Sumak SSP INV 40/12 Reference manual

KK.14 Rev.04 Rev. Tar�h� : 23.12.2020 Yayın Tar�h� : 31.10.2016
FREKANS KONTROLLÜ
SİRKÜLASYON POMPALAR
CIRCULATION PUMP WITH FREQUEN-
CY CONTROLLED DRİVEN
TANITMA VE KULLANMA KILAVUZU
INTRODUCTION AND USER’S GUIDE
TİP
SSP INV 40/12
SSP INV 40/15
SSP INV 50/10
SSP INV 50/12
SSP INV 50/15
SSP INV 65/8
SSP INV 65/10
SSP INV 65/12

2
GİRİŞ
Sayın Müşter�m�z;
Öncel�kle SUMAK markasını terc�h ett�ğ�n�z �ç�n teşekkür eder�z.
Montaj önces�nde bu dökümanı d�kkatl� okuyunuz.
Montaj �şlem� ve çalıştırma, ürünün montajının yapıldığı ülken�n yürürlüktek� emn�yet
kurallarına uygun şek�lde gerçekleşt�r�lmel�d�r. Tüm �şlemler ustaca gerçekleşt�r�lmel�d�r.
Emn�yet kurallarına uyulmaması şahıslara zarar verme ve c�hazlara hasar vermen�n yanı
sıra garant� altına alınan hakları geçers�z kılmaktır.
Pompanızın daha ver�ml� ve daha uzun ömürlü çalışması �ç�n kullanma
kılavuzundak� taşıma, kullanım alanları, �şletmeye almadak� tal�matlara ve
montaj-uyarı
görseller�ne d�kkat ed�n�z; aks� b�r durumda pompanız garant� kapsamı dışında
kalacaktır.
Doğru seç�len ve doğru kullanılan b�r pompa çok uzun süre arıza ve problem çıkarmadan
çalışır.
Pompanın arızasız ve problems�z çalışması �ç�n bu kılavuzdak� kural ve tal�matları
d�kkatl�ce okuyunuz.
Pompanızı kullandığınız sürece kullanma kılavuzunu saklayınız.
Pompayı alırken verm�ş olduğumuz b�lg�ler dışında çalıştırmayınız.
Pompanızı çalıştırırken et�ket değerler�n� d�kkate alınız.
Yer�nde serv�s h�zmet�m�z yetk�l� serv�sler�m�zce sadece SUMAK Sert�f�kalı fabr�ka
çıkışlı paket h�droforlar, yangın h�droforlarında, karıştırıcılı çamur suyu dalgıç
pompalarımızda ve 5.5 Hp üzer� dalgıç pompalarda ver�lmekted�r.
D�ğer ürünler�m�z �le �lg�l� satış sonrası serv�s h�zmet�m�z, Türk�ye genel�ne yayılmış
olan yetk�l� serv�s merkezler�m�zde veya merkez serv�s�m�zde ver�lmekted�r.
KULLANIM ÖMRÜ 5 YILDIR / LIFETIME IS 5 YEARS
INTRODUCTION
Dear Customer;
F�rstly we thank you to prefer SUMAK brand.
Please read th�s document carefully before start�ng the assembly.
Assembly and set up has to be performed accord�ng the appl�cable safety regulat�ons of
the country where the product �s �nstalled.All the operat�ons has to performed sk�llfully.
If you do not follow the secur�ty cond�t�ons, w�ll be harmed people and dev�ces also w�ll be
�nval�dated the guaranteed r�ghts.
G�ve attent�on to transport, usage areas, operat�ng �nstruct�ons �ns�de user gu�de
and assembly – warn�ng �mages �n order to more eff�c�ent and longer l�fe t�me
operat�on of the pump; otherw�se your pump w�ll be out of guarantee.
R�ghtly selected and properly used pump works for a long t�me w�thout any breakdowns
and problems.
Read the rules and �nstruct�ons �n th�s manual carefully for the pump �n order to work
w�thout breakdowns and problems.
Keep the operat�ng manual as long as you usage the pump.
Do not work the pump out of the �nformat�on �s g�ven.
Pay attent�on to the label values wh�le usage the pump.

3
12
3
4
7
13
11
12 9
6
10
8
5
NO
NO : 1
NO : 2
NO : 3
NO : 4
NO : 5
NO : 6
NO : 7
NO : 8
NO : 9
NO : 10
NO : 11
NO : 12
NO : 13
Bağlantı Anma Çapı
Max. Basma Yüksekl�ğ�
İmal Yılı
Ser� No
M�n. ve Max. Güç
G�r�ş Ger�l�m�
G�r�ş Frekansı
Max. Akım
Koruma Sınıfı
Sıcaklık Sınıfı
Max. S�stem Basıncı
Enerj� Ver�ml�l�k Endeks�
Sah�p Olduğu Standartlar
AÇIKLAMA
Tekn�k B�lg�ler
Yalıtım Sınıfı
Koruma Sınıfı
Sıcaklık Sınıfı
Ses Basıncı
Bağıl Nem
G�r�ş Ger�l�m�
G�r�ş Frekansı
F
IP44
TF 110
<54dB
< %90
1 ~ 230 V AC ± %10, PE
50 Hz.
ETİKET BİLGİLERİ

4
12
3
4
7
13
11
12 9
6
10
8
5
NO
NO : 1
NO : 2
NO : 3
NO : 4
NO : 5
NO : 6
NO : 7
NO : 8
NO : 9
NO : 10
NO : 11
NO : 12
NO : 13
Connect�on Nom�nal D�ameter
Max. D�scharge head
Year of manufacture
Ser�al number
M�n. and Max. Power
Input Voltage
Input Frequency
Max. Current
Protect�on Class
Temperature Class
Max. System Pressure
Energy Eff�c�ency Index
Standarts
INFORMATION
Techn�cal Deta�ls
Insulat�on Class
Protect�on Class
Temperature Class
Sound Pressure
Relat�ve hum�d�ty
Input Voltage
Input Frequency
F
IP44
TF 110
<54dB
< %90
1 ~ 230 V AC ± %10, PE
50 Hz.
LABEL INFORMATION

5
TAŞIMA ve DEPOLAMA
Pompalar fabr�kamızdan çalışmaya hazır halde sevk ed�l�rler.Taşıma esnasında pompalar
nakl�ye aracına yüklerken ve �nd�r�rken düzgün ve hasar görmeyeceğ� şekl�nde yerleşt�r�n�z.
Pompayı ambalajsız veya ambalajlı olarak taşırken yere düşürmey�n�z, üzer�ne ağırlık
koymayınız, enerj� kablosunun hasar görmemes�ne d�kkat ed�n�z.
*Taşımalar esnasında pompayı enerj� kablosundan kaldırmayınız.
Nakl�ye ve depolama sırasında pompa darbelere, neme ve donmaya karşı
korunmalıdır.
TRANSPORTATION & WAREHOUSING
The pumps are d�spatched form our factor as ready for work�ng. Place the pumps dur�ng
transportat�on �n a way �n wh�ch they are not harmed wh�le they are loaded and unloaded
from the transportat�on veh�cle.
Do not drop the pump on ground wh�le carry�ng �t w�th or w�thout pack�ng, do not place any
we�ghts on �t, be careful not to harm enegy cable.
*Dur�ng carry�ngs do not l�ft the pump from �ts energy cable.
POMPA MONTAJI
-Pompanızın kullanacağınız yerdeki ısı yüküne uygun olup olmadığını kontrol ediniz.
-Pompanın sisteme montaj yapıldıktan sonra tesisatın sızdırmazlık testi yapılamaz, yüksek
basınç pompaya zarar verir. Sızdırmazlık testi pompa montajı yapılmadan önce yapılmalıdır.
-Montaj yapılırken pompa mili yere dik pozisyonda olmamalıdır, yere paralel pozisyonda
olmalıdır. Bakınız Sayfa 6 Şekil 1.
-Pompanızı monte edeceğiniz tesisat yeni ise mutlaka iç temizliğini yapınız. Tesisattan
kaynak curufu, elektrot parçası ve yabancı maddeler temizlenmelidir.
-Montaj esnasında ısıya dayanıklı contalar kullanınız.
-Pompanızın elektriksel ve mekanik montajı bu kullanma kılavuzunda belirtilen esaslara
ve ilgili standartlara uygun olarak yetkili servis tarafından yapılmalıdır.
-Montaj esnasında boru tesisatı pompaya baskı yapmamalıdır ve tesisat borularının
yükünü pompa taşımamalıdır.
-Pompa üzerinde belirtilen en yüksek akıma uygun bir elektrik sigortası ile pompanızın
elektrik aksamını koruyunuz.
-Elektrik tesisatınıza mutlaka topraklama yapınız. ”
ASSEMBLY OF PUMP
-Check your pump if it is suitable to heat load in usage area.
-Leakage test for installation can not be performed after pumps assembly on system because
high pressure damages the pump. Leakage test must be performed before pumps assambly
-Pump shaft must not be upright position while mounting. It has to be in parallel position
to surface.
-Definitely clean inside of installation area that you assembly your pump, if the area is new.
You should clean the welding slag, electrode piece , and foreign object from installation.
-Use the heat-resistant gasket during the assembly
-Keep your pumps electric device with electric control panel which is suitable for highest
electric fuse that is on pump.
-Definitely static grounding has to be inside electric installation.
-Pump control panel has to be made with Special sheet or plastic which has resistance to
wet and humidty (IP41)
-Has to be no entry for dust and water after closing the cover
-System Leakage relay must be equipped

6
FREKANS KONTROLLÜ SİRKÜLASYON POMPALARI MONTAJ TALİMATI
Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
- Pompayı susuz ÇALIŞTIRMAYINIZ.
- Pompayı asla YAĞLAMAYINIZ.
- Herhangi bir arıza durumunda Servislerimizi ARAYINIZ.
- Naklederken ambalajın üstündeki ok işaretinin yukarıya bakmasına DİKKAT EDİNİZ.
- Sirkülatör ana beslenme gerilimini kesmeden klemens kapağını AÇMAYINIZ.
Pompanın Havasını Alma:
- Sirkülasyon pompası çalışıyor ve su sıcaklığı istenen seviyede olmasına rağmen zemin
ve borular soğuk ise sistemin havasının alınması gerekmektedir.
-Sistem su ile doldurulmuş ise pompa çalışmaya başladıktan sonra otomatik olarak havayı atabilir.
-Eğer hata giderilmiyorsa, lütfen size en yakın yetkili servisimize ya da uzman tesisatçılar
ile görüşün.
Take The A�r Out From Pump:
- The installation system air has to be taken out, If the circulation pump is running and
water tempreture is in requested level but ground and pipes are cold.
-If the installation system is full of water, pump can take the air out automaticly when it runs.
-If the problem can not be solved, please consult nearest the authorized technical service
or experienced plumber.
Pompanın montajı yapılırken aşağıdaki şekiller göz önüne alınmalı, pompa ve tesisata
kesintisiz bağlanmalı, tesisatın ağırlığını taşımamalı ve pompa mili yere paralel olmalıdır.
Pompada kavitasyon sebebiyle meydana gelebilecek gürültü ve hasarı engellemek amacı ile pompa
emiş hattında olması gereken minimum basınç değeri aşağıdaki tabloda verilmiştir.
Su Sıcaklığı
Minimum Giriş Basıncı
50°C
0,5 Bar
75°C
0,8 Bar
95°C
1,3 Bar
110°C
2,0 Bar

7
DİKKAT !!! / WARNING !!!
POMPANIN SİSTEME MONTAJINDA DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
PRECAUTIONS TO BE CONSIDERED WHILE INSTALLING THE PUMP IN THE SYSTEM
Sürücü Yön Değ�ş�m� Chang�ng To Dr�ver D�rect�on
Elektr�k Bağlantısı Electr�cal Connect�on
Sürücü yönünü değiştirmek için öncelikle
pompanızın giriş çıkış vanalarını kapatınız.
Motor kısmını salyangoza bağlayan 4 adet
cıvatayı sökünüz ve motoru olduğu yerde
istenilen pozisyona göre çeviriniz. Tekrardan
cıvataları takarak sıkınız.
Vanaları açarak pompanıza tekrar
Start veriniz.
For change the direction of the driver, firstly
close the inlet and outlet valves of
your pump. Unscrew the 4 bolts connecting
the engine part to the body and
turn the engine according to the desired
position where it is. Install the bolts
again and tighten. Open the valves and start
your pump again.
L N
ŞALTER
SİGORTA
KAÇAK AKIM
ROLESİ
N (Nötr)
L (Faz)
PE (Toprak)
ŞEBEKE
Pompa Girişi
Pompanızı muhakkak 30mA kaçak akım değerine sahip bir röle ile besleyiniz.
Feed your pump with a relay with 30mA leakage current value.
The Cond�ct�ons Has To Be Accord Into The Usage
- Do not run the pump without water
- Do not oil the pump, never.
- These products are suitable for preparing 2 apartments for up to 2 floors.
- Call the services for any breakdown stuation
- During the transportation, be careful for the arrow line on the package has to look up.
- Do not open the connector cover before switch of the energy on the circulator main feeding.
FREQUENCY CONTROLLED CIRCULATION PUMPS ASSEMBLY INSTRODUCTION

8
POMPA BESLEME KABLOSU:
- Pompalarımızın besleme bağlantılarında bakır iletken kullanılmalıdır.
- Kullanılan besleme kablosunun kesitleri taşıyacakları max. akım kapasitesine göre
seçilmelidir.
- Besleme noktasında yük noktasına kadar gerilim düşmesi normal işletme şartlarında
beyan gerilimin %5’ini aşmamalıdır.
- Mekanik dayanıklılığın sağlanması için kullanılan besleme kablosunun min.(3*1) mm2
olmalıdır.
- Pano iletkenleri kablo kanalları içerisinden geçmeli, kanal içinden geçmeyen kablolar
yeterince desteklenmelidir.
- Pompa besleme kablosu uygun kanallar içine alınmalı, harici hasar ihtimalini en aza
indirecek şekilde monte edilmeli ve kullanılmalıdır.
- Kablo üzerinden herhangi bir cisim geçmesine dikkat edelim.
- Enerji kablolarının aşırı ısıya maruz bırakılmamasına dikkat edelim.
Pump Feed�ng Cable
- Cooper conductor has to be used into pumps feding connections.
- Feeding cables section that will be used, has to be chosen according to max current
capasity.
- Voltage decreasing from feding point to load point should not exceed of %5 decleration
voltage under nominal operation conditions.
- Feeding cable that will be used has to be (3*1) mm2 in order to provide mechanic
streght.
- Control panel conductors has to pass inside cable canals, the cables that will not pass
has to be well supported.
- Pumps feeding cable has to be suitable canals, mounted and used well according to
external damage possibilities will be minimized.
- Pass any objects through cable.
- Exposure to over heat.
D�kkat! Pompa çalışırken pompaya ve suya kes�nl�kle temas etmey�n�z.
Warn�ng! Wh�le pump �s work�ng, do not touch the pump and the water certa�nly.
DİKKAT!
- Pompa elektr�k bağlantısı yapılırken mutlaka pompanın topraklamasına yapılmalıdır.
(can güvenl�ğ� �ç�n).
- Pompanın çalıştığı alan �le elektr�k panosu arasında kalan elektr�k kablosu darbelere
karşı muhafaza altına alınmalıdır.
- Gözet�ms�z durumdak� çocuklarla, engell� k�ş�ler�n pompa çalışma alanına
yaklaşmaması �ç�n tedb�r alınmalıdır.
- Kablo üzer�nden herhang� b�r c�s�m geç�r�lmemel�d�r.
- Kablo aşırı ısıya maruz bırakılmamalıdır.
CAUTION!
- Pump must be grounded wh�le electr�c connect�on �s �n progress (for l�fe secur�ty)
- The electr�cal cable between the area where the pump operates and the control panel
must be ma�nta�ned aga�nst shocks.
- Measures have to be taken to avo�d ch�ldren w�thout superv�s�on and d�sabled persons
to come the pump operat�ng area.
- Do not put ony object on the cable.
- It should not be exposed to excessve heat.

9
Çalışma ModlarıTanıtımı
DeğişkenBasınç Modu : Girilen basınç Set değeri ile Set değerinin %50 si
arasında değişim yaparak çalışır.
SabitBasınç Modu : Girilen basınç Set değerinde sabit bir şekilde çalışır.
Auto Modu : Bu mod değişken basınç ve Sabit basınç modunda aktifleşir .
Sistemin çalıştığı noktayı motor performans değerleri ile eşleştirerek cihazı
kontrol etmeye çalışır.
Manuel Modu : Pompa bu modda çalışır iken devir değeri ile oynanarak
pompa basınç arttırılıp azaltılabilir.
Gece Modu : Pompa bu modda çalışır iken set edilen devir değeri otomatik
olarak %50 düşer ve pompa yavaşlar.
Not : Modlar arası geçişi + ve - tuşlarına 2sn boyunca basaraksağlayabilirsiniz.
Tuş Takımı Tanıtımı :
Bu tuş aynı zamanda Start tuşu olarak da çalışmaktadır. Değer arttırmak için kullanılır.
Değer azaltmak için kullanılır.
Aynı zamanda 2 sn süreyle basılı tutularak gösterge panelindeki
değer şeçenekleri değiştirilir.
Bu tuş Pompayı Stop için kullanılır .
Aynı zamanda 2 sn süreyle basılı tutularak parametre menüsüne giriş
sağlanır.
Bilgi ekranı pompa durumunu gösterir, stop - start vs. gibi tüm
bilgiler bu ekranda gözükür.
Bilgi Ekranı :
Gösterge panelışıklarıtanımı :
1.
Sıradaki ışık yandığında gösterge panelinde değer şebekeden çekilen Watt değeridir.
2.
Sıradaki ışık yandığında gösterge panelindeki değer set edilen basınç metre değeridir.
3. Sıradaki ışık yandığında gösterge panelindeki değer Sürücü içerindeki DC bara gerilim değeridir.
4. Sıradaki ışık yandığında gösterge panelindeki değer Motorun devir değeridir.
EKRAN & AYARLAR

10
Introduction of Operating Modes
Variable Pressure Mode: Operates by changing between the entered pressure set
value and 50% of the set value.
Constant Pressure Mode: The entered pressure works steadily at the set value.
Auto Mode: This mode is activated in variable pressure and constant pressure
mode. It tries to control the device by matching the operating point of the system
with the engine performance values.
Manual Mode: When the pump is operating in this mode, the pressure can be
increased or decreased by changing the speed value.
Night Mode: When the pump is running in this mode, the adjusted speed drops
automatically by 50% and the pump slows down.
Note: You can switch modes by pressing the + and - keys for 2 seconds.
Keypad Introduction:
This key also works as the Start key. It is used to increase value.
Used to decrease value.
At the same time, by holding it pressed for 2 seconds, the value options on the
display panel are changed.
This button is used to Stop the Pump. At the same time, it is pressed for
2 seconds to enter the parameter menu.
The information screen shows the pump status, stop - start etc.
all information such as appears on this screen.
Information Screen:
Display panel lights definition:
1.
When the light in the first row turns on, the value on the display panel is the
Watt value drawn from the network.
2.
When the next light turns on, the value on the instrument panel is the set pressure meter value.
3. When the next light turns on, the value on the display panel is the DC bus voltage value inside the inverter.
4. When the next light turns on, the value on the instrument panel is the engine speed value.
DISPLAY & SETTINGS

11
Parametrelere g�r�ş/çıkış ve parametreler�n tanımı :
Öncelikle cihazınız size parametreleri girilmiş bir şekilde ulaşmaktadır. Parametrelere
giriş için Stop tuşuna 2 sn basılı tutmanız yeterlidir. Karşınıza P0 parametresi çıkacaktır
P0 parametresi işlevsizdir. Parametreler arası + ve - tuşlarını kullanarak değişebilirsiniz.
Parametre menüsünden çıkmak için P0 parametresine geri dönüp Stop tuşuna basılı
tutmanız durumunda Pompanız Stop konumuna gelecektir ve + tuşu ile tekrar çalıştırabilirsiniz.
PARAMETRELİSTESİ
P1 -
-
-
-
-
0Watt
1 Metre(Mt)
2Akım(A)
3Devir(Rpm)
Görüntü seçimi
(1500 - 4600 Rpm)
(2.0 -12.0 Mt)
P2-
P3-
P4-
P5-
P6-
Boş
Cihaz maximum çalışacağı watt değeri
Manuel çalışmada hedef frekans
Çalışma basınç metre değeri
Çalışma modu
0- Otomatik değişken basınç
1- Otomatik sabit basınç
2-Manuel çalışma
3- Otomatik gece modu
P7- Gece modu çalışma devri
P8- Cihazlar arası Master - Slave seçimi
P9- Cihaz BMS haberleşme adresleri
P14 - Fabrika ayarlarına alma
(1700 - 4600 Rpm)
(0-4)
(0 -255)
(0 -1)
P40 -En son hata sayısı
F1……20 En son 20 hata
*Dikkat!
Ekranda hata kodu
uyarısı alıyorsanız, lütfen teknik
servisimizle irtibata geçiniz.
HATA KODLARI :
E 1 Foc çalışma süresi hatası
E 2 Yüksek Voltaj hatası
E 4 Düşük Voltaj hatası
E 8 Yüksek sıcaklık hatası
E 16 Motor start alamadı
E 32 Motor Feedback (Dönüş devir) hatası
E 64 Over current(Motor kısa devre) hatası
E 128 Software (Yazılım hatası)
KLEMENS BAĞLANTI ŞEMASI
D1N1, D1N2, kuru kontak pompa çalışıyor, arıza vs. gibi bilgiler için bağlantı yeridir.
BMS ; Bina otomasyonu ile RS485 bağlantısıdır.
Cihazlar arası haberleşme için RS485 bağlantısıdır.
Röle bağlantısı cihaz çalışırken röle ile başka bir otomasyon yapabilmek için kullanılır.

12
Input / Output and Def�n�t�on of Other Parameters :
First of all, your device reaches you with the parameters entered. To enter the parameters,
it is sufficient to hold down the Stop button for 2 seconds. You will see the P0 parameter.
P0 parameter has no function. You can change between parameters using the + and - keys.
To exit the parameter menu, if you go back to the P0 parameter and hold down the Stop key,
your pump will come to Stop mode and you can start it again with the + key.
LIST OF PARAMETERS
P1 -
-
-
-
-
0Watt
1 Meter (Mt)
2 Current (A)
3 Cycle (RPM)
Selection of Display
(1500 - 4600 Rpm)
(2.0 -12.0 Mt)
P2-
P3-
P4-
P5-
P6-
Empty
Maximum Watt value of device
Target frequency at manuel mode
Pressure meter value of running
Running Mode
0-Automatic variable pressure
1-Automatic stable pressure
2-Manuel running
3-Night mode
P7- Running cycle of night mode
P8- Cross-device Master-Slave selection
P9- Device BMS communication addresses
P14 -Factory reset (1700 - 4600 Rpm)
(0-4)
(0 -255)
(0 -1)
P40 -Last failure unit
F1.....20 Last 20 failure
* "Attention!
If you get an "error code"
warning on the screen, please
contact our technical service."
FAILURE CODES:
E 1 Foc runtime error
E 2 High Voltage error
E 4 Low Voltage error
E 8 High temperature error
E 16 Engine failed to start
E 32 Motor Feedback (rotation speed) error
E 64 Over current (Motor short circuit) error
E 128 Software (Software error)
TERMINAL CONNECTION SCHEME
D1N1, D1N2, dry contact pump running, malfunction etc. It is the link for information such as.
BMS; It is an RS485 connection with building automation.
It is an RS485 connection for communication between devices.
Relay connection is used to make another automation with the relay while the device is running.

13
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
- If hot or cold components on the product/the unit lead to hazards, local measures must
be taken to guard them against touching.
- Leakages of hazardous fluids (which are explosive, toxic or hot) must be led away so
that no danger to persons or to the environment arises. National statutory provisions are
to be complied with.
- Highly flammable materials are always to be kept at a safe distance from the product.
- Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general directives
and local energy supply companies must be adhered to.
- Carefully move the pump shaft steply by screwdriver, protect the electric parts from water
leakage.
- Pump may increase over heat regarding to condition of operation of pump or pipe
installation.
TEMEL EMNİYET KURALLARI
1-Çalıştığınız ortamda; uyarıcı b�r tabela, b�r tal�mat ya da özel �şyer� gereğ� kuralları
mevcutsa bu kurallara mutlaka uyunuz.
2-İş yer�n�z yönet�m� tarafından şart koşulmamış, olsa b�le �ş ve �şç� güvenl�ğ� temel
kurallarına mutlaka uyunuz.
3-Korunmanız �ç�n gerekl�; baret, eld�ven, zırhlı bot, koruyucu �ş elb�ses�, koruyucu gözlük,
maske g�b� şahs� koruyucu teçh�zatınızı uygun şek�lde donanarak çalışmaya başlayınız.
4-B�lmed�ğ�n�z ya da em�n olmadığınız her türlü durum �ç�n �lk am�r�n�ze başvurarak �ş ve
�ş güvenl�ğ�n� tem�n ed�n�z.
BASIC SAFETY RULES
1-In the env�ronment you are work�ng �n; If you have a warn�ng s�gn, an �nstruct�on, or a
code of conduct for a spec�f�c workplace, you should def�n�tely su�table w�th th�s rule.
İŞLETME SAHİPLERİNİN ALACAĞI EMNİYET TEDBİRLERİ
Bu cihaz, fiziksel, algılama veya ruhsal engeli olan ya da tecrübe ve/veya bilgi eksikliği
bulunan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılamaz, ancak emniyetlerinden sorumlu
bir kişinin denetiminde veya bu kişiden cihazın nasıl kullanılacağına dair talimatlar
aldıklarında kullanılabilir. Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihazla oynamamaları
sağlanmalıdır.
- Soğuk veya sıcak bileşenler üründe/tesiste tehlike oluşturduğunda, bunlarla temasın
müşteri tarafından önlenmesi gerekir.
- Tehlikeli akışkanların (örn. patlayıcı, zehirli,sıcak) sızıntısı, kişiler ve çevre için tehlike
oluşturmayacak şekilde tahliye edilmelidir. Ulusal yasal talimatlara uyulmalıdır.
- Kolay tutuşan malzemeler daima üründen uzak tutulmalıdır.
- Elektrik enerjisinden kaynaklanabilecek tehlikeler engellenmelidir. Yerel ya da genel
yönetmenliklerdeki kurallara ve yerel enerji dağıtım şirketinin yönetmenliklerine uyulmalıdır.
- Pompa, boru sisteminin veya pompanın çalışma durumuna bağlı olarak aşırı derecede
ısınabilir. (sıvı sıcaklığı)
- Dikkat! Pompaya dokunurken haşlanma tehlikesi vardır.

14
2-You are absolutely unfam�l�ar w�th the bas�c rules of work and work safety, even �f �t �s
not requ�red by your bus�ness adm�n�strat�on.
3-Necessary for your protect�on; Such as helmet, gloves, armored boots, protect�ve work
clothes, safety goggles, masks, and so on.
4-Ensure bus�ness and bus�ness secur�ty by contact�ng your f�rst superv�sor for any
s�tuat�on you do not know or are unsure about.
MAKİNE İÇİN ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
ÖNEMLİ!
1-Güvenl�k tal�matlarını anlamak ve gerekl� tedb�rler� almak �ç�n azam� çaba sarf ed�n�z.
Güvenl�k esaslarını �ncelerken beraber�nde ürün tanıtım res�mler�n� de b�rl�kte �nceley�n�z.
2-Motorun tüm parçaları sadece b�r tek doğru bağlanab�lme özell�ğ�ne sah�pt�r. Motorun
bakımı, ayarlanması ve montajı sırasında uygun bağlantı şek�ller�n� değ�şt�rmey�n�z.
Bağlantı elemanları üzer�nde yapılan müdahalelerde motorun bağlantı şek�ller�ne ve
çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapınız.
3-Motorun yapısı ve konstrüks�yonu elektr�k taşıyan parçalarla d�rek ve dolaylı teması
engelleyecek şek�lde tasarlanmıştır. Elektr�k tes�satı ve parçaları �le temas etmey�n�z.
Motorun elektr�k tert�batında b�r değ�ş�kl�k ya da ayarlama yapmaya çalışmayınız. Motor
klemens kutusu kapağını sökmey�n�z. Açık bırakmayınız. Tüm elektr�ksel arıza ve
ayarlamalar yetk�l� elektr�k tekn�syenler�nce yapılmalıdır.
4-Elektr�ksel bağlantı noktaları, uygun bağlantı şek�ller� �ç�n kablo kodlama yöntem�yle
bel�rt�ld�. Elektr�ksel bakım ve ayarlamalarda motorun elektr�k şemasına, kablo kodlama
s�stem�ne ve çalışma prens�b�ne uygun müdahaleler yapılmalıdır. Farklı uygulamaların
yapılması elektr�ksel r�skler oluşturab�l�r.
5-Motorun tasarım ve üret�m�nde ver�ml�l�k ve güvenl�k esaslarına uygun parça ve
donanımlar seç�lm�şt�r. Motorun bakım, ayarlama ve montajında arızalı parçaların
değ�şt�r�lmes� gereks�n�m� doğarsa; değ�şecek parçaları c�haz üzer�ndek� or�j�nal
parçaların yen�s� �le değ�şt�r�n�z. Farklı parça ve donanımların kullanılması mak�nen�n
güvenl�ğ�n� azaltır.
6-Motorun çalışmasından kaynaklanan gürültü sev�yes�, motorun güvenl�ğ� kullanımını
azaltmaz ve herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
7-Motorun çalışmasıyla oluşacak havadak� t�treş�m em�syonu, c�hazın güvenl�ğ�n�
azaltmaz ve başka herhang� b�r tehl�kel� duruma yol açmaz.
8-Motorun çalışma frekansı 50 Hz. olup düşük, yüksek frekans, radyo frekansı ve m�kro
dalga yaymaktadır.
9-Motorun tasarımı �nsan hatasıyla oluşab�lecek r�sk ve tehl�keler� en az sev�yeye
düşürecek şek�lde yapılmıştır. Olası durumlarda �nsan mantığı �le uyuşmayan şek�lde
motora müdahale etmey�n�z, motorun üret�len amacın dışında farklı b�r amaç �ç�n
kullanmayınız.
10-Motorun dış tes�rler�nden etk�lenmeyecek şek�lde çalışma bölges�ne sab�tlenmes� �ç�n
güvenl� bağlantı noktaları oluşturuldu. Motorun montajında ve sab�tlenmes�nde bu
bağlantı noktalarını kullanınız.
11-Motorun üzer�nde taşıma �ç�n güvenl� tutucu bağlantıları oluşturuldu. Motorun
taşınmasında v�nç ve benzer� kaldırma ek�pmanı kullanınız. Bağlama aparatlarının
seç�m�nde c�hazın ağırlığına ve konstrüks�yon yapısına uygun sapan ve halat kullanınız.
12-Çalışma esnasında oluşab�lecek parçalanmalarda; mekan�k ve elektr�ksel r�sk
yaratacak etk�ler motor konstrüks�yon yapısının �ç�ne hapsed�ld� ve motor kab�n�n�n
dışına taşıması önlend�. Bu tür r�sk �çeren olaylardan çevre ve kullanıcı �zole ed�lm�şt�r.
Motorun kapak ve koruyucularını sökmey�n�z. Bu koruyucu ve kapakların sökülmes�
beklenmeyen r�sklere maruz kalmanıza sebep olab�l�r.

15
PRIVATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR MACHINE
IMPORTANT!
1-Make max�mum efforts to understand the safety �nstruct�ons and take the necessary
precaut�ons. When exam�n�ng the safety bas�cs, look at the product �ntroduct�on p�ctures
together.
2-All parts of the motor have only one correct connect�ng feature. Do not change the
proper connect�on patterns dur�ng motor ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on. In the
�ntervent�ons made on the fasteners, please make sure that you are �n accordance w�th
the motor connect�on style and work�ng pr�nc�ple.
3-Eng�ne structure and construct�on are des�gned to prevent d�rect and �nd�rect contact
w�th electr�c�ty carry�ng parts. Do not touch the electr�cal system and parts. Do not attempt
to make any changes or adjustments to the motor's electr�cal system. Do not remove the
motor term�nal box cover. Do not leave �t open. All electr�cal malfunct�ons and adjustments
must be made by an author�zed electr�c�an.
4-The electr�cal connect�on po�nts are spec�f�ed by means of the cable cod�ng method for
the appropr�ate connect�on types. Electr�cal ma�ntenance and adjustments should be
made to the motor electr�cal scheme, cable cod�ng system and operat�ng pr�nc�ple.
Perform�ng d�fferent appl�cat�ons may create electr�cal r�sks.
5-Parts and equ�pment su�table for the eff�c�ency and safety pr�nc�pals �n motor des�gn
and product�on have been selected. If �t �s necessary to replace defect�ve parts �n eng�ne
ma�ntenance, adjustment and �nstallat�on; Replace the parts to be replaced w�th the
or�g�nal parts on the dev�ce. Us�ng d�fferent parts and equ�pment reduces the safety of the
mach�ne.
6-The no�se level caused by the motor runn�ng does not reduce the use of the motor
safety and does not cause any dangerous s�tuat�on.
7-V�brat�on em�ss�on �n the a�r caused by eng�ne operat�on w�ll not reduce the safety of the
dev�ce and w�ll not cause any other dangerous s�tuat�on.
8-The operat�ng frequency of the motor �s 50 Hz. It �s low, h�gh frequency, rad�o frequency
and m�crowave.
9-Motor des�gn �s des�gned to m�n�m�ze the r�sks and hazards that can occur w�th human
error. Do not �nterfere w�th the motor �n s�tuat�ons that do not match w�th human rat�onal�ty,
and do not use the motor for any purpose other than the �ntended purpose.
10-Secure connect�on po�nts are formed to secure the motor to the work�ng area �n such
a way that �t �s not affected by external �nfluences. Use these connect�on po�nts when
mount�ng and f�x�ng the motor.
11-Secure reta�ner connect�ons for transport on the motor. Use ho�sts and s�m�lar l�ft�ng
equ�pment to transport the motor. When select�ng the connect�ng apparatus, use the
sl�ng and rope su�table for the we�ght of the apparatus and construct�on.
12-In the case of parts that may occur dur�ng operat�on; Mechan�cal and electr�cal
hazards were trapped �n the eng�ne construct�on and prevented from mov�ng outs�de the
motor compartment. The env�ronment and the user are �solated from such r�sky
�nc�dents. Do not remove the motor cover and �ts covers. Remov�ng these covers and
covers may cause you to be exposed to unexpected r�sks.

İŞLETMEYE ALMA
1- Montajını ve elektrik bağlantılarının uygunluğunu kontrol ediniz,
2- Pompa besleme gerilim ve frekansının uygun olup olmadığını kontrol ediniz,
3- Pompayı susuz çalıştırmayınız,
4-Tesisatı su ile doldurunuz,
5-Sistemi doldurma ve hava tahliyesi,
Sistemin havasının alınması gerekirse aşağıdaki prosedürlere göre yapılmalıdır,
6-Pompayı kapatın,
7-Tahliye izolasyon vanasını kapatın,
8-Dikkatlice hava boşaltma tapasını gevşetin ve çıkartın,
9-Sıvı sıcaklığına ve sistem basıncına bağlı olarak, açığa çıkan sıcak su ve buhara dikkat edin.
10-Dikkat! Haşlanma tehlikesi var!
COMMISSIONING
1-Check whether, It is appropriate that mentioned issues of assembly and electrical
connections.
2-Check whether, within the following tolerances to supply voltage and frequency of the
pump.
3-Do not certainly start the pump without water.
4-Fill the plant with water.
5-Filling the system and air evacuation
If the system needs the air out, the below procedures has to follow.
6-Stop the pump,
7-Close discharge isolation valve
8-Carefully loosen and remove the air vent plug.
9-Attention to released hot water and steam regarding to liquid temperature and system
10-pressure
11-Caution! There is danger of scalding!
POMPAYA YOL VERME
- Pompaya yol vermeden önce bütün bağlantılar kontrol edilmelidir.
- Pompaya enerji verildiğinde pompa değişken basınç ve auto konumunda çalışmak için
STOP pozisyonunda bekler.
- +Tuşuna basarak ilk hareket verilir.
- Eğer çalışma modu değişmek istenirse STOP tuşuna basarak pompa STOP konumuna
alınır ve - ve + aynı anda 2 sn. basarak mod değiştirilir.
16

17
KULLANIM
İŞLETME SIRASINDAKİ KONTROLLER
1-Pompa kes�nl�kle susuz çalıştırılmamalıdır.
2-Em�ş vanaları tam açık olmalıdır ve pompa, çıkış vanaları asla uzun süre tam kapalı
�ken çalıştırmamalıdır.
3-Tes�satın pompa em�ş çapında küçük olması em�ştek� basıncın düşmes�ne neden olur.
Düşen basınç em�ş tes�satında ve pompada kav�tasyona sebep olacaktır.
4-Et�ketlerde bel�rt�len max. Isıyı aşan sıvılar pompalanmamalıdır.
5-Çalışma koşullarında bel�rt�lenler dışındak� sıvılar pompalanmamalıdır.
6-Pompanız t�treş�m ve gürültü yapıyorsa çalıştırılmamalıdır. Serv�s çağırılmalıdır.
7-Tes�sat ağırlığı pompayı etk�lememel�d�r.
8-Motor yüksek akım çek�yorsa ve normalden çok ısınıyorsa çalıştırılmamalıdır. Motorun
ve elektr�k tes�satının kontrolü �ç�n serv�s çağırılmalıdır.
9-Motorunuz bel�rt�len yönün aks�ne dönüyorsa çalıştırmayın. Elektr�k bağlantısının
düzelt�lmes� �ç�n serv�s çağırınız.
10-Yataklamalarda gürültü, t�treş�m veya normalden yüksek ses fark ed�l�rse pompa
durdurulmalıdır. Aşınan parçaların değ�ş�m� ve varsa denges�zl�kler� g�der�lmes� �ç�n
serv�s çağırılmalıdır.
11-Kablonun boru hattına ve motor �le stator gövdes�ne temas etmemes� gerekmekted�r.
12-Pompa ve kurulum yönetmel�klere uygun olarak topraklanmalıdır.
USAGE
CONTROLS DURING OPERATION
1-The pump must not be operated w�thout water.
2-The suct�on valves must be fully open and the pump must not operate when the outlet
valves are fully closed for a long t�me.
3-If the pump �s small �n the pump suct�on d�ameter, �t w�ll cause the suct�on pressure to
drop.
Fall�ng pressure w�ll cause cav�tat�on �n the suct�on system and �n the pump.
4-The max. L�qu�ds that exceed the temperature should not be pumped.
5-Flu�ds outs�de the spec�f�ed operat�ng cond�t�ons must not be pumped.
6-If your pump �s v�brat�ng and no�sy, �t should not be operated. The serv�ce should be
called.
7-The we�ght of the �nstallat�on should not affect the pump.
- Before start the pump, all connect�ons should be checked.
- When the pump �s powered; The pump wa�ts �n "STOP" pos�t�on to operate �n var�able
pressure and automat�c mode.
- Press�ng "+" key g�ves the f�rst act�on.
- If the runn�ng mode var�able �s des�red, the pump �s sw�tched to stop by press�ng
the "STOP" button, the mode �s changed by press�ng the "-" and "+" keys same t�me
for 2 seconds.
STARTING THE PUMP

18
8-The motor should not be operated �f h�gh current draws and �t �s gett�ng too hot. The
serv�ce should be called for the control of the motor and the electr�cal system.
9-Do not operate �f your motor �s turn�ng �n the oppos�te d�rect�on. Call for serv�ce to
correct the electr�cal connect�on.
10-The pump must be stopped �f no�se, v�brat�on or normal no�se serv�ce should be called
to replace worn parts and el�m�nate �mbalances.
11-Cable must not touch the p�pe l�ne and body between motor and stator.
12-Pump and �nstallat�on has to be grounded accord�ng �nstruct�ons.
VERİMLİ KULLANIM
Pompanızdan yüksek ver�m� düşük enerj� tüket�m�yle alab�lme �le �lg�l� uyarılar;
1- Pompa seç�m� yapılırken tes�s amacını opt�mum çalışma kapas�tes�nde karşılayan b�r
pompa seç�lmel�.
2- Tes�ste �ht�yaç duyulan kapas�te hesaplanıp pompa seç�m�nde saattek� max. çalıştırma
kapas�tes�n� geçmeyecek b�r model seç�lmel�.
3- Pompa basış ağızından daha küçük çapta tes�sat yapılması pompanın daha düşük
performansta çalışıp daha çok enerj� tüketmes�ne neden olacaktır.
4- Enerj� kabloları klemense sıkıca oturtulmalıdır.
5- Arıza durumunda yetk�l� serv�slerde or�j�nal yedek parçalar kullanılmalıdır.
EFFICIENT USAGE
Rem�nders about gett�ng h�gh eff�c�ency from your pump w�th low energy
consumpt�on;
1- When pump select�on �s made, a pump must be selected that su�ts the plant's opt�mum
work�ng capac�ty.
2- The requ�red capac�ty should be calculated �n plant and max. a model that does not
exceed the number of runs must be selected.
3- Installat�on at a smaller d�ameter than the pumps normal �nlet d�ameter w�ll cause lower
performance and consume more energy for pump
4- The plug should be f�rmly seated �n the socket.
5- In case of defects, or�g�nal spare parts must be used at the author�zed serv�ce centers.
KULLANIM AMACINA UYGUN KULLANIM
Frekans kontrollü sirkülasyon pompaları, sadece ısıtma ve soğutma sistemlerindeki
sıvıların basılmasında kullanılacaktır.
Bu pompa içme suyu tüketimi ve yemeklerde kullanılan su için kullanılmamalıdır.
INTENDED USE
Circulation pumps should only be used for pumping liquids in drinking water circulation
systems.ted for each order.
This pump should not be used for drinking water and food applications.
HATALI KULLANIM
-Teslimatı yapılan ürünün işletim güvenilirliliği, pompa montajı bölümündeki talimatlara
uygun olarak kullanıldığında garanti edilir. Bunun Dışındaki kullanımlar hatalıdır.

19
IMPROPER USE
The operoting sofety of the supplied product is guoranted for convention use in the
assembly of pump chopter. It is incorrect for purpose other than specified.
İŞLETMEDEN ÇIKARTMA
Bakım/onarım çalışmaları veya sökme �şlemler� �ç�n pompa �şlet�m dışı olmalıdır.
DECOMMISSIONING
The pump must be decomm�ss�oned before conduct�ng ma�ntenance, repa�r or d�smant-
l�ng work.
Yen� tes�s kurulumlarında basınç testler� yapılırken (10 bar ve üzer� �ç�n)
s�rkülasyon pompalarının g�r�ş çıkış vanaları mutlaka kapatılmalıdır.
Aşırı basınç pompa �ç aksamına zarar vereb�l�r.
C�rculat�on pumps �nlet and outlet valves def�n�tely has to be closed (for 10 bar
and above) wh�le �nstallat�on pressure tests are apll�cated.
Over pressure may damage to pumps �nletparts.
BAKIM, ONARIM ve TEMİZLİK
1-Pompanın bakım ve onarımı sadece yetk�l� serv�sler tarafından yapılmalıdır.
2-Her 6 ayda b�r yetk�l� serv�s tarafından kontrol ed�l�p, per�yod�k bakım yapılmalıdır.
Aşınan parçalar değ�şt�r�lmel�d�r.
3-Pompa motoru ve elektr�ksel donanım ve bağlantıların �zolasyonu her ay kontrol
ed�lmel�, dış koşullardan (su, nem, güneş vs.) korunmalıdır.
4-Pompanın bulunduğu ortam havalandırılmış, kuru ve tem�z olmalıdır.
5-Pompanız çalışırken t�treş�m ve gürültü olup olmadığını per�yod�k olarak kontrol
ed�lmel�d�r.
Pompayı monte edeceğ�n�z tes�satta dem�r tozu pas g�b� suda hareket edeb�lecek ve
pompa �ç�ne g�recek parteküller�n olmamasına d�kkat ed�n�z.
Aks� halde pompanızın �çer�s�ndek� mıknatıs, dem�r tozu bezler�, parteküller� çekeceğ� �ç�n
f�ltreler�n tıkanmasına ve yatakların susuz kalmasına sebep olacağından pompanıza
zarar ver�r.

20
*Daha fazla b�lg� �ç�n www.sumakpompa.com web s�tem�z� z�yaret
edeb�l�rs�n�z ya da Türk�yen�n her yer�nden 444 11 62 numaralı danışma
hattından b�ze ulaşab�l�rs�n�z.
MAINTENANCE, REPAIR AND CLEANING
1-Ma�ntenance and repa�r of the pump should only be performed by author�zed serv�ce
personnel.
2-Every 6 months, �t should be checked by author�zed serv�ce and per�od�c ma�ntenance
should be done. Worn parts must be replaced.
3-The �nsulat�on of the pump motor and electr�cal equ�pment and connect�ons should be
checked monthly and protected from external cond�t�ons (water, hum�d�ty, sun, etc.).
4-The env�ronment �n wh�ch the pump �s located must be vent�lated, dry and clean.
5-If a protect�ve panel �s ava�lable, the contactor, thermal and relays must be checked by
author�zed serv�ce.
6-Per�od�cally check for v�brat�on and no�se when your pump �s runn�ng.
YEDEK PARÇALAR
Yedek parça s�par�ş�, yerel uzman serv�s ve/veya SUMAK yetk�l� serv�s� üzer�nden ver�l�r.
Ger� soruları ve hatalı s�par�şler� önlemek �ç�n, ver�len her s�par�şte �s�m plakasında yer
alan tüm b�lg�ler bel�rt�lmel�d�r.
SPARE PARTS
Spare parts may be ordered v�a local spec�al�st reta�lers and/or the SUMAK customer
serv�ce department. To avo�d quer�es and �ncorrect orders, all of the data �ncluded on the
rat�ng plate should be subm�tted for each order.
In the �nstallat�on p�pe where you w�ll �nstall the pump, make sure that there are no
part�cles such as �ron dust, rust that can move �n the water and enter the pump.
Otherw�se, the magnet �ns�de your pump w�ll attract �ron dust glands, part�cles and w�ll
cause clogg�ng of the f�lters and dehydrat�on of the bear�ngs.