Summer 18866 User manual

18866
Whirpool, Bubbling Spa & Shower INSTRUCTION MANUAL
WARNING! DROWNING HAZARD
• ALWAYS keep the drain open in the adult bath tub.
• NEVER allow other children to substitute for adult supervision.
• ALWAYS check water temperature before placing child into tub. It should be between 90º and 100º F
(32.2ºC and 37.8ºC).
• ALWAYS make sure bath sling is secure before placing child on sling.
• The carer shall at all times be in contact with the child.
• Drowning can occur in a very short time and in very shallow water (± 2 cm).
• Do not use more than 2.5 cm (1 inch) of water.
• The bath and sling do not provide any additional safety related to water hazards and drowning has
occurred with baths and bathing aids.
FALL HAZARD: Prevent serious injury from falling.
• NEVER lift this product with child in it.
• Do not use bath sling if child can sit up unassisted.
• Discontinue use of product if damaged, broken or disassembled.
• NEVER use on uneven or elevated surfaces.
BATTERY WARNING!
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries.
• Remove batteries when product is stored for long period of time or when batteries are exhausted.
• Dispose of exhausted batteries properly.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed before being charged.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Do not short-circuit the supply terminals.
Spa y Ducha de Burbujas y Masaje MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS
Leer todas las instrucciones antes de usar. Requiere ensamblaje por parte de un adulto.
ES
Whirpool, Bubbling Spa & Shower INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE
Read all instructions before use. Adult assembly required.
ENG
Bain à Remous, Bain à Bulles et Douche MODE D’EMPLOI
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT
Lire toutes les consignes avant utilisation. Montage par un adulte requis.
FR
Whirlpool, Sprudelbad & Dusche GEBRAUCHSANLEITUNG
WICHTIG! BITTE FÜR DEN SPÄTEREN BEZUG AUFBEWAHREN.
Lesen Sie vor derVerwendung bitte alle Anweisungen durch. Der Badewannen-Einsatz muss von einem Erwachsenen
zusammengebaut werden.
DE
Whirlpool, Bubbelbad & Douche GEBRUIKSAANWIJZING
BELANGRIJK! BEWARENVOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
Alle instructies doorlezen voor gebruik. Het product moet door een volwassene worden gemonteerd.
NL
Banho com Redemoinhos, Bolhas e Chuveiro MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA
Leia todas as instruções antes de utilizar.A montagem tem de ser feita por um adulto.
PT
Idromassaggio, Bagno con Bolle e Doccia MANUALE DI ISTRUZIONI
IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE
Prima dell’uso leggere interamente le istruzioni. Il montaggio deve essere effettuato da una persona adulta.
IT
AR
Age range: 0-2 yrs
Tranche d'âge : 0-2 ans
Rango de edad: 0-2 años
Intervalo de idades: 0-2 anos
Range di età: 0-2 anni
Leeftijd: 0-2 jaar
Alter des Kindes: Alter 0-2
:0
05/14
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing, Focus 31,
Cleveland Road, Hemel Hempstead, HP2 7BW UK
[phone]
[email protected]
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
© 2014 Summer Infant, Inc
:
1:) A. .(
2:)
B.(
3:D
- +
)C.(
.
4:)
D. (
5:
)
E. .(
:
1:) F.(
2:)
G.(
3:
) H(
:
1:**) .
I(
.
. :.
2:)
J.(
:
) K.(
:
)L.(
:
.
:
1:) ( )
M(
.
2:
)N.(
:
1:.
2:.
3:.
4:.( : ) .
:. .
: .
..
:
.
.
:
)
A.(
) . .D.(
)E.(
. .
.
:
18866 LL Whirlpool Spa Shower 8L IB Cover CS5.pdf 1 27/05/2014 15:37

A Bath
Baignoire bébé
Bañera
Banheira
Vaschetta
Bad
Bad
C Pump
Pompe
Bomba
Bomba
Pompa
Pomp
Pumpe
D Bubble Track
Système de bulles
Hilera para burbujas
Dispositivo de fazer bolhas
Sistema di bolle
Bellenspoor
Blasenspur
B Connector
Raccord
Empalme
Conector
Connettore
Koppelstuk
Anschluss
PT
ENG FR
AR
IT
ES
NL
DE
COMPONENTS: COMPOSANTS : COMPONENTES:
COMPONENTES: COMPONENTI: ONDERDELEN:
KOMPONENTEN:
AB
DC
PT
ENG FR
AR
IT
ES
NL
DE
ASSEMBLY & USE: MONTAGE ET UTILISATION : ENSAMBLAJE Y USO:
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO: MONTAGGIO E UTILIZZO: MONTAGE EN GEBRUIK:
MONTAGE UND VERWENDUNG:
A
E
D
BC
F
H
M
J
I
**
KL
N O
G
•.
•.
•90
100
)32.2
37.8.(
•.
•
.
• ±)2.(
•2.5)1. (
•
.
.:
•.
•.
• .
•.
!
•.
•.
•
.
•.
•.
•.
•.
•.
•.
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB IFC CS5.pdf 1 27/05/2014 16:46

SET-UP & USE:
Pump:
Step 1: To release lid, push reservoir backwards (Fig A). Pull up back edge of lid to remove.
Step 2: Remove both battery doors (Fig B).
Step 3: Insert 2 new alkaline "D" batteries into each compartment, taking care to match the + and -
markings (Fig C). Replace compartment doors and secure with screws.
Step 4: Push lid firmly on to back of reservoir (Fig D) until you hear the clips engage on both sides.
Step 5: Pull front portion of reservoir forward to secure remaining clips (Fig E). Make sure the lid is
tight.
Bath:
Step 1: Push bubble track into channels in bath (Fig F).
Step 2: Insert tip of plastic hose in connector into hole in end of bubble track (Fig G).
Step 3: Starting at the bottom, insert connector into channel in the end of the bath and clip into
place (Fig H).
To Use:
Step 1: Remove lid or fill water through fill hole on top of lid. Fill water to max fill line (** in Figure I)
on outside of reservoir.
CAUTION: Do not carry filled reservoir by the lid. Always support the reservoir
from underneath.
Step 2: Place pump unit onto outside of tub (Figure J).
Shower: Press left button once to turn shower on and once more to turn off (Figure K).
Bubble: Press the right button once to turn the bubbles on and twice more to turn off (Figure L).
Whirlpool: Press the right button twice to turn the whirlpool on and once more to turn off.
To Assemble Bath Sling:
Step 1: Insert lower part of frame into bottom part of sling (without headrest) (Figure M), pull the
other end of the sling up, engage the clip on the frame (Figure N), and then pull the rest of the sling
over the frame.
Step 2: Place elastic bands on side of sling onto plastic frame notches (Figure O).
To Remove Excess Water:
Step 1: Remove pump unit from the bath.
Step 2: Drain all water out of the bath by opening drain plug.
Step 3: Remove bubble tracks from the bath.
Step 4: Stand tub on end. (Note: Make sure to stand on end with drain plug).
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Eng p3 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:27

TO CLEAN & STORE:
Tub: Clean tub and shower unit with damp cloth, mild soap and warm water. Let air dry.
Bubble Tracks: Lift bubble tracks. Use cotton swabs to clean any soap build-up under tracks with
mild soap and warm water. Let air dry.
Sling: Rinse with clean, warm water, squeezing out any excess moisture. Position bath sling in bath
tub or hang from the frame to dry.
Reservoir: To remove lid, hold top of lid and push reservoir backwards until you hear a click
(Figure A). Pull lid from the back edge until it releases. Rinse with clean, warm water and air dry.
Snap lid back on reservoir (Figure D). Hold top of lid and pull front reservoir forward until it clicks
to lock lid in place (Figure E).
MAINTENANCE:
Make sure all hose connections are not pinched and tight. Make sure all screws on the battery
compartment are tight. Do not use if any components are damaged.
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW UK
[phone]
[email protected]
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
© 2014 Summer Infant, Inc
05/14
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Eng p4 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:27

Bain à Remous, Bain à Bulles et Douche MODE D’EMPLOI
MISE EN GARDE ! RISQUE DE NOYADE
• TOUJOURS laisser le bouchon de vidange ouvert dans la baignoire adulte ou l’évier.
• N’autoriser JAMAIS d’autres enfants à se substituer à la surveillance d’un adulte.
• TOUJOURS vérifier la température de l'eau avant de placer l'enfant dans la baignoire, elle doit être
comprise entre 32,2ºC et 37,8ºC.
• TOUJOURS s'assurer que le transat de bain est bien maintenu avant d'y placer l'enfant.
• La présence permanente d'un adulte auprès de l'enfant est indispensable.
• Une noyade peut survenir en très peu de temps et dans une très faible quantité d'eau (± 2 cm).
• Ne pas utiliser plus de 2,5 cm d'eau.
• L'ensemble baignoire et transat de bain n'offre pas de sécurité supplémentaire contre les risques liés
à l'eau et des cas de noyades sont déjà survenus en utilisant des baignoires bébé et supports de bain.
RISQUE DE CHUTE : Éviter des blessures graves en les empêchant de tomber.
• Ne JAMAIS soulever ce produit avec l’enfant à l’intérieur.
• Ne pas utiliser le transat de bain si l'enfant est capable de s'asseoir sans aide.
• Cesser d’utiliser le produit si celui-ci est endommagé, cassé ou démonté.
• Ne JAMAIS utiliser sur des surfaces irrégulières ou élevées.
MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES !
• Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves.
• Ne pas mélanger des piles alcaline, standard ou rechargeables.
•
Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées.
• Se débarrasser des piles usagées de manière appropriée.
• Les piles non rechargeables ne peuvent pas être rechargées.
• Le rechargement des piles rechargeables doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte.
• Les piles rechargeables doivent être retirées avant leur rechargement.
• Les piles doivent être insérées en respectant la polarité.
• Ne pas provoquer de court-circuit aux bornes d’alimentation.
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Fr p2 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:29

INSTALLATION ET UTILISATION :
Pompe :
Étape 1 : Pour dégager le couvercle, pousser le réservoir vers l'arrière (Fig.A).Tirer le bord du
couvercle en le relevant pour l'enlever.
Étape 2 : Retirer les protections des deux compartiments piles (Fig. B).
Étape 3 : Insérer 2 nouvelles piles alcalines « D » dans chaque compartiment en prenant soin de
respecter le marquage + et - (Fig. C). Remettre les protections des compartiments en place et fixer à
l'aide des vis.
Étape 4 : Enfoncer le couvercle en appuyant fermement sur l'arrière du réservoir (Fig. D) jusqu'à ce
que les fixations s'enclenchent bien.
Étape 5 : Tirer vers l'avant la partie frontale du réservoir pour bloquer en place les autres fixations
(Fig. E).Vérifier que le couvercle est bien maintenu.
Baignoire bébé :
Étape 1 : Pousser sur le système de bulles pour l'encastrer dans les rainures de la baignoire bébé
(Fig. F).
Étape 2 : Insérer l'embout du tuyau en plastique dans le raccord de l'orifice du système de bulles
(Fig. G).
Étape 3 : En commençant par le bas, insérer le raccord dans l'ouverture de la baignoire bébé et
bloquer en place (Fig. H).
Utilisation :
Étape 1 : Retirer le couvercle pour remplir d'eau ou verser par l'orifice sur le couvercle. Remplir
d'eau jusqu'à la ligne de remplissage max. (** en Figure I) située sur la partie externe du réservoir.
MISE EN GARDE : Ne pas transporter le réservoir plein par le couvercle. Toujours
tenir le réservoir par le fond.
Étape 2 : Placer la pompe sur la partie externe de la baignoire (Figure J).
Douche : Appuyer une fois sur le bouton gauche pour ouvrir la douche et à nouveau pour l'arrêter
(Figure K).
Bulles : Appuyer une fois sur le bouton droit pour activer le système de bulles et encore deux fois
pour l'arrêter (Figure L).
Bain à remous : Appuyer deux fois sur le bouton droit pour activer le bain à remous et à nouveau
une fois pour l'arrêter.
Montage du transat de bain :
Étape 1 : IInsérer l'élément inférieur du cadre dans la partie basse du transat (sans l'appui-tête)
(Figure M), puis tirer sur l'autre extrémité pour recouvrir tout le cadre.
Étape 2 : Placer les bandes élastique de chaque côté du transat dans les encoches du cadre en
plastique (Figure N).
Enlever l'excès d'eau :
Étape 1 : Retirer la pompe de la baignoire.
Étape 2 : Vider toute l'eau de la baignoire en ouvrant le bouchon de vidange.
Étape 3 : Retirer le système de bulles de la baignoire.
Étape 4 : Mettre la baignoire en position verticale. (Remarque : S'assurer de la mettre à la verticale
avec le bouchon de vidange).
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Fr p3 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:29

NETTOYAGE ET RANGEMENT :
Baignoire : Nettoyer la baignoire et le bloc-douche avec un chiffon humide, du savon doux et de
l’eau chaude. Laisser sécher à l'air.
Système de bulles : Soulever le système de bulles. Utiliser un coton-tige avec de l'eau chaude et
un savon doux pour enlever les résidus de savon accumulés en dessous. Laisser sécher à l'air.
Transat de bain : Rincer à l’eau claire et chaude ; tordre pour enlever tout excès d’eau. Mettre le
transat de bain debout dans la baignoire ou le suspendre par le cadre pour le faire sécher.
Réservoir : Pour enlever le couvercle, maintenir le dessus tout en poussant le réservoir vers
l'arrière jusqu'à ce qu'on entende un clic (Figure A).Tirer le couvercle en tenant par l'arrière jusqu'à ce
qu'il se dégage. Rincer avec de l'eau chaude et laisser sécher à l'air. Remettre le couvercle sur le
réservoir (Figure D). Maintenir le dessus du couvercle tout en tirant le réservoir vers l'avant jusqu'à ce
que le couvercle s'enclenche en place (Figure E).
ENTRETIEN :
Vérifier que tous les raccords de tuyau sont bien serrés et pas coincés.Vérifier que toutes les vis du
compartiment des piles sont bien serrées. Ne pas utiliser si des pièces sont endommagées.
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW UK
[phone]
[email protected]
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
© 2014 Summer Infant, Inc
05/14
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Fr p4 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:29

Spa y Ducha de Burbujas y Masaje MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE AHOGAMIENTO
• Mantenga SIEMPRE el tapón quitado en la bañera de adulto o el lavabo.
• No permita NUNCA que otros niños sustituyan la supervisión del adulto.
• Compruebe SIEMPRE la temperatura del agua antes de meter al niño en la bañera; el agua debería
estar entre 32,2 ºC y 37,8 ºC).
• Asegúrese SIEMPRE de que el soporte de baño esté fijo antes de poner al niño en él.
• El cuidador deberá estar en contacto con el niño en todo momento.
• El ahogamiento puede producirse con rapidez y en agua muy poco profunda (± 2 cm).
• No utilice más de 2,5 cm de agua.
• La bañera y el soporte no ofrecen ningún tipo de seguridad adicional con relación a los peligros del
agua y se han producido ahogamientos con bañeras y dispositivos de ayuda para el baño.
PELIGRO DE CAÍDAS: prevenir lesiones serias ocasionadas por una caída.
• No levante NUNCA este producto con el niño dentro.
• No use el adaptador de baño si el niño puede sentarse por sí solo.
• Deje de utilizar el producto si está dañado, roto o desensamblado.
• No lo use NUNCA sobre superficies irregulares o altas.
¡ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS!
• No mezcle pilas nuevas y viejas.
• No mezcle pilas normales, alcalinas o recargables.
•
Si va a almacenar el producto durante un período prolongado de tiempo o se han gastado las pilas, quítelas.
• Deshágase de las pilas gastadas de la forma correcta.
• Las pilas no recargables no se pueden recargar.
• Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.
• Debe quitar las pilas recargables antes de cargarlas.
• Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto.
• No cortocircuite los terminales de alimentación.
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Es p2 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:28

MONTAJE Y USO:
Bomba:
Paso 1: para soltar la tapa, empuje el depósito hacia atrás (fig.A).Tire hacia arriba del borde
posterior de la tapa para quitarla.
Paso 2: quite las dos tapas para las pilas (fig. B).
Paso 3: ponga dos pilas alcalinas "D" nuevas en cada compartimento y asegúrese de que las marcas
+ y - coinciden (fig. C).Vuelva a colocar las tapas para las pilas y fíjelas con tornillos.
Paso 4: empuje firmemente la tapa sobre la parte posterior del depósito (fig. D) hasta que oiga que
los enganches encajan en los dos lados.
Paso 5: tire hacia delante de la parte frontal del depósito para fijar los enganches restantes en su
sitio (fig. E). Compruebe que la tapa esté ajustada.
Bañera:
Paso 1: encaje la hilera para burbujas en los canales de la bañera (fig. F).
Paso 2: inserte la punta de la manguera de plástico del empalme en el orificio al final de la hilera para
burbujas (fig. G).
Paso 3: comenzando por la parte inferior, inserte el empalme en el canal en el extremo de la bañera
y encájelo en su sitio (fig. H).
Para utilizar:
Paso 1: quite la tapa o llénelo de agua a través del orificio de llenado en la parte superior de la tapa.
Rellene de agua hasta alcanzar la línea de llenado máximo (** en figura I) indicada fuera del depósito.
CUIDADO: no transporte el depósito lleno por la tapa. Sujete siempre el depósito
desde abajo.
Paso 2: coloque la unidad de bomba en el exterior de la bañera (fig. J).
Ducha: pulse el botón izquierdo una vez para encender la ducha y una vez más para apagarla (fig. K).
Burbujas: pulse el botón derecho una vez para encender las burbujas y una vez más para apagarlas
(fig. L).
Jacuzzi: pulse el botón derecho una vez para encender el jacuzzi y una vez más para apagarlo.
Para ensamblar el soporte de baño:
Paso 1: inserte la parte más baja de la estructura en la parte inferior del soporte (sin reposacabezas)
(fig. M) y, después, tire del otro extremo del soporte por encima de la estructura.
Paso 2: coloque bandas elásticas a cada lado del soporte en las muescas de plástico de la estructura
(fig. N).
Para eliminar el exceso de agua:
Paso 1: saque la unidad de bomba de la bañera.
Paso 2: drene todo el agua de la bañera abriendo el tapón de desagüe.
Paso 3: quite la hilera para burbujas de la bañera.
Paso 4: levante el extremo de la bañera (nota: asegúrese de levantar el extremo del tapón de
desagüe).
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Es p3 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:28

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO:
Bañera: limpie la bañera y la unidad de ducha con un trapo húmero, jabón suave y agua templada.
Déjelas secar al aire libre.
Hilera para burbujas: levante la hilera para burbujas. Utilice un bastoncillo de algodón para
limpiar cualquier resto de jabón acumulado por debajo de la hilera con jabón suave y agua templada.
Déjela secar al aire libre.
Soporte: aclare con agua limpia y templada, eliminando todo exceso de humedad. Para secar el
soporte de baño, póngalo dentro de la bañera o cuélguelo de la estructura.
Depósito: para quitar la tapa, sujete la parte superior y tire del depósito hacia atrás hasta que oiga
un chasquido (fig.A).Tire de la tapa por el borde posterior hasta que se suelte. Enjuague con agua
limpia y templada, y deje secar al aire libre. Encaje la tapa de nuevo en el depósito (fig. D). Sujete la
parte superior de la tapa y tire de la parte frontal del depósito hasta que la tapa encaje con un
chasquido en su sitio (fig. E).
MANTENIMIENTO:
Asegúrese de que ningún empalme de la manguera esté doblado o apretado.Asegúrese de que todos
los tornillos en el compartimento de las pilas estén apretados. No lo utilice si alguna de las piezas está
deteriorada.
Summer Infant Europe, LTD.
First Floor, North Wing
Focus 31, Cleveland Road
Hemel Hempstead, HP2 7BW UK
[phone]
[email protected]
Summer Infant, Inc.
1275 Park East Drive
Woonsocket, RI 02895 USA
1-800-268-6237
© 2014 Summer Infant, Inc
05/14
18866 LL Whirlpool Spa Shower IB Es p4 CS5.pdf 1 27/05/2014 15:29