sun garden GM 65-5-G-87-69-Y-LH-B-E User manual

DE: Boxspringbett mit motorischer Verstellung
Bedienungsanleitung Seite 2-19
GB: Box spring bed with motorised adjustment
Operation Manual Page 20-37
NL: Boxspringbed met motorische verstelling
Gebruiksaanwijzing Pagina 38-55
FR: Literie électrique boxspring
Mode d’emploi Page 56-73
IT: Letto a casse elastiche con regolazione motorizzata
Istruzioni per l’uso Pagina 74-91
10256300 08/18
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 1 17.09.18 14:47

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Bett aus
dem Hause Sun Garden entschieden haben.
Mit modernen Ideen und höchstem Schlaf-
komfort bringen wir seit einigen Jahren als
Hersteller im Bereich Matratzen und Box-
springbetten „frischen Wind“ in europäische
Schlafzimmer.
Sun Garden-Betten sehen nicht nur gut aus,
sie bieten u.a. Funktionen, die elektromoto-
risch zu verstellen und zu steuern sind.
Unsere eingesetzten Schaumstoffe werden
nach strengsten Vorgaben und Qualitätskon-
trollen im eigenen Werk gefertigt. Sie sind
durch renommierte Prünstitute auf Schad-
stoffe geprüft und zertiziert nach dem aktuel-
len STANDARD 100 by OEKO-TEX®.
Nicht nur unsere Schaumstoffe zeichnen sich
durch höchsten Qualitätsstandard aus. Auch
der in Ihrem Bett verbaute Doppelantrieb ist
TÜV Rheinland-geprüft und zertiziert nach
EN 60335-1:2012 (Sicherheit elektrischer
Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke).
Das Bett wurde vom TÜV Rheinland geprüft
und für sicher befunden.
Vorteile Ihres Boxspring–Bettes:
– exklusiver Schlafkomfort
– höchster Liegekomfort durch den 3-schichti-
gen Aufbau (Untergestell, Matratze und ggf.
Topper)
– optimale Entspannung der Wirbelsäule
durch ein aufeinander abgestimmtes Mat-
ratzensystem
– gelenkschonendes und bequemes Ein- und
Aussteigen durch die hohe Liegehöhe
– besonders komfortabel durch die elektro-
nisch verstellbare Ausführung
Erholsame Nächte in Ihrem neuen Boxspring-
bett wünscht Ihnen das Entwicklungsteam von
Sun Garden
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 2 17.09.18 14:47

3
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit..................................................4
Bedienungsanleitung lesen,
aufbewahren und weitergeben...............4
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch ...............................................4
Zeichen- und Begriffserklärung..............4
Sicherheitshinweise ...............................5
Risiken im Umgang mit elektrischen
Geräten ...............................................5
Risiken für bestimmte
Personengruppen................................6
Risiken im Umgang mit Batterien........6
Spezielle Risiken im Umgang mit der
Hebe- und Senkfunktion......................6
Lieferumfang / Geräteteile /
Bedienelemente........................................7
Lieferumfang..........................................7
Lieferung kontrollieren ...........................7
Matratzen / Topper vorbereiten ..............7
Aufstellen, montieren und inbetrieb-
nehmen.....................................................8
Aufstellort...............................................8
Inbetriebnehmen....................................8
Gebrauchstipps ........................................9
Stoff und Bezug schützen......................9
Regelmäßiges Auslüften........................9
Längerer Nichtgebrauch/
Außerbetriebnahme ...............................9
Handschalter verwenden........................10
Kopf-und Fußende elektrisch heben und
absenken .............................................10
Notabsenkung......................................11
Selbstrücksetzende
Sicherheitseinrichtung..........................11
Reinigung, Pege und Wartung..............12
Reinigung.............................................12
Pege...................................................12
Wartung................................................12
Instandhaltung .....................................12
Störungen beseitigen..............................13
Motor ersetzen........................................14
Motor einbauen....................................14
Blockbatterie anschließen....................15
Handschalterkabel einfädeln................15
Handschalter anschließen ...................15
Service, Hotline und Inverkehrbringer ....16
Umweltfreudliche Entsorgung.................16
Blockbatterie ........................................16
Elektrogeräte........................................16
Verpackung..........................................16
Typenschild des Motors..........................17
Gewährleistung, Garantie und Haftung ..17
Gewährleistung....................................17
Haftung ................................................17
Konformitätserklärung ............................18
Technische Daten...................................19
Bett.......................................................19
Doppelantrieb (Motor)..........................19
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 3 17.09.18 14:47

4
Sicherheit
Sicherheit
Der Einsatz im medizinischen Bereich ist
nicht gestattet.
– Der Doppelantrieb ist nur für den Einbau in
Betten vorgesehen (zur elektromotorischen
Verstellung von beweglichen Liegeteilen).
Er ist nicht zum Heben und Senken von
Lasten oder Personen geeignet.
Verwenden Sie das Boxspringbett ausschließ-
lich wie in dieser Gebrauchsanleitung be-
schrieben. Jede andere Verwendung gilt als
nicht-bestimmungsgemäß.
Nehmen Sie keine Änderungen oder techni-
schen Modikationen am Boxspringbett vor.
Auch dies gilt als nicht-bestimmungsgemäße
Verwendung.
Eine nicht-bestimmungsgemäße Verwendung
kann zu Sachschäden oder sogar zu Perso-
nenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Betriebsstörungen oder Schäden, die durch
nicht-bestimmungsgemäßen Gebrauch ent-
standen sind.
Zeichen- und Begriffserklärung
Die folgenden Zeichen und Begriffe werden in
dieser Bedienungsanleitung, auf dem Box-
springbett oder auf seiner Verpackung ver-
wendet.
Warnung!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Vorsicht!
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die –
wenn sie nicht vermieden wird – eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
Bedienungsanleitung lesen,
aufbewahren und weitergeben
Bevor Sie das Boxspringbett be-
nutzen, lesen Sie bitte zuerst die
Sicherheitshinweise, die Aufbauan-
leitung und die Gebrauchsanleitung aufmerk-
sam durch. Nur so können Sie das Box-
springbett sicher und zuverlässig nutzen. Die
Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise, kann
zu schweren Verletzungen oder Sachschäden
führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie
alle Sicherheitshinweise und Anweisungen an
den nachfolgenden Verwender des Produkts
weiter.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen und
Regeln. Beachten Sie im Ausland unbedingt
auch die landesspezischen Gesetze und
Richtlinien.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
– Das Boxspringbett ist als Unterlage für Mat-
ratzen zu verwenden.
Die Matratzen sind für Personen geeignet,
deren Gewicht das Maximalgewicht nicht
überschreitet (Maximalgewicht je Liegeseite
siehe Unterlagen/Prospekte Ihres Verkäu-
fers).
– Das Boxspringbett ist für den Gebrauch in
trockenen Innenräumen geeignet.
Es darf nicht in feuchter Umgebung, Nass-
zellen oder im Freien eingesetzt werden.
– Das Boxspringbett muss mit dem Kopfteil
an einer Wand aufgestellt werden.
Für das Aufstellen im freien Raum ist es
nicht geeignet.
– Es ist für den privaten Haushalt vorgese-
hen und ist nicht für gewerbliche Zwecke
geeignet.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 4 17.09.18 14:47

5
Sicherheit
Hinweis!
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Schutzisoliert gemäß Schutzklasse II
Verwendung nur im Innenbereich
Nicht für den Hausmüll geeignet.
Siehe „Umweltfreudliche Entsorgung“
auf Seite 16
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt der
Hersteller, Inverkehrbringer oder
EU-Bevollmächtigte gemäß EU-Verord-
nung 765/2008, „dass das Produkt den
geltenden Anforderungen genügt, die in
den Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Gemeinschaft über ihre Anbringung
festgelegt sind“.
Siehe „Konformitätserklärung“ auf Seite
18
Produkt entspricht der RoHS-Richtlinie
2002/95/EG
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel nden Sie allgemei-
ne Sicherheitshinweise, die Sie zu
Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz
Dritter stets beachten müssen.
Beachten Sie zusätzlich die Warnhin-
weise in den einzelnen Kapiteln zu
Erstinbetriebnahme, Bedienung, Reini-
gung etc. und in der Aufbauanleitung.
Risiken im Umgang mit elektri-
schen Geräten
Stromschlag- und Kurzschlussgefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung können zu einem
elektrischen Stromschlag führen.
■ Schließen Sie das Boxspringbett
nur an, wenn die Netzspannung der
Steckdose mit der Angabe auf dem
Typenschild übereinstimmt.
■ Schließen Sie das Boxspringbett
an eine gut zugängliche Steckdose
an, damit Sie es bei einem Störfall
schnell vom Stromnetz trennen kön-
nen.
■ Betreiben Sie das Boxspringbett
nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist.
Das Boxspringbett im Falle einer Stö-
rung stets vom Netz trennen.
■ Wenn das Netzkabel des Boxspring-
betts beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden.
■ Bei Reparaturen dürfen nur Teile
verwendet werden, die den ursprüng-
lichen Gerätedaten entsprechen. In
diesem Boxspringbett benden sich
elektrische und mechanische Teile,
die zum Schutz gegen Gefahrenquel-
len unerlässlich sind.
■ Tauchen Sie das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
■ Fassen Sie den Netzstecker niemals
mit feuchten Händen an.
■ Ziehen Sie den Netzstecker nie am
Netzkabel aus der Steckdose, son-
dern fassen Sie immer den Netzste-
cker an.
■ Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
es nicht zur Stolperfalle wird.
■ Knicken Sie das Netzkabel nicht und
legen Sie es nicht über scharfe Kan-
ten.
■ Klemmen Sie das Netzkabel nicht
zwischen der Liegeäche und dem
Liegeächenrahmen fest.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 5 17.09.18 14:47

6
Sicherheit
Risiken für bestimmte
Personengruppen
Erstickungsgefahr!
■ Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Kinder können sich
darin verfangen oder ersticken.
■ Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken.
Verletzungsgefahr!
■ Gefahren für Kinder und Personen
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten!
■ Das Boxspringbett kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs unterwiesen
wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden haben.
■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
■ Reinigung und Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden.
Risiken im Umgang mit Batterien
Verätzungsgefahr!
Im Fehlerfall oder bei Beschädigung
kann aus der Blockbatterie Elektrolyt
auslaufen.
■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit
ausgelaufenem Elektrolyt.
■ Spülen Sie bei Kontakt mit ausgelau-
fenem Elektrolyt die Stelle sofort mit
klarem Wasser ab.
■ Suchen Sie bei Augenkontakt sofort
einen Arzt auf.
Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßer Handhabung von
Batterien besteht Explosionsgefahr.
■ Nicht kurzschließen, ins Feuer wer-
fen oder auseinanderbauen.
Spezielle Risiken im Umgang
mit der Hebe- und Senkfunktion
Quetschgefahr!
■ Beim Heben und Senken des Kopf-
oder Fußendes können sich kleine
Kinder oder Haustiere quetschen.
Führen Sie den Hebe- oder Senk-
vorgang nur durch, wenn das Box-
springbett unter Beobachtung steht.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 6 17.09.18 14:47

7
Lieferumfang / Geräteteile / Bedienelemente
Lieferumfang / Geräteteile / Bedienelemente
Lieferumfang
• Den Lieferumfang entnehmen Sie bitte der
beiliegenden Montageanleitung.
Lieferung kontrollieren
1. Packen Sie das Gerät aus.
2. Entfernen Sie alle Verpackungsteile, Kunst-
stoffprole, Klebestreifen und Schaumpols-
ter sowie Transportsicherungen.
3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
4. Kontrollieren Sie, ob Sie Transportschäden
entdecken.
5. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder
das Boxspringbett sichtbare Schäden auf-
weisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem
Verkäufer auf.
Warnung!
Stromschlaggefahr!
■ Nie ein beschädigtes Gerät in
Betrieb nehmen.
Matratzen / Topper vorbereiten
36 Std.
Wenn der Lieferumfang Ihres Bettes einen
Topper enthält, so beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
– Komprimierte und rollverpackte Matratzen
erlangen nach ca. 24-36 Stunden ihre Origi-
nalgröße zurück. Diese Zeit ist nötig, damit
sich das Material völlig entfalten kann und
der unschädliche Neugeruch sich verüch-
tigt. Nutzen können Sie den Topper aller-
dings schon kurz nach dem Ausrollen.
– Die Schaumfüllung kann durch die Rollver-
packung etwas gestaucht sein (speziell bei
Viskoelastikschaum). Sie können sie leicht
wieder in Form ziehen (Reißverschluss öff-
nen und an der Schaumplatte ziehen).
– Matratzen sind aus hygienischen Gründen
luftdicht verpackt und können daher un-
mittelbar nach dem Entfernen der Verpa-
ckungsfolie einen wahrnehmbaren Geruch
besitzen. Lüften Sie die Matratze möglichst
vor Nutzung hochkant stehend einige Zeit.
Nach der anschließenden Nutzung von ca.
4 Wochen ist eine Matratze nahezu geruch-
los.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 7 17.09.18 14:47

8
Aufstellen, montieren und in Betrieb nehmen
Aufstellen, montieren und in Betrieb nehmen
Aufstellort
Der Aufstellort muss folgende Bedingungen
erfüllen:
– Platzbedarf
Das Bett muss mit dem Kopfteil an einer
Wand platziert können. Ein Aufstellen im
freien Raum ist nicht gestattet.
!
Es muss ausreichender Platz für das Heben
und Senken von Kopf-/Fußende vorhan-
den sein. Es dürfen keine Hindernisse wie
Nachttische, Dachschrägen, Fensterbänke
etc. im Wege sein.
– Stelläche
Das Boxspringbett muss auf einer ebe-
nen, nicht abschüssigen Stelle aufgebaut
werden.
– Spannungsversorgung
In der Nähe des Bettes muss sich eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose ben-
den (100-240 V 50/60 Hz).
– Belüftung
Der Innenraum muss trocken und ausrei-
chend belüftbar sein, so dass die Luftfeuch-
tigkeit maximal 6 0% beträgt und die Tem-
peratur im Bereich von 14 °C bis 23 °C liegt.
Bei länger andauernden Abweichungen von
diesen Werten besteht die Gefahr, dass sich
Stockecken bzw. Schimmel bildet oder
dass sich das Bett elektrisch auädt.
Inbetriebnehmen
Warnung!
Stromschlag- und Kurzschlussgefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung können zu einem
elektrischen Stromschlag führen.
■ Verwenden Sie zur Steuerung des
Antriebs ausschließlich die mitgelie-
ferten Gerätschaften.
■ Benutzen Sie nur die für das je-
weilige Land zugelassene Netzan-
schlussleitung. Achten Sie auf die
Steckerendung.
■ Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
Bett keinesfalls in Betrieb nehmen.
■ Führen Sie jegliche Montage am An-
trieb in der lastfreien Position durch.
Nur in der lastfreien Position wird
eine Quetschgefahr gänzlich vermie-
den.
Sie haben das Boxspringbett montiert, wie in
der Montageanleitung gezeigt. Dann ist es
Zeit, dieses in Betrieb zu nehmen.
1. Stellen Sie das Bett an den gewünschten
Ort. Das Kopfteil muss an einer Wand plat-
ziert werden.
2. Legen Sie die Matratzen auf das Box-
springgestell.
3. Benutzen Sie nur die für das jeweilige Land
zugelassene Netzanschlussleitung. Achten
Sie auf die Steckerendung.
4. Führen Sie das Netzkabel zugentlastend
in Richtung Steckdose. Achten Sie darauf,
dass es weder geklemmt, gequetscht noch
beschädigt wird.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-
dose.
Die Spannungsversorgung ist hergestellt
und der Motor schaltet sich verzögert ein.
Nach ca. 2 Sekunden ist er betriebsbereit.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 8 17.09.18 14:47

9
Gebrauchstipps
Gebrauchstipps
Warnung!
Verletzungs- und Beschädigungsge-
fahr!
Falscher oder unsachgemäßer Um-
gang mit dem Boxspringbett kann zu
Personen- oder Sachschäden führen.
■ Bevor Sie das Boxspringbett be-
nutzen, stellen Sie sicher, dass es
genau so montiert, aufgestellt und in
Betrieb genommen wurde, wie zuvor
beschrieben.
■ Lesen Sie vor dem Gebrauch die
Kapitel „Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch“ und „Sicherheitshinweise“
am Anfang dieser Anleitung sorgfältig
durch.
Stoff und Bezug schützen
– In lichtdurchuteten Räumen müssen helle
und farbige Polsterbezüge vor direkter Son-
neneinstrahlung geschützt werden.
Ansonsten kann der Stoff an vereinzelten
Stellen heller werden.
– Halten Sie Haustiere von den Polstermö-
beln fern. Ihre Krallen und Zähne können
den Bezug beschädigen.
– Gegenstände wie Nieten, Gürtelschnallen
und Schmuck können den Bezug ebenfalls
beschädigen.
Regelmäßiges Auslüften
Ermöglichen Sie Ihrem Boxspringbett, die
Feuchtigkeit an die Raumluft zurückzugeben,
die es während der Nacht aufgenommen hat
(Ø 0,5 Liter). So beugen Sie Schimmel- und
Stockecken vor:
– Lassen Sie die Matratzen Ihres Boxspring-
betts tagsüber auslüften, d.h. schlagen Sie
die Bettdecke zurück und verzichten Sie für
einige Stunden auf das Bettenmachen und
das Abdecken mit einer Tagesdecke.
– Sofern der Aufbau Ihrer Matratze dies zu-
lässt, drehen und wenden Sie Ihre Matratze
bei jedem Wechsel der Bettwäsche, und
zwar sowohl Kopf- gegen Fußende als auch
Unter- gegen Oberseite.
Längerer Nichtgebrauch/Außer-
betriebnahme
• Wenn Sie das Bett längere Zeit nicht nut-
zen, z. B. während einer Urlaubsreise,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-
dose.
• Zum Stilllegen des Antriebs klemmen Sie
zusätzlich die Blockbatterie ab.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 9 17.09.18 14:47

10
Handschalter verwenden
Handschalter verwenden
Kopf-und Fußende elektrisch
heben und absenken
Vorsicht!
Quetschgefahr!
Beim Heben und Senken des Kopf-
oder Fußendes können sich kleine
Kinder oder Haustiere quetschen.
■ Führen Sie den Hebe- oder Senk-
vorgang nur durch, wenn das Box-
springbett unter Beobachtung steht.
Hinweis!
Beschädigungsgefahr!
Eine Störung des Hub- und Senkvor-
gangs kann zu einer Überlastung des
Antriebssystems und zum möglichen
Ausfall führen, bei dem das System in
einer Position stehen bleibt, die für den
Gebrauch ungünstig ist.
■ Niemals auf das hochgefahrene
Kopf-/Fußende setzen oder stellen.
■ Machen Sie nach maximal 2 Minuten
Dauerbetrieb eine Pause. Der Mo-
tor benötigt eine Pause, um nicht zu
stark zu erhitzen.
Dank des leistungsstarken Motors können Sie
bei Ihrem Boxspringbett sowohl das Kopfende
als auch das Fußende elektrisch verstellen.
Fahren Sie also das Kopfende hoch, um
beispielsweise entspannt fernzusehen oder
gemütlich zu lesen. Oder fahren Sie das Fuß-
ende hoch, um beispielsweise nach einem
langen Tag die Beine hochzulegen und dabei
zu entspannen.
So geht’s:
1. Nehmen Sie den Handschalter aus der
Befestigungslasche an der Bettseite.
2. Sorgen Sie für eine lastfreie Position des
anzuhebenden Teils. Entfernen Sie alle
Gegenstände außer Kissen und Bettzeug.
Heben
Kopfende rauf
Fußende rauf
Kopf- und Fußende rauf
Absenken
Kopfende runter (K)
Fußende runter (L)
Kopf- und Fußende runter
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 10 17.09.18 14:47

11
Handschalter verwenden
3. Drücken Sie die entsprechende Taste und
halten Sie sie so lange gedrückt, bis die
gewünschte Position erreicht ist.
.
Max. 2 Min.
4. Korrigieren Sie die Position gegebenenfalls
(Handschalter maximal 2 Minuten lang
betätigen).
5. Um eine unbeabsichtigte Bedienung des
Handschalters zu vermeiden, stecken Sie
ihn wieder in die Befestigungslasche.
Achten Sie darauf, dass kein Zug auf dem
Kabel lastet.
Notabsenkung
Warnung!
Die Notabsenkung ist kein Sicherheits-
system zur Gefahrenabwehr. Sie dient
lediglich der Aufrechterhaltung der
Funktionsfähigkeit.
Damit Sie bei einem Stromausfall das Bettge-
stell in die Liegeposition zurückfahren können,
besitzt das Boxspringbett eine Notabsenkung.
Die Notabsenkung erfolgt über die eingebau-
te 9-Volt-Alkalibatterie; diese wird bei einem
Stromausfall automatisch aktiviert.
So geht’s:
• Um die Notabsenkung zu starten, drücken
Sie gleichzeitig die Tasten (K) und (L) am
Handschalter (siehe Grak auf Seite 10).
Das Bettgestell senkt sich mit reduzierter
Geschwindigkeit.
Obwohl die Batterie mehrmalige Notabsen-
kungen ermöglicht, empfehlen wir aus Sicher-
heitsgründen, die Batterie nach jeder Notab-
senkung auszutauschen.
Tauschen Sie die Batterie spätestens nach
3 Jahren aus, da die Kapazität dann nach-
lässt.
Selbstrücksetzende Sicher-
heitseinrichtung
Das Bett ist mit einer elektrischen selbstrück-
setzenden Sicherheitseinrichtung versehen,
die eine Überlastung des Antriebs verhindert.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 11 17.09.18 14:47

12
Reinigung, Pege und Wartung
Reinigung, Pege und Wartung
Reinigung
Warnung!
Stromschlag-/Brandgefahr und Funkti-
onsausfall
■ Trennen Sie das Bett zur Reinigung
grundsätzlich von der Stromversor-
gung.
■ Achten Sie darauf, bei der Reinigung
das Netzkabel des Antriebs nicht zu
beschädigen.
■ Lassen Sie keine Flüssigkeit in das
Innere des Motorantriebs eindringen,
da Schäden am Gerät nicht auszu-
schließen sind.
■ Reinigen Sie den Doppelantrieb nie
in einer Waschstraße oder mit einem
Hochdruckreiniger.
■ Verwenden Sie keine Lösungsmittel
wie Benzin, Alkohol o. Ä.
• Entfernen Sie Flecken direkt nach dem
Entstehen.
Beachten Sie dabei unbedingt die Pege-
hinweise auf den eingenähten Pegeetiket-
ten.
Nicht stark auf einer Stelle reiben.
Lassen Sie die gereinigte Stelle vollständig
trocknen (keinen Haarföhn dafür benutzen).
Die gereinigte und trockene Stelle vorsichtig
ausbürsten.
Pege
Saugen Sie Verschmutzungen wie Staub,
Fussel, Krümel usw. regelmäßig von dem
Polsterbezug ab.
Wartung
Warnung!
Stromschlag- und Kurzschlussgefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung können zu einem
elektrischen Stromschlag führen.
■ Betreiben Sie das Boxspringbett
nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist oder das Netzkabel bzw. der
Netzstecker defekt ist.
• Kontrollieren Sie regelmäßig das Netzkabel
sowie das Gehäuse des Motors auf Be-
schädigungen.
Wenn das Netzkabel oder das Motorgehäu-
se eine Beschädigung aufweist, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualizierte Person er-
setzt werden.
Instandhaltung
Die Instandhaltung des Doppelantriebs erfolgt
durch regelmäßige Überprüfungen gemäß der
folgenden Auistung:
– Sichtprüfung der Steckverbindungen und
des elektrischen Anschlusses auf eventuelle
Beschädigungen sowie festen Sitz der Ver-
bindungen der elektrischen Leitungen und
des elektrischen Anschlusses.
Zeitraum: alle 6 Monate
– Sichtprüfung der Kabel auf Beschädigungen
(Quetschungen und Abscherungen).
Zeitraum: alle 6 Monate
– Funktion der Endschalter durch das Anfah-
ren der Endlage überprüfen.
Zeitraum: alle 6 Monate
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 12 17.09.18 14:47

13
Störungen beseitigen
Störungen beseitigen
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auftreten. Dabei muss es sich
nicht um einen Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie deshalb bitte anhand der Feh-
lersuchtabelle, ob Sie die Störung beseitigen können.
Warnung!
Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur!
Niemals versuchen, das defekte – oder vermeintlich defekte – Gerät selbst zu
reparieren. Das kann Sie und spätere Benutzer in Gefahr bringen. Nur autorisierte
Fachkräfte dürfen diese Reparaturen ausführen.
Fehlersuchtabelle
Problem Mögliche Ursachen Lösungen, Tipps, Erklärungen
Das gesamte System
ist ohne Funktion.
Keine Netzspannung. Prüfen Sie, ob das Netzteil an der Steckdose
angeschlossen ist und diese auch Strom liefert.
Handschalter oder An-
triebssystem defekt
Testen Sie mit dem Handschalter der anderen
Bettseite, um das Problem einzugrenzen.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Verkäufer
Kabelhandschalter nicht
richtig eingesteckt.
Bei Verwendung eines Kabelhandschalters:
Prüfen Sie ob der Stecker des Kabelhandschal-
ters eingesteckt ist.
Notabsenkung funkti-
oniert nicht.
Batterien nicht ange-
schlossen/Batterien
sind leer.
Schließen Sie die Batterien an und/oder tau-
schen Sie die Batterien aus.
Antriebe lassen sich
plötzlich nicht mehr
verfahren/bewegen.
Temperaturüberwa-
chung oder System-
schutz hat ausgelöst
Überlast entfernen. Das System bei gezoge-
nem Netzstecker ca. 20-30 Minuten in Ruhe-
stellung belassen. Wenn Sie das Problem nicht
beseitigen können, wenden Sie sich an Ihren
Verkäufer.
Keine Netzspannung. Netzspannung herstellen.
Zuleitung (Netz und/
oder Handschalter)
unterbrochen.
Zuleitung überprüfen ggf. Kontakt wiederher-
stellen.
Motor ohne Funkti-
on, Kopf-/Fußende
hochgefahren.
Motor hat sich „aufge-
hängt“.
Motor abziehen (siehe Seite 14). Kopf- und
Fußende fallen in die horizontale Lage. Motor
wieder einsetzen.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 13 17.09.18 14:47

14
Motor ersetzen
Motor ersetzen
Warnung!
Stromschlag- und Kurzschlussgefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu
hohe Netzspannung können zu einem
elektrischen Stromschlag führen.
Quetschgefahr!
■ Führen Sie Montagen am Antrieb in
der lastfreien Position durch (voll-
ständig heruntergefahren). Nur in der
lastfreien Position wird die Quetsch-
gefahr vermieden.
■ Bei der Option netzunabhängige
elektrische Rückstellfunktion: Klem-
men Sie die Blockbatterie ab.
Motor einbauen
So geht’s:
(K)
(L)
1. Falls die Motoren sich nicht in der Ein-
baulage (Kopf- und Fußende herunterge-
fahren) benden, schließen Sie bitte den
Handschalter und den Netzstecker an.
2. Bestätigen Sie die Tasten (K) und (L) am
Handschalter und fahren Sie das Gestell in
die Einbaulage.
3. Ziehen Sie den Netzstecker wieder aus der
Steckdose.
4. Ziehen Sie die Schließer (A) mit etwas
Kraft seitlich komplett ab. Die Aufnahmen
(B) für die Beschläge/Rohre (D) werden
frei.
E
F
5. Bringen Sie nun den Doppelantrieb in die
richtige Position zur Applikation.
Beachten Sie hierbei die Markierung für
den Kopf (F) und den Fuß (E).
D
6. Schieben Sie den Antrieb mit den Aufnah-
men (B) auf die Beschläge (D). Üben Sie
dabei etwas Druck aus, bis die Rohre in
den Aufnahmen einrasten.
7. Schieben Sie die Schließer (A) wieder auf
den Antrieb, bis sie einrasten. Der Dop-
pelantrieb ist nun fest mit dem Bettkasten
verbunden.
8. Vergewissern Sie sich, dass das Hand-
schalterkabel eingesteckt und zugentlastet
ist.
9. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die
Steckdose, damit sich der interne Energie-
speicher auaden kann.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 14 17.09.18 14:47

15
Motor ersetzen
Blockbatterie anschließen
• Klemmen Sie die Blockbatterie an (ABlock-
batterie, BBatterieclip, CBatteriefach).
Handschalterkabel einfädeln
• Fädeln Sie das Handschalterkabel in die
Zugentlastung.
Handschalter anschließen
1.
1a
1b
11
3.
1
a.
b.
2. a.
c.
d.
b.
Mclick
RC
BX1500 10250347 180x200 08/18
• Stecken Sie den Stecker des Handschalters
in die Anschlussbuchse.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 15 17.09.18 14:47

16
Service, Hotline und Inverkehrbringer
Service, Hotline und Inverkehrbringer
Sie als Nutzer sind für den einwandfreien
Zustand des Boxspringbettes und für die fach-
gerechte Verwendung im Haushalt verantwort-
lich. Wenn Sie wegen eines Bedienfehlers den
Kundendienst rufen, so ist der Besuch auch
während der Gewährleistungs-/Garantiezeit
für Sie mit Kosten verbunden.
Beratung, Bestellung, Reklamation:
Wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer.
Inverkehrbringer:
Sun Garden Polska Sp.zo.o.sp.k
ul. Turecka 36
62-709 Malanow / Polen
Umweltfreudliche Entsorgung
Blockbatterie
Die Blockbatterie darf nicht in den
Hausmüll gelangen!
Batterien und Akkus dürfen nicht in
den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich ver-
pichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadt-
teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt
werden können.
Geben Sie die Batterie nur in entladenem
Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Elektrogeräte
Der Doppelantrieb enthält Elektronik-
bauteile, Kabel, Metalle, Kunststoffe,
usw.
Dieses Symbol auf dem Produkt
weist darauf hin, dass das Produkt nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Benutzer sind verpichtet, die Altgeräte an
einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte abzugeben. Die getrennte
Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung
Ihrer Altgeräte trägt zur Erhaltung der natür-
lichen Ressourcen bei und garantiert eine
Wiederverwertung, die die Gesundheit des
Menschen schützt und die Umwelt schont.
Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für
Ihre Altgeräte nden, erhalten Sie bei ihrer
Stadtverwaltung oder den örtlichen Müllent-
sorgungsbetrieben.
Verpackung
Das mitgelieferte Verpackungs-
material ist nach recyclingfähigen
Bestandteilen zu sortieren und
gemäß den geltenden Umweltvorschriften
des jeweiligen Landes (in Deutschland nach
dem Kreislaufwirtschaftsgesetz KrWG ab dem
01.06.2012, international der EU-Richtlinie
2008/98/EG (Abfallrahmenrichtlinie AbfRRL
ab dem 12.12.2008) der Wiederverwertung
zuzuführen bzw. zu entsorgen.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 16 17.09.18 14:47

17
Typenschild des Motors
Gewährleistung, Garantie und Haftung
Gewährleistung
Die Gewährleistungsdauer entspricht der
gesetzlichen Vorgabe von 2 Jahren, gültig ab
Kaufdatum, sofern Ihnen Ihr Verkäufer keine
erweitere Garantie gewährt hat.
Technische Änderungen im Rahmen der Wei-
terentwicklung der in dieser Bedienungsanlei-
tung behandelten Betten/Motoren behalten wir
uns ohne vorherige Ankündigung vor.
Die Darstellung des Zubehörs entspricht nicht
unbedingt der technischen Ausführung.
Haftung
Für Schäden und Betriebsstörungen, die
durch Bedienungsfehler und Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung entstehen, über-
nehmen wir keine Haftung.
Alle Angaben sind unverbindlich. Druckfehler
vorbehalten.
Typenschild des Motors
Jeder Doppelantrieb besitzt ein Typenschild mit Informationen zur genauen Bezeichnung, mit der
Seriennummer und mit den technischen Angaben, die für den Antrieb gelten. Insbesondere nden
Sie dort die Angaben für die maximale Druckkraft. Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite
des Doppelantriebs.
Bitte beachten: Das hier abgebildete Typenschild ist als Beispiel zu verstehen. Die in der Abbildung
angegebenen Daten können deshalb von Ihrem Antrieb abweichen.
Fertigungsdatum des Motors
Bezeichnung
Eingangsspannung
Ausgangsspannung
Hubkraft
Aussetzbetrieb/Einschaltdauer
Verwendung/Hub
Warnung
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 17 17.09.18 14:47

18
Konformitätserklärung
Konformitätserklärung
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 18 17.09.18 14:47

19
Technische Daten
Technische Daten
Bett
Maße (Länge × Breite × Höhe): siehe beiliegende Montageanleitung
Gewicht: siehe beiliegende Montageanleitung
Handschalter
Netzanschluss: 220-240 V AC 50/60 Hz
Betriebsspannung: 24 V DC Leistungsbedarf je nach
Belastung und Typ: 30-300 Watt
Einschaltdauer: 15 % bei einem maximalen Dauerbetrieb von
2 Minuten
Doppelantrieb
Verstelllast: 2x 6.500 Newton
Achsabstand: 581 mm (+/- 2mm)
Hublänge: 87/69 mm
Notabsenkung: 9 V Alk Batterie
Eingangsspannung: 100-240 V (worldwide)
Nenneingangsspannung: 80 W
Bemessungsfrequenz: 50/60 Hz
Stromverbrauch: <0,4 W (Zero Watt System)
Schutzart: IP 20
Schutzklasse/Schutzisolierung 1): II Gleichspannung: 24 V DC
Elektromagnetische Felder: I-SMPS
Einschaltdauer 2): 2 min. an / 18 min. aus
Betriebs- und Nutzungsbedingungen
Betriebstemperatur: von +10 °C bis +40 °C
(von +50 °F bis + 104 °F)
Relative Luftfeuchte: von 30 % bis 75 %
Luftdruck: von 800 hPa bis 1060 hPa
Höhe: < 2000 m über Normalnull
Gehäusemaße: (a) = 707 mm, (b) = 581 mm ± 2 mm,
(c) = 128 mm, (d) = 78,2 mm, (e) = 178 mm
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 19 17.09.18 14:47

20
Dear customer,
We are pleased that you have chosen a bed
from Sun Garden.
With modern ideas and supreme sleeping
comfort we have for several years now, as a
manufacturer of mattresses and box spring
beds, been bringing “a breath of fresh air” into
European bedrooms
Sun Garden beds not only look good, they
also provide functions that can be adjusted
and controlled electronically. The foams we
use are manufactured in our own factory to
the strictest specications and quality controls.
They have been tested for harmful substances
by renowned testing institutes and certied
in accordance with the current STANDARD
100 by OEKO-TEX®. Not only are our foams
characterised by the highest quality standards.
The double drive installed in your bed has also
been tested and certied by TÜV Rheinland
to the standards of EN 60335-1: 2012 (safety
of electrical appliances for household use and
similar purposes).
The bed was tested by TÜV Rheinland and
found to be safe.
The benets of your box spring bed:
– Exclusive sleeping comfort.
– Maximum lying comfort thanks to the 3-lay-
er construction (base frame, mattress and
possibly topper).
– Optimal relaxation of the spine through a
coordinated mattress system.
– Joint-friendly and comfortable entry and exit
through the high lying height, particularly
comfortable due to the electronically adjus-
table implementation.
The development team from Sun Garden
wishes you restorative nights in your new box
spring bed.
10256300_Montage_Motor_08_18.indd 20 17.09.18 14:47