Sun Microsystems Sun Ray 150 User manual

Sun Microsystems, Inc.
901 San Antonio Road
Palo Alto, CA 94303
U.S.A. 650-960-1300
Send comments about this document to: [email protected]
Sun Ray™150 Enterprise Appliance
User’s Guide
Guide de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale dell’utente
Guía del usuario
Användarhandbok
Part No. 806-5238-10
June 2000, Revision A

Please
Recycle
Copyright 2000 Sun Microsystems, Inc., 901 San Antonio Road • Palo Alto, CA 94303-4900 USA. All rights reserved.
This product or document is protected by copyright and distributed under licenses restricting its use, copying, distribution, and decompilation.
No part of this product or document may be reproduced in any form by any means without prior written authorization of Sun and its licensors,
if any. Third-party software, including font technology, is copyrighted and licensed from Sun suppliers.
Parts of the product may be derived from Berkeley BSD systems, licensed from the University of California. UNIX is a registered trademark in
the U.S. and other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd. For Netscape Communicator™, the following notice applies:
Copyright 1995 Netscape Communications Corporation. All rights reserved.
Sun, Sun Microsystems, the Sun logo, AnswerBook2, docs.sun.com, Solaris, and Sun Ray are trademarks, registered trademarks, or service
marks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered
trademarks of SPARC International, Inc. in the U.S. and other countries. Products bearing SPARC trademarks are based upon an architecture
developed by Sun Microsystems, Inc.
The OPEN LOOK and Sun™ Graphical User Interface was developed by Sun Microsystems, Inc. for its users and licensees. Sun acknowledges
the pioneering efforts of Xerox in researching and developing the concept of visual or graphical user interfaces for the computer industry. Sun
holds a non-exclusive license from Xerox to the Xerox Graphical User Interface, which license also covers Sun’s licensees who implement OPEN
LOOK GUIs and otherwise comply with Sun’s written license agreements.
As an Energy StarPartner, Sun Microsystems, Inc. has determined that this product meets the Energy Starguidelines for energy efficiency.
RESTRICTEDRIGHTS: Use, duplication, or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions of FAR 52.227-14(g)(2)(6/87) and
FAR 52.227-19(6/87), or DFAR 252.227-7015(b)(6/95) and DFAR 227.7202-3(a).
DOCUMENTATION IS PROVIDED “AS IS” AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS, REPRESENTATIONS AND WARRANTIES,
INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-
INFRINGEMENT, ARE DISCLAIMED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID.

Contents iii
Contents
Safety and Compliance Statements v
Sun Ray 150 Enterprise Appliance User’s Guide en-1
Guide de l'utilisateur du Sun Ray 150 Enterprise Appliance fr-1
Sun Ray 150 Enterprise-Gerät – Benutzerhandbuch de-1
Guida dell'utente di Sun Ray 150 Enterprise Appliance it-1
Guía del usuario de Sun Ray 150 Enterprise Appliance es-1
Sun Ray 150 Nätterminal för företag Användarhandbok sv-1
Sun Ray 150 Enterprise Appliance ja-1
Sun Ray 150 Enterprise Appliance ko-1
Sun Ray 150 zh-1
Sun Ray 150 zh_TW-1

iv Sun Ray 150 Enterprise Appliance User’s Guide • June 2000

v
Safety Agency Compliance
Statements
Read this section before beginning any procedure. The
following text provides safety precautions to follow when
installing a Sun Microsystems product.
Safety Precautions
For your protection, observe the following safety
precautions when setting up your equipment:
■Follow all cautions and instructions marked on the
equipment.
■Ensure that the voltage and frequency of your power
source match the voltage and frequency inscribed on
the equipment’s electrical rating label.
■Never push objects of any kind through openings in
the equipment. Dangerous voltages may be present.
Conductive foreign objects could produce a short
circuit that could cause fire, electric shock, or damage
to your equipment.
Symbols
The following symbols may appear in this book:
Modifications to Equipment
Do not make mechanical or electrical modifications to the
equipment. Sun Microsystems is not responsible for
regulatory compliance of a modified Sun product.
Placement of a Sun Product
SELV Compliance
Safety status of I/O connections comply to SELV
requirements.
Power Cord Connection
Caution – There is risk of personal injury and
equipment damage. Follow the instructions.
Caution – Hazardous voltages are present. To
reduce the risk of electric shock and danger to
personal health, follow the instructions.
Caution – Do not operate Sun products
without the top cover in place. Failure to take
this precaution may result in personal injury
and system damage.
Caution – Do not block or cover the openings
of your Sun product. Never place a Sun
product near a radiator or heat register.
Failure to follow these guidelines can cause
overheating and affect the reliability of your
Sun product.
Caution – The workplace-dependent noise
level defined in DIN 45 635 Part 1000 must be
70Db(A) or less.
Caution – Sun products are designed to work
with single-phase power systems having a
grounded neutral conductor. To reduce the
risk of electric shock, do not plug Sun
products into any other type of power system.
Contact your facilities manager or a qualified
electrician if you are not sure what type of
power is supplied to your building.
Caution – Not all power cords have the same
current ratings. Household extension cords do
not have overload protection and are not
meant for use with computer systems. Do not
use household extension cords with your Sun
product.
Caution – Your Sun product is shipped with a
grounding type (three-wire) power cord. To
reduce the risk of electric shock, always plug
the cord into a grounded power outlet.

vi
Déclarations de conformité de
l'agence de sécurité
Lisezattentivementlasectionsuivanteavantd’entamerune
procédure quelconque. Le texte suivant énumère toutes les
précautions de sécurité à observer lors de l’installation d'un
produit Sun Microsystems.
Mesures de sécurité
Pour votre protection, observez les mesures de sécurité
suivantes lors de la mise en marche de l’équipement :
■Observez tous les avertissements et consignes
indiqués sur l’équipement.
■Assurez-vous que la tension et la fréquence de votre
source d'alimentation électrique correspondent à la
tension et à la fréquence indiquées sur l'étiquette de
tension électrique nominale du matériel.
■N'insérez en aucun cas un objet quelconque dans les
orifices d'aération de l'équipement. Des tensions
potentiellement dangereuses peuvent être présentes
dans l’équipement. Tout objet étranger conducteur
risque de produire un court-circuit présentant un
risque d’incendie ou de décharge électrique, ou
susceptible d’endommager le matériel.
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurent dans cet ouvrage :
Modifications de l’équipement
N’apportez aucune modification mécanique ou électrique à
l’équipement. Sun Microsystems décline toute
responsabilité quant à la non-conformité éventuelle d'un
produit Sun modifié.
Lieu d’installation d'un produit Sun
Conformité aux normes SELV
Le niveau de sécurité des connexions E/S est conforme aux
normes SELV.
Attention : vous risquez d’endommager le
matériel ou de vous blesser. Observez les
consignes données.
Attention : des tensions dangereuses sont
présentes dans l’équipement. Pour réduire le
risque de décharge électrique et de danger
physique personnel, observez les consignes
données.
Attention : ne travaillez jamais avec un
produit Sun sans en avoir réinstallé le
couvercle. Tout manquement à cette mesure
de sécurité risque d’endommager votre
système et de provoquer des blessures
physiques personnelles.
Attention : évitez de bloquer et de couvrir les
orifices d'aération de votre produit Sun. Ne
placez jamais un produit Sun à proximité d’un
radiateur ou d'une source de chaleur. Tout
manquement à ces consignes peut entraîner
une surchauffe de votre produit Sun, qui
risque de nuire à sa fiabilité.
Attention : le niveau de bruit électronique
inhérent au lieu de travail, tel qu’il est défini
par la norme DIN 45 635, section 1000, doit
être inférieur ou égal à 70 Db (A).

vii
Raccordement à la source d’alimentation
électrique Vorschriften der
Sicherheitsbehörde
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig, bevor Sie eine
Installation vornehmen. Der folgende Text beschreibt die
bei der Installation von Sun Microsystems-Geräten zu
befolgenden Sicherheitsmaßnahmen.
Sicherheitsmaßnahmen
Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie die folgenden
Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation des Geräts
befolgen:
■Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise,
die auf den Geräten aufgedruckt sind.
■Beachten Sie die Geräteaufschrift, um sicherzustellen,
daß Netzspannung und -frequenz mit der
Gerätespannung und -frequenz übereinstimmen.
■Führen Sie niemals Gegenstände durch die
Geräteöffnungen. Es können elektrische
Spannungsfelder vorhanden sein. Leitende
Fremdgegenstände können zu Kurzschlüssen führen,
die elektrische Schläge oder Feuer verursachen oder
Ihr Gerät beschädigen.
Symbole
Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch
verwendet:
Modifikationen des Geräts
Nehmen Sie keine mechanischen oder elektrischen
Gerätemodifikationen vor. Sun Microsystems ist für die
Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von modifizierten
Sun-Geräten nicht haftbar.
Attention : les produits Sun sont conçus pour
être exploités avec des systèmes
d’alimentation électrique monophasés avec
prise de terre. Pour réduire les risques de
décharge électrique, ne branchez jamais les
produits Sun sur une source d’alimentation
d'un autre type. Contactez le gérant de votre
immeuble ou un électricien certifié si vous
avez le moindre doute quant au type
d’alimentation électrique fourni dans votre
immeuble.
Attention : tous les cordons d’alimentation
n’ont pas la même intensité nominale. Les
cordons d’alimentation d’usage domestique
ne sont pas protégés contre les surtensions et
ne sont pas conçus pour être utilisés avec des
ordinateurs. N'utilisez jamais de cordon
d’alimentation d’usage domestique avec votre
produit Sun.
Attention : votre produit Sun est livré avec un
cordon d’alimentation avec raccord à la terre
(à trois broches). Pour réduire le risque de
décharge électrique, branchez toujours ce
cordon sur une source d'alimentation
électrique avec prise de terre. Warnhinweis – Es besteht die Gefahr der
Verletzung und der Beschädigung des Geräts.
Befolgen Sie die Anweisungen.
Warnhinweis – Elektrisches Spannungsfeld
vorhanden. Befolgen Sie bitte die
Anweisungen, um elektrische Schläge und
Verletzungen zu vermeiden.

viii
Aufstellen eines Sun-Geräts
SELV-Richtlinien
Der Sicherheitsstatus aller Ein- und Ausgänge entspricht
den SELV-Richtlinien.
Netzanschlußkabel
Warnhinweis – Sun-Geräte dürfen nicht ohne
Abdeckung in Gebrauch genommen werden.
Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises
kann Verletzungen oder System-
beschädigungen zur Folge haben.
Warnhinweis – Blockieren oder decken Sie nie
die Öffnungen des Sun-Geräts ab. Stellen Sie
das Gerät nie in der Nähe eines Heizkörpers
oder einer anderen Wärmequelle auf. Bei
Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann
das Gerät überhitzen und die
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigt werden.
Warnhinweis – Der Geräuschpegel, definiert
nach DIN 45 635 Part 1000, darf am
Arbeitsplatz nicht 70Db(A) überschreiten.
Warnhinweis – Sun-Geräte benötigen ein
einphasiges Stromversorgungssystem mit
eingebautem Erdleiter. Schließen Sie Sun-
Geräte nie an ein anderes Stromversorgungs-
system an, um elektrische Schläge zu
vermeiden. Falls Sie die Spezifikationen der
Gebäudestromversorgung nicht kennen,
sollten Sie den Gebäudeverwalter oder einen
qualifizierten Elektriker konsultieren.
Warnhinweis – Nicht alle Netzanschlußkabel
besitzen die gleiche Spannungsleistung.
Normale Verlängerungskabel besitzen keinen
Überstromschutz und sind nicht für
Computersysteme geeignet. Verwenden Sie
keine Haushaltverlängerungskabel für Sun-
Geräte.
Warnhinweis – Ihr Sun-Gerät wurde mit
einem geerdeten (dreiadrigen)
Netzanschlußkabel geliefert. Stecken Sie
dieses Kabel immer nur in eine geerdete
Netzsteckdose, um Kurzschlüsse zu
vermeiden.

ix
Dichiarazionidiconformitàcon
l'ente sulla sicurezza
Leggere questa sezione prima di iniziare qualsiasi
procedura. Quanto segue, fornisce delle precauzioni di
sicurezza da seguire quando si installa un prodotto di Sun
Microsystem.
Precauzioni di sicurezza
Per protezione personale, seguire le seguenti precauzioni di
sicurezza nell'installazione delle varie apparecchiature:
■Seguire tutte le avvertenze e precauzioni indicate
sull'apparecchio.
■Accertarsi che il voltaggio e la frequenza di rete
corrispondano al voltaggio e alla frequenza di rete
indicata sull'etichetta presente sull'apparecchio.
■Non inserire mai alcun oggetto di alcun tipo nelle
aperture dell'apparecchio. Potrebbero essere presenti
delle tensioni elettriche pericolose. Oggetti conduttori
possono produrre un corto circuito in grado di
causare un incendio, una scossa elettrica o danni
all'apparecchiatura.
Simboli
I simboli seguenti possono apparire in questa
pubblicazione:
Modifiche all'attrezzatura
Non apportare alcuna modifica meccanica o elettrica
all'attrezzatura.SunMicrosystemsnonèresponsabile per la
conformità ai regolamenti in vigore per un prodotto Sun
che sia stato modificato.
Collocazione di un prodotto Sun
Conformità SELV
Lo stato della sicurezza dei collegamenti I/O è conforme
alle disposizioni SELV.
Attenzione – Rischio di ferite e danni
all'attrezzatura. Seguire le istruzioni.
Attenzione – Sono presenti tensioni
pericolose. Per ridurre il rischio di scossa
elettrica e di pericolo per la propria salute,
seguire le istruzioni.
Attenzione – Non utilizzare i prodotti Sun
senza il coperchio superiore montato. La
mancata osservanza di questa precauzione
può risultare in danni alla persona e al
sistema.
Attenzione – Non bloccare o coprire le
aperture di un prodotto Sun. Non collocare
mai un prodotto Sun vicino ad un radiatore o
fonte di calore. La mancata osservanza di
queste indicazioni può causare
surriscaldamento e influenzare l'affidabilità
del prodotto Sun.
Attenzione – Il livello di rumore del posto di
lavoro, definito in DIN 45 635 Parte 1000 deve
essere 70Db(A) o minore.

x
Collegamento del cavo di alimentazione Declaracionesdecumplimiento
con normas de seguridad
Antes de empezar ningún procedimiento, lea esta sección.
El texto siguiente explica las medidas de seguridad que
deben respetarse al instalar un producto Sun Microsystems.
Medidas de precaución
Para su propia seguridad, al instalar y configurar el equipo
adopte las siguientes medidas de precaución:
■Respete todas las medidas de precaución e
instrucciones señaladas en el equipo.
■Asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de la
fuente de alimentación coinciden con el voltaje y la
frecuencia indicada en la etiqueta de clasificación
eléctrica del equipo.
■No introduzca objetos de ningún tipo a través de las
aberturas del equipo. El voltaje en el interior puede
resultar peligroso. Los objetos extraños conductores
podrían producir un cortocircuito y provocar fuego,
un shock eléctrico o daños en el equipo.
Símbolos
En este libro pueden aparecer los símbolos siguientes:
Attenzione – I prodotti Sun sono progettati
per il funzionamento con impianti elettrici
monofase- forniti di connettore neutro a terra.
Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non
collegare i prodotti Sun ad alcun altro tipo di
impianto elettrico. Se non si è certi del tipo di
elettricità presente nel proprio edificio,
contattare il manager del sito o un elettricista
qualificato.
Attenzione – Non tutti i cavi di alimentazione
sono in grado di sopportare la stessa potenza
elettrica. Le prolunghe per uso domestico non
includono alcuna protezione da sovraccarico e
non sono adatte per essere utilizzate con i
computer. Non utilizzare prolunghe per uso
domestico con i prodotti Sun.
Attenzione – I prodotti Sun includono un
cavo di alimentazione a tre conduttori, con
spina di terra. Per ridurre il rischio di scossa
elettrica, inserire sempre il cavo in una presa
che sia provvista di terminale collegato a
terra.
Precaución: Existe riesgo de provocar lesiones
personales y daños en el equipo. Siga las
instrucciones.
Precaución: Voltaje peligroso. Para reducir el
riesgo de shock eléctrico y de lesiones, siga las
instrucciones.