Sundstrom Sr307 User manual

SR 307

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET

INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI

INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS •

NÁVOD K POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND •

HASZNÁLATI UTASÍTÁS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA

ZA UPORABO • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Моля, прочетете и запазете тези инструкции................................................ 3

Илюстрации...................................................................................................................... 53

Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny..............................................5

Obrázky..........................................................................................................53

Vœr venlig at Iœse og opbevare ...........................................................8

Illustrationer..........................................................................................53

Bitte lesen und aufbewahren ..............................................................10

Abbildungen..........................................................................................53

Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες................................................ 13

Εικονογραφήσεις .............................................................................................................. 53

Please read and save these instructions .............................................16

Illustrations............................................................................................53

Lea y conserve estas instrucciones por favor .....................................18

Illustraciones .........................................................................................53

Palun lugege ja salvestage see juhend......................................................21

Joonised.........................................................................................................53

Leu ja pane talteen ...............................................................................23

Kuvat......................................................................................................53

Prière de lire et de conserver ...............................................................25

Figures ...................................................................................................53

Olvassa el és õrizze meg a használati utasítást....................................... 28

Ábrák..............................................................................................................53

Leggere e conservare queste istruzioni.................................................... 30

Illustrazioni....................................................................................................53

Prašome perskaityti ir išsaugoti šias instrukcijas .....................................33

Iliustracijos.....................................................................................................53

Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šīs instrukcijas........................................... 35

Attēli...............................................................................................................53

Lees en let goed op deze adviezen .....................................................38

Illustraties..............................................................................................53

Les og ta vare på disse veiledningar ...................................................40

Bilder......................................................................................................53

Prosimy preczytaç i zachowaç instrukcjé ............................................42

Ilustracje ................................................................................................53

Por favor leia e conserve em seu poder..............................................45

Figuras ...................................................................................................53

Prosimo, preberite in shranite ta navodila................................................47

Ilustracije........................................................................................................53

Läs och spara dessa instruktioner........................................................50

Illustrationer..........................................................................................53

Приставка за сгъстен

въздух SR 307

1. Обща информация

2. Употреба

3. Техническа спецификация

4. Поддръжка

5. Списък на части

6 Одобрения

1. Обща информация

Приставката за сгъстен въздух Sundström SR 307 може да се

използва с всички видове полумаски и цели маски на Sund-

ström със стандартна резба в съответствие с EN 148-1:1999. Тази

комбинация създава дихателен апарат с непрекъснат

въздушен поток за свързване към източник на сгъстен въздух в

съответствие с Европейски стандарт EN 14594:2005.

Ако имате някакви въпроси относно изборът и експлоатацията

на уреда, консултирайте се с Вашия супервайзор или се свържете

с отдел продажби. Вие също така може да се свържете с отдела за

техническа поддръжка на Sundström Safety AB.

Респираторнатазащитатрябвавинагидабъдечаст отпрограмаза

защитанадихателните органи. За информация и насочване, вижте

EN 529:2005. Този стандарт осигурява информация за важните

аспекти на програмата за респираторна защита, но не премахва

националните и местни наредби.

1.1 Приложения

SR 307 е приставка, която позволява даден лицев маркуч да бъде

превърнат в средство за филтриране и средство за защита с

подаване на на сгъстен въздух. Приставката за сгъстен въздух

може да бъде използвана като алтернативен

вариант на средства за филтриране при всички ситуации, в които

последните се препоръчват. Това се отнася особено

за хора, които извършват тежка или продължителна работа и ако

замърсяващите вещества се откриват трудно или са

силно токсични.

1.2 Описание на системата

Поставената в лицев маркуч на Sundström SR 307 е предназначенa

за свързване към подходящ източник на годен за дишане сгъстен

въздух.Налягането в лицевия маркучпредотвратява влизането на

замърсен околен въздух в лицевия маркуч. Маркуч за снабдяване

със сгъстен въздух, одобрен за годен за дишане въздух, се

свързва към регулиращ вентил, който е закрепен към колана

на използващия оборудването. Регулиращият вентил може да се

използва за регулиране на скоростта на въздушния поток към

лицевиямаркуч.Въздухът преминава отрегулиращия вентилпрез

дихателен маркуч до съединителен адаптер и след това в лицевия

маркуч. Регулиращият вентил е снабден с предупредителен

сигнал, който се включва, ако количеството на въздуха спадне под

минималнодопустимиявъздушендебит. Минимално допустимият

от производителя въздушен дебит е 120 л/мин.

1.3 Годен за дишане въздух

Годният за дишане въздух трябва да отговаря на следните

изисквания за чистота в съответствие с 12021:2014:

• замърсяващитевеществатрябвадасеподдържатвминимални

стойности и никога не трябва да надвишават стойностите на

здравословните граници.

• съдържанието на минерални масла трябва да бъде толкова

ниско,чевъздухът да няма мирис на масло(пределнатаграница

на мириса е около 0,3 mg/m³).

• въздухът трябва да има достатъчно ниска температура на

кондензиране, за да се осигури невъзможността за

замръзване на вътрешните части на оборудването.

В случай че не сте сигурни дали горните изисквания са изпълнени,

трябва да бъде поставен филтър като филтрите на Sundström за

сгъстен въздух тип SR 99. Фиг. 10. Филтърът за сгъстен въздух SR

99 се състои от предуловител и основен филтър.

Основният филтър се състои от газов филтър (клас A3 според

EN 141:1990) с около 500 g активен въглен, заобиколен от два

филтъра за частици (клас P3 според EN 143:1990). Вместимостта

му e 100 - 150 g масло. SR 99H е въздухонагревател, който може

да бъде свързан след филтъра за сгъстен въздух SR 99. Фиг. 11.

За повече информация относно годния за дишане въздух, вижте

Европейски станданрт EN 132:1998 и всички други националните

закони, които могат да бъдат в сила.

2. Употреба

2.1 Разопаковане

Проверете дали оборудването е пълно, съобразно опаковъчния

лист и дали няма транспортна повреда.

2.2 Опаковъчен лист

• Съединителенадаптерсмаркуч

• Регулиращвентил

• Колан

• Застопоряващпръстен

• Дебитомер

• Инструкциизапотребителя

2.3 Функционална проверка

Всеки път преди използване на оборудването проверявайте дали

минималният дебит през адаптера е около 150 l/min:

Направете следното:

• Свържетедихателниямаркучкъмрегулиращиявентил.Фиг.3

• Свържетемаркучазасгъстенвъздухкъмрегулиращиявентил.

Фиг. 4

• Завъртетекопчетонарегулиращиявентилвобратнаначасовниковата

стрелка посока колкото е възможно, за да дроселирате въздушния

дебит до минимална стойност. Фиг. 3.

• Поставете оборудването в торбата и стиснете долната част на

торбататака,четя дасезатвориоколодихателния маркуч.Хванете

дебитомера с другата ръка и го дръжте така, че тръбата да сочи

вертикално нагоре от торбата. Фиг. 2.

• Отчететеположениетонатопкатавтръбата.Тятрябвадасеноси

наравно или малко над маркировката на тръбата.

Ако дебитът е под минималната стойност, проверете дали

• дебитомерътевъввертикалноположение

• плавецътможедаседвижисвободно

• подаванетона въздухнее ограниченоот извивкиилидруги

ограничения в маркучите

2.4 Слагане на оборудването

Фиг. 5-6

• Сложетеколанаирегулирайтедължинатаму.

• Поставетерегулиращиявентилтака,чедебитътдаможелесно

да се регулира и дихателният маркуч да може стриктно да се

наблюдава - т.е. не трябва да се поставя на задната страна на

кръста.

• Следтованастройтеремъцитетака,челицевиятмаркучдасе

държи на мястото си здраво, но удобно. Вижте инструкциите за

потребителя за лицевия маркуч, който използвате.

• Следтовапоставетесъединителнияадаптернаприставкатаза

сгъстен въздух към лицевия маркуч. Застопоряващият пръстен

трябва винаги да се използва при комбиниране с целолицева

маска за осигуряване на закрепването на съединителния

адаптер. Фиг. 1:6

• Свържетедихателниямаркучнаприставкатазасгъстенвъздух

към отвора на регулиращия вентил. Фиг. 3

• Развийтетръбатазасгъстенвъздухисеуверете,ченееусукана.

• Свържететръбатакъмвходовияотворнарегулиращиявентил.

Фиг. 4.

• Сега лицевият маркуч се снабдява с въздух и можете да го

сложите.

• Използвайте копчето на регулиращия вентил, за да задавате

подходящ за настоящата интензивност на работата Ви дебит.

Фиг. 3. Минималният дебит се достига в напълно затворен

режим (завъртете обратно на часовниковата стрелка), а

максималният дебит се достига в напълно отворен режим

(завъртете по посока на часовниковата стрелка).

• Предоставеният фиксатор за дихателния маркуч може да

се използва за подпомагане на закрепването на дихателния

маркуч към Вашето тяло. Фиг. 1:11.

2.5 Сваляне на оборудването

Напуснете замърсеното работно място, преди да свалите

оборудването.

• Махнетелицевиямаркуч.

Освобождаване на тръбата за сгъстен въздух / дихателния маркуч

Идватасъединителясатипбезопасниисеосвобождаватнадва

етапа. Фиг. 7.

• Натиснетесъединителякъмнипела.

• Дръпнетезастопоряващияпръстенназад.

След всяко използване проверявайте дали не са възникнали

неизправности и почиствайте оборудването. Вижте 4.1.

2.6 Предупреждения/Ограничения

Предупреждения

Като общо правило, потребителят винаги трябва да има

възможност да се оттегли на безопасно място без да рискува, ако

снабдяванетосвъздухспре илиакопорадинякаквадругапричина

трябва да свали оборудването.

Оборудването не трябва да се използва:

• Акооколниятвъздухняманормалнокислородносъдържание.

• Акозамърсяващитевеществасанеизвестни.

• В среди, които представляват непосредствена опасност за

живота и здравето.

• Скислородилиобогатенскислородвъздух.

• Акоизползващиятгоизпитватрудностипридишането.

• Акоусещатемиризмаиливкусназамърсители.Акоизпитвате

замаяност, гадене или други видове неудобство.

• Ако предупредителният сигнал се включи, като по този

начин покаже, че снабдяването с въздух е по-малко от

препоръчителното.

Ограничения

• Хора,коитоиматбрадаилибакенбарди, немогат даочакват

маската да прилепва плътно.

• Лицата,коитоработятвъввзривоопаснаилизапалимасреда,

трябва да следват правилата, които могат да са в сила за такива

условия.

• Примногоголямаинтензивностнаработатаможедасеполучи

частиченвакуумвоборудването по време на вдишването,което

може да причини всмукване на въздух от заобикалящата среда.

• Използването на оборудването заедно със спираловидния

маркуч SR 360 е забранено при ситуации, в които има малка

опасност от повреда на маркуча и ако свободното движение

на използващия оборудването може да бъде ограничено.

• Систематазаснабдяванесвъздухтрябвадабъдеоборудвана

с подходящо установен и регулиран предпазен вентил за

понижаване на налягането.

• Трябвадасеизвършиоценканаопасността,задасеизбегнат

възможните опасни съединения на работното място,например

азотен оксид.

• SR307нееодобрензаизползванесмобилнасистемазасгъстен

въздух.

3. Техническа спецификация

Скорост на дебита

150 л/мин. (измерени чрез дебитомер) до 320 л/мин.

Маркуч за сгъстен въздух

Следните тръби са одобрени заедно с всички оборудвания на

Sundström със сгъстен въздух. Максимално

работно налягане 7 bar.

• SR 358. 9,5/15 mm гумена тръба от подсилен с полиестер PVC.

Устойчива на масло и химикали. 5 -30 m.

• SR359.9,5/18mmпластмасоватръба отEPDM(ЕтиленПропилен

Диен Мономер) / полиестер. Антистатична, устойчива на

топлина. 5 -30 m. Въздухонагревател на Sundström SR 99H

винаги трябва да се използва със SR 359.

• SR 360. 8/12 mm пластмасова спираловидна намотана тръба от

полиуретан. 2, 4, 6 и 8 m.

Не е позволено маркучите да се свързват взаимно.

Продължителност на съхранение

Оборудването има продължителност на съхранението 5 години

от датата на производство.

Температурен обхват

• Температуранасъхранение:oт-20°Cдо+40°Cприотносителна

влажност под 90%.

• Работна температура: oт -10 °C до + 55 °C при относителна

влажност под 90%.

Тегло

Тегло без регулиращ вентил: приблизително 80 g.

Работно налягане

4 - 7 bar (400 - 700 kPa), измерено в съединението на регулиращия

вентил.

4. Поддръжка

Персоналът, който е отговорен за поддръжката на оборудването,

трябва да бъде обучен и добре запознат с този тип работа.

4.1 Почистване

SR 307 трябва да се почиства по следния начин: Използвайте

мек парцал или гъба, натопени в разтвор на препарат за миене

на съдове във вода или подобен такъв. Изплакнете и оставете

да изсъхне. В случай на по-сериозно замърсяване може да се

използва уайтспирт или подобен обезмасляващо вещество.

След това измийте с разтвор на препарат за миене на съдове,

изплакнете и оставете да изсъхне.

Кърпичките за почистване на Sundström SR 5226 могат да се

използват за подпомагане на почистването и дезинфекцията.

Вижте съответните инструкции за потребителя за подробности

относно почистването на полумаските и целите

маски на Sundström.

4.2 Съхранение

След почистване съхранявайте оборудването на сухо и чисто

мястопристайнатемпература.Избягвайте

пряката слънчева светлина.

4.3 График за поддръжка

Графикът по-долу показва минималните изисквания за рутинна

поддръжка, за да може използващият оборудването да бъде

сигурен, четовинагищебъде в подходящозаупотребасъстояние.

Преди След Годишно

употреба употреба

Визуална инспекция •••

Функционална проверка •

•

Почистване •

Zásobník stlačeného vzduchu SR 307

4.4 Резервни части

Използвайте само оригинални части на Sundström. Не

модифицирайтеоборудването.Използванетона„пиратскичасти“

или извършването на каквито и да било модификации може да

намали защитното влияние и

ще компрометира одобренията, дадени на продукта.

4.4.1 Регулиращ вентил

Регулиращият вентил е цял затворен елемент. Не се опитвайте да

го поправяте или модифицирате.

4.4.2 Дихателен маркуч

Направете следното, за да смените дихателния маркуч:

• Срежетескобатанамаркучасклещиииздърпайтемаркуча.Фиг

• Поставете скобата на маркуча и фиксатора (Фиг. 1:11) върху

новия маркуч. Свържете адаптера (Фиг. 1:2) и използвайте

клещи, за да затегнете скобата на маркуча. Фиг. 9.

• Приложетенатисквърхумаркуча,задапроверитедалиездраво

закрепен към адаптера.

5. Списък на частите

Номерата на части по-долу се отнасят за Фиг.1 в края на

инструкциите за потребителя.

Предмет

Номер Част Номер за поръчка

1. Дихателенмаркуч R03-1428

2. Съединителенадаптер R03-1425

3. Колан R03-1510

4. Дебитомер R03-0346

5. егулиращ вентил SR 347 R03-1426

Ремонтен комплект R03-1417

6. Застопоряващ пръстен -

7. Защитна обвивка -

8. Мембрана -

9. Шумозаглушител -

10. Маркуч за сгъстен въздух. Вижте част 3 -

11. Фиксатор -

Филтър за сгъстен въздух SR 99. Фиг. 10 H03-2612

Въздухонагревател SR 99H. Фиг. 11 H03-2712

Предпазна качулка SR 345. Фиг. 12 Н09-1012

 КачулказакраткосрочнаупотребаSR64.Фиг.13Н09-0301

 КърпичкизапочистванеКутия50бр. Н09-0401

6. Одобрения

• SR307заедносполумаскаимаркучзасгъстенвъздухSR358,SR

359илиспираловиден маркуч SR 360 е одобрена в съответствие

с EN 14594:2005, клас 3A.

• SR307заедносцелолицевамаскаимаркучзасгъстенвъздух

SR 358 или SR 359 е одобрен вид в съответствие с EN 14594:2005,

клас 4B.

• SR307заедносцелолицевамаскаиспираловиденмаркучSR360е

одобрен вид в съответствие с EN 14594:2005, клас 4A.

Сертификатът за одобрение тип ЕС е издаден от упълномощен

органNo.0194.Вижтезаднатакорицазаадрес..

1. Všeobecné informace

2. Použití

3. Technické specifikace

4. Údržba

5. Seznam díl

6. Schválení

1. Všeobecné informace

Zásobník stlačeného vzduchu Sundström SR 307 lze použít spolu s

polomaskami Sundström a celoobličejovými maskami všech výrobců

se standardním závitem v souladu s normou EN 148-1:1999. Tato

kombinace tvoří dýchací přístroj navržený pro nepřetržitý přívod

vzduchu a pro připojení k přívodu stlačeného vzduchu v souladu s

evropským standardem EN 14594:2005.

Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se výběru a údržby tohoto

zařízení, kontaktujte svého nadřízeného pracovníka nebo se spojte

s prodejcem. Můžete také kontaktovat Oddělení technické podpory

společnosti Sundström Safety AB.

Ochrana dýchání musí být vždy součástí programu ochrany dýcha-

cích cest. Informace a poučení naleznete v normě EN 529:2005. Tato

norma poskytuje informace o důležitých aspektech programu ochra-

ny dýchacích cest, nenahrazuje však národní či regionální nařízení.

1.1 Použití

Zásobník SR 307 umožňuje přeměnu dané obličejové masky z filtrač-

ního zařízení na ochranné zařízení s přívodem stlačeného vzduchu.

Zásobník stlačeného vzduchu může být použit jako alternativa k

filtračním zařízením ve všech situacích, kdy je doporučeno jejich

použití. To se vztahuje zejména na případy, kdy uživatel vykonává

těžkou nebo úmornou práci a když znečisťující látky nemají dobré

výstražné vlastnosti nebo jsou toxické.

1.2 Popis systému

Přístroj SR 307 upevněný na obličejové masce Sundström je navržen

pro připojení k vhodnému zdroji dýchatelného stlačeného vzduchu.

Tlak v obličejové masce zabraňuje vniknutí znečištěného okolního

vzduchu. Přívodní hadice stlačeného vzduchu, která je schválená

pro dýchatelný vzduch, je připojena k řídicímu ventilu připevněnému

k opasku uživatele. Řídicí ventil slouží k nastavování množství vzduchu

proudícího do obličejové masky. Z řídicího ventilu vzduch proudí skrz

dýchací hadici do spojovacího adaptéru a poté do obličejové masky.

Řídicí ventil je vybaven varovnou píšťalou, která je uvedena do provozu,

když průtok vzduchu klesne pod nejnižší povolenou hodnotu. Nejnižší

průtok vzduchu povolený výrobcem je 120 l/min.

1.3 Dýchatelný vzduch

Dýchatelný vzduch musí splňovat následující požadavky na čistotu

dle normy EN 12021:2014:

• znečišťující látky musí být udržovány na minimu a nesmí nikdy

přesáhnout hodnotu hygienického limitu

• obsahminerálníhoolejevevzduchumusíbýttaknízký,abynebyl

ve vzduchu cítit jeho pach (pachový práh je okolo 0,3 mg/m³)

• vzduchmusímítdostatečněnízkýrosnýbod,abynedocházelo

k vnitřnímu zamrzání přístroje.

Pokud si nejste jisti, zda jsou výše uvedené požadavky splněny,

připojte filtr, jako je filtr stlačeného vzduchu Sundström typu SR 99.

Obr. 10. Filtr stlačeného vzduchu SR 99 se skládá z předřazeného

sběrače a hlavního filtru.

Hlavní filtr se skládá z plynového filtru (třída A3 podle normy EN

141:1990) s přibližně 500g aktivního uhlíku obklopeného dvěma

filtry jemných částic (třída P3 podle normy EN 143:1990). Sběrná

kapacita je 100–150g oleje. SR 99H je ohřívač vzduchu, který lze

zapojit za filtr stlačeného vzduchu SR 99. Obr. 11. Další informace o

jemných částicích v dýchatelném vzduchu jsou uvedeny vevropské

normě EN 132:1998 a v dalších vnitrostátních nařízeních, která

mohou být rovněž uplatňována.

2. Použití

2.1 Vybalení

Zkontrolujte podle balícího listu, zda je zařízení kompletní a zda při

přepravě nedošlo k nějakému poškození.

2.2 Balicí list

• Připojovacíadaptérshadicí

•ídicíventil

• Opasek

• Pojistnýkroužek

• Průtokoměr

• Návodkpoužití

2.3 Kontrola funkčnosti

Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda průtok vzduchu v

adaptéru je přibližně 150 l/min.

Postupujte následovně:

• Připojtedýchacíhadicikřídicímuventilu.Obr.3.

• Připojte přívodní hadici stlačeného vzduchu k řídicímu ventilu.

Obr. 4.

•Otočteknoflíkřídicíhoventiluprotisměruhodinovýchručičekaž

na doraz a přiškrťte průtok vzduchu na minimum. Obr. 3.

•Vložtepřístrojdovaku,uchoptespodníčástvakuautěsněteho

okolo dýchací hadice. Druhou rukou uchopte průtokoměr a držte

ho tak, aby trubice směřovala nahoru z vaku ven. Obr. 2.

•Odečtětepolohukuličkyvtrubici.Mělabysevznášetvroviněse

značkou na trubici nebo těsně nad ní.

Pokud je průtok pod minimální hodnotou, zkontrolujte následující:

• průtokoměrjeumístěnsvisle

•kuličkasemůževolněpohybovat

•přívodvzduchuneníomezenpřehybynebojinýmipřekážkamiv

hadicích.

2.4 Nasazení zařízení

Obr. 5-6.

• Nasaďteopasekaseřiďtejehodélku.

•Umístěte řídicí ventil tak, aby umožňoval snadné nastavování

průtoku a kontrolu přes dýchací hadici, tj. nesmí být umístěn na

zádech.

•Upravte náhlavní popruhy tak, aby obličejová maska pevně a

pohodlně přiléhala. Viz také návod k použité obličejové masce.

•Nasaďtepřipojovacíadaptérzásobníkustlačenéhovzduchuna

obličejovou masku. V kombinaci s celoobličejovou maskou by

měl být pro zajištění uchycení připojovacího adaptéru vždy použit

pojistný kroužek.

•Připojtedýchacíhadicizásobníkustlačenéhovzduchukvýstupu

řídicího ventilu. Obr. 3.

•Rozmotejte trubici pro stlačený vzduch a ujistěte se, že není

překroucená.

•Připojtetrubicikpřívoduřídicíhoventilu.Obr.4.

•Doobličejovémaskyjenynívháněnvzduchajemožnéjinasadit.

•Pomocíknoflíkuřídicíhoventilunastavteprůtokvzduchutak,aby

vyhovoval vaší aktuální pracovní zátěži. Obr. 3. V plně zavřené

poloze (otočením proti směru chodu hodinových ručiček) je průtok

minimální, zatímco v plně otevřené poloze (otočením po směru

chodu hodinových ručiček) je průtok maximální.

•Dodávanápřídržnásvorkadýchacíhadicelzepoužítkpřichycení

dýchací hadice k tělu. Obr. 1:11.

2.5 Sundání zařízení

Před sundáním přístroje opusťte znečištěné pracoviště.

• Odstraňteobličejovoumasku

Uvolnění trubice pro stlačený vzduch / dýchací hadice

Obě spojky jsou bezpečnostní a uvolňují se ve dvou fázích. Obr. 7.

• Zatlačtespojkuprotispojovacívsuvce.

• Zatáhnětezpětpojistnýkroužek.

Po každém použití zkontrolujte, zda nedošlo k nějakému poškození

a přístroj vyčistěte. Viz kapitola 4.1.

2.6 Varování/omezení

Varování

Obecným pravidlem je, že pokud dojde k přerušení přívodu vzduchu

nebo pokud musí uživatel z nějakého důvodu sejmout přístroj, musí

být vždy schopen se bez rizika odebrat do bezpečného prostoru.

Přístroj nesmí být používán:

• Jestliževokolnímvzduchnenínormálníobsahkyslíku.

•Pokudsejednáoneznáméznečišťujícílátky.

•Vprostředíbezprostředněohrožujícímživotazdraví.

•Skyslíkemnebosevzduchemobohacenýmkyslíkem.

•Pokuduživatelidělápotížedýchání.

•Jestližecítíte,čichemnebovústech,znečišťujícílátky.

•Přizávratích,nevolnosti,nebojinýchobtížích.

•Pokudserozeznívarovnápíšťala,cožznamená,žepřívodvzdu-

chu je nižší než je doporučeno.

Omezení

• Pokudnosíteplnovousnebokotlety,nemusímaskadobřetěsnit.

•Osobypracujícívevýbušnýchnebozápalnýchprostředíchmusí

dodržovat nařízení, která mohou být pro takové podmínky uplat-

ňována.

•Přivysoképracovnízátěži,můževpřístrojipřinádechudojítk

částečnému vakuu, při kterém může dojít k netěsnostem a průniku

okolního vzduchu.

•PoužitípřístrojespolusespirálovouhadicíSR360jeomezenona

situace, ve kterých je nízké riziko poškození hadice a ve kterých

má uživatel omezený pohyb.

•Systémpřívoduvzduchubymělbýtvybavenpatřičněkalibrova-

ným a seřízeným odvzdušňovacím bezpečnostním ventilem.

•Musíbýtprovedenovyhodnocenírizika,abynapracovištibyla

vyloučena možná nebezpečná připojení, např. Nitrox.

•PřístrojSR307nesmíbýtpoužívánsmobilnímsystémemdodávky

stlačeného vzduchu.

3. Technické specifikace

Hodnota průtoku vzduchu

150 l/min (měřeno průtokoměrem) až 320 l/min.

Přívodní hadice stlačeného vzduchu

Pro použití spolu se všemi přístroji Sundström s přívodem stlačeného

vzduchu jsou povoleny následující typy trubic. Maximální pracovní

tlak: 7 barů.

•SR358.Pryžováhadice9,5/15mmvyrobenázPVCvyztuženého

polyesterem. Odolná proti olejům a chemikáliím. 5–30 m.

•SR359.Pryžováhadice9,5/18mmvyrobenázmateriáluEPDM/

polyester. Antistatická, tepelně odolná. 5–30 m. S hadicí SR 359

musí být vždy používán Sundström SR 99H s ohřívačem vzduchu.

•SR360.Plastovápolyuretanováspirálověvinutátrubice8/12mm.

2, 4, 6 a 8 m.

Jezakázánospojovathadicedohromady.

Skladovatelnost

Přístroj má životnost 5 let od data výroby.

Teplotní rozsah

Skladovací teplota: od -20 do +40 °C při relativní vlhkosti nižší

než 90 %.

Provozníteplota:od-10do+55°Cpřirelativnívlhkostinižšínež

90 %.

Hmotnost

Hmotnost bez řídicího ventilu: přibl. 80 g.

Pracovní tlak

4–7 barů (400–700 kPa), měřeno na připojení k řídicímu ventilu.

4. Údržba

Pracovníci odpovědní za údržbu tohoto zařízení musí být vyškoleni

a dobře seznámeni s tímto druhem práce.

4.1 Čištění

Přístroj SR 307 by měl být čištěn následujícím způsobem: Použijte

měkký hadřík nebo houbu namočenou v roztoku vody a prostředku

na mytí nádobí nebo v roztoku podobného složení. Přístroj opláchně-

te a nechte vyschnout. V případě silného znečištění lze použít lakový

benzin nebo jiný odmašťovač. Poté přístroj omyjte roztokem vody

a prostředku na mytí nádobí, opláchněte ho a nechte vyschnout.

K čištění a desinfekci lze použít čisticí hadříky Sundström SR 5226.

Podrobnosti o čištění polomasek Sundström a celoobličejových

masek naleznete v příslušném návodu k použití.

4.2 Skladování

Po vyčištění přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě při

pokojovéteplotě.Chraňtepředpřímýmslunečnímsvětlem.

4.3 Plán údržby

Níže uvedený plán uvádí minimální požadavky na postupy údržby,

abyste si byli jisti, že bude zařízení vždy v použitelném stavu.

Před Po Ročně

použitím použití

Kontrola pohledem •••

Funkční kontrola •

•

Čištění

•

4.4 Náhradní díly

Používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení neprovádějte

úpravy. Použití „nelegálních dílů“, nebo jakékoli úpravy zařízení,

mohou snížit účinnost ochranných funkcí a zneplatnit schválení

vydaná pro tento výrobek.

4.4.1 Řídicí ventil

Řídicí ventil je celistvá utěsněná jednotka. Nesnažte se ji opravovat

nebo upravovat.

4.4.2 Dýchací hadice

Výměnu dýchací hadice provádějte následovně:

• Kleštěmiodštípnětehadicovousponuavytáhnětehadici.Obr.8.

•Navléknětehadicovousponuapřídržnousvorku(Obr.1:11)na

novou hadici. Připojte hadici k adaptéru (Obr. 1:2) a kleštěmi

odštípněte hadicovou sponu. Obr. 9.

•Zatažením za hadici zkontrolujte, zda je pevně připevněná k

adaptéru.

5. Seznam dílů

Čísla položek uvedená níže se vztahují k Obr. 1 na konci tohoto

návodu k obsluze.

Položka

č. Díl Obj. č.

1. Dýchací hadice R03-1428

2. Připojovací adaptér R03-1425

3. Opasek R03-1510

4. Průtokoměr R03-0346

5. Řídicí ventil SR 347 R03-1426

Servisní sada R03-1417

6. Pojistný kroužek -

7. Ochranný kryt -

8. Membrána -

9. Tlumič -

10. Přívodní hadice stlačeného vzduchu. Viz část 3. -

11. Přídržná svorka -

Filtr stlačeného vzduchu SR 99. Obr. 10 H03-2612

Ohřívač vzduchu SR 99H. Obr. 11 H03-2712

Ochranná kukla SR 345. Obr. 12 H09-1012

Krátkodobá kukla SR 64. Obr. 13 H09-0301

Čisticí hadříky. Krabice po 50 ks. H09-0401

6. Schválení

• PřístrojSR307vkombinacispolomaskouapřívodníhadicístla-

čeného vzduchu SR 358, SR 359 nebo spirálovou hadicí SR 360

je schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3A.

•PřístrojSR307vkombinacisceloobličejovoumaskouavzducho-

vou hadicí SR 358 nebo SR 359 je schválen v souladu s normou

EN 14594:2005, třída 4B.

•Přístroj SR 307 v kombinaci s celoobličejovou maskou a spi-

rálovou hadicí SR 360 je schválen v souladu s normou EN

14594:2005, třída 4A.

Osvědčení ES o schválení typu vydal notifikovaný orgán č. 0194.

Adresa je uvedena na zadní straně obálky.

Trykluftstilbehør SR 307

Indholdsfortegnelse

1 Generel information

2 Anvendelse

3 Teknisk specifikation

4 Vedligeholdelse

5 Stykliste

6 Godkendelser

1. Generel information

Sundströms tryklufttilbehør SR 307 kan anvendes sammen med

Sundströms halvmasker, og med helmasker af alle fabrikater med

standardgevind ifølge EN 148-1:1999.

En sådan kombination udgør et åndedrætsværn med kontinuerlig

trykluftforsyning beregnet til tilslutning til trykluft i henhold til EN

14594:2005.

Hvis du har spørgsmål vedrørende valg og vedligeholdelse af

udstyret, bedes du kontakte din supervisor eller tage kontakt med

forhandleren. Du kan også kontakte Sundström Safety AB’s tekniske

supportafdeling.

Der skal altid være åndedrætsværn inkluderet i et åndedrætsbeskyt-

telsesprogram. Se EN 529:2005, hvis du ønsker

information og vejledning. Denne standard omfatter oplysninger om

de vigtige aspekter i et åndedrætsbeskyttelsesprogram, men den

erstatter ikke nationale eller lokale regler.

1.1 Anvendelsesområder

Tryklufttilbehøret kan anvendes som alternativ til filterbeskyttelse i alle

situationer, hvor dette anbefales. Dette gælder navnlig ved tungt og

langvarigt arbejde, og når forureningerne har dårlige varselsegen-

skaber eller er særligt giftige.

1.2 Systembeskrivelse

SR 307 monteret i en ansigtsmaske fra Sundström er beregnet til

tilslutning til en passende trykluftkilde med luft egnet til indånding.

Overtrykket i masken forhindrer, at omgivende forurenet luft trænger

ind i masken. En trykluftslange – godkendt til indåndingsluft - tilsluttes

en reguleringsventil, som er monteret på et bælte. Luftstrømmen til

masken justeres med regulerings-ventilen. Fra reguleringsventilen

føres luften via en indåndingsslange til en tilslutningsdåse og videre

ind i ansigtsmasken. Reguleringsventilen er forsynet med et advar-

selssignal, der træder i funktion, når luftmængden er mindre end

den mindst tilladte luftstrøm. Den mindst tilladte luftstrøm er ifølge

producenten 120 l/min.

1.3 Indåndingsluft

Ifølge EN 12021:2014 skal indåndingsluften mindst opfylde følgende

krav til renhed:

• forureningenskalholdespåetminimumogmåpåintettidspunkt

overstige den hygiejniske grænseværdi.

• indholdetafmineralolieskalværesålavt,atluftenerfriforolielugt

(lugtegrænsen ligger omkring 0,3 mg/m3).

• luftenskalhaveetdugpunkt,derersålavt,atudstyretikkefryser

indvendigt.

Hvis der er usikkerhed om, hvorvidt ovennævnte krav er opfyldt, bør

man tilslutte et Sundström trykluftfilter af en type som f.eks. SR 99.

Figur 10. Trykluftfilteret SR 99 består af en for-samler og et hovedfilter.

Hovedfilteret består af en gasfiltersektion (klasse A3 ifølge EN

141:1990) med ca. 500 g aktivt kul, omgivet af to partikelfiltre (klasse

P3 ifølge EN 143:1990). Opsamlingskapaciteten er 100-150 g olie.

SR 99H er en luftvarmer, der kan tilsluttes efter trykluftfilteret SR

99. Figur 11. Find flere detaljer om åndbar luft i den europæiske

standard EN 132:1998 og eventuelle øvrige nationale regulativer,

der er gældende.

2. Brug

2.1 Udpakning

Det kontrolleres, at udstyret er komplet i henhold til paklisten, og at

der ikke er sket skader under transporten.

2.2 Pakliste

• Tilslutningsdåsemedslange

• Reguleringsventil

• Bælte

• Låsering

• Flowmåler

• Brugsanvisning

2.3 Funktionskontrol

Det kontrolleres hver gang før brug, at luftstrømmen målt gennem

tilslutningsdåsen er ca. 150 l/min.

Fremgangsmåde:

• Tilslutindåndingsslangentilreguleringsventilen.Fig.3.

• Tilsluttrykluftslangentilreguleringsventilen.Fig.4.

• Drejreguleringsventilensgrebsålangtsommuligttilvenstrefor

at reducere luftstrømmen til et minimum. Fig. 3.

• Placérudstyretiposenoggribomposensnedredelforattætne

rundtomindåndingsslangen.Tagfatomflowmålerenmedden

anden hånd, så røret peger lodret op fra posen. Fig. 2.

• Aflæskuglensplaceringirøret.Denskalsvæveiniveaumedeller

lige over markeringen på røret.

Hvis denne minimumstrømning ikke opnås, kontrolleres at

• flowmålerenholdeslodret

• flydelegemetkanbevægesigfrit

• lufttilførslenikkebegrænsesafbugtere.l.påslangerne.

2.4 Udstyret tages på

Fig 5-6.

• Tagbæltetpåogjustérlængden.

• Arrangérreguleringsventilenpåbæltetsåatdenerlettilgængeligfor

justering af luftst rømmen og så at du kan holde godt opsyn med

indåndingsslangen, dvs. Den skal ikke være placeret på ryggen.

• Justérderefteransigtsmaskenshovedbånd,såmaskensidder

sikkert og bekvemt. Se brugsanvisningen for den maske, du

bruger.

• Montérdereftertryklufttilbehøretstilslutningsdåse i ansigtsma-

sken. I kombination med helmaske skal låseringen altid anvendes

for at sikre monteringen af tilslutningsdåsen. Fig. 1:6.

• Tilsluttryklufttilbehøretsindåndingsslangetilreguleringsventilens

udgang. Fig. 3

• Rultrykluftslangenudogkontrolér,atdenikkebugtersig.

• Tilsluttrykluftslangentilreguleringsventilensindgang.Fig.4.

• Ansigtsmaskentilføresnuluftogkantagespå.

• Indstil luftstrømmen med reguleringsventilens greb efter den

aktuelle arbejdsbe-lastning. Fig. 3.

Minimum luftstrøm opnås ved helt lukket position (drej mod uret)

og maksimum luftstrøm ved helt åben position (drej med uret).

• Denmedfølgendeklemmepåindåndingsslangenkanmedfordel

anvendes til at gøre slangen fast tæt på kroppen.

Fig. 1:11

2.5 Udstyret tages af

Forlad det forurenede arbejdsområde, før udstyret tages af.

• Tagansigtsmaskenaf.

Demontering af slanger

Begge slangekoblinger er sikkerhedskoblinger og slangerne tages

af i to trin. Fig. 7.

• Førkoblingenmodnippelen.

• Træklåseringentilbage.

Efter brug skal udstyret rengøres og kontrolleres. Se 4.1.

2.6 Advarsler/begrænsninger

Advarsler

Det gælder generelt, at brugeren altid skal have mulighed for uden

risiko at komme i sikkerhed, hvis lufttilførslen skulle ophøre, eller hvis

udstyret af andre årsager skal tages af.

Udstyretmåikkebruges,

• Hvisdenomgivendeluftikkeharetnormaltiltindhold.

• Hvisforureningskilderneerukendte.

• Imiljøer,hvordererumiddelbarfareforlivoghelbred(IDLH).

• Mediltelleriltberigetluft.

• Hvisdetoplevessomsværtattrækkevejret.

• Hvisdukanmærkelugtellersmagafforurening.

• Hvisduopleversvimmelhed,ildebefindendeellerandreformer

for ubehag.

• Hvisadvarselssignaletlydersomtegnpå,atlufttilførslenerlavere

end anbefalet.

Begrænsninger

• Personermedskægellerbakkenbarterkanikkeregnemedatfå

masken tæt.

• Personer,derarbejderieteksplosivtellerbrandfarligtmiljø,skal

følge de lokale bestemmelser, der kan være udarbejdet mhp.

sådanne forhold.

• Hvis arbejdsbelastningen er meget høj, kan der under indån-

dingsfasen opstå undertryk i udstyret med risiko for indtrængen

af omgivende forurening.

• UdstyretsanvendelsesammenmedspiralslangeSR360erbe-

grænset til situationer, hvor der er lav risiko for skader på slangen,

og hvor brugerens bevægelighed kan begrænses.

• Trykluftsystemetskalværeforsynetmedsikkerhedsanordningi

henhold til gældende regler, f.eks. sikkerhedsventil.

•Derskalforetagesenrisikovurderingforatundgåeventuellefarlige

forbindelser på arbejdspladsen, f.eks. Nitrox.

•SR307erikkegodkendttilbrugsammenmedetmobilttryk-

luftsystem.

3. Teknisk specifikation

Luftflow

150l/min.(måltiflowmåleren)optil320l/min.

Trykluftsslange

Følgende slanger er typegodkendt sammen med Sundströms

trykluftudstyr. Maksimum arbejdstryk 7 bar.

•SR 358. 9,5/15 mm plastslange fremstillet af PVC-forstærket

polyester. Olie- og kemikaliebestandig. 5–30 m.

•SR359.9,5/18mmgummislangefremstilletafEPDM/polyester.

Antistatisk og varmebestandig. 5–30 m. Sundströms luftvarmer

SR 99H skal altid anvendes sammen med SR 359.

•SR360.8/12mmspiralslangefremstilletafpolyuretan.2,4,6

og 8 m.

Slangerne må ikke kobles sammen.

Lagringstid

Udstyretharenholdbarhedpå5årfrafremstillingsdatoen.

Temperaturområde

• Lagringstemperatur-20°Ctil+40°Cvedenrelativluftfugtighed

på under 90 %.

• Brugstemperatur-10°Ctil+55°Cvedenrelativluftfugtighed

på under 90 %.

Vægt

Vægt uden reguleringsventil 80 g.

Arbejdstryk

4–7 bar (400–700 kPa) målt ved tilslutningen til reguleringsventilen.

4. Vedligeholdelse

Personalet, som har ansvaret for vedligeholdelse af udstyret, skal

være uddannet i og fortrolig med opgaver af denne art.

4.1 Rengøring

SR 307 rengøres bedst på følgende måde: Brug en blød klud eller

svamp fugtet i vand tilsat opvaskemiddel e.l. Skyl rent og lad det

tørre. Ved kraftigere tilsmudsning kan der anvendes laknaphtha eller

lignende affedtningsmiddel. Vask efter med vand og opvaskemiddel,

skyl rent og lad det tørre.

Sundströms rengøringsserviet SR 5226 kan med fordel anvendes

til rengøring og desinficering.

Vedr. rengøring af Sundströms halv- eller helmaske, se de pågæl-

dende brugsanvisninger.

4.2 Opbevaring

Efter rengøring skal udstyret opbevares tørt og rent ved stuetem-

peratur.

Undgådirektesollys.

4.3 Vedligeholdelsesskema

Nedenstående skema viser minimumskravene til vedligeholdel-

sesrutiner, så brugeren sikrer sig, at udstyret altid er anvendeligt.

Før Efter Årligt

brug brug

Visuel kontrol •••

Funktionskontrol •

•

Rengøring

•

4.4 Reservedele

BrugkunoriginaldelefraSundström.Udstyretmåikkeændres.Brug

af uoriginale dele eller ændring kan reducere beskyttelsesfunktionen

og bringer produktets godkendelse i fare.

4.4.1 Reguleringsventil

Reguleringsventilen er en komplet, forseglet enhed og må ikke

forsøges repareret eller ændret.

4.4.2 Indåndingsslange

Udskiftningafindåndingsslange:

• Knibslangeklemmenafmedenknibtangogtrækslangenløs.

Fig. 8.

• Trækslangeklemmeogfikseringsklemme,fig.1:11.,pådennye

slange. Slut den til tilslutningsdåsen, fig. 1:2., og klem slangeklem-

men fast med en knibtang. Fig. 9.

• Kontrollérvedattrække,atslangensiddergodtfastitilslutnings-

dåsen.

5. Stykliste

Tallene herunder henviser til fig. 1 bagest i brugsanvisningen.

Nr. Del Best.nr.

1. Indåndingsslange R03-1428

2. Tilslutningsdåse R03-1425

3. Bælte R03-1510

4. Flowmåler R03-0346

5. Reguleringsventil SR 347 R03-1426

Servicesæt R03-1417

6. Låsering -

7. Beskyttelsesdæksel -

8. Membran -

9. Lyddæmper -

10. Trykluftslange. Se p 3 -

11. Klemme -

Trykluftfilter SR 99. Fig. 10 H03-2612

Luftvarmer SR 99H. Fig. 11 H03-2712

Beskyttelseshætte SR 345. Fig. 12 H09-1012

Korttidshætte SR 64. Fig. 13 H09-0301

Rengøringsserviet 50/æske H09-0401

6. Godkendelser

• SR307medhalvmaskeersammenmedtrykluftsslangeSRSR

358, SR 359 eller spiralslange SR 360 typegodkendt i henhold

til EN 14594:2005, klasse 3A

• SR 307 med helmaske er sammen med trykluftsslange

SR 358 eller SR 359 typegodkendt i henhold til EN 14594:2005,

klasse 4B.

• SR 307 med helmaske er sammen med spiralslange SR 360

typegodkendt i henhold til EN 14594:2005, klasse 4A.

EG typekontrollattestene er udfærdigede af kontrolorgan nr 0194.

Adressen står på bagsiden af brugsanvisningen.

Druckluftzusatz SR 307

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Information

2 Anwendung

3 Technische Spezifikation

4 Wartung

5. Verzeichnung der Teile

6 Zulassungen

1. Allgemeine Informationen

Sundströms Druckluftzusatz SR 307 kann zusammen mit

Sundströms Halbmasken und mit Vollmasken aller Fabrikate mit

Standardgewindegem.EN148-1:1999verwendetwerden.

Eine derartige Kombination stellt ein Atemgerät mit kontinuierlichem

Luftstrom für DruckluftAnschluss nach EN 14594:2005.

Wenn Sie Fragen zur Auswahl und Wartung der Geräte haben,

wendenSiesichanIhrenVorgesetztenoderandieVertriebseinheit.

Außerdem können Sie sich mit der Abteilung Technischer Kunden-

dienst bei Sundström Safety AB in Verbindung setzen.

Atemschutz muss immer Bestandteil eines Atemschutz-Programms

sein. Informationen und Anleitung finden Sie in EN 529:2005.

Dieser Standard gibt Informationen über wichtige Aspekte eines

Atemschutzprogrammes, ersetzt jedoch nicht nationale oder vor

Ort geltende Vorschriften.

1.1 Verwendungsbereiche

SR307 ist eine Zubehörausrüstung, dieein Wechselnzwischen

Filterschutz und Druckluftschutz in ein und derselben Gesichts-

maske ermöglicht.

Der Druckluftzusatz lässt sich in allen Situationen, in denen die Ver-

wendungvonSchutzfilternempfohlenwird,alsAlternativeeinsetzen.

DiesgiltinsbesonderebeischwerenundlangwierigenArbeitenund

beiVorhandenseinvonschwererkennbarenoderbesondersgiftigen

Verunreinigungen.

SR 307 ist aus Werkstoffen hergestellt, die bei Reibung keine

Funken erzeugen und ist somit in explosions- und feuergefährlicher

Umgebungverwendbar.

1.2 Systembeschreibung

SR 307, eingebaut in eine Sundströms Gesichtsmaske ist für den

Anschluss an eine geeignete Druckluftquelle mit atemfähiger Luft

vorgesehen. Der Überdruck in der Maske verhindert Eindringen

verunreinigterLuftausderUmgebungindieMaske.

EinDruckluftschlauch–zugelassenfürAtemluft–wirdaneinRegel-

ventil angeschlossen, das an einem Gürtel befestigt ist. Vom Regel-

ventilauswirddieLuftübereinenAtemschlauchzueinerAnschluss-

dosegeleitetundvondortweiterzurGesichtsmaske.DasRegelventil

istmiteinerWarnpfeifeversehen,dieeinenSignaltonausstößt,wenn

die Luftmenge den zulässigen untersten Luftstrom unterschreitet. Der

zulässige Mindestluftstrom beträgt laut Hersteller 120Liter/Minute.

1.3 Atemluft

Atemluft muss die folgenden Anforderungen an Reinheit gemäß EN

12021:2014 erfüllen:

• VerunreinigungenmüssenaufeinMinimumreduziertseinunddür-

fenzukeinemZeitpunktdiehygienischenGrenzwerteübersteigen.

• DerGehaltanMineralölmusssogeringsein,dassdieAtemluft

keinen Ölgeruch erkennen lässt (die Geruchswahrnehmungs-

grenze liegt bei 0,3 mg/m3).

• DieLuftmusseinenausreichendtiefenTaupunktbesitzen,um

ein Ausfällen von Wasser und somit Eisbildung im Innern der

Ausrüstung zu verhindern.

FallskeineGewissheitvorliegt,obvorstehendeAnforderungenerfüllt

sind, sollte ein Reinigungsfilter vom Typ Sundströms Druckluftfilter

SR99angeschlossenwerden.Abb.10.DerDruckluftfilterSR99

besteht aus einem Vorabscheider und einem Hauptfilter.

Der Hauptfilter besteht aus einem Gasfilterteil (Klasse A3 gemäß EN

141:1990)mitca.500gAktivkohle,umgebenvonzweiPartikelfiltern

(Klasse P3 gemäß EN 143:1990). Die Abscheidekapazität beträgt

100-150gÖl.DerSR99HisteinLuftvorwärmer,dernachdem

DruckluftfilterSR99angeschlossenwerdenkann.Abb.11.Weitere

Informationen über Atemluft siehe die Euronorm EN 132:1998 und

sonstige Vorschriften auf nationaler Ebene.

2. Anwendung

2.1 Auspacken

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit hin anhand der

Packlistesowieaufevtl.Transportschädenhin.

2.2 Packliste

• AnschlussdosemitSchlauch

• Regelventil,

• Gürtel

• Sicherungsring

• Strömungsmesser

• Gebrauchsanleitung

2.3 Funktionsprüfung

PrüfenSievorjederAnwendung,dassderMindestluftstromdurch

die Dose ca. 150 l/Min. beträgt.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

• AtemschlauchandasRegelventilanschließen,sieheAbb.3.

• DruckluftschlauchandasRegelventilanschließen.Abb.4.

• DasEinstellraddesRegelventilsgegendenUhrzeigersinnbiszum

Anschlag drehen, um den Luftstrom auf das Mindestniveau zu

reduzieren. Abb. 3.

• AusrüstungindieTütegebenunddenunterenTeilderTüteso

fassen,dasssieumdenAtemschlauchherumabgedichtetwird.

Mit der anderen Hand den Strömungsmesser fassen, so dass

das Rohr von der Tüte senkrecht nach oben zeigt. Abb. 2.

• PrüfenSiedieLagederKugelimRohr.SiemussinHöheder

KennzeichnungamRohroderkurzoberhalbschweben.

 WenndieMindestströmungnichterreichtwird,istzuprüfen,

• obderStrömungsmessersenkrechtgehaltenwird,

• derSchwebekörperfreibeweglichist,

• dieLuftzufuhrnichtdurchKnickeimSchlaucho.dgl.gedrosselt

wird.

2.4 Anlegen

Abb. 5-6.

• GürtelanlegenundaufrichtigeLängeeinstellen.

• DasRegelventilsoamGürtelanbringen,dasseszurEinstellung

des Luftstroms leicht zugänglich ist und, dass gute Übersicht über

denAtemschlauchgewährleistetist,d.h.essollnichtamRücken

angebrachtwerden.

• KopfgestellderMaskeauffestenundbequemenSitzderMaske

einstellen. Siehe Gebrauchsanleitung der vervendeten Maske.

• DanachdieAnschlussdoseindieFilterfassungderMaskeeinset-

zen.BeiVollmaskeiststetsderSicherungsringzuverwenden,um

die Befestigung der Anschlussdose zu sichern, siehe Abb. 1:6.

• AtemschlauchandenAusgangamRegelventilanschließen.

Abb. 3.

• Druckluftschlauch abrollen und darauf achten, dass er keine

Schleifen bildet.

• DruckluftschlauchandenEingangamRegelventilanschließen.

Abb. 4.

• DerMaskewirdnunLuftzugeführtundsiekannangelegtwerden.

• Luftströmung mit Rad am Regelventil auf die entsprechende

Arbeitsbelastungeinstellen,sieheAbb.3.Mindestluftstromwird

imvollständiggeschlossenenModus(gegendenUhrzeigersinn

drehen) und der Maximalluftstrom im vollständig geöffneten

Modus(imUhrzeigersinndrehen)erreicht.

• DiebeiliegendeBefestigungsklammeramAtemschlauchkannzur

BefestigungdesAtemschlauchsamKörperverwendetwerden,

siehe Abb. 1:11.

2.5 Abnehmen

Verlassen Sie den verunreinigten Arbeitsbereich bevor Sie Ausrü-

stung ablegen.

• Maskeabnehmen.

Lösen der Schläuche

BeideSchlauchkupplungen(Sicherheitstyp)inzweiSchrittenlösen,

Abb. 7.

• KupplungzumNippelhinverschieben.

• Sicherungsringzurückziehen.

Nach der Benutzung die Ausrüstung reinigen und kontrollieren.

Siehe 4.1.

2.6 Warnungen/Begrenzungen

Warnungen

Im Allgemeinen muss stets die Möglichkeit vorhanden sein, sich

gefahrlos in Sicherheit zu bringen, falls die Luftzufuhr unterbunden

wird oder die Ausrüstung aus anderen Gründen abgenommen

werdenmuss.

DieAusrüstungdarfnichtbenutztwerden

• wenn die Umgebungsluft keinen normalen Sauerstoffgehalt

aufweist,

• wennunbekannteVerunreinigungenvorhandensind,

• inUmgebungen,dieunmittelbarlebens-undgesundheitsgefähr-

dend sind (IDLH),

• mitSauerstoffodersauerstoffangereicherterLuft,

• wenndasAtmenschwerfällt,

• wennSieden GeruchoderGeschmackvon Verunreinigungen

wahrnehmen,

• wenn Sie Schwindelgefühl, Übelkeit oder andere Arten von

Unbehagenempfinden,

• wenndieWarnpfeifeinFunktiontritt,d.h.dieLuftzufuhrgeringer

ist als der empfohlene Wert.

Begrenzungen

• BeiTrägernvonBärtenoderKotelettenistdieDichtheitderMaske

nichtgewährleistet.

• BeiArbeiteninexplosions-oderfeuergefährlichenUmgebungen

sind die für solche Bedingungen ausgearbeiteten örtlichen Be-

stimmungen zu befolgen.

• BeisehrhoherArbeitsbelastungkanninderEinatmungsphase

inderAusrüstungUnterdruckundsomitdieGefahrvonZufüh-

rungsleckage auftreten.

• DieAnwendungderAusrüstungzusammenmitSpiralschlauch

SR 360 ist auf Situationen beschränkt, in denen nur eine geringe

Gefahr von Beschädigung des Schlauches vorliegt und die Be-

weglichkeitdesAnwendersbegrenztwerdenkann.

• DasDruckluftsystemmussmiteinervorschriftsmäßigenSicher-

heitsvorrichtung, z.B. Sicherheitsventil, versehen sein.

• Zur Verhinderung eventuell gefährlicher Anschlüsse, die am

Arbeitsplatz vorkommen können, z. B. Nitrox, ist eine Risikobe-

urteilung vorzunehmen.

•SR307istnichtfürdenEinsatzzusammenmiteinemmobilen

Druckluftsystem zugelassen.

3. Technische Spezifikation

Luftstrom

150l/min bis zu 320l/min (mit Strömungsmesser gemessen).

Druckluftschlauch

Folgende Schläuche besitzen die Typenzulassung zusammen mit

Sundströms Druckluftausrüstung. Maximale Arbeitsdruck 7 bar.

•SR358.9,5/15mmKunststoffschlauch,hergestelltausPVCver-

stärktemPolyester.ResistentzumÖlundzudenChemikalien.

5–30 m.

• SR 359. 9,5/18 mm Gummischlauch, hergestellt aus EPDM/

Polyester. Antistatisch und hitzebeständig. 5–30 m. Sundströms

LuftwärmerSR99HiststetsmitSR359zuverwenden.

•SR360.8/12 mmSpiralschlauch,hergestelltausPolyurethan.

2, 4, 6 und 8 m.

Ein Zusammenschließen von Schläuchen ist nicht zulässig.

Lagerungszeit

DieLagerungsdauerderAusrüstungbeträgt 5JahreabHerstel-

lungsdatum

Temperaturbereich

• Lagerungstemperatur-20°Cbis+40°CbeirelativerLuftfeuch-

tigkeit unter 90 %.

• Anwendungstemperatur-10°Cbis + 55 °C beirelativerLuft-

feuchtigkeit unter 90 %.

Gewicht

GewichtohneRegelventil:80g.

Betriebsdruck

4–7 bar (400–700 kPa) gemessen am Anschluss zum Regelventil.

Material

Die Kunststoffteile sind mit Werkstoffcode und Recyclingsymbol

gekennzeichnet.

4. Wartung

Die für die Wartung der Ausrüstung zuständigen Personen müs-

sengutausgebildetundmitdieserArtvonArbeitsaufgabenwohl

vertraut sein.

4.1 Reinigung

SR 307 wird am besten auf folgende Weise gereinigt: Weichen,

mit einer Lösung aus Wasser und Spülmittel o.dgl. angefeuchteten

LappenoderSchwammverwenden.Abspülenundtrocknenlassen.

Bei stärkerer Verschmutzung kann Terpentinersatz oder ein entspre-

chendesEntfettungsmittelverwendetwerden.MitSpülmittellösung

nachreinigen, sauberspülen und trocknen lassen. Für Reinigung

und Desinfektion eignet sich Sundströms Reinigungsserviette

SR 5226 besonders gut.

Zur Reinigung von Sundströms Halbmaske oder Vollmaske, siehe

jeweiligeGebrauchsanleitung

4.2 Aufbewahrung

NachderReinigungwirddieAusrüstungtrockenundsauberbei

Zimmertemperatur gelagert.

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

4.3 Wartungsschema

Nachstehendes Schema zeigt die Mindestanforderungen in Bezug

auf Wartungsroutinen, die dem Anwender versichern, dass die

Ausrüstungverwendungsfähigist.

Vor Nach Jährlich

Anwendung Anwendung

Sichtprüfung •••

Funktionsprüfung •

•

Reinigung

•

4.4 Ersatzteile

NurSundströmsOriginalteileverwenden.KeineÄnderungenander

Ausrüstungvornehmen.VerwendungvonanderenTeilenalsOrigi-

nalteilensowieÄnderungenkönnendieSchutzfunktionherabsetzen

und die Zulassungen des Produktes beeinträchtigen.

4.4.1 Regelventil

DasRegelventilisteinekomplette,versiegelteEinheit.Unterlassen

SiejedenVersuchderReparaturoderÄnderungdesVentils.

4.4.2 Atemschlauch

AuswechselndesAtemschlauchs:

• Schlauchklemme mit einer Zange abzwicken und Schlauch

abziehen. Abb. 8.

• SchlauchklemmeundBefestigungsklemme(Abb.1:11)aufden

neuen Schlauch aufziehen. Schlauch an die Dose anschließen

(Abb. 1:2) und Schlauchklemme mit einer Beisszange spannen.

Abb. 9.

• VergewissernSiesichdurchZiehenamSchlauch,dassdieser

an der Dose festsitzt.

5. Detailverzeichnis

Die nachstehenden Ziffern verweisen auf Abb. 1 am Ende der

Gebrauchsanleitung.

Nr. Teil Best. nr

1. Atemschlauch R03-1428

2. Anschlussdose R03-1425

3. Gürtel R03-1510

4. Strömungsmesser R03-0346

5. Regelventil SR 347 R03-1426

Servicesatz R03-1417

6. Sicherungsring -

7. Schutzdeckel -

8. Membrane -

9. Schalldämpfer -

10. Druckluftschlauch. Siehe Kap. 3. -

11. Befestigungsklemme -

Druckluftfilter SR 99. Abb. 10 H03-2612

Luftheizung SR 99H. Abb. 11 H03-2712

Schutzhaube SR 345. Abb. 12 H09-1012

Kurzzeithaube SR 64. Abb. 13 H09-0301

Reinigungsserviette 50/Packung H09-0401

6. Zulassungen

• SR307mitHalbmaskeundzusammenmitDruckluftschlauch

SR 358, SR 359 oder Spiralschlauch SR 360 besitzt die Typen-

zulassung nach EN 14594:2005, Klasse 3A.

• SR 307 mit Vollmaske und zusammen mit Druckluftschlauch

SR 358 oder SR 359 besitzt die Typenzulassung gemäß EN

14594:2005, Klasse 4B.

• SR307mitVollmaskeundzusammenmitSpiralschlauchSR360

besitzt die Typenzulassung gemäß EN 14594:2005, Klasse 4A.

DieEC-TypenzulassungwurdevonNotifiedBodyNo0194ausge-

stellt. Anschrift siehe Rückseite.

1. Γενικές πληροφορίες

2. Χρήση

3. Τεχνική προδιαγραφή

4. Συντήρηση

5. Λίστα εξαρτημάτων

6. Εγκρίσεις

1. Γενικές πληροφορίες

Το προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα Sundström SR 307 μπορεί να

χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τις μάσκες ημίσειας κάλυψης

προσώπου, και τις μάσκες πλήρους κάλυψης προσώπου όλων των

τρίτων κατασκευαστών που διαθέτουν τυπικό σπείρωμα σύμφωνα με

τοπρότυποEN 148-1:1999. Ακολούθως, ο συγκεκριμένος συνδυασμός

δημιουργείμιααναπνευστική συσκευή που έχει σχεδιαστεί για συνεχή

ροή αέρα, για σύνδεση σε παροχή πεπιεσμένου αέρα σύμφωνα με το

Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN 14594:2005.

Εάνέχετετυχόνερωτήσειςσχετικάμετηνεπιλογήκαιτησυντήρησητου

εξοπλισμού, συμβουλευτείτε τονεπόπτη εργασίας σας ή απευθυνθείτε

στο σημείο πώλησης. Μπορείτε, επίσης, να απευθυνθείτε στοΤεχνικό

Τμήμα Εξυπηρέτησης της Sundström Safety AB.

Η αναπνευστική προστασία πρέπει να αποτελεί πάντα μέρος του

προγράμματος αναπνευστικής προστασίας. Για πληροφορίες και

καθοδήγηση, ανατρέξτε στο πρότυπο EN 529:2005. Το συγκεκριμένο

πρότυποπαρέχει πληροφορίεςσχετικάμε τις σημαντικέςπλευρέςενός

προγράμματος αναπνευστικής προστασίας, αλλά δεν αντικαθιστά

τυχόν εθνικούς ή τοπικούς κανονισμούς.

1.1 Εφαρμογές

Το μοντέλο SR 307 είναι ένα προσάρτημα που καθιστά εφικτή τη

μετατροπή μιας προσωπίδας από αναπνευστική συσκευή με φίλτρα σε

συσκευή προστασίας με παροχή πεπιεσμένου αέρα. Το προσάρτημα

πεπιεσμένου αέρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση στη

θέση αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε συνθήκες

συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που

ο χρήστης επιδίδεται σε κοπιαστική ή παρατεταμένη εργασία και

εάν οι ρύποι παρουσιάζουν κακές ιδιότητες προειδοποίησης ή είναι

ιδιαίτερα τοξικοί.

1.2 Περιγραφή συστήματος

Το μοντέλο SR 307 προσαρμοσμένο σε προσωπίδα της Sundström

έχει σχεδιαστεί για σύνδεση σε κατάλληλη πηγή αναπνεύσιμου

πεπιεσμένου αέρα. Η πίεση εντός της προσωπίδας αποτρέπει την

εισροή μολυσμένου αέρα από το περιβάλλον στο εσωτερικό της

προσωπίδας.

Ένας σωλήνας παροχής πεπιεσμένου αέρα που έχει εγκριθεί για

χρήση αναπνεύσιμου αέρα συνδέεται σε βαλβίδα ελέγχου η οποία

ασφαλίζεταιστη ζώνητουχρήστη.Ηβαλβίδαελέγχουχρησιμοποιείται

για τη ρύθμιση της παροχής αέρα προς την προσωπίδα. Από τη

βαλβίδα ελέγχου, ο αέρας ρέει δια μέσου αναπνευστικού σωλήνα

σε προσαρμογέα σύνδεσης και ακολούθως στο εσωτερικό της

προσωπίδας. Η βαλβίδα ελέγχου είναι εξοπλισμένη με διάταξη

προειδοποιητικού συριγμού, η οποία τίθεται σε λειτουργία εάν η

ποσότητα αέρα πέσει κάτω από τη χαμηλότερη επιτρεπόμενη ροή

αέρα. Η ελάχιστη επιτρεπόμενη ροή αέρα κατά τον κατασκευαστή

είναι 120 λίτρα/λεπτό.

1.3 Αναπνεύσιμος αέρας

Ο“αναπνεύσιμοςαέρας”πρέπειναπληροίτιςαπαιτήσειςκαθαρότητας

σύμφωνα με το πρότυπο EN 12021:2014:

• Οιρύποιπρέπειναδιατηρούνταιστοελάχιστοκαιδενθαπρέπει

να υπερβαίνουν ποτέ το επιτρεπτό υγειονομικό όριο.

• Τοπεριεχόμενοσεορυκτέλαιοπρέπειναείναιτόσοχαμηλόώστεο

αέρας να μην παρουσιάζει ίχνη οσμής ελαίου (το κατώφλιο οσμών

είναι περίπου 0,3 mg/m³).

• Οαέραςπρέπειναέχειεπαρκώςχαμηλόσημείοδρόσου,ώστενα

διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει πιθανότητα σχηματισμού πάγου

στο εσωτερικό του εξοπλισμού.

Σε περίπτωση αμφιβολίας εάν πληρούνται οι ανωτέρω απαιτήσεις,

θα πρέπει να συνδεθεί φίλτρο όπως το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα

Sundström τύπου SR 99. Εικ. 10. Το φίλτρο πεπιεσμένου αέρα SR 99

αποτελείται από προσυλλέκτη και ένα κύριο φίλτρο.

Το κύριο φίλτρο αποτελείται από ένα τμήμα φίλτρου αερίων

(κατηγορία A3 σύμφωνα με το πρότυποEN141:1990)τοοποίοπεριέχει

περίπου 500 g ενεργού άνθρακα, περικλειόμενο από δύο φίλτρα

σωματιδίων (κατηγορία P3 σύμφωνα με το πρότυπο EN 143:1990). Η

δυνατότητα κατακράτησης είναι 100 - 150 g ελαίου. Το SR 99H είναι

ένας θερμαντήρας αέρα που μπορεί να συνδεθεί μετά από το φίλτρο

πεπιεσμένου αέρα SR 99. Εικ. 11. Για περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά

με τον αναπνεύσιμο αέρα, ανατρέξτε στο Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN

132:1998 και τυχόν άλλους εθνικούς κανονισμούς ενδεχομένως εν

ισχύ..

2. Χρήση

2.1 Αφαίρεση συσκευασίας

Ελέγξτε ότι ο εξοπλισμός είναι πλήρης σύμφωνα με τη λίστα

συσκευασίας και ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζημίας λόγω μεταφοράς.

2.2 Λίστα συσκευασίας

• Προσαρμογέαςσύνδεσηςμεσωλήνα

• Βαλβίδαελέγχου

• Ζώνη

• Ασφαλιστικόςδακτύλιος

• Μετρητήςροής

• Οδηγίεςχρήσης

2.3 Έλεγχος λειτουργίας

Πριν από κάθε χρήση του εξοπλισμού, ελέγξτε ότι η ελάχιστη παροχή

αέρα δια μέσου του προσαρμογέα είναι περίπου 150 l/min.

Προχωρήστε ως ακολούθως:

• Συνδέστετοναναπνευστικόσωλήναστηβαλβίδαελέγχου.Εικ.3.

• Συνδέστετοσωλήναπεπιεσμένουαέραστηβαλβίδαελέγχου.Εικ.4.

• Περιστρέψτετοκουμπίτηςβαλβίδαςελέγχουπλήρωςαριστερόστροφα,

ώστε η παροχή αέρα να μειωθεί στο ελάχιστο. Εικ. 3.

• Τοποθετήστε τονεξοπλισμόστοεσωτερικό τουσάκου καικρατήστε

το κάτω μέρος του σάκου, ώστε να διασφαλιστεί καλή στεγανοποίηση

γύρω από τον αναπνευστικό σωλήνα. Κρατήστε το μετρητή ροής με το

άλλο χέρι, ώστε ο σωλήνας να βρίσκεται σε κατακόρυφη θέση και να

είναι στραμμένος προς τα πάνω, με το σάκο από κάτω. Εικ. 2.

• Διαβάστε τη θέση του σφαιριδίου εντός του σωλήνα. Θα πρέπει να

επιπλέει στην ίδια στάθμη ή ελαφρά πιο πάνω από την ένδειξη του

σωλήνα.

Εάνηπαροχή είναικάτωαπότηνελάχιστητιμή,ελέγξτετα κάτωθι:

• ομετρητήςροήςβρίσκεταισεκατακόρυφηθέση,

• τοσφαιρίδιοκινείταιελεύθερα,

• ηπαροχήαέραδενπαρεμποδίζεταιαπότσακίσματαήάλλαεμπόδια

των σωλήνων.

2.4 Τοποθέτηση του εξοπλισμού

Εικ. 5-6.

• Φορέστετηζώνηκαιρυθμίστετομήκοςτης.

• Διευθετήστετηθέσητηςβαλβίδαςελέγχου,ώστεναδιευκολύνεται

η ρύθμιση της παροχής και να ελέγχεται η κατάσταση του

αναπνευστικού σωλήνα, δηλαδή η βαλβίδα δεν πρέπει να

τοποθετηθεί στο πίσω μέρος της μέσης.

• Ακολούθως, ρυθμίστε την εξάρτηση, ώστε η προσωπίδα να

συγκρατείται σταθερά και άνετα στη θέση της. Ανατρέξτε στις

οδηγίες χρήσης της προσωπίδας που χρησιμοποιείτε.

Προσάρτημα πεπιεσμένου αέρα SR 307 EL

• Ακολούθως τοποθετήστε τον προσαρμογέα σύνδεσης του

προσαρτήματος πεπιεσμένου αέρα στην προσωπίδα. Σε

συνδυασμό με μια μάσκα πλήρους κάλυψης προσώπου, θα πρέπει

να χρησιμοποιείται πάντα ο ασφαλιστικός δακτύλιος προς ασφάλιση

της βάσης του προσαρμογέα σύνδεσης. Εικ. 1:6

• Συνδέστετοναναπνευστικόσωλήνατουπροσαρτήματοςπεπιεσμένου

αέρα στην εξαγωγή της βαλβίδας ελέγχου. Εικ. 3.

• Ξετυλίξτετοσωλήναπεπιεσμένουαέρακαιφροντίστεναμηνείναι

κεκαμμένος.

• Συνδέστετοσωλήναστηνεισαγωγήτηςβαλβίδαςελέγχου.Εικ.4.

• Η προσωπίδα τροφοδοτείται πλέον με αέρα και μπορείτε να τη

φορέσετε.

• Χρησιμοποιήστετοκουμπίτηςβαλβίδαςελέγχουγιαναρυθμίσετε

την παροχή αέρα, ώστε να αντιστοιχεί στο βαθμό έντασης της

τρέχουσας εργασίας. Εικ. 3. Η ελάχιστη ροή επιτυγχάνεται σε

πλήρως κλειστή θέση (περιστρέψτε το κουμπί αριστερόστροφα)

και η μέγιστη ροή επιτυγχάνεται στη λειτουργία πλήρως ανοικτής

θέσης (περιστρέψτε το κουμπί δεξιόστροφα).

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον παρεχόμενο σφιγκτήρα

συγκράτησης του αναπνευστικού σωλήνα προς ασφάλιση του

σωλήνα στο σώμα σας. Εικ. 1:11.

2.5 Αφαίρεση του εξοπλισμού

Απομακρυνθείτε από τη μολυσμένη περιοχή πριν αφαιρέσετε τον

εξοπλισμό.

• Αφαιρέστετηνπροσωπίδα

Απασφάλιση σωλήνα πεπιεσμένου αέρα/ αναπνευστικού σωλήνα

Αμφότεροι οι σύνδεσμοι είναι τύπου ασφαλείας και απασφαλίζονται

με δύο κινήσεις. Εικ. 7.

• Πιέστετοσύνδεσμοπροςτομαστό.

• Τραβήξτεπίσωτονασφαλιστικόδακτύλιο.

Μετά από κάθε χρήση, ελέγξτε ότι δεν παρουσιάστηκαν βλάβες και

καθαρίστε τον εξοπλισμό. Ανατρέξτε στην ενότητα 4.1.

2.6 Προειδοποιήσεις/ Περιορισμοί

Προειδοποιήσεις

Κατά κανόνα, ο χρήστης πρέπει να έχει πάντα τη δυνατότητα

υποχώρησης σε ασφαλές περιβάλλον χωρίς να κινδυνεύει σε

περίπτωση που παρουσιαστεί διακοπή της παροχής αέρα ή εάν

υποχρεωθεί να αφαιρέσει τον εξοπλισμό για κάποιο άλλο λόγο.

Ο εξοπλισμός δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στις εξής

περιπτώσεις:

• Εάνοαέραςτουπεριβάλλοντοςδενπεριέχεισύνηθεςπεριεχόμενο

οξυγόνου.

• Εάνοιρύποιείναιάγνωστοι.

• Σεπεριβάλλονταταοποίαείναιάμεσαεπικίνδυναγιατηζωήκαιτην

υγεία (IDLH).

• Μεοξυγόνοήαέραεμπλουτισμένομεοξυγόνο.

• Εάνπαρατηρήσετεδυσκολίαστηναναπνοή.

• Εάνμπορείτεναμυρίσετεήναγευτείτετουςρύπους.

• Εάνπαρατηρήσετεζάλη,ναυτίαήάλλουείδουςδυσφορία.

• Εάνηχήσειηδιάταξηπροειδοποιητικούσυριγμού,πράγματοοποίο

υποδηλώνειότιηπαροχή αέρα είναι μικρότερηαπότησυνιστώμενη.

Περιορισμοί

• Εάνέχετεγενειάδαήφαβορίτες,δεναναμένεταιστεγανήεφαρμογή

της μάσκας.

• Άτομοτο οποίοεργάζεταισεεκρηκτικόήεύφλεκτοπεριβάλλον

υποχρεούται να τηρεί τυχόν τοπικούς κανονισμούς εν ισχύ για

παρόμοιες συνθήκες.

• Σεπολύυψηλήέντασηεργασίας,ενδέχεταιναπαρουσιαστείμερικό

κενό στο εσωτερικό της συσκευής στη φάση εισπνοής, πράγμα το

οποίο εγκυμονεί κίνδυνο εισροής αέρα από το περιβάλλον στο

εσωτερικό.

• Η χρήση του εξοπλισμού σε συνδυασμό με το σωλήνα τύπου

σπιράλ SR 360 περιορίζεται σε περιπτώσεις όπου υπάρχειελάχιστος

κίνδυνος πρόκλησης ζημίας στο σωλήνα και εάν η ελευθερία

κινήσεων του χρήστη μπορεί να περιοριστεί.

• Το σύστημα παροχής αέρα θα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με

ανακουφιστική βαλβίδα ασφαλείας κατάλληλης διαβάθμισης και

ρύθμισης της πίεσης.

• Πρέπειναδιενεργηθείανάλυσηκινδύνου προςαποφυγή πιθανών

επικίνδυνωνενώσεωνστοχώροεργασίας,π.χ.Nitrox.

• ΤομοντέλοSR307δενέχειεγκριθείγιαχρήσημεφορητόσύστημα

πεπιεσμένου αέρα.

3. Τεχνική προδιαγραφή

Παροχή αέρα

150 λίτρα/λεπτό (μετρημένο με ροόμετρο) μέχρι 320 λίτρα/λεπτό.

Σωλήνας πεπιεσμένου αέρα

Τα ακόλουθα μοντέλα σωλήνων φέρουν έγκριση τύπου για χρήση σε

συνδυασμό με όλες τις συσκευές που τροφοδοτούνται με πεπιεσμένο

αέρα της Sundström. Μέγιστη πίεση λειτουργίας 7 bar.

• SR358.Ελαστικόςσωλήνας9,5/15mm,κατασκευάζεταιαπόPVC

με ενίσχυση πολυεστέρα. Ανθεκτικό σε έλαια και χημικές ουσίες.

Μήκος 5 - 30 m.

• SR 359. Πλαστικός σωλήνας 9,5/18 mm, κατασκευάζεται από

EPDM/πολυεστέρα. Αντιστατικό, ανθεκτικό στη θερμότητα. Μήκος

5 - 30 m. Θερμαντήρας αέρα SR 99H της Sundström, πρέπει να

χρησιμοποιείται πάντα σε συνδυασμό με το SR 359.

• SR 360. Πλαστικός σπειροειδής σωλήνας, τύπου σπιράλ 8/12 mm,

κατασκευάζεται από πολυουρεθάνη. Μήκος 2, 4, 6 και 8 m.

Δενεπιτρέπεταιησύνδεσησωλήνωνμεταξύτους.

Χρόνος αποθήκευσης

Ο χρόνος αποθήκευσης του εξοπλισμού είναι πέντε (5) έτη από την

ημερομηνία κατασκευής.

Εύρος θερμοκρασίας

Θερμοκρασία φύλαξης: από -20 έως +40 °C και σχετική υγρασία

κάτω από 90 %.

Θερμοκρασίαλειτουργίας:από-10έως+55°Cκαισχετικήυγρασία

κάτω από 90 %.

Βάρος

Βάροςχωρίςβαλβίδαελέγχου:Περίπου80g.

Πίεση λειτουργίας

4 - 7 bar (400 - 700 kPa), μετράται στη σύνδεση με τη βαλβίδα ελέγχου.

4. Συντήρηση

Το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη συντήρηση του εξοπλισμού

πρέπει να είναι εκπαιδευμένο και εξοικειωμένο με αυτόν τον τύπο

εργασίας.

4.1 Καθαρισμός

Το μοντέλο SR 307 θα πρέπει να καθαρίζεται με τον ακόλουθο

τρόπο: Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί ή σφουγγάρι που έχετε υγράνει

με διάλυμα νερού και απορρυπαντικού πιάτων ή κάτι παρόμοιο.

Ξεπλύνετεκαιαφήστεναστεγνώσει.

Σε περίπτωση πιο σοβαρής βρομιάς, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

λευκήαλκοόληήπαρόμοιουλικό απολίπανσης. Ακολούθωςπλύντεμε

διάλυμααπορρυπαντικούπιάτων, ξεπλύνετεκαι αφήστεναστεγνώσει.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μαντιλάκια καθαρισμού SR 5226 της

Sundström για καθαρισμό και απολύμανση.

Για λεπτομέρειες σχετικά με τον καθαρισμό μασκών ημίσειας και

πλήρους κάλυψης προσώπου της Sundström, ανατρέξτε στις

κατάλληλες οδηγίες χρήσης.

4.2 Φύλαξη

Μετά από τον καθαρισμό, φυλάξτε τον εξοπλισμό σε καθαρό και

στεγνό μέρος σε θερμοκρασία δωματίου. Να αποφεύγετε την έκθεση

σε απευθείας ηλιακό φως.

4.3 Πρόγραμμα συντήρησης

Στο πρόγραμμα κατωτέρω αναγράφονται οι ελάχιστες απαιτήσεις

όσον αφορά τις διαδικασίες συντήρησης, ώστε να διασφαλιστεί ότι

ο εξοπλισμός θα παραμένει πάντα σε κατάλληλη κατάσταση χρήσης.

Πριν Μετά Ετησίως

τη χρήση τη χρήση

Οπτικός έλεγχος •••

Έλεγχος

λειτουργίας •

•

Καθαρισμός •

4.4 Ανταλλακτικά

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα Sundström. Μην

τροποποιείτε τον εξοπλισμό. Η χρήση “πειρατικών εξαρτημάτων”

ή τυχόν τροποποιήσεις του εξοπλισμού ενδέχεται να προκαλέσουν

μείωση του βαθμού προστασίας και θα ακυρώσουν τις εγκρίσεις που

φέρει το προϊόν.

4.4.1 Βαλβίδα ελέγχου

Η βαλβίδα ελέγχου είναι μια πλήρης, σφραγισμένη μονάδα. Μην

επιχειρήσετε να την επισκευάσετε ή να την τροποποιήσετε.

4.4.2 Αναπνευστικός σωλήνας

Για να αντικαταστήσετε τον αναπνευστικό σωλήνα, προχωρήστε ως

ακολούθως:

• Κόψτε το σφιγκτήρα σωλήνα με μια τανάλια και αποσπάστε το

σωλήνα. Εικ. 8.

• Περάστε το σφιγκτήρα σωλήνα και το σφιγκτήρα συγκράτησης

(Εικ. 1:11) στο νέο σωλήνα. Συνδέστε τον στον προσαρμογέα (Εικ.

1:2) και χρησιμοποιήστε μια τανάλια για να κόψετε το σφιγκτήρα

σωλήνα. Εικ. 9.

• Τραβώνταςτοσωλήνα, ελέγξτε ότιείναισταθεράασφαλισμένος

στον προσαρμογέα.

5. Λίστα εξαρτημάτων

Οι κωδικοί είδους κατωτέρω αναφέρονται στην Εικ. 1 στο τέλος των

οδηγιών χρήσης.

Κωδ. είδους Εξάρτημα Κωδ. παραγγελίας

1. Αναπνευστικός σωλήνας R03-1428

2. Προσαρμογέας σύνδεσης R03-1425

3. Ζώνη R03-1510

4. Μετρητής ροής R03-0346

5. ΒαλβίδαελέγχουSR347 R03-1426

Κιτ επισκευών R03-1417

6. Ασφαλιστικός δακτύλιος -

7. Κάλυμμα προστασίας -

8. Μεμβράνη -

9. Σιγαστήρας -

10. Σωλήναςπεπιεσμένουαέρα.Βλ.ενότητα3 -

11. Κλιπ συγκράτησης -

 ΦίλτροπεπιεσμένουαέραSR99.Εικ.10 H03-2612

 ΘερμαντήραςαέραSR99H.Εικ.11 H03-2712

Κουκούλα προστασίας SR 345, Εικ. 12 H09-1012

Κουκούλα, βραχυπρόθεσμης χρήσης SR 64, Εικ.13 H09-0301

Μαντιλάκια καθαρισμού. Συσκευασία 50 τεμ. H09-0401

6. Εγκρίσεις

• Το μοντέλο SR 307 σε συνδυασμό με μάσκα ημίσειας κάλυψης

προσώπου και το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα SR 358, SR 359 ή το

σπειροειδή σωλήνα SR 360 φέρει έγκριση τύπου σύμφωνα με το

πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία 3A.

• Το μοντέλο SR 307 σε συνδυασμό με μάσκα πλήρους κάλυψης

προσώπου και το σωλήνα πεπιεσμένου αέρα SR 358 ή SR 359 φέρει

έγκριση τύπου σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία

4B.

• Το μοντέλο SR 307 σε συνδυασμό με μάσκα πλήρους κάλυψης

προσώπου και το σπειροειδή σωλήνα SR 360 φέρει έγκριση τύπου

σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγορία 4A.

ΤοπιστοποιητικόέγκρισηςτύπουΕΚέχειεκδοθείαπότοΔιακοινωμένο

Όργανο 0194.

Για τη διεύθυνση, ανατρέξτε στο πίσω εξώφυλλο.

Compressed air attachment SR 307

Contents

1 General information

2. Use

3. Technical specification

4. Maintenance

5. List of parts

6 Approvals

1. General information

The Sundström SR 307 compressed air attachment can be used

together with Sundström half masks, and with full masks of all

makeswithstandardthreadinaccordancewithEN148-1:1999.

Thiscombinationthenformsabreathingapparatuswithcontinuous

airflowforconnectiontoacompressedairsupplyinaccordance

withEN14594:2005andAS/NZS1716:2012.

If you feel uncertain about the selection and care of the equipment,

consultyourworksupervisororgetintouchwiththesalesoutlet.

YouarealsowelcometogetintouchwiththeTechnicalService

Department at Sundström Safety AB.

Useofarespiratormustbepartofarespiratoryprotectionprogram.

For advice see EN 529:2005 or AS/NZS 1715:2009. The guidance

contained in these standards highlights important aspects of a

respiratory protective device program but does not replace national

or local regulations.

1.1 Applications

The SR 307 is an attachment that enables a given facepiece to be

convertedbetweenafilteringdeviceandaprotectivedevicewith

compressed air supply.

The compressed air attachment can be used as an alternative to a

filteringdeviceinallsituationsinwhichthelatterisrecommended.This

appliesparticularlyiftheuserisdoinghardorsustainedwork,andif

thepollutantshavepoorwarningpropertiesorareparticularlytoxic.

1.2 System description

The SR 307 mounted in a Sundström facepiece is designed for

connection to a suitable source of breathable compressed air.

The pressure in the facepiece prevents polluted ambient air from

entering the facepiece.

Acompressedair supplyhosewhichisapprovedforbreathable

air is connected to a control valve threaded onto the user’s belt.

Thecontrolvalvecanbeusedforadjustingtheairflowratetothe

facepiece.Fromthecontrolvalve,theairflowsthroughabreathing

hose to a connection adapter, and then into the facepiece.

Thecontrolvalveisequippedwithawarningwhistlewhichwillcome

intooperationiftheairflowrateshoulddropbelowtheminimun

designflowrate.

Manufacturer’sminimumdesignflow:120l/min.

1.3 Breathable air

Breathableairshallmeetatleastthefollowingpurityrequirements

according to EN 12021:2014:

• thepollutantsmustbemaintainedataminimumandmustnever

exceed the hygienic limit value

• thecontentofmineraloilshallbesolowthattheairwillhaveno

oil smell (the threshold of smell is around 0.3 mg/m3)

• theairshallhaveasufficientlylowdewpointtoensurethatno

internalfreezingwilltakeplaceintheequipment

Intheeventofuncertaintyastowhethertheabovedemandshave

been met, a filter such as the Sundström type SR 99 compressed

air filter should be connected. Fig. 10. The SR 99 compressed air

filter consists of a pre-collector and a main filter.

The main filter consists of a gas filter section (class A3 as per EN

141:1990andAS/NZS1716:2012)withabout500gofactivated

carbon, surrounded by two particle filters ( class P3 as per EN

143:1990 and AS/NZS 1716:2012). The collecting capacity is 100

- 150 g of oil. The SR 99H is an air heater that can be connected

after the compressed air filter SR 99. Fig 11. For further particulars

of breathable air, see European Standard EN 132:1998, Australian

Standard AS/NZS 1715:2009 and any other national regulations

that may be in force.

2. Use

2.1 Unpacking

Checkthattheequipmentiscompleteinaccordancewiththepack-

ing list and that no transport damage has occurred.

2.2 Packing list

• Connectionadapterwithhose

• Controlvalve

• Belt

• Lockingring

• Flowmeter

• Userinstructions

2.3 Functional check

On every occasion before using the equipment, check that the

minimumflowofairthroughtheadapterisabout150l/min.

Proceed as follows:

• Connectthebreathinghosetothecontrolvalve.Fig.3.

• Connectthecompressedairhosetothecontrolvalve.Fig.4.

• Turnthecontrolvalveknobanti-clockwiseasfarasitwillgoin

ordertothrottletheairflowratetoaminimum.Fig.3.

• Placetheequipmentinthebag,andgripthelowerpartofthe

bag so that the bag seals around the breathing hose. Grip the

flowmeterwiththeotherhandandholditsothatthetubepoints

vertically up from the bag. Fig. 2.

• Readthepositionoftheballinthetube.Itshouldfloatlevelwith

or just above the marking on the tube.

Iftheflowrateisbelowtheminimumvalue,checkthat

• theflowmeterisvertical

• theballcanmovefreely

• theairsupplyisnotrestrictedbykinksorotherrestrictionsinthe

hoses

2.4 Putting the equipment on

Fig 5-6

• Putthebeltonandadjustthelength.

• Arrangethecontrolvalveinawaythatallowseasyadjustment

oftheflowrateandastrictwatchoverthebreathinghose,i.e.

itmustnotbeplacedonthebackofthewaist.

• Thenadjusttheharnesssothatthefacepieceisheldfirmlybut

comfortably in place. See the user instructions for the facepiece

you are using.

• Thenfittheconnectionadapterofthecompressedairattach-

menttothefacepiece.Incombinationwithafullfacemask,the

lockingringshouldalwaysbeusedforsecuringthemountingof

the connection adapter. Fig. 1:6

• Connectthebreathinghoseofthecompressedairattachment

to the control valve outlet. Fig. 3

• Unrollthecompressedairtubeandmakesurethatitisnottwisted.

• Connectthetubetothecontrolvalveinlet.Fig4.

• Thefacepieceisnowbeingsuppliedwithairandyoucanputiton.

• Usethecontrolvalveknobtosettheairflowratetosuityour

currentworkintensity.Fig.3

 Inthefullyclosedposition(turntheknobanti-clockwise),theflow

willbetheminimum,andinthefullyopenposition(turntheknob

clockwise),theflowwillbethemaximum.

• Thebreathinghoseretainingclipwhichissuppliedcanbeusedto

advantage for securing the breathing hose to your body. Fig. 1:11

2.5 Taking the equipment off

Leavethepollutedworkareabeforetakingtheequipmentoff.

• Removethefacepiece

Releasing the compressed air tube / breathing hose

Bothcouplingsareofsafetytypeandarereleasedintwostages.

Fig 7.

• Pushthecouplingtowardsthenipple.

• Pullthelockingringback.

After every period of use, check that no defects have occurred, and

clean the equipment. See 4.1.

2.6 Warnings/limitations

Warnings

Asageneralrule,theusermustalwaysbeabletoretreattosafety

withoutriskiftheairsupplyshouldceaseorifhe/shemusttakeoff

the equipment for some other reason.

The equipment must not be used

• Iftheambientairdoesnothaveanormaloxygencontent.

• Ifthepollutantsareunknown.

• Inenvironmentsthatareimmediatelydangeroustolifeandhealth

(IDLH).

• Withoxygenoroxygen-enrichedair.

• Iftheuserfindsitdifficulttobreathe.

• Ifyoucansmellortastethepollutants.

• Ifyouexperiencedizziness,nauseaorothertypesofdiscomfort.

• Ifthewarningwhistlesounds,whichindicatesthattheairsupply

islowerthanrecommended.

Limitations

• Anyonewho wears abeardor sideboards cannot expect the

mask to be tight.

• A person working in an explosive or flammable environment

mustfollowanylocalregulationsthatmaybeinforceforsuch

conditions.

• Atveryhighworkintensity,apartialvacuummayoccurinthe

equipmentduringtheinhalationphase,whichmaycauseambient

airtobedrawnin.

• UseoftheequipmenttogetherwithspiralhoseSR360isrestricted

tosituationsinwhichthereislittleriskofdamagetothehoseand

if the freedom of movement of the user can be restricted.

• Theairsupplysystemshouldbeequippedwithanappropriately

rated and adjusted pressure relief safety valve.

•A risk assessment has to be done to avoid possible perilous

connectionspossibleattheworkplace,e.g.Nitrox.

•TheSR307isnotapprovedforusewithamobilecompressed

air system.

3. Technical specification

Air flow rate

150l/min(measuredintheflowmeter)upto320l/min.

Compressed air hose EC/EN

ThefollowingtubesaretypeapprovedtogetherwithallSundström

compressedairfedequipment.Maximumworkingpressure7bar.

•SR358.9.5/15mmrubbertube,madeofpolyesterreinforcedPVC.

Oil and chemicals resistent. 5–30 m.

•SR359.9.5/18mmplastictube,madeofEPDM/Polyester.Anti-

static, heat resistant. 5–30 m. The Sundström air heater SR 99H

mustalwaysbeusedwithSR359.

•SR360.8/12mmplasticspiralcoiledtubemadeofPolyurethane.

2, 4, 6 and 8 m.

Itisnotallowedtojoinhosestogether.

Compressed air supply tube AS/NZS

Approved tubes must be used if Australian Standards approval is

to be valid. Tubes from 5–30 m or coupled to 90 m may be used.

Shelf life

The equipment has a shelf life of 5 years from the date of

manufacture.

Temperature range

Storagetemperature:from-20°Cto+40°Candarelativehumid-

itybelow90%.

Servicetemperature:from-10°Cto+55°Candarelativehumidity

below90%.

Weight

Weightwithoutcontrolvalve:80g

Working pressure

4–7 bar (400–700 kPa) measured at the connection to the control

valve.

4. Maintenance

Personnelwhoareresponsibleformaintenanceoftheequipment

mustbetrainedandwellacquaintedwiththistypeofwork.

4.1 Cleaning

The SR 307 should be cleaned in the following manner: Use a

pieceofsoftclothoraspongedippedinasolutionofwaterand

dishwashingdetergentorthelike.Rinseandleaveto dry.Inthe

eventofmoreserioussoiling,whitespiritorsimilardegreasingagent

maybeused.Thenwashwithdishwashingdetergentsolution,rinse

and leave to dry.

SundströmcleaningwipesSR5226canbeusedtoadvantagefor

cleaning and disinfection.

For particulars of cleaning of the Sundström half mask and full mask,

see the appropriate user instructions.

4.2 Storage

After cleaning, store the equipment in a dry and clean place at room

temperature. Avoid direct sunlight.

4.3 Maintenance schedule

Theschedulebelowshowstheminimumrequirementsonmainte-

nanceroutinestoassuretheuserthattheequipmentwillalways

be in usable condition.

Before After Annually

use use

Visual inspection •••

Functional check ••

Cleaning  •

4.4 Spare parts

UseonlygenuineSundströmparts.Don’tmodifytheequipment.

The use of ’pirate parts’ or any modifications made to the equipment

may reduce the protective effect and compromise the approvals

granted to the equipment.

4.4.1 Control valve

The control valve is a complete, sealed unit. Don’t attempt to repair

or modify it.

4.4.2 Breathing hose

Tochangethebreathinghose,proceedasfollows:

• Cutoffthehoseclipwithapairofpincersandpullthehoseoff.

Fig. 8.

• Threadthehoseclipandretainingclip(Fig.1:11)ontothenew

hose.Connecttotheadapter(Fig.1:2)anduseapairofpincers

to nip the hose clip. Fig. 9.

• Applyaloadtothehosetocheckthatitisfirmlysecuredtothe

adapter.

5. Parts list

The item numbers below refer to Fig. 1 at the end of the user

instructions.

Item No. Part Order No.

1. Breathing hose R03-1428

2. Connectionadapter R03-1425

3. Belt R03-1510

4. Flowmeter R03-0346

5. ControlvalveSR347 R03-1426

Service kit R03-1417

6. Locking ring -

7. Protective cover -

8. Membrane -

9. Silencer -

10. Compressedairhose.Seesection3 -

11. Retaining clip -

 CompressedairfilterSR99.Fig.10 H03-2612

Air heater SR 99H. Fig. 11 H03-2712

Protective hood SR 345. Fig. 12 H09-1012

Short-term hood SR 64. Fig. 13 H09-0301

 CleaningwipesBoxof50 H09-0401

6. Approvals

EC/EN

• TheSR307withhalfmasktogetherwithcompressedairhose

SR 358, SR 359 or spiral hose SR 360 is type approved in

accordancewithEN14594:2005,class3A.

• TheSR307withfullfacemaskandtogetherwithcompressed

airhoseSR358orSR359istypeapprovedinaccordancewith

EN 14594:2005, class 4B.

• TheSR307withfullfacemaskandtogether withspiralhose

SR360istypeapprovedinaccordancewithEN14594:2005,

class 4A.

TheECtypeapprovalcertificatehasbeenissuedbyNotifiedBody

No 0194.

For address, see back-cover.

Australian StandardsMark

TheCompressedAirAttachmentSR307istestedandcertifiedto

comply to AS/NZS 1716:2012.

The StandardsMark is issued under licence by SAI Global Pty Limited

LicNo.766(ACN108716669)(“SAIGlobal”).

Accesorio de aire comprimido SR 307

1 Información general

2 Uso

3 Característicastécnicas

4 Mantenimiento

5 Lista de piezas

6 Homologaciones

1. Información general

El accesorio de aire comprimido Sundström SR 307 puede usarse

junto con las semicaretas Sundström, y con caretas completas de

todas las marcas provistas de rosca estándar según EN 148-1: 1999.

Una de estas combinaciones forma un aparato de respiración,

con flujo de aire continuo alimentado por aire comprimido según

EN 14594:2005.

Ante cualquier duda sobre la elección y mantenimiento de equipos,

no deje de consultar al supervisor de trabajos o póngase en contacto

con el outlet de venta. También puede contactar a Sundström Safety

AB, departamento de soporte técnico.

La protección respiratoria ha de constituir siempre parte de cualquier

programa protector. Para información y directivas, vea EN 529:2005.

Este estándar proporciona información sobre aspectos importantes

del programa de protección respiratoria, pero no sustituye

a las normativas nacionales o local

1.1 Campos de aplicación

El accesorio SR 307 permite cambiar entre protección con filtro y

protección con suministro de aire comprimido en una misma careta.

Este accesorio puede emplearse como alternativa a los sistemas

de respiración con filtro en todas las situaciones en las que se reco-

miendan estos sistemas. Sobre todo al realizar trabajos pesados o

largos y cuando la contaminación tiene unas características difíciles

de apreciar o es muy tóxica.

1.2 Descripción del sistema

El accesorio SR 307 montado en una careta protectora Sundström

está previsto para acoplarse a una fuente de aire comprimido

adecuada, con aire apto para respiración. La sobrepresión que

se mantiene en la careta impide que el aire contaminado exterior

penetre en ella.

Unamangueradesuministrodeairecomprimido—aprobadapara

airerespirable—seacoplaaunaválvulareguladoramontadaenun

cinturón. El flujo de aire a la capucha se regula con la válvula. Desde

la válvula reguladora el aire circula por una manguera provista de

válvula de retención y por una pieza de acoplamiento, hasta la careta.

La válvula de control está equipada con un silbato de aviso que se

activa si la cantidad de aire desciende por debajo del caudal de

aire mínimo permitido. El caudal de aire mínimo permitido por el

fabricante es de 120l/min.

1.3 Aire de respiración

De acuerdo con la norma EN12021:2014, para que el aire sea

respirable debe cumplir los siguientes requisitos de pureza:

•lassustanciascontaminantesdeberánmantenerseaunmínimo

y en ningún caso deberán exceder del valor límite higiénico.

•el contenido de aceite mineral deberá ser lo suficientemente

bajo como para que su olor no se aprecie en el aire. (El límite de

percepción olfativa es de unos 0,3 mg/m3).

•elpuntoderocíodelairedeberáserlosuficientementebajocomo

para evitar que se forme escarcha en el interior del equipo.

En caso de que haya duda de que las exigencias de más atrás se

hayan cumplido, puede conectarse un filtro de aire comprimido

como el Sundström tipo SR 99. Fig. 10. El filtro SR 99 de aire

comprimido consta de un separador preliminar y un filtro principal.

El filtro principal consta de una sección de filtro de gas (clase

A3 según EN 141:1990) con aproximadamente 500 gramos de

carbono activado, rodeado por dos filtros de partículas (clase P3

según EN 143:1990). La capacidad de separación es de 100-150

gramos de aceite. El SR 99H es un calentador de aire que puede

conectarse después del filtro de aire comprimido SR 99. Fig. 11.

Ver también lo indicado sobre el aire de respiración en Estándar

Europeo EN 132:1998 y en las demás posibles normas vigentes

en el país respectivo.

2. Uso

2.1 Desembalaje

Controlarqueelequipoestécompletosegúnlalistadecontenido

y que no haya sufrido daños durante el transporte.

2.2 Lista de contenido

• Piezadeacoplamientoconmanguera

• Válvulareguladoramontadaenuncinturón

• Anillodebloqueo

• Rotámetro

• Instruccionesdeuso

2.3 Control de funcionamiento

Cadavez que se vaya autilizar, comprobarprimeroqueelflujo

mínimo de aire por la caja ascienda a aprox. 150 l/min.

Actuar del siguiente modo:

• Conectarlamangueraderespiraciónalaválvulareguladora.Fig.3.

• Conectarlamangueradeairecomprimidoalaválvulareguladora.

Fig. 4.

• Girarelbotóndeajustedelaválvulareguladoraenelsentido

opuesto a las agujas del reloj, hasta el tope, para reducir el flujo

de aire al nivel mínimo. Fig. 3.

• Colocarelequipoenlabolsaysujetaralrededordelaparteinferior

de la misma para obturar en torno a la manguera de respiración.

Sujetar el medidor de flujo con la otra mano, de modo que el tubo

quede orientado verticalmente desde la bolsa. Fig. 2.

• Hacerunalecturadelaubicacióndelabolaeneltubo.Deberá

mantenerse flotando al nivel de la marca en el tubo, o ligeramente

encima de ella.

Si no se alcanza el flujo mínimo controlar que:

• elrotámetroestéenposiciónvertical

• elflotadorsemuevalibrementeeneltubo

• lacorrientedeairenoseaobstruidaporaplastamientodelas

mangueras o similar

2.4 Colocación

Fig 5-6.

• Colóqueseelcinturónyajustelalongitud.

• Montelaválvuladeequilibradoenlacorreaparatenerlaamano

y poder ajustar el caudal de aire con facilidad, de manera que

pueda controlar la manguera de respiración, no debe quedar en

la espalda.

• Ajustarluegolascintasde la careta,afindeque ésta quede

colocada de una forma estable y cómoda. Ver las instrucciones

de uso para la careta utilizada.

• Montar luego la pieza de acoplamiento del accesorio de aire

comprimido a la careta. En combinación con una careta entera

siempre deberá utilizarse el anillo de bloqueo para que la pieza

de acoplamiento quede afirmada. Fig. 1:6.

• Acoplarlamangueraderespiracióndelaccesorioalasalidade

la válvula reguladora. Fig. 3.

• Desenrollarlamangueradelairepresurizadoycontrolarqueno

quede doblada.

• Conectarla manguera del airepresurizadoala entrada de la

válvula reguladora. Fig. 4.

• Ahorasesuministraairealacaretayéstapuedecolocarse.

• Regularelflujodeaireconlamanecilladelaválvulareguladora

en concordancia con el esfuerzo exigido por el trabajo. Fig. 3.

El caudal mínimo se alcanza en la posición totalmente cerrada (girar

hacia la izquierda) y el caudal máximo se alcanza en la posición

totalmente abierta (girar hacia la derecha).

• Laabrazaderadesujeciónincluidaenlamangueraderespiración

es apropiado emplearla para sujetar la manguera junto al cuerpo.

Fig. 1:11.

2.5 Antes de quitarse el equipo

Abandonar la zona de trabajo contaminada antes de quitarse el

equipo.

• Quitarselacareta

Desacoplamiento de las mangueras

Ambos acoplamientos de manguera son de seguridad, y las man-

gueras se desacoplan en dos pasos. Fig. 7.

• Empujeelacoplamientohacialaboquilla.

• Tiredelanillodeseguridadhaciaatrás.

Después del empleo, limpie y revise el equipo. Vea el punto 4.1.

2.6 Advertencias/limitaciones

Advertencias

En general rige que uno siempre debe poder ponerse fuera de

peligro sin correr riesgos si el suministro de aire se corta o si hay

que sacarse el equipo por otra razón.

El equipo no se debe utilizar:

• Sielairecircundantenotieneunporcentajenormaldeoxígeno.

• Silapoluciónesdesconocida.

• Enentornosdepeligrosidadinmediata paralasaludolavida

(IDLH).

• Conoxígenooaireenriquecidoconoxígeno.

• Sisesientendificultadespararespirar.

• Sisienteeloloroelgustodelapolución.

• Sisientemareos,malestaruotrasmolestias.

• Si el silbato de advertencia se dispara, lo que indica que el

suministro de aire es inferior al recomendado.

Limitaciones

• Losusuariosconbarbay/opatillasnodebencontarconquela

máscara será hermética.

• Altrabajarenentornosexplosivosoinflamablessedebenseguir

las reglamentaciones locales que puedan existir para tales con-

diciones.

• Sieltrabajoesmuypesadopuedeproducirseunapresiónnegati-

va en el equipo durante la fase de inspiración, con el consiguiente

riesgo de filtración de la polución.

• El uso del equipo con la manguera SR 360 está limitado a

situaciones en que haya bajo riesgo de avería de la manguera y

donde sea admisible que la libertad de movimientos del usuario

pueda quedar limitada.

• El sistema de aire comprimido debe estar equipado con un

dispositivo de seguridad de conformidad con las reglas vigentes,

por ejemplo una válvula de seguridad.

•Deberáefectuarseunaestimacióndelriesgo,paraevitarposibles

conexiones peligrosas en el lugar de trabajo, por ej. de Nitrox.

•ElSR307noestáaprobadoparausoconunsistemadeaire

comprimido móvil.

3. Características técnicas

Caudal de aire

Entre 150l/min (medido en el flujómetro) y 320l/min.

Manguera de aire comprimido

Las siguientes mangueras tienen homologación de tipo junto con

los equipos de aire comprimido de Sundström:

•MangueradeplásticoSR358.9,5/15mmfabricadaenpoliéster

PVCreforzado.Resistentealaceiteyalosproductosquímicos.

5–30 m.

•MangueradecauchoSR359.9,5/18mmfabricadaenpoliéster/

EPDM.Antiestáticayresistentealcalor.5–30m.Calentadorde

aire SR 99H deberá usarse siempre con SR 359.

•Manguera espiral SR360. 8/12 mm fabricada en poliuretano.

2, 4, 6 y 8 m.

No se permite la conexión de mangueras entre sí.

Tiempo de almacenamiento

El equipo tiene un tiempo de almacenamiento de 5 años a partir de

la fecha de fabricación.

Gama de temperaturas

• Temperaturadealmacenamiento,de-20°Ca+40°Cconuna

humedad relativa en el aire inferior al 90 %.

• Temperatura de uso, de -10 °C a +55 °C con una humedad

relativa en el aire inferior al 90 %.

Peso

Peso sin válvula de regulación: 80 g.

Presión de trabajo

4–7 bares (400–700 kPa) en la conexión con la válvula de regulación.

4. Mantanimiento

4.1 Limpieza

Quitarelfiltroolatapaprotectoraylamembrana.Usaruntrapo

suave o esponja humedecida en agua con detergente o similar.

Enjuagar y dejar secar. Si el equipo está muy sucio puede emplearse

trementina mineral o un agente desengrasante similar. Lavar luego

usando agua con detergente, enjuagar y dejar secar.

Para la limpieza y desinfección es apropiado utilizar la servilleta de

limpieza Sundström SR 5226.

Controlaryreemplazarlaspiezasdesgastadas.

Controlarespecialmentequelasválvulasdeexhalaciónesténen

perfecto estado y limpias. Esto es tan importante para el buen

funcionamiento de la careta como cambiar el filtro a tiempo.

4.2 Conservación

El equipo, una vez limpio deberá conservarse en un lugar seco y

limpio, a la temperatura ambiente. Evitar los rayos directos del sol.

4.3 Esquema de mantenimiento

El esquema de abajo muestra los requisitos mínimos de limpieza

periódica, para que el usuario tenga la seguridad de que el equipo

está siempre en condiciones de uso.

Antes Después Anual-

del uso del uso mente

Controlvisual •••

Controlde

funcionamiento •

•

Limpieza

•

4.4 Repuestos

UsarsiemprerepuestosoriginalesdeSundström.Nomodificarel

equipo. La utilización de piezas pirata o modificación del equipo

puede reducir la capacidad protectora y arriesgar las homologa-

ciones que ha recibido el producto.

4.4.1 Válvula reguladora

La válvula reguladora es una unidad completa, sellada. No intentar

repararla o modificarla.

4.4.2 Manguera de respiración

Obrar del siguiente modo para cambiar la manguera:

• Separarlaabrazaderaconunastenazasyextraerlamanguera.

Fig. 8.

• Introducir la abrazadera de la manguera y la abrazadera de

sujeción,fig.1:11,enlanuevamanguera.Conectarlacaja,fig.

1:2, y ajustar la abrazadera con unas tenazas. Fig. 9.

• Controlarhaciendopruebasdetracciónquelamangueraesté

bien afirmada a la caja.

5. Lista de piezas

Las cifras de abajo remiten a la fig. 1 al final de este manual.

N° Pieza N° de pedido

1. Manguera de respiración R03-1428

2. Pieza de acoplamiento R03-1425

3. Cinturón R03-1510

4. Rotámetro R03-0346

5. Válvula reguladora SR 347 R03-1426

* Kit de servicio R03-1417

6. Anillo de bloqueo -

7. Tapa protectora -

8. Membrana -

9. Silenciador -

10. Manguera. Ver sección 3 -

11. Clipderetención -

Filtro de aire comprimido SR 99. Fig. 10 H03-2612

 CalentadordeaireSR99H.Fig.11 H03-2712

 CapuchaprotectoraSR345.Fig.12 H09-1012

 CapuchaparausobreveSR64.Fig.13 H09-0301

Servilleta de limpieza caja de 50 H09-0401

6. Homologaciones

• SR307conmediamáscarayjuntoconlamangueraparaaire

comprimido SR 358, SR 359 o SR 360 tiene la homologación

de tipo de conformidad con la EN 14594:2005, clase 3A.

• SR307conmáscaracompletayjuntoconlamangueraespiral

SR 358 o SR 359 tiene la homologación de tipo EN 14594:2005,

clase 4B.

• SR307conmáscaracompletayjuntoconlamangueraespiral

SR 360 tiene la homologación de tipo EN 14594:2005, clase 4A.

Elcertificadode aprobacióndetipo de la CE loha expedido el

Notified Body con el núm. 0194.

Para la dirección, ver la contraportada.

Other manuals for SR307

Table of contents

Languages:

Other Sundstrom Diving Instrument manuals

Sundstrom

Sundstrom SR 500 Installation instructions

Sundstrom

Sundstrom SR 90-3 User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 90 Airline User manual

Sundstrom

Sundstrom SR 100 User manual

Popular Diving Instrument manuals by other brands

Uwatec

Uwatec NOVA 250 manual

POSEIDON

POSEIDON 1133 Repair instructions

Halcyon

Halcyon Multifunction Compensator owner's manual

Uwatec

Uwatec GALILEO manual

XS Scuba

XS Scuba MultiMax Service manual

Suunto

Suunto EON STEEL 1.2 user guide

Aeris

Aeris Elite T3 operating manual

ALADIN

ALADIN ALADIN PRO operating instructions

Scuba Force

Scuba Force Bright manual

BRP

BRP SeaDoo SEASCOOTER SDP95005 user manual

Suunto

Suunto zoop novo user guide

smaco

smaco S400 PRO user manual

Scott Safety

Scott Safety RAS ASBESTOS User instructions

Ocean Reef

Ocean Reef NEPTUNE SPACE IRON MASK owner's manual

Suunto

Suunto COBRA instruction manual

Kirby Morgan

Kirby Morgan One Way Valve quick start guide

Blueprint Subsea

Blueprint Subsea ArtemisPRO Quick reference guide

POSEIDON

POSEIDON M28 user manual

Sundstrom SR307 User manual

Popular Diving Instrument manuals by other brands