SUNTERRA 360150 User manual

SUBMERSIBLE LED LIGHT
OWNERS GUIDE
LUZ SUMERGIBLE DEL LED
DUÍA DEL USUARIO
LUMIÈRE SUBMERSIBLE DE LED
GUIDE DE PROPRIÉTAIRE
360150

TABLE OF CONTENTS
Safety Notes................................................................................................................03
Components...............................................................................................................04
Installation..................................................................................................................05
Hints and Troubleshooting ......................................................................................06
Maintenance...............................................................................................................06
Limited Warranty ......................................................................................................07
ÍNDICE DE MATERIAS
Acerca de la seguridad ..............................................................................................08
Componentes.............................................................................................................09
Instalación ..................................................................................................................10
Consejose y solución de problemas ........................................................................11
Mantenimiento ..........................................................................................................11
Garantía limitada.......................................................................................................12
TABLE DES MATIÈRES
Remarques relatives à la sécurité.............................................................................13
Composants................................................................................................................14
Montage ......................................................................................................................15
Conseils pratiques et dépistage des pannes............................................................16
Entretien .....................................................................................................................16
Garantie limitée .........................................................................................................17

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
3
Congratulations on your purchase of a Sunterra Light Kit. Our kits are designed to add
beauty and ambience to your water gardening experience.
SAFETY NOTES
Be sure to examine all the products in the light kit to identify any broken or damaged
parts. Sunterra products are designed to bring you dependable performance and ideal
results for your unique need. However, failure to follow the instructions and warnings in
this guide may result in product damage and/or serious injury. Sunterra will not be held
liable for any damage resulting from failure to observe this guide’s instructions.
Please keep the following safety tips in mind
 Always unplug the transformer from the electrical outlet before handling or cleaning the
lights.
 Allow light to cool and dry before handling or disassembling.
 Do not place a hot lamp near ammable materials.
 Use a cloth when touching the hot lens, lamp, or housing unit.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
4
LIGHT SET COMPONENTS
ONE LIGHT SET - 360150
01. Housing unit
02. Base
03. Spike
04. Transformer
01
02
03
04

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
5
INSTALLATION
How to Install: Be sure the protective ring is screwed tightly against the housing unit. To
adjust the position of the light, tighten the nuts on the side of the lamp housing (FIG. 01).
Attach the lamp to the base or the spike using the attachment nuts (FIG. 02). Plug the
light cable into the transformer and set the light in the desired location. e transformer
should be located in a weather-protected area that is a safe distance from the water. en
plug the transformer into a properly grounded GFCI outlet.
FIG. 01 FIG. 02
Positioning
Nut
Attachment
Nut

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
6
HINTS AND TROUBLESHOOTING
CAUTION: UNPLUG THE LIGHT BEFORE HANDLING.
If the light does not work properly, please check the following:
No illumination
 Test another electrical product in the same outlet used by the submersible light.
(DO NOT ATTEMPT TO CHANGE LED LIGHTBULBS)
Dull lighting
 You may need to clean the light.
MAINTENANCE
Safety Notes: Always unplug the electrical cord from the outlet before touching or removing the sub-
mersible light from your water garden. To avoid possible injury, use a cloth when touching the LED bulb.
Cleaning: Your underwater light will need intermittent cleaning. When you observe that the light is
dirty, disconnect the transformer from the electrical outlet and let the light cool. Remove light from the
pond and clean with a damp cloth to eliminate any dirt or deposits.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
7
LIMITED WARRANTY
ALL SUNTERRA PRODUCTS ARE MADE WITH FINE CRAFTSMANSHIP AND THE
VERY BEST IN QUALITY.
Our Sunterra light sets are warranted to the user against defective materials and workmanship.
Covered products
Sunterra light sets oer a one-year limited warranty.
Limited warranty exclusions
01. Our limited warranty does not cover any costs associated with the installation or removal of products
subject to warranty claims.
02. All of these warranties are from date of purchase. Replacement liability is limited to Sunterra’s sole
discretion of any part or parts of the unit’s defective material or workmanship. Proof of purchase is
required for all claims against the limited warranty.
03. is warranty does not extend to damage of a Sunterra product or part resulting from accident,
misuse, alteration, neglect, abuse, improper installation, or normal wear and tear to the product(s).
is limited warranty extends only to the original user of the Sunterra product.
Safety
Regular maintenance must be performed on any limited warranty item based upon the Sunterra Owner’s
Guide recommendations. REMEMBER to always unplug the transformer before handling. Do not
exceed voltage on the transformer. Product is not to be operated below 41F - freeze damage may occur.
Always keep the cord away from heat and high temperature. Connect the transformer with the proper
voltage and GFCI outlet.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
8
Felicitaciones por su compra. El Juego de lámparas Sunterra está diseñado para realzar la
belleza y el ambiente de su jardín acuático.
ACERCA DE LA SEGURIDAD
Asegúrese de examinar todos los productos en el juego de lámparas para identicar si
hay piezas rotas o dañadas. Los productos Sunterra están diseñados para ofrecer un ren-
dimiento conable y resultados ideales que satisfarán todas sus necesidades. Sin embargo,
si no se siguen las instrucciones y advertencias de esta guía, se pueden producir averías en
el producto y lesiones graves. Sunterra no se hará responsable de ningún daño ocasionado
por no seguir las instrucciones de esta guía.
Recuerde tener en cuenta los siguientes consejos sobre la seguridad
 Desenchufe siempre el transformador de la toma de corriente eléctrica antes de
manipular o limpiar las lámparas.
 Deje que la lámpara se enfríe y se seque antes de manipularla o desarmarla.
 No coloque las lámparas calientes cerca de materiales inamables.
 Utilice un trapo para tocar la lente caliente, la bombilla o la cubierta.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
9
COMPONENTES DEL CONJUNTO DE LÁMPARAS
CONJUNTO DE UNA LÁMPARA - 360150
01. Cubierta
02. Base
03. Estaca
04. Transformador
01
02
03
04

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
10
INSTALACIÓN
Cómo instalarla: Asegúrese de que el aro protector quede rmemente enroscado contra
la unidad de carcasa. Para ajustar la posición de la luz, apriete las tuercas del lado de la
carcasa de la lámpara (FIG. 01). Fije la lámpara a la base o la estaca usando las tuercas de
jación (FIG. 02). Enchufe el cable de la luz en el transformador y ajuste la luz en la posición
deseada. El transformador debe ubicarse en un área protegida contra la intemperie a una
distancia segura del agua. Luego, enchufe el transformador en un tomacorriente con
disyuntor diferencial por falla de tierra (GFCI) correctamente conectado a tierra.
FIG. 01 FIG. 02
Tuerca de
posicionamiento
Tuerca de
jación

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
11
CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PRECAUCIÓN: DESENCHUFE LAS LÁMPARAS DE MANIPULARLAS.
Si las lámparas no funcionan correctamente, compruebe lo siguiente:
No iluminan
 Pruebe con otro producto eléctrico en la misma toma de corriente que utilizó para la lámpara
sumergible.
(NO TRATE DE CAMBIAR LAS BOMBILLAS DE LÁMPARA LED)
Iluminación escasa
 Puede ser necesario limpiar la lámpara.
MANTENIMIENTO
Acerca de la seguridad: Siempre desenchufe el cable de alimentación de la toma de corrientte antes de
tocar o quitar las lámparas sumergibles de su jardín acuático. Para evitar posibles lesiones, use un paño
cuando toque la bombilla.
Limpieza: Las lámparas sumergibles necesitan una limpieza ocasional. Si observa que la lámpara está
sucia, desconecte el transformador de la toma de corriente y deje enfriar la lámpara. Extraiga la lámpara
del estanque y limpie con un trapo húmedo para eliminar todo tipo de suciedad o depósitos.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
12
GARANTIE LIMITÉE
TOUS LES PRODUITS SUNTERRA SONT D’EXQUIS PRODUITS D’ARTISANAT DE
LA MEILLEURE QUALITÉ.
Nuestros conjuntos de lámparas Sunterra ofrecen al usuario garantía contra todo defecto de material y
fabricación.
Productos cubiertos
Los conjuntos de lámparas Sunterra ofrecen una garantía limitada de un año.
Exclusiones de la garantía limitada
01. Notre garantie limitée ne couvre aucun risque associé au montage ou au démontage des produits
faisant l’objet des réclamations au titre de la garantie.
02. Todas estas garantías tienen vigencia a partir de la fecha de compra. La responsabilidad de
reemplazo del producto está limitada, según el criterio exclusivo de Sunterra, a la pieza o las piezas
de la unidad con defectos de material o fabricación. Se requiere un comprobante de compra para
realizar cualquier reclamación de la garantía limitada.
03. Esta garantía no se extiende a las daños de un producto o pieza Sunterra esultantes de accidentes, mal
uso, alteraciones, negligencias, abusos, instalación incorrecta o desgaste normal por uso de los
productos. Esta garantía se extiende sólo al usuario original del producto Sunterra.
Sécurité
Se debe realizar un mantenimiento periódico de todo artículo que tenga garantía limitada, según las
recomendaciones de Sunterra en la Guía del Usuario. RECUERDE que siempre debe desnchufar el
transformador antes de manipular la lámpara. No sobrepase el voltaje que se indica en el transformador.
El producto no debe utilizarse a temperaturas inferiores a los 41F (5C), ya que puede producirse daño
por congelamiento. Siempre mantenga el cable alejado del calor y de altas temperaturas. Conecte el
transformador al voltaje adecuado y una toma de corriente con ICFT.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
13
Félicitations pour votre achat d’un Nécessaire d’éclairage Sunterra, spécialement conçu
pour ajouter beauté et ambiance à votre expérience du jardinage aquatique.
REMARQUES RELATIVE À LA SÉCURITÉ
Veillez à examiner tous les éléments du nécessaire afin de vérifier que celui-ci ne comporte
aucune pièce brisée ou endommagée. Les produits Sunterra sont conçus pour un
rendement fiable et des résultats convenant parfaitement à vos besoins particuliers.
Toutefois, ne pas se conformer au mode d’emploi et aux avertissements du présent guide
peut entraîner l’endommagement du produit et/ou des lésions graves. Sunterra rejette la
responsabilité de tout dommage résultant de l’inobservation des prescriptions du présent
guide.
Veuillez garder les conseils de sécurité suivants à l’esprit.
 Dépriser toujours le transformateur avant de manipuler ou de nettoyer les lampes.
 Laisser la lamp refroidir et séchir avant de la manipuler ou de la démonter.
 Ne pas placer une lampe chaude à proximité de matériaux inflammables.
 Se servir d’un chion pour toucher le verre chaud, la lampe ou le boîtier.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
14
COMPOSANT DU JEU D’ÉCLAIRAGE
UN JEU D’ÉCLAIRAGE - 360150
01. Boîtier
02. Base
03. Piquet
04. Transformer
01
02
03
04

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
15
MONTAGE
Mode de montage : Veillez à ce que la bague de protection soit visséee fermement contre le
boîtier. Pour régler la position de la lampe, serrez les écrous sur le côté du boîtier de lampe
(FIG. 01). Fixez la lampe sur la base ou sur le piquet à l’aide des écrous de xation (FIG. 02).
Prisez le câble de lampe dans le transformaer et placez la lampe dans la position désirée. Le
transformateur doit être placée dans un endroit à l’abri des intempéries à une distance sûre
de l’eau. Prisez ensuite la transformateur dans une prise à diérentiel adéquatement mise à
la terre.
FIG. 01 FIG. 02
Ecrou de
positionnement
Ecrou de
positionnement

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
16
CONSEILS PRATIQUES ET DÉPISTAGE DES PANNES
ATTENTION: DÉPRISER LES LAMPES AVANT DE LES MANIPULER.
Si les lampes ne fonctionnent pas normalement, veuillez vérier ce qui suit:
Pas d’illumination
 Tester un autre produit électrique dans la même prise que celle utilisée pour la lampe submersible.
(NE PAS TENTER DE CHANGER LES AMPOULES DE LA LAMPE À LED)
Eclairage terne
 Il peut être nécessaire de nettoyer la lampe.
ENTRETIEN
Remarques relatives à la sécurité: Dépriser toujours le cordon d’alimentation de la prise avant de
toucher ou de retirer la/les lampe(s) submersible(s) du jardin aquatique. Pour éviter les lésions possibles,
utilisez un chion pour toucher l’ampoule.
Nettoyage: Il faut nettoyer de temps en temps la’les lampe(s) submersible(s). Quand on constate que
la lampe est sale, déconnecter le transformateur de la prise électrique et laisser la/les lampe(s) refroidir,
sortir la/les lampe(s) du bassinet les nettoyer avec un chion mouillé pour supprimer toute saleté ou tout
dépôt.

SUNTERRA, L.L.C. 1.866.866.4486 www.sunterrausa.com
17
GARANTIE LIMITÉE
TOUS LES PRODUITS SUNTERRA SONT D’EXQUIS PRODUITS D’ARTISANAT DE
LA MEILLEURE QUALITÉ.
Nos jeux d’éclairage Sunterra sont garantis à l’utilisateur contre tout vice de matiére ou de façon.
Produits couverts
Les jeux d’éclairage Sunterra offrent une garantie limitée d’un an.
Exclusions à la garantie limitée
01. Notre garantie limitée ne couvre aucun risque associé au montage ou au démontage des produits
faisant l’objet des réclamations au titre de la garantie.
02. Toutes ces garanties entrent en vigueur à compter de la date d’achat. La responsabilité de
remplacement est limitée à la seule discrétion de Sunterra en ce qui concerne toute piéce, ou piéces,
de l’appareil présentant un vice de matiére ou de façon. La preuve d’achat est nécesssaire pour toutes
les réclamations au titre de la garantie limitée.
03. Cette garantie ne s’étend pas à l’endommagement d’un produit Sunterra résultant d’un accident, d’un
mauvais usage, d’une modification, d’un acte de négligence, d’un usage abusif, d’n mauvais montage
ou de l’usure normale du/des produit(s). La garantie limitée ne s’étend qu’à l’acquéreur initial du
produit Sunterra.
Sécurité
Il est indispensable de procéder à l’entretien périodique de tout article bénéficiant de la garantie limitée
en se basant pour cela sur les recommandations du guide du propriétaire Sunterra. NE PAS OUBLIER
de toujours dépriser le transformateur avant toute manipulation. Ne pas dépasser la tension nominale
du transformateur. Le produit ne doit pas être utilisé à une température inférieure à 5°C (41°F) - il
pourrait être endommagé par le gel. Maintenir toujours le cordon à l’écart des températures élevées et
de la chaleur. Connecter le transformateur à une prise de la bonne tension et protégée contre les défauts
de fuite.

Experience Sunterra...
Sienta con Sunterra...
Essayez Sunterra...
www.sunterrausa.com
Sunterra, L.L.C.
5901 W. War Memorial Drive
Peoria, IL 61615
www.sunterrausa.com
© 2007 Sunterra, L.L.C.
ALL RIGHTS RESERVED
Sunterra,
and sun design
are registered trademarks
of Sunterra, L.L.C.