SunWare FOX-D1 User manual

Installation-Manual
FOX-D1, FOX-D1/E
Battery Display
Batterie Anzeige
Installations Anleitung

DE
FR
ES
NL
SE
GR
Batterie Anzeige
Bedienungsanleitung............ ....... 1
Installation instructions.................. 10
Affichage accumulateur
Instructions d’installation............. .... 20
Indicatore di batteria
Istruzioni per l’installazione............... 30
.............. 40
Accuweergave
Installatiehandleiding................... 50
EN
IT
Battery display
Indicador de batería
Instrucciones de instalación
Batteriindikering
Installationsanvisning................... 60
.................. 70
Ένδειξη μ αταρίας
Οδηγίες εγκατάστασης
π
Inhalt

1
1 Funktionsbeschreibung
Der FOX-D1, FOX-D1/E ist eine universelle
Digitalanzeige zur Anzeige der aktuellen Batterie-
spannung und des Lade- bzw. Entladestroms.
Mit dem Druckschalter auf der Frontseite kann die
Anzeige zwischen Spannungs- und Stromanzeige
umgeschaltet werden.
Das Gerät selbst kann aufgrund des sehr geringen
Strombedarfs der Anzeige immer eingeschaltet
bleiben.
1. Spannung:
Es wird die aktuelle Batteriespannung angezeigt.
Hiermit erhalten Sie Aufschluss über den Lade-
zustand der Batterie (siehe Tabelle am Ende der
Bedienungsanleitung).
2. Strom:
Es wird der aktuell fließende Strom angegezeigt. Je
nach Richtung des Stromflusses mit oder ohne "-"
Zeichen.
Die Aussage des Vorzeichens trifft nur für die Fälle zu,
bei denen die Solarmodule bzw. Verbraucher
entsprechend unserer Anschlusspläne beschaltet
wurden. Werden die Kabel an "IN" und "B-" vertauscht,
dreht sich auch die Vorzeichenkonvention um.
Schalterstellungen:
Ein Strom ohne Vorzeichen ist ein Lade-
strom (also in die Batterie hinein). Das "-" Zeichen
signalisiert, dass ein Entladestrom von der Batterie
zu den Verbrauchern fließt.

2
2 Montageanleitung
2.1 Elektrischer Anschluss
Bevor die Anzeige an der Wand bzw. dem Panel
montiert werden kann, muss der elektrische
Anschluss erfolgen. Danach wird die Anzeige an gut
sichtbarer Stelle mit den beiliegenden Schrauben
montiert.
Es ist darauf zu achten, dass das Gerät vor direkter
Feuchtigkeit geschützt montiert wird.
Der FOX-D1, FOX-D1/E kann für 12V und 24V
Batteriesysteme eingesetzt werden.
Der FOX-D1 wird mit den Kabeln mit den übrigen
Komponenten der Solaranlage verbunden.
Wählen sie hierzu aus den folgenden Schaltungs-
beispielen den für Ihren Anwendungsfall geeigneten
aus.
Achten Sie immer auf die richtige Polarität der Kabel.
DE

3
2.2 Zuordnung Kabelfarbe/ Klemmen
BB IN
FOX-D1
Rot
Blau
Schwarz
Sicherung: 0,5 A, Feinsicherung
5 x 20 mm, flink
Für den mechanischen Einbau muß ein Ausschnitt von
56 mm x 84 mm geschnitten werden.
Minimale Einbautiefe: 50 mm
Hinweis für FOX-D1/E:

4
2.3 Schaltungsbeispiel mit FOX-100
Anzeige von Batteriespannung
und Ladestromanzeige
Hinweis:
Um eine schädigende Tiefentladung der Batterie zu
vermeiden, müssen die Verbraucher bei einer
Batteriespannung von 10,5V (bzw. 21,0V bei 24V
Systemen) abgeschaltet werden.
DE
Sicherung
FOX-D1
INB B
Laderegler
FOX-100
Solarmodule
Batterie 1
Solar Battery
Fuse
100 %
75 %
50 %
10
Solar Battery
1
Fuse
FOX 100
FOX 100

5
2.4 Schaltungsbeispiel mit FOX-220
Anzeige von Batteriespannung
und Lade- / Entladestromanzeige
Geeignet für 12V/ 24V Systeme in Verbindung mit
einem Laderegler inkl. integriertem Tiefentladeschutz.
In der Schalterstellung "Strom" wird der Ladestrom
ohne Vorzeichen und der Entladestrom mit "-"
angezeigt. Wird die Batterie durch das Modul geladen
und ein Strom entnommen, wird die Differenz
angezeigt.
Verbraucher
Sicherung
INB B
Solarmodule
Batterie 1
Laderegler
FOX-220
FOX-D1
B1 B2
B1 B2
+
--
+
-
+
-
+
Yellow RedGreen
1
100%
70%
30%
B1 B2
FOX-220
FOX-220

2.5 Schaltungsbeispiel Fremdregler
Anzeige von Batteriespannung
und Lade- / Entladestromanzeige
Die universelle Digitalanzeige FOX-D1 kann mit allen
marktüblichen Solarladereglern kombiniert werden.
Der Anschluss eines Ladereglers der nur über einen
Überladeschutz verfügt, erfolgt entsprechend dem
Schaltungsbeispiel: FOX-100.
Verfügt der anzuschließende Laderegler zusätzlich
über eine Tiefentladeschutz, so erfolgt der Anschluss
nach Schaltungsbeispiel FOX-220.:
DE
6

3 Funktionskontrolle
Mit dem unter dem Display vorhandenen Schalter
wird zwischen Spannungs- und Stromanzeige
umgeschaltet. Die Anzeige bleibt aufgrund des sehr
geringen Eigenstrombedarfs ständig eingeschaltet.
In der Schalterstellung "Spannung" wird das Display
eine Spannung von 10.0 bis 14.4 (28.8) in Volt
anzeigen. Die Werte entsprechen der aktuellen
Batteriespannung.
Die Batteriespannung gibt auch Aufschluss über den
Ladezustand der Batterie. Sehen Sie hierzu bitte
unter "Aussagen der Anzeigewerte" nach.
In der Schalterstellung "Strom " wird der aktuell
fließende Strom in Ampere [A] angezeigt.
Hinweis: Bei Multiplikation von dem aktuellen
Ladestrom mit der aktuellen Batteriespannung, erhält
man die Ladeleistung in Watt.
Die so errechnete Leistung wird nur in den seltensten
Fällen der Modulnennleistung entsprechen. Dies ist
bei Solaranlagen in Verbindung mit Batteriesystemen
völlig normal!
An einem optimalen Sonnentag werden Sie eine
Ladeleistung von ca. 70%-80%derNennleistung
messen können.
7

8
4 Aussagen der Anzeigewerte
-0,1 bis 0,1 A - es fließt kein Ladestrom
Kabelbruch, zu dunkel.
0,1 bis 1,0 A - normaler Ladestrom bei
bedecktem Himmel oder Module
teilweise abgeschattet.
1,0 bis 20,0 A - Ladestrom bei Sonnenschein,
Höhe direkt abhängig von
Solarmodul-Grösse.
-0,1 bis -20,0 A - Entladestrom der Verbraucher,
Höhe direkt abhängig von den
Verbrauchern.
AussageAnzeige
AussageAnzeige
Schalterstellung: "Spannung"
Schalterstellung: "Strom”
kleiner 10,5 V - Batterie völlig entladen alle
Verbraucher ausschalten!
10,5 V bis 11,5 V - Batterie stark entladen,
Verbrauch einschränken!
11,5 V bis 12,5 V - normaler Betriebszustand
12,5 V bis 12,8 V - Batterie vollständig geladen,
keine Last angeschlossen
12,8 V bis 14,2 V - Batterie wird geladen, keine
große Last angeschlossen
mehr als 14,5 V - Achtung hohe Spannung,
Ladestrom ausschalten!
DE

9
5 Technische Daten
Technische Daten
FOX-D1
Abmessungen: .................. 100 x 56 x 44 (LxBxH)
Lochabstand: .................... 91 mm
Strombereich: ................... +/- 20A
Spannungsbereich: ........... 8V - 48V
Systemspannung: ............. 12V und 24V
Max. Spannung
an den Klemmen: ..............
Sicherung: ......................... 0,5 A, Feinsicherung
5 x 20 mm, flink
Umgebungs
bedingungen: -20 bis + 60°C,
nicht tauend,
vor Feuchtigkeit schützen
FOX-D1, FOX-D1/E
50V
Eigenstrombedarf: ............. 1,8 mA (bei 12V)
-.....................

EN
FOX-D1, FOX-D1/E
Battery Display
Installation instructions
10

11
1 Functional description
The FOX-D1, FOX-D1/E is a universal digital display
for the display of the actual battery voltage and the
charge or discharge current.
The pushbutton switch at the front switches the display
from voltage display to current display and vice versa.
The device itself can remain switched on, due to the
low power requirements of the display.
1. Voltage:
The actual battery voltage is displayed. This gives
you information on the charging state of the battery
(see table at the end of the operating instructions).
2. Current:
The actual current flowing is displayed. Depending
on the direction of the current flow, with or without
the sign "-". Current without algebraic sign is charge
current (i.e. flowing into the battery). The "-" sign
shows that discharge current is flowing from the
battery to the consumers.
The significance of the algebraic sign applies only to
instances where the solar modules or consumers have
been wired according to our connection plans. If the
cables in "IN" and "B-" are interchanged the sign
convention is interchanged too.
Switch positions:

12
2 Installation instructions
2.1 Electrical connection
Before the display can be wall- or panel-mounted, the
electrical connection must be established. Afterwards
the display is mounted in a clearly visible location,
using the enclosed screws.
Please pay attention and mount the device in a
location that is protected from direct humidity.
The FOX-D1, FOX-D1/E can be used for 12V and
24V battery systems.
The FOX-D1 is connected to the other components of
the solar installation by means of the cables.
Please select the application most suitable for your
type of application from the following cabling
examples.
Please always observe the correct polarity of the
cables.
EN

13
BB
2.2 Allocation cable colour/terminals
IN
FOX-D1
red
blue
black
Fuse: 0.5 A, microfuse
5 x 20 mm, quick acting
The mechanical installation requires a cut-out of
56 mm x 84 mm.
Minimum installation depth: 50 mm
Note for the FOX-D1/E:

14
2.3 Cabling example with FOX-100
Display of battery voltage and
charge current display
Fuse
FOX-D1
INB B
Charge controller
FOX-100
Solar module
battery 1
Note:
To avoid a detrimental total discharge of the battery,
the consumers must be switched off when the battery
voltage is 10.5V (or 21.0V with 24V systems).
Solar Battery
Fuse
100 %
75 %
50 %
10
Solar Battery
1
Fuse
FOX 100
FOX 100
EN

15
2.4 Cabling example with FOX-220
Suitable for 12V/24V systems in combination with a
charge controller incl. integrated total discharge
protection.
With the switch in the position "Current" the charge
current is displayed without algebraic sign and the
discharge current with the "-" sign. If the battery is
charged by the module and current is used, the
difference will be displayed.
Display of battery voltage and
charge/ discharge current display
INB B
FOX-D1
Fuse
battery 1
Charge controller
FOX-220
Solar modules
consumer
B1 B2
B1 B2
+
--
+
-
+
-
+
Yellow RedGreen
1
100%
70%
30%
B1 B2
FOX-220
FOX-220

2.5 Cabling example third-party controller
The universal digital display FOX-D1 can be
combined with all commercially available solar charge
controllers.
The connection of charge controllers with only
overload protection is carried out according to the
cabling example: FOX-100.
If the charge controller to be connected also has a
total discharge protection, the connection is carried
out according to the cabling example FOX-220.:
Display of battery voltage and
charge/ discharge current display EN
16

3 Functional control
The switch below the display switches between
voltage and current display. The display remains
switched on, due to the very low power requirements.
With the switch in the position "Voltage" the display
will display a voltage from 10.0 to 14.4 (28.8) in Volt.
The value corresponds to the actual battery voltage.
The battery voltage also informs on the charging state
of the battery. Please also refer to "Information of
display values".
With the switch in the position "Current" the actual
current flowing will be displayed in Ampere [A].
Note: If you multiply the actual charge current by the
actual battery voltage, you will get the charge output
in Watt.
The output calculated in this way will only rarely
correspond to the nominal modular output. This is
perfectly normal with solar installations in connection
with battery systems!
You will be able to measure a charge output of app.
70 % to 80 % of the nominal output on an optimal
sunny day.
17