SUP’AIR MINIMAX BUMP User manual

SUPAIR-VLD
PARC ALTAÏS
34 RUE ADRASTÉE
74650 ANNECY CHAVANOD
FRANCE
45°54.024’N / 06°04.725’ E
RCS 387956790
Revision Indice: 08/11/2017
English version
User’s manual
MINIMAX BUMP

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 2
ミニマックスバンプをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。我々が共通に熱望する「パラグライディング」で、あなたとお伴できることを
光栄に思います。
スップエアーは、１９８４年からフリーフライト・スポーツにおけるアクセサリーをデザインし、製造し、販売してきました。スップエアー製品を選ぶことで、あ
なたは、３０年以上にわたる経験、進歩そしてフィードバックの恩恵を享受することが出来ます。我々の信条は：より良い製品を開発し、ヨーロッパに於い
て高品質の製造を保ち続けるために、絶え間なく切磋琢磨することです。
あなたが、この取り扱い説明書を、包括的で分かりやすく、そして願わくば楽しく読めると感じてくれることを期待しています。十分注意して読み、そ
の内容を良く理解して下さい。
我々のホームページで、この製品に関する最新の情報を得ることが可能です。お分かりにならないことやご質問がありましたら、お気軽にスップエ
アー販売店、あるいはファルホークインターナショナル(有)までお問い合わせください。もちろん、 [e-mail]を通して、スップエアー・チーム全
員があなたの疑問にお答えすることも出来ます。
多くの安全なフライト、楽しい時間そして幸せなランディングをされることを願っています。
スップエアーチーム

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 3
Introduction 4
Technical specifications 5
Harness overview 6
Components 6
Carabiners assembly 7
Bumpair assembly 8
Position setting 9
Pre-Flight control 10
In flight 11
Landing 11
Wash and care of your harness 12
Storage and transport 12
Lifetime 12
Care 13
Repair 13
Materials 14
Recycling 14
Environmental friendly practices 14
Warranty 15
Disclaimer 15
Pilot’s gear 15
Service Book 16
󰅗

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 4
はじめに
タンデムの󰂸󰻫ようこそ。
ミニマックスバンプによりあなたは、バンプエアープロ󰼬クションを󰛙するタンデムパッセンジ󰽉ー
󰂦󰼵ー󰼳スをにしたことになります。この󰼵ー󰼳スはプロフ󰼍ッシナルによる󰤤󰥾な󰂦をし
てデザインされています。
またこの󰼵ー󰼳スは󰼣ロ󰂦としても󰂦することができます。
この󰼵ー󰼳スにはアンチバランスシス󰼬ム󰹡󰸍󰸎󰸟󰹢が󰂦されており良な󰚺と󰭿󰚬時の安を
もたらしています。
この取り扱い説明書を読んだは、フライトするに、シミ󰽋󰽒ーターにぶら下がり󰼵ー󰼳スのチ󰼍ッ
クをして下さい。
注：この説明書を読󰻳上で、３󰻗の󰦚󰜑なアイ󰼙ンがあります。
アドバイス 󰟈 󰪵

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 5
Model
パッセンジ󰽉ー󰢑󰩧 160-190 cm
パッセンジ󰽉ー󰦚 50-100 kg
󰼵ー󰼳ス󰦚󰦜󰹡󰼑ラ󰼹ナ󰻳󰹢 3190 g
󰂦󰅗的 パラグライディング󰂦
󰑰もたれ高さ (cm) 62 cm
リクライニング󰞅󰋊高さ (cm) 34 cm
シートさ (cm) 47 cm
シート (cm) 38 cm
󰼑ラ󰼹ナ高さ (cm) 44 cm
󰼑ラ󰼹ナ間󰡚󰫨 (cm) 34-47 cm
󰚳シス󰼬ム：エアバッグ󰹡容󰦜󰹢 No
󰚳シス󰼬ム：バンプエアー󰹡さ󰹢 yes󰹡１󰹽󰺜󰺦󰹢
󰝯󰝏 EN 1651 - LTF
タンデムフライト：パイロットパッセンジ󰽉ー パッセンジ󰽉ー
アクロバットフライト No
トーイング Yes
クイックア󰼌ト󰼑ラ󰼹ナ No
スペック
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
󰑰もたれ高さ (cm)
リクライニング󰞅󰋊高さ (cm)
シートさ (cm)
シート (cm)
󰼑ラ󰼹ナ高さ (cm)
󰼑ラ󰼹ナ間󰡚󰫨 (cm)
󰼵ー󰼳スにはで３０󰺦󰺦の󰼑ラ󰼹ナが１セット󰹡２󰹢いています󰹡󰌵１３８󰺠󰹢。

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 6
1
2
󰼵ー󰼳ス
󰷿󰷼mm󰼐ートマチック󰼑ラ󰼹ナ󰹡ジ󰽋ラ製󰹢
󰥞品
1
2
3製シート󰸎󰷹󰷿󰸃󰷿󰸃󰸟
3
󰼵ー󰼳ス󰜦
1
2
3
4
5
6
チ󰼍スト󰼿ルト󰼐ートマチックバックル
セーフ󰸠バー
󰽒ッグ󰼿ルトバックル
チ󰼍スト󰼿ルト󰞅ロープ
リクライニング󰞅󰋊
󰑤󰼿ルト󰞅󰋊
3
2
1
4
5
取扱説明書を読󰻳に󰫄しこのイラストを󰐪にしてください。
6
6
4
4バンプエアー１󰹽󰸤󰸏
6

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 7
󰼑ラ󰼹ナの取りけ
タイ󰼐プスる󰼑ラ󰼹ナ：
ジ󰽋ラ製󰼑ラ󰼹ナ３０󰺦󰺦󰹡品󰼙ード：󰸙󰸍󰸕󰸘󰸏󰸛󰸙󰸛󰸡󰸟󰷿󰷼󰹢
21

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 8
バンプエアーの󰍔み󰣡み
1
3
2

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 9
リクライニング󰜫は󰼙ードを󰎗め󰹡より󰅙󰉫した󰹢たり󰼬ープを󰎛めたり
󰹡よりそ󰻬った󰹢して󰞅することができます。
󰼙ードを下にくことで󰼿ルトは󰎗まり、󰼬ープを上にち上げることで󰎛める
ことができます。
󰑤󰼿ルトのサポートは󰤷にきく󰭉します。したがって󰇈に󰞅する
󰜑があります。リクライニング󰜫と󰑤󰼿ルトのサポートの󰤷切なセッ󰼬ィング
を󰜗󰻗けなければなりません。
そ󰻬ったではより󰑤󰼿ルトが上のサポートをするので󰤷に󰭉を
えます。
リクライニング󰜫󰞅
󰑤󰼿ルトの󰞅 󰎗める
󰎗める
󰎛める
󰎛める
A
B
C
この󰞅は󰺀󰺁󰺒󰹡アンチバランスシス󰼬ム󰹢に󰭉をえ、その󰍜󰼵ー󰼳スの󰎍
合的な安にとって󰦚󰜑になります。
󰎗めればそれだけ安はし、󰎛めればそれだけ安はしますが󰦚
󰈥がしやすくなります。
チ󰼍スト󰼿ルトを󰎗めるには：
󰒘をライザーのを通しての󰼑ラ󰼹ナを󰻗かみます。
󰒘をにき󰼑ラ󰼹ナ間󰡚󰫨を󰎰めながら、ロープループをでにき
チ󰼍スト󰼿ルトの󰩧さを󰆙くします。
チ󰼍スト󰼿ルトを󰎛めるには：
󰒘をライザーのを通しての󰼑ラ󰼹ナを󰻗かみます。
󰒘をにき󰼑ラ󰼹ナ間󰡚󰫨を󰎰めながら、ロープループをでにき
チ󰼍スト󰼿ルトの󰩧さを󰩧くします。
チ󰼍スト󰼿ルトの󰞅
󰼵ー󰼳スの󰞅

User manual | MINIMAX BUMP
SUPAIR | MINIMAX BUMP | page 10
プ󰽒フライトチ󰼍ック
󰼬イ󰼐ク󰼐フ
フライトの󰪽
•󰼬イク󰼐フ󰅙は󰉫ちを保ち、󰬞から十分󰫨れてから󰼵ー󰼳スに󰒞をれります。
󰬞󰣧くではして󰼼󰽒ークトグルからを󰫨さないように。
気󰟪条を󰦚に󰜗めた、フライトすることをしたら󰼵ー󰼳スを󰛙󰅰します：
•󰼿ルト󰹡󰽒ッグ、セーフ󰺓、チ󰼍スト󰹢のバックルを󰇈に󰎗める。
•全てのバックルがしく󰇈に󰎗󰍜されているか、バックルをにっって󰇈󰝯します。バックルに󰼬ープ、ロープ、ライン、
󰂢な󰻜がまっていないか󰇈󰝯します。
•グライ󰼦ーのサスペンションラインやその󰫅となるものが󰽒ス󰼓󰽋ートグルに󰍡まっていないかにに󰇈󰝯します。
•󰼵ー󰼳ス󰻦󰼑ラ󰼹ナがしていないかチ󰼍ック
•󰽒ス󰼓󰽋ートグル󰹡󰼐プションのフロント󰽒ス󰼓󰽋ー󰼙ン󰼬ナーを󰂦している合󰹢の󰼗ー󰼼ルが󰇈に、クロー󰼠ループを
通っていて󰼙ン󰼬ナーがしく󰩬められているかチ󰼍ック
•󰓎分に合ったセッ󰼬ィングがわっていないかチ󰼍ック
•全てのファスナーおよ󰻦バックルがしくしめられているかチ󰼍ック
•アクセル󰹡󰼐プションを󰛙󰅰している合󰹢がしく󰞅されグライ󰼦ーに続されているかチ󰼍ック
•󰼑ラ󰼹ナがグライ󰼦ーと󰼵ー󰼳スをしく󰎗󰍜し、󰼘ートが󰇈に󰩬まっているかチ󰼍ック
•全てのバックルがしく󰇈に󰎗󰍜されているか、バックルをにっって󰇈󰝯します。バックルに󰼬ープ、ロープ、ライン、
󰂢な󰻜がまっていないか󰇈󰝯します。