Super SC505 User manual
SC505 Chassis
SUPER ®
USER’S MANUAL
1.0
SC505 Chassis Manual
ii
Manual Revision 1.0
Release Date: Sep 20, 2013
The information in this User’s Manual has been carefully reviewed and is believed to be accurate.
The vendor assumes no responsibility for any inaccuracies that may be contained in this document,
makes no commitment to update or to keep current the information in this manual, or to notify any
person or organization of the updates. Please Note: For the most up-to-date version of this
manual, please see our web site at www.supermicro.com.
Super Micro Computer, Inc. ("Supermicro") reserves the right to make changes to the product
described in this manual at any time and without notice. This product, including software and
documentation, is the property of Supermicro and/or its licensors, and is supplied only under a
license. Any use or reproduction of this product is not allowed, except as expressly permitted by
the terms of said license.
IN NO EVENT WILL SUPERMICRO BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,
SPECULATIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE USE OR INABILITY TO
USE THIS PRODUCT OR DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES. IN PARTICULAR, SUPERMICRO SHALL NOT HAVE LIABILITY FOR ANY
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA STORED OR USED WITH THE PRODUCT, INCLUDING THE
COSTS OF REPAIRING, REPLACING, INTEGRATING, INSTALLING OR RECOVERING SUCH
HARDWARE, SOFTWARE, OR DATA.
Any disputes arising between manufacturer and customer shall be governed by the laws of Santa
Clara County in the State of California, USA. The State of California, County of Santa Clara shall
be the exclusive venue for the resolution of any such disputes. Super Micro's total liability for all
claims will not exceed the price paid for the hardware product.
California Best Management Practices Regulations for Perchlorate Materials: This Perchlorate
warning applies only to products containing CR (Manganese Dioxide) Lithium coin cells. “Perchlorate
Material-special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate”
WARNING: Handling of lead solder materials used in this product may expose
you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects and
other reproductive harm.
Unless you request and receive written permission from Super Micro Computer, Inc., you may not
copy any part of this document.
Information in this document is subject to change without notice. Other products and companies
referred to herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies or mark
holders.
Copyright © 2013 by Super Micro Computer, Inc.
All rights reserved.
Printed in the United States of America
iii
Preface
Preface
About This Manual
This manual is written for professional system integrators and PC technicians. It
provides information for the installation and use of the SC505 chassis. Installation
and maintenance should be performed by experienced technicians only.
This document lists compatible parts available when this document was published.
Always refer to the our web site fRUXSGDWHVRQVXSSRUWHGSDUWVDQGFRQ¿JXUDWLRQV
SC505 Chassis Manual
iv
Manual Organization
Chapter 1 Introduction
7KH ¿UVW FKDSWHU SURYLGHV DQ RYHUYLHZ WKH PDLQ FRPSRQHQWV LQFOXGHG ZLWK WKLV
chassis and describes the main features of the SC505 chassis. This chapter also
includes contact information.
Chapter 2 Warning Statements for AC Systems
This chapter lists warnings, precautions, and system safety. It recommended that
you thoroughly familiarize yourself installing and servicing this chassis safety pre-
cautions.
Chapter 3 Chassis Components
5HIHUKHUHIRUGHWDLOVRQWKLVFKDVVLVPRGHOLQFOXGLQJWKHIDQVDLUÀRZVKLHOGVDQG
other components.
Chapter 4 System Interface
This chapter provides information on the chassis control panel buttons and LEDs.
Chapter 5 Chassis Setup and Installation
Follow the procedures given in this chapter when installing, removing, or
UHFRQ¿JXULQJ\RXUFKDVVLV
Chapter 6 Rack Installation
Refer to this chapter for detailed information on chassis rack installation. .
Appendix A Cables, Screws and other Accessories
$SSHQGL[%3RZHU6XSSO\6SHFL¿FDWLRQV
v
Preface
Contents
Chapter 1 Introduction
1-1 Overview ......................................................................................................... 1-1
1-2 Shipping List.................................................................................................... 1-1
Part Numbers .................................................................................................. 1-1
1-3 Contacting Supermicro.................................................................................... 1-2
Chapter 2 Standardized Warning Statements for AC Systems
2-1 About Standardized Warning Statements....................................................... 2-1
:DUQLQJ'H¿QLWLRQ ........................................................................................... 2-1
Installation Instructions.................................................................................... 2-4
Circuit Breaker ................................................................................................ 2-5
Power Disconnection Warning ........................................................................ 2-6
Equipment Installation..................................................................................... 2-8
Restricted Area................................................................................................ 2-9
Battery Handling............................................................................................ 2-10
Redundant Power Supplies .......................................................................... 2-12
Backplane Voltage ........................................................................................ 2-13
Comply with Local and National Electrical Codes........................................ 2-14
Product Disposal ........................................................................................... 2-15
Hot Swap Fan Warning................................................................................. 2-16
Power Cable and AC Adapter ...................................................................... 2-18
Chapter 3 Chassis Components
3-1 Overview ......................................................................................................... 3-1
3-2 Components .................................................................................................... 3-1
Drives .............................................................................................................. 3-1
Mounting in a Rack (optional)......................................................................... 3-1
Power Supply .................................................................................................. 3-1
3-3 Unpacking the System .................................................................................... 3-2
3-4 Where to get Replacement Components........................................................ 3-2
Chapter 4 System Interface
4-1 Overview ......................................................................................................... 4-1
4-2 Control Panel Buttons ..................................................................................... 4-2
4-3 Control Panel LEDs ........................................................................................ 4-2
Chapter 5 Chassis Setup and Maintenance
5-1 Overview ......................................................................................................... 5-1
5-2 Removing the Power Cord.............................................................................. 5-1
5-3 Removing the Chassis Cover ......................................................................... 5-2
SC505 Chassis Manual
vi
5-4 Installing the Hard Drives................................................................................ 5-3
+DUG'ULYH&RQ¿JXUDWLRQ2SWLRQV................................................................... 5-5
5-5 Installing the Motherboard .............................................................................. 5-6
Chassis Standoffs ........................................................................................... 5-6
5-6 Installing an Expansion Card .......................................................................... 5-7
5-7 Installing Optional System Fans ..................................................................... 5-8
&KHFNLQJWKH&KDVVLV$LUÀRZ.......................................................................... 5-9
5-9 Power Supply .................................................................................................. 5-9
Replacing the Power Supply......................................................................... 5-10
Chapter 6 Rack Installation
6-1 Preparing for Setup......................................................................................... 6-1
Choosing a Setup Location............................................................................. 6-1
Ambient Operating Temperature ................................................................ 6-1
$GHTXDWH$LUÀRZ ........................................................................................ 6-1
Circuit Overloading..................................................................................... 6-2
Physical Rack Precautions ............................................................................. 6-2
General Server Precautions............................................................................ 6-2
6-2 Rack Mounting Instructions............................................................................. 6-4
Installing the Chassis into a Standard Rack................................................... 6-4
Installing the Chassis into a Telco (Two-Post Style) Rack ............................. 6-5
Appendix A Cables, Screws, and Other Accessories
A-1 Overview .........................................................................................................A-1
A-2 Cables Included with SC505 Chassis.............................................................A-1
A-3 Optional Cables...............................................................................................A-2
Extending Power Cables.................................................................................A-2
Front Panel to the Motherboard......................................................................A-2
A-4 Optional Components .....................................................................................A-3
Hard Drive Brackets........................................................................................A-3
Fans ................................................................................................................A-3
A-5 Chassis Screws...............................................................................................A-4
$SSHQGL[%3RZHU6XSSO\6SHFL¿FDWLRQV
Chapter 1
Introduction
1-1 Overview
Supermicro’s SC505 chassis features a unique and highly-optimized design for
ORZ ZDWWDJH SURFHVVRU SODWIRUPV ,W LV HTXLSSHG ZLWK D KLJKHI¿FLHQF\ ORZ
noise 200W power supply. High-performance fans provide ample optimized cooling.
1-2 Shipping List
Part Numbers
Visit the Supermicro Web site for the latest shiping lists and part numbers for your
particular chassis model http://www.supermicro.com/.
Chapter 1: Introduction
1-1
SC505 Chassis
Model HDD I/O Slots Power
Supply
SC505-203B [¿[HG
hard drive*
1x FH*
(optional) 200W
*See section 5-4, Installing the Hard Drives, for supported expansion card and hard
GULYHFRQ¿JXUDWLRQV
Legend:
UP: Single processor motherboard
FH: Full-height
Note: A complete list of safety warnings is provided on the Supermicro web site
at http://www.supermicro.com/about/policies/safety_information.cfm.
SC505 Chassis Manual
1-2
1-3 Contacting Supermicro
Headquarters
Address: Super Micro Computer, Inc.
980 Rock Ave.
San Jose, CA 95131 U.S.A.
Tel:
Fax:
Email: marketing@supermicro.com (General Information)
support@supermicro.com (Technical Support)
Web
Site: www.supermicro.com
Europe
Address: Super Micro Computer B.V.
Het Sterrenbeeld 28, 5215 ML
's-Hertogenbosch, The Netherlands
Tel:
Fax:
Email: sales@supermicro.nl (General Information)
support@supermicro.nl (Technical Support)
rma@supermicro.nl (Customer Support)
$VLD3DFL¿F
Address: Super Micro Computer, Inc.
3F, No. 150, Jian 1st Rd.
Zhonghe Dist., New Taipei City 23511
Taiwan (R.O.C)
Tel:
Fax:
Web
Site: www.supermicro.com.tw
Technical Support:
Email: support@supermicro.com.tw
Tel:
2-1
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Chapter 2
Standardized Warning Statements for AC Systems
2-1 About Standardized Warning Statements
The following statements are industry standard warnings, provided to warn the user
of situations which have the potential for bodily injury. Should you have questions
or experience difficulty, contact Supermicro's Technical Support department
IRU DVVLVWDQFH 2QO\ FHUWL¿HG WHFKQLFLDQV VKRXOG DWWHPSW WR LQVWDOO RU FRQ¿JXUH
components.
5HDGWKLVDSSHQGL[LQLWVHQWLUHW\EHIRUHLQVWDOOLQJRUFRQ¿JXULQJFRPSRQHQWVLQWKH
Supermicro chassis.
These warnings may also be found on our web site at http://www.supermicro.com/
about/policies/safety_information.cfm.
Warning!
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily
injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with
electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents.
:DUQLQJ'H¿QLWLRQ
警告の定義この警告サインは危険を意味します。人身事故につながる可能性がありますので、いずれの機器でも動作させる前に、電気回路に含まれる危険性に注意して、標準的な事故防止策に精通して下さい。㬌嬎⏲䫎⎟ẋ堐⌙昑ˤ
ぐ㬋⢬Ḷ⎗傥⍿⇘慵Ọ⭛䘬ⶍἄ䍗⠫ˤ⛐ぐἧ䓐学⢯⺨⥳ⶍἄ⇵炻⽭栣↮
シ孮⇘妎䓝䘬⌙昑炻⸞䅇乫㌴㎉旚㬊ḳ㓭⍹䓇䘬㞯Ⅾⶍἄ䦳⸷ˤ実㟡㌖㭷校嬎⏲乻
⯦䘬⢘㖶⎟䞩㈦⇘㬌学⢯䘬⬱ℐ⿏嬎⏲宜㖶䘬侣孹㔯㛔ˤ
㬌嬎⏲䫎嘇ẋ堐⌙晒ˤ
ぐ㬋嗽㕤⎗傥幓橼⎗傥㚫⍿㎵ 䘬ⶍἄ䑘⠫ˤ⛐ぐἧ䓐ảỽ姕⁁⇵炻婳㲐シ妠
暣䘬⌙晒炻ᶼ天䅇〱枸旚ḳ㓭䘤䓇䘬㧁㸾ⶍἄ䦳⸷ˤ婳ὅ䄏㭷ᶨ㲐シḳ枭⼴䘬嘇
䡤㈦⇘䚠斄䘬侣嬗婒㖶ℏ⭡ˤ
2-2
SC505 Chassis Manual
Warnung
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
'LHVHV:DUQV\PEROEHGHXWHW *HIDKU6LH EH¿QGHQVLFK LQ HLQHU 6LWXDWLRQ GLH ]X
Verletzungen führen kann. Machen Sie sich vor der Arbeit mit Geräten mit den
Gefahren elektrischer Schaltungen und den üblichen Verfahren zur Vorbeugung
vor Unfällen vertraut. Suchen Sie mit der am Ende jeder Warnung angegebenen
Anweisungsnummer nach der jeweiligen Übersetzung in den übersetzten
Sicherheitshinweisen, die zusammen mit diesem Gerät ausgeliefert wurden.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE GUT AUF.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes
de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y
familiarícese con los procedimientos estándar de prevención de accidentes. Al
¿QDOGHFDGDDGYHUWHQFLDHQFRQWUDUiHOQ~PHURTXHOHD\XGDUiDHQFRQWUDUHOWH[WR
traducido en el apartado de traducciones que acompaña a este dispositivo.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une
situation pouvant entraîner des blessures ou des dommages corporels. Avant
de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers liés aux circuits
électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour
éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions des avertissements
¿JXUDQWGDQVOHV FRQVLJQHV GH VpFXULWpWUDGXLWHVTXL DFFRPSDJQHQW FHW DSSDUHLO
UpIpUH]YRXVDXQXPpURGHOLQVWUXFWLRQVLWXpjOD¿QGHFKDTXHDYHUWLVVHPHQW
CONSERVEZ CES INFORMATIONS.
¨©°³³±¯±
¨³³±¯¢©§²§³²§³±¢¥³©§¥«¢¢²«³¢©°³¢¥«³±¥
³¥²²¢¢§³¢±²³¢¢¢¢²¥¤¢«³¥°³±¯¢¥²¢¤¢§³³°¥§¦«±²°
±¢¥¨¢°³¥¦¢²±¥¦¢¤§ª§¦¢©¤¡±°¢§±ª¥²³¢©¤¡³¦¢¢¤±
±°¥²¢±°¢§±ª¢±§¦¢¢¤±³±³©°³¢©¥¥§ª©³
2-3
Warning Statements for AC Systems
안전을 위한 주의사항경고!이 경고 기호는 위험이 있음을 알려 줍니다. 작업자의 신체에 부상을 야기 할 수 있는 상태에 있게 됩니다. 모든 장비에 대한 작업을 수행하기 전에 전기회로와 관련된 위험요소들을 확인하시고 사전에 사고를 방지할 수 있도록 표준 작업절차를 준수해 주시기 바랍니다.해당 번역문을 찾기 위해 각 경고의 마지막 부분에 제공된 경고문 번호를 참조하십시오 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwings symbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die
lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken,
dient u zich bewust te zijn van de bij een elektrische installatie betrokken risico's
en dient u op de hoogte te zijn van de standaard procedures om ongelukken te
voorkomen. Gebruik de nummers aan het eind van elke waarschuwing om deze te
herleiden naar de desbetreffende locatie.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
. ϲϓϚϧϥϦϜϤϳΔϟΎΣϲϓΐΒδΘΗΔΑΎλΔϳΪδΟ ΰϣήϟάϫϲϨόϳήτΧ !ήϳάΤΗ
ϥϞΒϗϱϰϠϋϞϤόΗΕΪόϣˬϛϢϠϋϰϠϋϦϦϋΔϤΟΎϨϟήρΎΨϤϟΎΑήϭΪϟ
ΔϴΎΑήϬϜϟ
ϛϭΔϳέΩϰϠϋϦέΎϤϤϟΎΑΕΎγΔϴΎϗϮϟϟϊϨϤωϮϗϭϱΙΩϮΣ
ϢϗέϡΪΨΘγϥΎϴΒϟιϮμϨϤϟΔϳΎϬϧϲϓήϳάΤΗϞϛέϮΜόϠϟΎϬΘϤΟήΗ
2-4
SC505 Chassis Manual
Installation Instructions
Warning!
Read the installation instructions before connecting the system to the power source.
Warnung
Vor dem Anschließen des Systems an die Stromquelle die Installationsanweisungen
lesen.
¡Advertencia!
Lea las instrucciones de instalación antes de conectar el sistema a la red de
alimentación.
Attention
Avant de brancher le système sur la source d'alimentation, consulter les directives
d'installation.
設置手順書システムを電源に接続する前に、設置手順書をお読み下さい。ϟΕΩΎηέ·ήϗΐϴϛήΘϞϴλϮΗϞΒϗϰϟ·ϡΎψϨϟΔϗΎτϠϟέΪμϣ
±°¥²¢±°§¥³¤±«§±¢¢©¥©°³³±³³§
시스템을 전원에 연결하기 전에 설치 안내를 읽어주십시오.Waarschuwing
Raadpleeg de installatie-instructies voordat u het systeem op de voedingsbron
aansluit.
嬎⏲
⮮㬌䲣亇徆㍍䓝㸸⇵-実断宣⬱塭宜㖶ˤ
嬎⏲
⮯䲣䴙冯暣㸸忋㍍⇵炻婳教嬨⬱墅婒㖶ˤ
2-5
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Circuit Breaker
Warning!
This product relies on the building's installation for short-circuit (overcurrent)
protection. Ensure that the protective device is rated not greater than: 250 V, 20 A.
サーキット・ブレーカーこの製品は、短絡（過電流）保護装置がある建物での設置を前提としています。保護装置の定格が250V、20Aを超えないことを確認下さい。Warnung
Dieses Produkt ist darauf angewiesen, dass im Gebäude ein Kurzschluss-
bzw. Überstromschutz installiert ist. Stellen Sie sicher, dass der Nennwert der
Schutzvorrichtung nicht mehr als: 250 V, 20 A beträgt.
¡Advertencia!
Este equipo utiliza el sistema de protección contra cortocircuitos (o sobrecorrientes)
GHOHGL¿FLR$VHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQQRVHDVXSHULRUD
V, 20 A.
Attention
Pour ce qui est de la protection contre les courts-circuits (surtension), ce produit
GpSHQG GH OLQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GX ORFDO 9pUL¿H] TXH OH FRXUDQW QRPLQDO GX
dispositif de protection n'est pas supérieur à :250 V, 20 A.
¥«£§³ª§±¯§©³«¢©§¥¦¢©§³©°³§¢¤¥²¢¢¥§²±¯°
±¯°¢©§¨§±¢²¤§¢¥§²§±³¢¥250 V, 20 A
ΞΘϨϤϟάϫϰϠϋΪϤΘόϳΕΪόϣΔϳΎϤΤϟΓήϴμϘϟήϭΪϟϦϣΎϬΘϴΒΜΗϢΗϲΘϟϲϓ
ϰϨΒϤϟ
20A, 250V : ϦϣΪϛ΄ΗϥϢϴϴϘΗίΎϬΠϟϟϲΎϗϮβϴϟϦϣήΜϛ
嬎⏲
㬌ṏ⑩䘬䞕嶗)彯弥䓝㳩*ᾅ㉌䓙⺢䫹䈑䘬ὃ䓝䲣亇㍸ὃ-䠖ᾅ䞕嶗ᾅ㉌学⢯䘬桅⭂䓝
㳩ᶵ⣏Ḷ361W-31Bˤ
嬎⏲
㬌䓊⑩䘬䞕嶗)忶庱暣㳩*ᾅ嬟䓙⺢䭱䈑䘬ὃ暣䲣䴙㍸ὃ-䡢ᾅ䞕嶗ᾅ嬟姕⁁䘬柵⭂暣
㳩ᶵ⣏㕤361W-31Bˤ
2-6
SC505 Chassis Manual
Power Disconnection Warning
電源切断の警告システムコンポーネントの取り付けまたは取り外しのために、シャーシー内部にアクセスするには、システムの電源はすべてのソースから切断され、電源コードは電源モジュールから取り外す必要があります。嬎⏲
⛐Ἀㇻ⺨㛢䭙⸞⬱塭ㆾ䦣昌ℭ悐☐ẞ⇵-⽭栣⮮䲣亇⬴ℐ㕕䓝-⸞䦣昌䓝㸸乧ˤ
嬎⏲
⛐ぐㇻ攳㨇㭤⬱墅ㆾ䦣昌ℏ悐ẞ⇵炻⽭枰⮯䲣䴙⬴ℐ㕟暣炻䦣昌暣㸸䶂ˤ
Warnung
Das System muss von allen Quellen der Energie und vom Netzanschlusskabel
getrennt sein, das von den Spg.Versorgungsteilmodulen entfernt wird, bevor es
auf den Chassisinnenraum zurückgreift, um Systemsbestandteile anzubringen oder
zu entfernen.
Warning!
The system must be disconnected from all sources of power and the power cord
removed from the power supply module(s) before accessing the chassis interior to
install or remove system components.
경고!이 제품은 전원의 단락(과전류)방지에 대해서 전적으로 건물의 관련 설비에 의존합니다. 보호장치의 정격이 반드시 250V(볼트), 20A(암페어)를 초과하지 않도록 해야 합니다.Waarschuwing
Dit product is afhankelijk van de kortsluitbeveiliging (overspanning) van
uw electrische installatie. Controleer of het beveiligde aparaat niet groter
gedimensioneerd is dan 220V, 20A.
2-7
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
¡Advertencia!
El sistema debe ser disconnected de todas las fuentes de energía y del cable
eléctrico quitado de los módulos de fuente de alimentación antes de tener acceso
el interior del chasis para instalar o para quitar componentes de sistema.
Attention
Le système doit être débranché de toutes les sources de puissance ainsi que de
son cordon d'alimentation secteur avant d'accéder à l'intérieur du chassis pour
installer ou enlever des composants de systéme.
¢¥§²°³¢©¢©§±
±
¥§²³±°§¥¤§³¤±«§³°³©¥²¢±¢ª¥²¢°ª§¢¥§²¥¤³
©°³£±¯¥±§¥²¢§¢©°¥¥²¢¢©¥³±ª³¦¢¢¤±
ϞμϓΐΠϳϡΎψϨϟϊϴϤΟϦϣέΩΎμϣΔϗΎτϟΔϟί·ϭ˯ΎΑήϬϜϟϚϠγϦϣΓΪΣϭΩΪϣ
ΔϗΎτϟϞΒϗ
ϰϟ·ϝϮλϮϟΔϴϠΧΪϟϖρΎϨϤϟϟϞϜϴϬϠΔϟί·ϭΖϴΒΜΘϟΕΎϧϮϜϣίΎϬΠϟ
경고!시스템에 부품들을 장착하거나 제거하기 위해서는 섀시 내부에 접근하기 전에 반드시 전원 공급장치로부터 연결되어있는 모든 전원과 전기코드를 분리해주어야 합니다.Waarschuwing
Voordat u toegang neemt tot het binnenwerk van de behuizing voor het installeren
of verwijderen van systeem onderdelen, dient u alle spanningsbronnen en alle
stroomkabels aangesloten op de voeding(en) van de behuizing te verwijderen
2-8
SC505 Chassis Manual
Equipment Installation
機器の設置トレーニングを受け認定された人だけがこの装置の設置、交換、またはサービスを許可されています。Warning!
2QO\WUDLQHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHOVKRXOGEHDOORZHGWRLQVWDOOUHSODFHRUVHUYLFH
this equipment.
Warnung
Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur geschultem,
TXDOL¿]LHUWHP3HUVRQDOJHVWDWWHWZHUGHQ
¡Advertencia!
6RODPHQWHHOSHUVRQDOFDOL¿FDGRGHEHLQVWDODUUHHPSOD]DURXWLOL]DUHVWHHTXLSR
Attention
Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la
PDLQWHQDQFHGHFHVpTXLSHPHQWVjGHVSHUVRQQHOVTXDOL¿pVHWH[SpULPHQWpV
±
²±¥£§ª§³¯³¬¢¥¥¨¢°³¥¢¢¯±«³±¢²³³¥¢¯
ϦϴΑέΪϤϟϭϭΐϴϛήΘϟϝΪΒΘγϭΔϣΪΧίΎϬΠϟάϫ ϤδϳϥΐΠϳςϘϓϦϴϠϫΆϤϟϦϴϔυϮϤϠϟ
경고!훈련을 받고 공인된 기술자만이 이 장비의 설치, 교체 또는 서비스를 수행할 수 있습니다.嬎⏲
⎒㚱乷彯➡孕ᶼ℟㚱峬㟤䘬Ṣ␀ㇵ傥徃埴㬌学⢯䘬⬱塭ˣ㚜㌊亜ᾖˤ
嬎⏲
⎒㚱䴻忶⍿妻ᶼ℟屯㟤Ṣ⒉ㇵ⎗⬱墅ˣ㚜㎃冯䵕ᾖ㬌姕⁁ˤ
2-9
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
アクセス制限区域このユニットは、アクセス制限区域に設置されることを想定しています。アクセス制限区域は、特別なツール、鍵と錠前、その他のセキュリティの手段を用いてのみ出入りが可能です。Warning!
This unit is intended for installation in restricted access areas. A restricted access
area can be accessed only through the use of a special tool, lock and key, or other
means of security. (This warning does not apply to workstations).
Restricted Area
Waarschuwing
Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, vervangen of hersteld door
JHVFKRROGHQJHNZDOL¿FHHUGSHUVRQHHO
Warnung
Diese Einheit ist zur Installation in Bereichen mit beschränktem Zutritt vorgesehen.
Der Zutritt zu derartigen Bereichen ist nur mit einem Spezialwerkzeug, Schloss und
Schlüssel oder einer sonstigen Sicherheitsvorkehrung möglich.
¡Advertencia!
Esta unidad ha sido diseñada para instalación en áreas de acceso restringido.
Sólo puede obtenerse acceso a una de estas áreas mediante la utilización de una
herramienta especial, cerradura con llave u otro medio de seguridad.
Attention
Cet appareil doit être installée dans des zones d'accès réservés. L'accès à une
zone d'accès réservé n'est possible qu'en utilisant un outil spécial, un mécanisme
de verrouillage et une clé, ou tout autre moyen de sécurité.
嬎⏲
㬌悐ẞ⸼⬱塭⛐旸⇞徃↢䘬⛢炻旸⇞徃↢䘬⛢㊯⎒傥忂彯ἧ䓐䈡㬲ⶍ℟ˣ撩
摍⋁ㆾ℞⬫⬱ℐㇳ㭝徃↢䘬⛢ˤ
嬎⏲
㬌墅伖旸⬱墅㕤忚↢䭉⇞⋨➇炻忚↢䭉⇞⋨➇Ὢ㊯傥ẍ䈡㬲ⶍ℟ˣ挾柕⍲搘⋁
ㆾ℞Ṿ⬱ℐ㕡⺷ㇵ傥忚ℍ䘬⋨➇ˤ
2-10
SC505 Chassis Manual
Battery Handling
Warning!
There is the danger of explosion if the battery is replaced incorrectly. Replace the
battery only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer.
Dispose of used batteries according to the manufacturer's instructions
³¥§²¢¦«±
±
³±«³©³¢©²¢²¢³¥¦²¢²¦¢±¢¢³¨¢°³¥²¢
¤¥«©§³§¥¡¢¥¤
. κϴμΨΗΓΪΣϮϟϩάϫϲϓΎϬΒϴϛήΘϟϖρΎϨϣΓέϮψΤϣϢΗ
λϮϟϦϜϤϳϰϟ·ϝϮΔϘτϨϣΓέϮψΤϣςϘϓϡΪΨΘγϝϼΧϦϣˬΔλΎΧΓΩ
ϭϱϼϟϯήΧΔϠϴγϭϥΎϣϷ ΡΎΘϔϣϭϞϔϗ
경고!이 장치는 접근이 제한된 구역에 설치하도록 되어있습니다. 특수도구, 잠금 장치 및 키, 또는 기타 보안 수단을 통해서만 접근 제한 구역에 들어갈 수 있습니다.Waarschuwing
Dit apparaat is bedoeld voor installatie in gebieden met een beperkte toegang.
Toegang tot dergelijke gebieden kunnen alleen verkregen worden door gebruik te
maken van speciaal gereedschap, slot en sleutel of andere veiligheidsmaatregelen.
電池の取り扱い電池交換が正しく行われなかった場合、破裂の危険性があります。交換する電池はメーカーが推奨する型、または同等のものを使用下さい。使用済電池は製造元の指示に従って処分して下さい。嬎⏲
䓝㰈㚜㌊ᶵỂ㚱䆮䁠⌙昑ˤ実⎒ἧ䓐⎴䰣䓝㰈ㆾ⇞忈⓮㍐勸䘬≇傥䚠䘬䓝㰈㚜
㌊⍇㚱䓝㰈ˤ実㊱⇞忈⓮䘬宜㖶⢬䎮⹇㖏䓝㰈ˤ
嬎⏲
暣㰈㚜㎃ᶵ䔞㚫㚱䆮䁠⌙晒ˤ婳ἧ䓐墥忈⓮⺢嬘䚠⎴ㆾ≇傥䚠䔞䘬暣㰈㚜㎃⍇㚱
暣㰈ˤ婳㊱䄏墥忈⓮䘬婒㖶㊯䣢嗽䎮⺊㡬冲暣㰈ˤ
2-11
Chapter 2: Warning Statements for AC Systems
Warnung
Bei Einsetzen einer falschen Batterie besteht Explosionsgefahr. Ersetzen Sie die
Batterie nur durch den gleichen oder vom Hersteller empfohlenen Batterietyp.
Entsorgen Sie die benutzten Batterien nach den Anweisungen des Herstellers.
Attention
Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne la remplacer
que par une pile de type semblable ou équivalent, recommandée par le fabricant.
Jeter les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.
¡Advertencia!
Existe peligro de explosión si la batería se reemplaza de manera incorrecta.
Reemplazar la batería exclusivamente con el mismo tipo o el equivalente
UHFRPHQGDGR SRU HO IDEULFDQWH 'HVHFKDU ODV EDWHUtDV JDVWDGDV VHJ~Q ODV
instrucciones del fabricante.
±
³©¤ª³§¢¢°®¯¢©¢°³¥£±¥¢§¥¥ª¥²¬¢¥¥²¢
ª¥¥ª³§¦³³±¥§§¨±¯¢³¯
³¥¥ª°¥¢ª³²§²§«¯¥²¢¨±¯¢³±¢¥
ήτΧϙΎϨϫϦϣϝΪΒΘγΔϟΎΣϲϓέΎΠϔϧΔϳέΎτΒϟΔΤϴΤλήϴϏΔϘϳήτΑϚϴϠόϓ
ΔϳέΎτΒϟϝΪΒΘγ
ςϘϓωϮϨϟβϔϨΑΎϬϟΩΎόϳΎϣϭΎϤϛΖλϭΔόϨμϤϟΔϛήθϟϪΑ
ΕΎϳέΎτΒϟϦϣκϠΨΗϟΎϘϓϭΔϠϤόΘδϤϟΔόϧΎμϟΔϛήθϟΕΎϤϴϠόΘ
경고!배터리가 올바르게 교체되지 않으면 폭발의 위험이 있습니다. 기존 배터리와 동일하거나 제조사에서 권장하는 동등한 종류의 배터리로만 교체해야 합니다. 제조사의 안내에 따라 사용된 배터리를 처리하여 주십시오.Waarschuwing
(ULV RQWSORI¿QJVJHYDDU LQGLHQ GHEDWWHULMYHUNHHUG YHUYDQJHQ ZRUGW 9HUYDQJGH
batterij slechts met hetzelfde of een equivalent type die door de fabrikant aanbevolen
wordt. Gebruikte batterijen dienen overeenkomstig fabrieksvoorschriften afgevoerd
te worden.
2-12
SC505 Chassis Manual
Warnung
Dieses Gerät kann mehr als eine Stromzufuhr haben. Um sicherzustellen, dass
der Einheit kein trom zugeführt wird, müssen alle Verbindungen entfernt werden.
¡Advertencia!
Puede que esta unidad tenga más de una conexión para fuentes de alimentación.
Para cortar por completo el suministro de energía, deben desconectarse todas las
conexiones.
Attention
Cette unité peut avoir plus d'une connexion d'alimentation. Pour supprimer toute
tension et tout courant électrique de l'unité, toutes les connexions d'alimentation
doivent être débranchées.
Redundant Power Supplies
Warning!
This unit might have more than one power supply connection. All connections must
be removed to de-energize the unit.
冗長電源装置このユニットは複数の電源装置が接続されている場合があります。ユニットの電源を切るためには、すべての接続を取り外さなければなりません。
°ª§±³¢¦¢¢°¦
±
°ª¥²±¢§±³¢²¢¢¥³±¢ª¥²¢
¨°±¥³©§¥«¦¢±¢¥¤
¢³¢
嬎⏲
㬌悐ẞ徆㍍䘬䓝㸸⎗傥ᶵ㬊ᶨ炻⽭栣⮮㚱䓝㸸㕕⺨ㇵ傥 㬊亁宍悐ẞὃ䓝ˤ
嬎⏲
㬌墅伖忋㍍䘬暣㸸⎗傥ᶵ⎒ᶨᾳ炻⽭枰↯㕟㚱暣㸸ㇵ傥 㬊⮵娚墅伖䘬ὃ暣ˤ
Table of contents
