SuperFish Pond-Flow eco 1000 User manual

Pond-Flow eco
Multi purpose pond pump- Multifunktionale Teichpumpe
Pompe multifonction pour le bassin - Multifunctionele pomp

SuperFish Pond-Flow 1000-2000-3000 GB
Energy saving multi purpose pond pump, suitable for use as a fountain pump or filter pump.
The SuperFish Pond Flow Eco includes two different spray heads: a fountain nozzle and a
mushroom nozzle which are easily adjustable in height.
Safety measures
Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.
•Forsafetyreasons,thepumpmustnotbeusedbyanyonewhohasnotreadtheseinstructions.
•Thepumpmustnobeusedbyanyoneunder16yearsofage.
•Neverusethepumpiftherearepeopleinthewater.
•Thepowercordmustneverbeusedtocarryormovethepump.
•Whenhandlingthepump,whileitisconnectedtotheelectricpowersupply,youshouldavoidall
contactwithwater.
•Neverremovetheplugbypullingonthepowercord.
•Beforetakinganyactiononthepump,alwaysremovetheplugfromthepowersocket.
•Thepumpusesbladestopropelthewater.Thesebladesrevolveatahighspeed.Ensurethatyou
keepyourngersoranyotherbodypartsawayfromtherevolvingblades.
•Donotusetheequipmentifthereisanydamagetoit(oranyofitsparts).
•Ifthepowersupplycordhasbeendamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorhis
authorizedcustomersupportserviceinordertoavoidallrisks.
•NEVERlettheplugbecomewet.
•Thetemperatureoftheuidbeingpumpedmustneverexceed35°C.
•Thepumpmustnotbeusedtopumpsaltwater,sewage,ammable,corrosiveorexplosiveliquids
(e.g.petroleumoil,petrol,thinner),grease,oilsorfoodstuffs.
Before starting the pump, make sure that:
•thevoltageandfrequencyspeciedonthepump’snameplatecoincidewiththoseoftheavailable
powersupply;
•therearenosignsofdamagetothepumporitspowercord;
•theelectricconnectionismadeinadryplace,protectedagainstanyriskofooding;
•theelectricsystemiscompletewitharesidualcurrentcircuit-breaker(I Dn#30mA)andan
efcientearthingconnection;
•thelengthofthepowercordisnomorethan10meters.Anyextensioncordsmust
 complywiththerequirementsoftheDINVDEstandard0620.
Note: given the different provisions applicable of the safety of electric systems in different countries,
make sure that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current
legislation.
Overload protection
Thepumphasathermaloverloadsafetydevice.Intheeventofanyoverheatingofthemotor,this
deviceautomaticallyswitchesoffthepump.Thecoolingtimeisroughly15to20minutes,thenthe
pumpautomaticallycomesonagain.Iftheoverloadcutoutistripped,itisessentialtoidentifyand
dealwiththecauseoftheoverheating.
2

Installation
Cutthehoseconnector(B)tothedesireddiameterandfastenthistothepump(A).Connectthe
pondhosetothehoseconnectorusingahoseclamp(notsupplied).
Installthepumpinyourpondatleast20cmbelowthesurfaceofthewater.Makesurethatthe
pumpisseatedrmly.Neverputtheplugdowninwetgrassoronwetground.
Removethepumpfromyourpondduringfrostyperiodsandstoreitsomewherefreefromfrost,
preferablyinatanklledwithwater.
Dismantling/Assembly
TheSuperFishPond-Flowrequiresvirtuallynomaintenance.Ifyouneverthelesswanttocleanthe
pumpordismantleitforanyotherreason,rstofallunplugtheequipment.Youcanthenremove
thepumpfromthepond,disconnectthehose,anddismantletheconnectorwiththehose
connection.
Technical data
SuperFish Pond-Flow 1000 2000 3000
Voltage 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Power 12W 25W 45W
Capacity 1,000l/h 2,000l/h 2,900l/h
Max.headofwater 1.40m 1.90m 2.30m
Connection 32/25/20mm 32/25/20mm 32/25/20mm
Cablelength 10m 10m 10m
3

SuperFish Pond-Flow 1000-2000-3000 D
Energie sparende multifunktionale Teichpumpe, geeignet als Springbrunnenpumpe oder als
Filterpumpe. Die SuperFish Pond-Flow Eco wird mit 2 verschiedene Sprühköpfen, eine
Springbrunnendüse und eine Wasserglocke, geliefert die leicht in der Höhe verstellbar sind.
Sicherheitsmassnahmen.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungsanweisung aufmerksam lesen.
•AusSicherheitsgründendarfdiePumpeohnevorherigesLesenderBedienungsanleitingnicht
betriebenwerden.
•Jugendlicheunter16JahrendürfendiePumpenichtbedienen.
•DiePumpedarfnichtbetriebenwerden,wennsichPersonenimWasseraufhalten.
•Versorgunskabelniemalsbenutzen,umdiePumpezutransportierenoderfortzubewegen.
•WenndiePumpeunterSpannungsteht,mussderBedienerjedeBerührungmitWasser
vermeiden.
•NiemalsamKabeldenSteckerausderSteckdoseziehen.
•VorjederArtvonReparatur-oderWartungsarbeitdenNetzsteckerziehen.
•DiePumpearbeitetmitFlügeln,diedasWasserfortbewegen.DieseFlügeldrehensichmithoher
Geschwindigkeit.PassenSieauf,dassSienichtmitdenFingernoderanderenKörperteilenmit
denrotierendenFlügelninBerührungkommen.
•BeiBeschädigung(vonTeilen)dasGerätnichtbenutzen.
•UmjedesRisikozuvermeidenmusseinStromkabel,daszuSchadenkommt,vomHerstelleroder
dessenautorisiertemtechnischenKundendiensterseztwerden.
•DerSteckerdarfaufkeinenFallnasswerden.
•DieTemperaturdervonderPumpebearbeitetenFlüssigkeitendarf35°Cnichtüberschreiten.
•FürdasPumpenvonSalzwasser,Gülle,entammbaren,beizendenoderexplosivenFlüssigkeiten
(Petroleum,Benzin,Verdünnungsmittel),Fette,ÖloderNahrungsmitteldarfdiePumpenicht
verwendetwerden.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe sicherstellen, dass:
•DieaufdemtechnischenTypenschildangegebenenWertefürdiezulässigeStromspannungund
NetzfrequenzderPumpemüssenmitdenWertenderElektrischenAnlageübereinstimmen.
•dasswederStromkabelnochPumpeSchädenaufweisen.
•dassdieelektrischeLeitunganeinemtrockenen,überschwemmungssicherenOrtverlegtist.
•dassdieelektrischeAnlagemiteimenSchutzschaltervonIDn#30mAausgestattetunddie
Anlageausreichendgeerdetist.
•dassdieLängedesKabels10mnichtüberschreitet.EventuelleVerlängerungenmüssendieDIN
VDE0620Bestimmungberücksichtigen.
Hinweis: Angesichts der Verschiedenartigkeit der in den einzelnen Ländern geltenden
Sicherheitsvorschriften für elektrische Anlagen muss sichergestellt werden, dass der Anschluss der
Pumpe an die elektrische Anlage den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht.
Überlastungsschutz
DiePumpeistmiteinemthermischenMotorschutzschalterausgestattet.ImFalldesHeißlaufens
schaltetderMotorschutzschalterdiePumpeautomatischab.DiefürdieAbkühlungerforderliche
Zeitliegtbeica.15-20Min.;danachschaltetdiePumpesichautomatischwiederein.Wennder
Motorschutzschaltersicheingeschaltethat,mussjedenfallsdieUrsachegefundenundbeseitigt
werden.
4

Installation
Schlauchanschluss(B)aufdengewünschtenDurchmesserabsägenundaufdiePumpe(A)
befestigen.DenTeichschlauchmiteinerSchlauchschelle(gehörtnichtzumLieferumfang)am
Schlauchanschlussbefestigen.
DiePumpemindestens20cmunterderWasseroberächeimTeichinstallieren.Daraufachten,dass
diePumpestandsicherangeordnetwird.DenSteckernieinnassesGrasoderaufeinenanderen
nassenUntergrundlegen.
InFrostperiodendiePumpeausdemTeichentfernenundvorzugsweiseineinemBehältermit
Wasserfrostfreilagern.
Demontage/Montage
DieSuperFishPond-Flowistpraktischwartungsfrei.SolldiePumpedochgereinigtoderauseinem
anderenGrunddemontiertwerden,grundsätzlicherstdieStromzufuhrunterbrechen.Danach
könnenSiediePumpeausdemTeichnehmen,denSchlauchlösenunddasVerbindungsstückmit
demSchlauchanschlussabnehmen.
Technical data
SuperFish Pond-Flow 1000 2000 3000
Netzspannung 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Leistung 12W 25W 45W
Durchuss 1.000l/h 2.000l/h 2.900l/h
Max.Wassersäule 1,40m 1,90m 2,30m
MaßDruckseite 32/25/20mm 32/25/20mm 32/25/20mm
Kabellänge 10m 10m 10m
5

SuperFish Pond-Flow 1000-2000-3000 F
Pompe de bassin multifonction et à économie d’énergie, convient comme pompe de fontaine
ou comme pompe de filtration. La pompe est livrée avec 2 têtes fontaines différentes,
notamment un jet fontaine et une boule d’eau, facilement réglable en hauteur.
Mesures de sécurité
Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions.
•Pourdesraisonsdesécurité,lespersonnesquin’ontpaslulesinstructionsnedoiventpasutiliser
lapompe.
•Lesenfantsdemoinsde16ansnedoiventpasutiliserlapompe.
•Nejamaisutiliserlapompesidespersonnessetrouventdansl’eau.
•Lecâbled’alimentationnedoivejamaisêtreutiliséspourtransporteroupourdéplacerlapompe.
•Quandlapompeestbranchéeausecteurélectrique,évitertoutcontactavecl’eau.
•Nejamaisdéconnecterlachedelapriseentirantsurlecâble.
•Avanttouteinterventionsurlapompe,toujoursdébrancherlachedelaprisedecourant.
•Lapompefaitusaged’aubespourfaireavancerl’eau.Cesaubestournentàrégimeélevé.Veillerà
cequelesdoigtsoud’autrespartiesducorpsn’entrentpasencontactaveclesaubesenrotation.
•Encasd’endommagement(despièces),nepasutiliserl’appareil.
•Silecâbled’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparleconstructeurouparsonservice
après-venteautorisé,demanièreàprévenirlemoindrerisque.
•Lachenepeutenaucuncasêtremouillée.
•Latempératureduliquideàpompernedoitjamaisdépasserles35°C.
•Lapompenepeutpasêtreemployéepourpomperdel’eausalée,eauxusées,desliquides
inammables,corrosifsouexplosifs(ex.pétrole,essence,diluants),desgraisses,deshuilesoudes
produitsalimentaires.
Avant de mettre la pompe en marche, vérifier que:
•Levoltageetlafréquenceindiquéssurlaplaquettedesdonnéesdelapompecorrespondentaux
donnéesdel’installationélectriqued’alimentation.
•Lecâbled’alimentationdelapompeoulapompenesontpasendommagés.
•Lebranchementélectriquedoitêtreeffectuédansunlieusec,àl’abrid’éventuellesinondations.
•L’installationélectriqueestmuniededisjoncteurdifférentielavecuneintensitéI Dn#30mAet
quel’installationdemiseàlaterreestefcace.
•Lalongueurducâblenedoitpasdépasser10mètres.Leséventuellesrallongesdoiventêtre
conformesauxprescriptionsdelanormeDINVDE0620.
Note: étant donné les réglementations différentes en vigueur dans chaque pays en ce qui concerne
la sécurité des installations électriques, s’assurer que l’installation, par rapport à l’utilisation à
laquelle elle est destinée, est conforme aux normes locales.
Protection contre la surcharge
Lapompeestmunied’uneprotectionthermique.Encasdesurchauffeéventuelledumoteur,la
protectionintervientenéteignantautomatiquementlapompe.Letempsderefroidissementest
d’environ15-20minpuislapompeserallumeautomatiquement.Aprèsl’interventiondela
protectionthermique,ilfautabsolumentenidentierlacauseetl’éliminer.
6

Installation
Découperleraccorddeexible(B)audiamètresouhaitéetlexersurlapompe(A).Aumoyend’un
collierdeexible(noncomprisdanslalivraison),raccorderleexibledebassinsurleraccordde
exible.
Installerlapompedanslebassin,àminimum20cmsouslasurfacedel’eau.Veilleràcequela
pompesoitplacéefermement.Nejamaisposerlachesurdel’herbehumideousurunsolmouillé.
Pendantlapériodedegel,retirerlapompedubassinetlarangeràl’abridugel,depréférence
dansunréservoirremplid’eau.
Longueur de câble
LeSuperFishPond-Flownenécessitepratiquementaucunentretien.Simalgrétoutlenettoyagede
lapompeousondémontageestsouhaitépourd’autresraisons:toujourscouperlatensionà
l’endroitdel’appareil.Ensuite,retirerlapompedubassin,désolidariserleexibleetdémonterla
piècederaccordavecleraccorddeexible.
Caractéristiques techniques
SuperFish Pond-Flow 1000 2000 3000
Voltage 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Puissance 12W 25W 45W
Débit 1.000l/h 2.000l/h 2.900l/h
Hauteurd’élévationmaxi 1,40m 1,90m 2,30m
Connexionrefoulements 32/25/20mm 32/25/20mm 32/25/20mm
Longueurdecâble 10m 10m 10m
7

SuperFish Pond-Flow 1000-2000-3000 NL
Energiezuinige multifunctionele vijverpomp, geschikt als fonteinpomp of als filterpomp. De
Pond-Flow Eco wordt geleverd met 2 verschillende sproeikoppen, een fonteinsproeier en een
waterbel, welke eenvoudig in hoogte verstelbaar zijn.
Veiligheidsmateregelen
Lees deze instructie met aanwijzingen aandachtig door voordat u de pomp in bedrijf stelt.
•Omveiligheidsredenenmogenpersonendiedezegebruiksvoorschriftennietgelezenhebben,de
pompnietgebruiken.
•Personenonderde16jaarmogendepompnietgebruiken.
•DePompnooitgebruikenindienermenseninhetwaterzijn.
•Devoedingskabelmagnooitgebruiktwordenomdepomptevervoerenofteverplaatsen.
•Wanneerdepompophetelektriciteitsnetisaangesloten,dientuelkcontactmetwatertemijden.
•Treknooitaandekabelomdestekkeruithetstopcontacttehalen.
•Haalaltijdeerstdestekkeruithetstopcontactalvorenswerkzaamhedenaandepompteverrichten.
•Depompmaaktgebruikvanschoepenomhetwatervoorttestuwen.Dezeschoependraaienop
hogesnelheidrond.Zorgervoordatugeenvingersofanderelichaamsdelentegendedraaiende
schoepenlaatkomen.
•Bijbeschadiging(vanonderdelen)hetapparaatnietgebruiken.
•Eenbeschadigdestroomkabelmoetomelkrisicotevoorkomendoordefabrikantofdooreen
doorhemerkendetechnischeservicedienstvervangenworden.
•Stekkermagingeenenkelgevalnatworden.
•Detemperatuurvandeteverpompenvloeistofmagniethogerdan35°Czijn.
•Depompmagnietgebruiktwordenvoorhetverpompenvanzoutwater,rioolwater,ontvlambare,
bijtendeofexplosievevloeistoffen(b.v.petroleum,benzine,oplosmiddelen),vetten,oliënof
voedingsmiddelen.
Alvorens de pomp in bedrijf te stellen dient u onderstaande punten te controleren:
•Despanningendefrequentievanhetpompplaatjevandepompkomenovereenmetdegegevens
vandestroomvoorzieningsinstallatie.
•Destroomkabelvandepompendepompzelfzijnnietbeschadigd.
•Deelektrischeaansluitingbevindtzichopeendrogetegeneventueleoverstromingbeschermde
plaats.
•DeelektriciteitsinstallatieisvoorzienvaneenstroomonderbrekervanI Dn#30mAengoedgeaardis.
•Altijdeengeaardstopcontactgebruiken.
•Delengtevandekabelbedraagtnietmeerdan10meter.Eventueleverlengkabelsmoetenconform
devoorschriftenvandenormDINVDE0620zijn.
N.B.: met het oog op de verschillende regelgeving in de verschillende landen op het gebied van de
veiligheid van elektrische installaties, dient voor aansluiting op het net worden voldaan aan de
voorschriften van het energiebedrijf. Bij eventuele twijfel over aansluiting, een erkend installateur of
het energiebedrijf raadplegen.
Oververhittingsbeveiliging
Depompisuitgerustmeteenoververhittingsbeveiliging.Ingevalvaneventueleoververhittingvan
demotor,onderbreektdemotorbeveiligingautomatischdepomp.Devoorafkoelingbenodigdetijd
bedraagtongeveer15-20min.Waarnadepompautomatischweergaatdraaien.Nainwerkingtreding
vandemotorbeveiligingishetabsoluutnoodzakelijkdeoorzaakhiervanoptesporenenwegtenemen.
8

Installatie
Zaagdeslangaansluiting(B)opdegewenstediameterafenbevestigdezeopdepomp(A),
Sluitdevijverslangmetbehulpvaneenslangklem(nietmeegeleverd)aanopdeslangaansluiting.
Installeerdepompinuwvijver,minimaal20cmonderhetwateroppervlak.Zorgervoordatde
pompsteviggeplaatstwordt.Stekkernooitinnatgrasofopeennatteondergrondleggen.
Tijdensdevorstperiodendepompuituwvijververwijderenenvorstvrijopslaan,bijvoorkeurineen
reservoirmetwater.
Demontage/Montage
DeSuperFishPond-Flowisvrijwelonderhoudsvrij.Mochtudepomptochwillenreinigenofom
andereredenenwillendemonteren;altijdeerstdespanningvanhetapparaathalen.Vervolgens
kuntudepompuitdevijvernemen,deslangafkoppelen,enhetkoppelstukmetslangaansluiting
demonteren.
Technische specificaties
SuperFish Pond-Flow 1000 2000 3000
Netspanning 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Vermogen 12W 25W 45W
Capaciteit 1.000l/h 2.000l/h 2.900l/h
Max.opvoerhoogte 1,40m 1,90m 2,30m
Maatuitlaat 32/25/20mm 32/25/20mm 32/25/20mm
Kabellengte 10m 10m 10m
9

10
Important, clean you pumps 2x annually! GB
Calcification is a threat to your pump, scale gets on and inside
your pump and as a result your pump could even get totally
blocked. Descale your Pond-Flow pump every spring and autumn,
for a smooth, long-term use. In areas with extremely hard water
you may need to descale more often. Technical problems caused
by scale are not under warranty, you are responsible for the
proper care of your pump. For cleaning and descaling your pump
special Superfish Pump Clean is available at your dealer.
Cleaning instructions: Mixcleaninguidinalargebucketwithclean
tapwaterasinstructedonthebottle.Submergethepumpandletit
standfor24hours.Removepumpfromliquid,removeallparts
includingrotorandbrushandimmediatelybrushandpolishallparts
clean,rinsewithcleantapwaterandassembleallparts.
Wichtig, 2 x jährlich Ihre Pumpe reinigen! D
Die Verkalkung ist eine Bedrohung für Ihre Pumpe, auf und ihn
ihre Pumpe gebt es kalk anlag und als gefolgt kann ihre Pumpe
selbes komplett vastlauffen. Entkalken Sie die Pumpe jedem
Frühjahr und Herbst für eine reibungslose, langfristige Nutzung
Pumpe. In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss mehr gereinigt
werden. Technische Probleme mit Skalierung werden nicht von
der Garantie sind Sie verantwortlich für die richtige Pflege Ihrer
Pumpe. Für die Reinigung und Entkalkung Ihrer speziellen Pumpe
Reiniger Superfish Pump Clean im Fachhandel erhältlich.
Hinweise zur Reinigung: Reinigungsmittel-Mixineinengroßen
EimermitsauberemLeitungswasseralsaufderFlascheangewiesen.
TauchenSiediePumpeundlassenSieesstehen24Stunden.
EntfernenvonFlüssigkeit,entfernenSiealleTeileeinschließlichRotor
undBürsteundPinselallessofortsauber,mitklaremWasser
abspülenundRetalles.
Importants, 2 x par an Faites vos nettoyer la pompe! F
La calcification est une menace pour votre pompe, et pompe les résultats dans votre attaque si
vous pouvez marcher les pompes complètement. Détartrer si chaque printemps et chaque
automne, votre Pond-Flow pompe pour une surface lisse, l’utilisation à long terme. Dans les
zones avec une eau très dure peut-être besoin de nettoyage père. Problèmes techniques avec
mise à l’échelle ne sont pas sous garantie, vous êtes responsable pour le bon entretien de
votre pompe. Pour le nettoyage et le détartrage de votre spéciales Pompe Superfish Propreté
disponibles chez votre revendeur.
Instructions de nettoyage: Lenettoyagemélangeliquidedansungrandseauavecdel’eaudu
robinetselonlesinstructionssurlabouteille.Immergerlapompeetlaisserreposer24heures.
Retirerduliquide,retireztouteslespiècesycomprislerotoretlabrosseetbrossetousles
instantanémentnettoyer,rinceravecdel’eaupropreettoutremettreenplace.
Belangrijk, maak jaarlijks 2 x uw pomp schoon! NL
Kalkaanslag is een gevaar voor uw pomp, op en in uw pomp ontstaat aanslag waardoor uw
pomp zelfs geheel vast kan lopen. Ontkalk daarom ieder voorjaar en najaar uw Pond-Flow
pomp voor een probleemloos, langdurig gebruik. In gebieden met zeer hard water kan vaker
schoonmaken nodig zijn. Technische problemen door kalkaanslag vallen niet onder de garantie,
u bent zelf verantwoordelijk voor de goede verzorging van uw pomp. Voor het schoonmaken
en ontkalken van uw pomp is speciale Superfish Pump Clean verkrijgbaar bij uw dealer.
Schoonmaakaanwijzingen: Mixschoonmaakvloeistofineengroteemmermetschoonleidingwater
volgensdegebruiksaanwijzingopdees.Dompeldepomponderenlaatdeze24uurstaan.
Verwijderuitvloeistof,demonteeralleonderdeleninclusiefrotorenborstelenpoetsalledirect
goedschoon,afspoelenmetschoonleidingwaterenallesweermonteren.

Guarantee conditions GB
Thisproductisguaranteedagainstallmanufacturing
defectsfor24monthsfromthedateofpurchase.Any
materialormanufacturingdefectswillbecorrected
duringtheguaranteeperiod.Itisuptothemanufacturer
todecidewhethertorepairorreplaceanyfaultyparts.
Themanufacturer’sguaranteecoversallsubstantial
defectattributabletomanufacturingormaterialdefects,
providingtheproductshasbeenusedcorrectlyandin
compliancewiththeinstructions.
Theguaranteebecomesnullandvoidintheeventofthe
following:
•unauthorizedattemptstorepairtheappliance
•unauthorizedtechnicalchangestotheappliance
•useofnon-originalspareparts
•manhandling
•inappropriateuse,e.g.forindustrialpurposes
•installationoroperatingfaults
•faultymaintenance.
Theguaranteedoesnotcover:
•partsliabletorapidwearandtear.
Thesupplierisinnowayresponsiblefordamagecaused
byimproperuseoftheproduct.Thesuppliercannotbe
heldliableforconsequentiallosscausedbythenon-
operationoftheequipment.Guaranteeclaimscanbe
dealtwithonlyiftheproductisreturnedpostage-paid
andisaccompaniedbyavalidproofofpurchase.Repairs
carriedoutundertheguaranteeshouldbedoneonlyby
thesupplier.
Garantiebedingungen D
FürdasProduktgilteineaufdasKaufdatumfolgende
24monatlicheGarantiegegenFertigungsmängel.
JedeArtvonMaterial-oderHerstellungsfehlerwird
währendderGarantielaufzeit,durchvonunsfestgelegte
Reparatur-undErneuerungsarbeitenbehoben.
UnsereGarantiedecktalleaufHerstellungs-oder
MaterialfehlerzurückführbarenSchäden,vorausgesetzt
dasProduktwurdeordnungsgemäßunddenAnleitungen
entsprechendeingesetzt.
IndenfolgendenFällenerlöschtdieGarantie:
•beiVersuchen,dieAnlageselbstzureparieren
•wenntechnischeÄnderungenanderAnlagevorgenommen
wurden,sowieabschneidendesSteckers.
•wennnichtoriginaleErsatzteileeingesetztwurden
•beifehlerhafterBedienungderAnlage
•beieinerVerwendung,fürdieAnlagenichtgeeignetist,
z.B.industrielleVerwendung
•Installations-oderBedienungsfehlern
•MangelhafterWartung.
VonderGarantieausgeschlossensind:
•Verschleissteile
DerLieferantübernimmtkeinerleiHaftungfürSchäden,
diedurchunsachgemäßenGebrauchdesProduktes
verursachtwurden.DerLieferantkannauchnichtfür
Folgeschädenhaftbargemachtwerden,diedurchden
AusfalldesGerätsentstehen.Garantiefällekönnennur
bearbeitetwerden,wenndasProduktzusammenmit
einemgültigenKaufnachweisfrankierteingeschicktwird.
ReparaturenimRahmenderGarantiedürfennurvom
Lieferantenausgeführtwerden.
Conditions de garantie F
Ceproduitestgarantipendant24moisaprèsladate
d’achatcontrelesvicesdefabrication.Toutvicede
matériauoudefabricationseraéliminédurantlapériode
degarantieprévueparlaloienvigueurdanslepays
d’achatduproduitenprocédant,ànotrechoix,àla
réparationouauremplacement.Notregarantiecouvre
touslesdéfautssubstantielsimputablesàdesvicesde
fabricationoudematériauemployéàconditionquele
produitaitétéutilisédemanièrecorrecteetconformeaux
instructions.
Lagarantienes’appliqueplusdanslescassuivants:
•tentativesderéparationsurlapompe
•modicationstechniquesdel’appareil
•utilisationdepiècesderechangenonoriginales
•endommagement/actesdemalveillance
•utilisationnonappropriée,parex.emploiindustriel
•installationoucommandeincorrecte
•entretiendécient.
Sontexclusdelagarantie:
•piècessujettesàusurerapide.
Lefournisseurnepeutenaucuncasêtretenupour
responsablededommagescausésparuneutilisation
àmauvaisescientduproduit.Lefournisseurrejette
touteresponsabilitépourdesdommagesconsécutifs
dusàunedéfaillancedel’appareil.Lesdemandesde
garantiepeuventuniquementêtretraitéessileproduit
estretournéfrancodeportetaccompagnéd’unepreuve
d’achatvalable.Lesréparationssousgarantiedoivent
uniquementêtreréaliséesparlefournisseur.
Garantievoorwaarden NL
Ditproductisgedurende24maandennaaankoopdatum
gegarandeerdtegenfabricagefouten.Tijdensde
garantieperiodezalalhetgebruikteondeugdelijk
materiaalofallefabricagefoutenvanhetapparaat
weggenomenwordendoorhetapparaat,naarons
oordeel,tereparerenoftevervangen.Onzegarantie
dektalledefectendiewezenlijkopfabricagefoutenof
ondeugdelijkmateriaalterugtevoerenzijn,mitshet
productcorrectenovereenkomstigdeaanwijzingen
gebruiktis.
Degarantiekomtinonderstaandegevallentevervallen:
•reparatiepogingenophetapparaat
•technischewijzigingenaanhetapparaat,zoalso.a.
afsnijdenvandestekker
•gebruikvanonderdelendienietorigineelzijn
•verkeerdgebruik
•oneigenlijkgebruik,bijvoorbeeldindustriëletoepassing
•installatie-ofbedieningsfouten
•gebrekkigonderhoud
Vandegarantiezijnuitgesloten:
•snelslijtendeonderdelen.
Deleverancierisopgeenenkelemanierverantwoordelijk
voorschadeveroorzaaktdoorverkeerdgebruikvanhet
product.Deleverancierkannietaansprakelijkworden
gesteldvoorvervolgschadediedooruitvalvanhet
apparaatontstaat.Garantiegevallenkunnenalleen
wordenbehandeldalshetproductfrancoterugwordt
gestuurdenvoorzienisvaneengeldigaankoopbewijs.
Garantiereparatiesmogenuitsluitenddoordeleverancier
wordenuitgevoerd.
11

Recycle information GB
Thesymbolofthebarredbinprintedontheproductmeansthatitmustbecollectedseparatelyfrom
otherrubbishwhenitwillnotbeanymoreinuse.Theuser,attheendofthelifeoftheproduct,will
havetobringittoaproperrubbishcollectioncentreforelectricandelectricaldevices.Alternatively
hecanreturntheusedproducttotheselleratthemomenthebuysanewunit,butonlyinproportion
1to1.Adifferentiatedrefusecollectionisenvironmentallyfriendlyandithelpstherecycleofthe
materials,anyothercollectionprocedureisunlawfulandwillbesubjecttothelawinforce.
Informationen das Recyclage D
DasKennzeichenaufdiePackungbedeutetdassesgetrennt,vonnormallesMüllgesammeltwerdenmuss,wenndas
Gerätnichtmehrnutzbarist.WenndasProduktkaputtistsollderBesitzereszueinSammelpunktfürelektrische
Haushaltgerätebringen.OderwennderBesitzereinneuesGerätkaufenmöchtekannEr/SiedasalteGerätbeim
Verkäuferhinterlassen,nur1um1austauschbar.GetrenntessammlungistUmweltfreundlichundhilftdazudiealte
Materialenneunutzbarzumachen.Jederandere/sonstigeweisevonsammelnistnichtrechtsgültig.
Information de recyclage F
Lesymboleducontainerbarresurleproduitveutdirequeleappareildoitsetrerecyclesepare.Leusageur,alandu
viedeleappareil,doitsrameneleappareilauncentrederecyclagedesappareilselectrique.Unealternativeestdele
ramenealevendeursurlemomentdeuneachatdeunenouvelleproduit,surlebase1sur1.Unerecyclagealternative
esttressainepourleenvironement,etaideaunerecyclagedemateriel,uneautremethodedejeteleappareilestillegal,
etserapuniparlaloi.
Recycling informatie NL
Hetsymboolvandeafvalbakopditproductgeeftaandathetproduct(alshetnietmeerwordtgebruikt)nietmethet
regulierevuilnismagwordenaangeboden,maardathetopdespeciaalhiervooringerichtecollectiepuntenmoetworden
aangebodenvoorrecycling.Alsalternatiefkuntuhetproductookaanbiedenophetadreswaarhetisgekochtophet
momentdatueennieuwproductkoopt.Maarditmagalleenopbasisvan1op1.Eengescheidenafvalcollectieisbeter
voorhetmilieuenhethelptomdoorrecyclingdegrondstoffenweeropnieuwtegebruiken.Elkeanderemaniervanafval-
verwerkingmetbetrekkingopditproductisstrafbaar.
Aquadistri BV
www.aquadistri.com
[e-mail]
1210
Dealerstamp/StempelmitAnschriftdesHändlers/Sceaudupoitdevente/Dealerstempel
Dateofpurchase/Kaufdatum/Dated’achat/Aankoopdatum:____-____-____