SuperFish BactoDose User manual

BactoDose
Digital dosing pump for pond bacteria
Digitale Dosierungspumpe für Teichbakterien
Pompe de dosage pour les bactéries de bassin
Digitale doseerpomp voor vijverbacteriën

D
C
1
B
A
C D
E
F
G
H
2
3

5
4
sec.
10
sec
+1hour
+1minute
+minutes
10
sec
10
sec

6
7
Hr menu dP menu tSet menu
+500 -500
10
sec 10 sec
10
sec
10
sec

1 sec = 0,5 cc
9
8
+1sec -1sec
10
sec 10 sec
min 000 max 120 min 000 max 120
10
sec
+1hour
+1minute
+minutes
10
sec
10
sec
10
sec

6
The BactoDose is the ideal peristaltic pump for the dosing of a liquid solution into the
piping system of your pond. The neoprene hose makes it possible to add various types
of solutions to the water of your pond.
A dosage of up to 60 cc an hour is possible. In addition, it is possible to change the
dosage every hour by operating the push button underneath the display.
In addition, the BactoDose is easy to install due to the compact design and the supplied
suction and injection nipples. Installation is also possible in combination with an
(existing) UV-C system. The dosing pump can then operate behind the UV-C in the lter
or in the pond, to ensure that the product is not broken down by the UV-C.
Advantages of the BactoDose:
• Dosageofupto60ccanhour
• Dosageseparatelyadjustableforeachhour
• Neoprenehose
• Digitalindicationwhenthepumpheadneedsreplacing
• Simpleinstallationandmaintenance
• EasytocombinewithaUV-Cunit
• Suctionandinjectionnipplessupplied
• 2-yearguaranteeonmanufacturingfaults
• Earthingprovided
Safety
- Always insert the plug of the device into a socket tted with a protective cover.
- Always comply with the electricity company’s regulations with regard to any
permanent connection to the mains. If there is any doubt regarding the connection,
consult a recognised electrician or the electricity company. Always work with an
earth leakage current circuit-breaker (max. 30mA).
- Always remove the plug from the socket before carrying out any maintenance or
repairworkontheunit.Neverinserttheplug/pulltheplugfromthesocketwhen
you are standing in water or if your hands are wet.
- This device is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or a lack of experience and know-how,
unless they are under supervision or are instructed on the use of the device by a
person responsible for their safety.
- The cable of the device cannot be replaced. The complete electrical unit of he device
mustbereplacedifthereisanydamagetothepowercable.Neverremovetheplug,
but always leave the electrical unit intact. An electrical unit with the plug removed
will no longer be covered by the guarantee.
- Neversubmergethisdeviceinwater.
- Neverinstalltheunitinanareasubjecttofullsunlight.
- Only install the device in a dry and well-ventilated area.
- Keep children away from this device and from the cable.
- Remove the device if there is any risk that it might freeze during the winter months.
- This product may only be used according to the guidelines described in this manual.
- If the device is used in combination with a dosing liquid, always read through the
instructions for use for this product rst. Please pay special attention to the safety
regulations.
Installation of the BactoDose (Drawings 2 & 3)
1 Determine where the device will be installed. The ideal location to install your device
is immediately behind the lter and the UV-C unit (if there is one). Always carry out
the dosage after the UV, never before!
2Securethedevicetotheattachmentpoints(H) using screws (not supplied).
3 Place the suction spout (C) in the container with the product to be dosed. Make sure
that the suction spout (C) is always positioned at the bottom of the container.
4 Fit the injection spout (D) at the appropriate point (J) in the piping, which is always
behind the UV-C unit (if there is one).
BactoDose instructions for use
Important!
Never use an additional timer.
The device must always be connected to the mains.
Always test the water yourself, the system will not do this for you.
First action when the BactoDose is switched on (Drawing 1)
If the pump head has been stopped for a longer period of time, there is a risk that it
will stick. In this case, you will hear a clicking sound. This can be prevented by activating
the silicones in advance by pulling the hose to and fro twice.
As soon as the BactoDose is switched on (i.e., the plug is placed into the socket), the
programme will carry out a self-test. The display will automatically show the following,
one after the other: 8888 (display test); r and software version number; 50H or 60H
indication of the mains frequency.
Following this, the display will show the hour position of the pump head (6,000),
alternating with the time that has not been set yet (00:00). This means that the time
must be set as a rst step, see Drawing 4. You enter the clock menu by holding down
the button for 3 seconds.
In this menu, it is possible to modify the hours of the day in steps of one hour by briey
pressing the button. Press the button for 3 seconds as soon as you have reached the
correct hour. Then you can set the minutes. The minutes are increased by 1 each time
you briey press the button. If the button is pressed for a longer period of time, the
minutes will start running faster. Release the button as soon as the correct time is
shown on the display. The correct time will be set 10 seconds after the pushbutton has
been released, and the replacement time will again be indicated.
SuperFish BactoDose GB
Please read carefully through these instructions for use before installing this device.
Operation
Legenda
10
sec
press briey
press for 3 seconds
do not do anything for 10 seconds
selection conrmed
dosing pump
setting the timer
reset
increase
decrease
blinking (on and o) in the display
time of day
timer (normal operating status),
pump head operating time (changeable)
timer for the use of the pump head

7
The display will automatically show the factory timer reading, i.e. 6,000 hours.
If the BactoDose had already been used previously, and is switched on again, the
display will indicate the timer reading the pump head had at the time the BactoDose
was switched o earlier. If you had increased or reduced the value of the time meter
yourself, the display will indicate the latest counter reading it had before it was
switched o.
Status overview
Drawing 5
Thetimeofday(in24-hourformat)willbedisplayedbybrieypressingthebutton
once. The status overview of the dosing pump (dP) will be shown by briey pressing the
buttonagain. Here, you will be able to see how many seconds of dosing are taking place
perhour.Dosingwithdosingpump1isthereforepossibleupto24xperday.
Navigating through the menu
Drawing 6
Pressing the button for 1x 3 seconds will take you to the main menu. The main menu
contains 3 control menus for the dierent applications. By briey pressing the button,
you will be able to navigate through these various control menus. As soon as you have
reached the desired control menu, it can be selected by again pressing the button for
3 seconds.
Hr: Settingthetimemeterofthepumphead
dP: Adjusting the dosing pump
tSEt: Adjusting the time
Setting the time meter for the pump head (Hr).
Drawing 7
As a result of wear and tear, the pump head must be replaced after 6,000 hours. If you
wish, the hour counter can be set higher or lower. The timer can be reset to 6,000 hours
after the pump head has been replaced after 6,000 hours.
Pressing the button 1x 3 seconds will take you to the main menu, where rst ‘Hr’ will
appear on the display. By pressing the button once again for 3 seconds, you will enter
the menu relating to the operating hours of the pump. The default value is set to 6,000
hours. If you wish, the operating hours of the pump can be modied in this menu by
steps of 500 hours. By pressing the button briey in the ‘Hr’ menu, it is possible to
select between ‘rSt’, ‘UP’ and ‘dn’. One of these selections can be conrmed by again
pressing the button for 3 seconds.
rSt: This option will reset the meter indication to value 6,000 by keeping the
pushbutton down for 3 seconds. After this, the time meter will start counting
down again from 6,000 hours.
UP: By briey pressing the pushbutton, the counter value can be increased from
6,000 in steps of 500 to a maximum value of 9999. Ten seconds after the push-
button has been released, the count-down from the selected value will start.
dn: By briey pressing the pushbutton, the counter value can be decreased from
6,000 in steps of 500 to a minimum value of 0000. Ten seconds after the push-
button has been released, the count-down from the selected value will start.
The timer will indicate that the pump head must be replaced as follows:
- Fromhourposition0672,thedisplaywillblinkeverysecond.Thepumpheadistobe
replaced in 4 weeks’ time.
- From hour position 0336, the display will blink every half second. The pump head
needstobereplacedin2weeks’time.
- Fromhourposition0168,thedisplaywillblinkevery1/4second.Thepumphead
needs to be replaced in 1 weeks’ time.
- At an hour position of 0000, the digits will blink continuously, and the meter will not
continue to count down. The pump head needs to be replaced.
Adjusting the dosing pump (dP)
Drawing 8
Pressing the button 1x 3 seconds will take you to the main menu, where rst ‘Hr’ will
appear on the display. If you now briey press the button again, ‘dP’ will appear. You
can select this menu by keeping the button down for 3 seconds.
In the ‘dP’menu,youwillbeabletoselectfrom24pumppositionsbybrieypressing
the button. This will enable you to set the number of seconds the BactoDose must be
activeforeveryhouroftheday.Asthereare24hoursinaday,youwillalsobeableto
enterthenumberofseconds24times.Thesepositionsarelinkedtothereal-timeclock.
Position01is1a.m.atnight,andposition20is8p.m.(20:00hrs)intheevening.As
soon as you have reached the position (i.e. the time) you would like to select, it is
possible to conrm this by again pressing the button for 3 seconds. If you then briey
press the button, you will be able to switch between ‘UP’ and ‘dn’ with the position
(time) behind it. If you would like to increase the number of seconds at midnight, you
will see ‘UP00’ on the display.
UP: By briey pressing the pushbutton, the timer value can be increased from 0
secondsuptoamaximumvalueof120secondsinstepsof1second.Ifyoukeep
the pushbutton pressed down for 3 seconds, you will be able to continue setting
the other pump positions. Ten seconds after the pushbutton has been released,
the system will start with the values you have indicated.
dn: By briey pressing the pushbutton, the timer value can be decreased down to a
minimum value of 0 seconds in steps of 1 second. If you keep the pushbutton
pressed down for 3 seconds, you will be able to continue setting the other
positions. Ten seconds after the pushbutton has been released, the system will
start with the values you have indicated.
ATTENTION:
• 1sec=0.5cc
based on a viscosity (liquid thickness) equal to water
• Max.dosagetime:120sec.perhour
Setting the clock (tSEt)
Drawing 9
Pressing the button 1x 3 seconds will take you to the main menu, where rst ‘Hr’ will
appear on the display. Then briey press the button again twice, after which ‘tSEt’ will
appear. Holding the button once again for 3 seconds will take you to the clock menu.
In this menu, it is possible to modify the hours of the day in steps of one hour by briey
pressing the button. Press the button for 3 seconds as soon as you have reached the
correct hour. Then will then be able to adjust the minutes. The minutes will increase
by 1 minute each time the button is briey pressed. If the button is pressed for a longer
period of time, the minutes will start running faster. Release the button as soon as the
correct time is shown on the display. Ten seconds after the pushbutton has been
released, the correct time has been entered and the time meter will be displayed again.
ATTENTION:
The clock only operates in 24-hour format.
Please note that the clock must be reset after there has been a power cut.
You should therefore always ensure that the device is supplied with
electricity whenever it is in use.
Dismantling / Maintenance
Replace the pump head once a year (Drawing 2).
Alwaysswitchothepowersupplyduringmaintenance/dismantlingofthedevice.
1 Unscrew the screws (E).
2Removethepumphead(F) from the housing (G).
3 Place the new pump head (F) onto the housing (G) again.
Technical specications for the dosing pump
• Weight: 0.7kg
• Dimensionslxwxh: 80x90x215mm
• Consumption: 5Watt
• Rotation: 30rpm
• Voltage: 230V
• Frequency: 50/60Hz

8
BactoDose replacement set
Article number: 5056596 dosing pump replacement set
(consistingof2dosinghoses,thesuctionspoutandtheinjectionspout)
Replacement pump head
Article number: 5056597
Available as an option:
3901086tappingsaddleØ50mmx3/4”&PVCsocketnipple(seeDrawing3,I+J)
3901087tappingsaddleØ63mmx3/4”&PVCsocketnipple(seeDrawing3,I+J)
IMPORTANT INFORMATION
First action when the BactoDose is switched on (Drawing 1)
If the pump head has been stopped for a longer period of time, there is a risk that it
will stick. In this case, you will hear a clicking sound. This can be prevented by activating
the silicones in advance by pulling the hose to and fro twice.
ATTENTION:
Never use an additional timer.
After a power cut the operating hours on the timer (normal operating status) and 00:00
willblinkonthedisplay.Theclock(tSet)needstobereset.Thesetdosingvaluesare
stored permanently in the memory, however. If the clock is not reset, the timer will
automatically continue to count from 00:00 hours, and the device will still carry out
dosing at the set times.
Check the device regularly for any power cuts that may have occurred.
Always test the water yourself, the system will not do this for you.
Default values
(start values set by the factory)
• dPissetto000sec.foreveryhour
Dosing pump
• Makesurethatthehosesofthedosingpumpsarelledwithliquid,andthatthey
have no air in them.
• 1sec=0.5cc
based on a viscosity (liquid thickness) equal to water
• Max.dosagetime:120sec.perhour
Terms of guarantee
You have made an excellent choice in selecting this product. The device has been
assembled carefully and in compliance with all applicable safety regulations. For
reasons of quality, the supplier has only made use of high-quality materials, and
provides a guarantee for the device covering material and manufacturing faults for a
periodof2yearsfromthedateofpurchase.
Claims under the guarantee can only be considered if the product is returned post-paid
together with a valid purchase receipt. Repairs under the guarantee may only be
carried out by the supplier.
Guarantee claims that are caused by errors in the installation or in the operation of
the device will not be considered. Defects originating from poor maintenance are
also excluded from the guarantee. The supplier will in no way whatsoever be held
responsible for any damage caused by the incorrect operation of the product. The
supplier will not be liable for any consequential damage caused by the breakdown
of the device. Complaints regarding transportation damage will only be considered if
the damage was established or conrmed upon delivery by the carrier or the postal
authorities. A claim can only be made against the carrier or postal authorities if this
has been done.

Funktionsweise
Das Gerät BactoDose ist die ideale peristaltische Pumpe zum Dosieren üssiger
LösungenimLeitungssystemIhresTeiches.DerNeoprenschlauchmachtesmöglich,
Ihrem Teichwasser verschiedene Arten chemischer Lösungen zuzusetzen.
SiekönnenjedeStundebiszu60ccmdosieren.Außerdemistesmöglich,überdie
DrucktasteunterdemDisplayjedeStundeeineandereDosierungeinzugeben.
DurchseinkompaktesDesignunddiemitgeliefertenAnsaug-undEinspritznippelist
der BactoDose leicht zu installieren - auch in Kombination mit einem (schon
vorhandenen)UV-C-System.DiePumpekanndannnachdemUV-C-GerätimFilteroder
imTeichdosieren,undeswerdenkeineStoevomUV-C-Lichtabgebaut.
Vorteile des BactoDose:
•Dosiertbis60ccmproStunde
•DosierungfürjedeStundeseparateinstellbar
•Neoprenschlauch
•Digitale Anzeige, wann der Pumpenkopf ausgetauscht werden muss
•EinfacheInstallationundWartung
•Leicht mit UV-C zu kombinieren
•Ansaug-undEinspritznippelgehörenzumLieferumfang
•2JahreGarantieaufHerstellungsfehler
•Ist geerdet
Sicherheit
- DenGerätesteckerimmerineineSteckdosemitSchutzdeckelstecken.
- FüreinenpermanentenAnschlussandasStromnetzmüssendieVorschriftendes
Energieunternehmenserfülltwerden.ImZweifelsfalleinenanerkanntenInstallateur
oderdasEnergieunternehmenzuRateziehen.GrundsätzlicheinenErdschlussschalter
verwenden(max.30mA).
- Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Wartungs- oder
ReparaturarbeitenamGerätausführen.DenSteckernieindieSteckdosesteckenbzw.
herausziehen,wennSieineinerPfützestehenodernasseHändehaben.
-DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(einschließlichKindern)benutztwerden,die
körperlich,geistigoderinderSinneswahrnehmungeingeschränktsindoderdenen
esanWissenundErfahrungfehlt,esseidenn,siestehenunterAufsichtoderwerden
voneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonangeleitet.
- Das Kabel dieses Geräts kann nicht ausgewechselt werden. Bei Beschädigung des
StromkabelsmussdergesamteelektrischeTeildesGerätsausgetauschtwerden.Den
Steckernieentfernen,sonderndenelektrischenTeilunversehrtlassen.Wennder
Steckerabgeschnittenwurde,erlischtdieGarantie.
- DasGerätaufkeinenFallunterWassertauchen.
- DasGerätnichtaneinerStelleinstallieren,woesdervollenSonneausgesetztist.
- Das Gerät nur in einer trockenen, gut belüfteten Umgebung installieren.
- Kinder von Gerät und Kabel fernhalten.
- BeiEinfriergefahrindenWintermonatendasGerätentfernen.
- Dieses Produkt darf nur den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenenRichtlinien
entsprechend eingesetzt werden.
-Bei VerwendunginKombinationmitDosierüssigkeitimmerdieGebrauchsanweisung
zudemjeweiligenProduktlesen.BesondereAufmerksamkeitistdenSicherheits-
vorschriften zu widmen.
Installieren des BactoDose (Zeichnung 2&3)
1DieStellebestimmen,anderdasGerätinstalliertwerdensoll.Ambestenisteine
StellegleichnachdemFilterunddemUV-C-Gerät(sofernvorhanden).Dosierung
immer nach dem UV-Gerät, nie davor!
2DasGerätmitSchrauben(gehörennichtzumLieferumfang)andenBefestigungs-
stellen (H) befestigen.
3DenSaugmund(C) in die Kanne mit dem zu dosierenden Mittel stecken. Dafür sorgen,
dasssichderSaugmund(C) immer am Boden der Kanne bendet.
4Den Einspritzmund (D) an der dafür bestimmten Stelle (J) im Leitungssystem
anbringen, und zwar immer nach dem UV-C-Gerät (sofern vorhanden).
Gebrauchsanweisung für den BactoDose
Wichtig!
Verwenden Sie nie eine zusätzliche Zeitschaltuhr!
Das Gerät muss immer an das Stromnetz angeschlossen sein.
Testen Sie das Wasser immer selbst; das System nimmt Ihnen diese Aufgabe
nicht ab!
Erster Schritt vor dem Einschalten des BactoDose (Zeichnung 1)
WennderPumpenkopflängernichtinBewegungist,bestehtdieGefahr,dasser
hängenbleibt.SiehörendanneinKlicken.Dieskannverhindertwerden,indemSie
zuerstdieSilikoneaktivieren.DazudenSchlauchzweimalhinundherziehen.
WennderBactoDoseeingeschaltetwurde(SteckerindieSteckdose),führtdasProgramm
einenSelbsttestaus.AufdemDisplayerscheinenautomatischnacheinanderfolgende
Anzeigen: 8888 (Displaytest); r und Softwareversionsnummer; 50H oder 60H
(Netzfrequenz).
AnschließendwirdaufdemDisplayautomatischabwechselnddieBetriebstundenzahl
fürdenPumpenkopf(6000)unddienochnichteingestellteZeit(00.00)angezeigt.Dies
bedeutet,dasszuerstdieZeiteingestelltwerdenmuss,sieheZeichnung4.WennSie
dieTasteeinmal3Sekundendrücken,gelangenSieindasMenüfürdieUhr.
IndiesemMenükönnenSiedurchkurzesDrückenderTastedieStundendesTages
SuperFish BactoDose D
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Installieren des Geräts sorgfältig durch.
Legenda
10
sec
kurz drücken
3Sek.drücken
10Sek.nichtstun
Wahlbestätigt
Dosierpumpe
Uhr einstellen
Reset
erhöhen
senken
blinkend (abwechselnd) angezeigt
Tageszeit
Stundenzähler(normalerBetriebszustand),
Laufzeit von Pumpenkopf (kann sich ändern)
StundenzählerfürEinsatzvonPumpenkopf

10
stundenweiseverstellen.SobaldSiedierichtigeStundeerreichthaben,drückenSiedie
Taste3Sekundenlang.AnschließendkönnenSiedieMinutenverstellen.Durchkurzes
DrückenderTastewirddieMinutenzahljeweilsum1erhöht.WirddieTastelänger
eingedrückt,laufendieMinutenschneller.LassenSiedieDrucktastelos,wenndie
richtigeZeitimDisplayangezeigtwird.10SekundennachLoslassenderTasteistdie
richtigeZeiteingestellt,undwirddieZeitbiszumAuswechselnwiederangezeigt.
AufdemDisplaywirdautomatischderwerkseitigeingestellteZählerstandvon6000
Stundenangezeigt.WennSiedenBactoDoseschonlängerverwendenunddieser
schoneinmaleingeschaltetwar,zeigtdasDisplaynachdemEinschaltenwiederdie
StundenzahlfürdenPumpenkopfan,diedortvordemAusschaltendesBactoDose
stand.WennSiedenStundenzählerstandselbsterhöhtoderverringerthaben,wirddie
letzteStundenzahlangezeigt,dievordemAusschaltenaufdemDisplaystand.
Statusübersicht
Zeichnung 5
DurcheinmaligeskurzesDrückenderTastegelangenSiezurTagezeit(24-Stunden-
Anzeige).WennSiedieTastenocheinmalkurzdrücken,erscheintdieStatusübersicht
der Dosierpumpe (dP).HiersehenSie,wievieleSekundenproStundedosiertwird.Pro
TagkannalsomitderDosierpumpeein-bis24-maldosiertwerden.
Navigation durch das Menü
Zeichnung 6
WennSiedieTasteeinmal3Sekundendrücken,gelangenSieindasHauptmenü.Das
Hauptmenüenthält3SteuerungsmenüsfürdieverschiedenenAnwendungen.Wenn
SiedieTasteeinmalkurzdrücken,navigierenSiedurchdieseSteuerungsmenüs.Wenn
SiedasersteSteuerungsmenüerreichthaben,könnenSiediesesauswählen,indemSie
dieTasteerneut3Sekundendrücken.
Hr: Laufzeit des Pumpenkopfs einstellen
dP: Dosierpumpe einstellen
tSEt: Zeiteinstellen
Einstellen des Stundenzählers für den Pumpenkopf (Hr)
Zeichnung 7
WegenVerschleißmussderPumpenkopfnach6000Stundenausgetauschtwerden.
DerStundenzählerkann,wenngewünscht,höheroderniedrigereingestelltwerden.
Wenn der Pumpenkopf nach 6000 Stunden ausgetauscht wurde, kann der
Stundenzählerauf6000Stundenzurückgesetztwerden.
WennSiedieTasteeinmal3Sekundendrücken,gelangenSieindasHauptmenü;als
erstes erscheint “Hr”aufdemDisplay.WennSiedieTastenocheinmal3Sekunden
drücken,gelangenSieindasMenüfürdieLaufzeitdesPumpenkopfes.AlsStandardist
dieseZeitauf6000Stundeneingestellt.AufWunschkönnenSieindiesemMenüdie
LaufzeitdesPumpenkopfesinSchrittenvon500Stundenanpassen.Im“Hr”-Menü
könnenSiedurchkurzesDrückenderTasteaus“rSt”,“UP”und“dn”wählen.Umeine
dieserOptionenzubestätigen,drückenSiedieTastenocheinmal3Sekunden.
rSt: MitdieserOptionwirdderZähleraufdenWert6000zurückgesetzt.Dazudie
Drucktaste3Sekundeneingedrückthalten,undderStundenzählerbeginnt,ab
6000Stundenzurückzuzählen.
UP: DurchkurzesDrückenderDrucktastekannderZählerwertab6000inSchritten
von500aufmaximal9999erhöhtwerden.10SekundennachLoslassenderTaste
beginntdasZurückzählenabdemgewähltenWert.
dn: DurchkurzesDrückenderDrucktastekannderZählerwertab6000inSchritten
von500aufminimal0000gesenktwerden.10SekundennachLoslassender
TastebeginntdasZurückzählenabdemgewähltenWert.
DerStundenzählerzeigtaufdiefolgendeWeisean,dassderPumpenkopfausgetauscht
werden muss.
- AbZählerstand0672:DisplayblinktimSekundentakt.DerPumpenkopfmussin4
Wochenausgetauschtwerden.
- AbZählerstand0336:DisplayblinktallehalbeSekunde.DerPumpenkopfmussin2
Wochenausgetauschtwerden.
- AbZählerstand0168:Displayblinktalle1/4Sekunde.DerPumpenkopfmussin1
Wocheausgetauschtwerden.
- BeieinemZählerstandvon0000blinkendieZierninhohemTempoweiter,undder
Zählerzähltnichtmehrzurück.DerPumpenkopfmussausgetauschtwerden.
Einstellen der Dosierpumpe (dP)
Zeichnung 8
WennSiedieTasteeinmal3Sekundendrücken,gelangenSieindasHauptmenü;als
erstes erscheint “Hr”aufdemDisplay.DrückenSiedannnocheinmalkurzaufdie
Taste, und es erscheint “dP”.DiesesMenükönnenSiewählen,indemSiedieTaste3
Sekundeneingedrückthalten.
Im “dP”-MenükönnenSiedurchkurzesDrückenderTasteaus24Pumpeneinstellungen
wählen.DamitkönnenSiefürjedeStundedesTageseinstellen,wievieleSekundender
BactoDosedosierensoll.EinTaghat24Stunden,alsokönnenSieauch24-maldie
Sekundenzahleingeben.DieseEinstellungensindmitderEchtzeituhrgekoppelt.
Einstellung01bedeutet01:00Uhrnachts,undEinstellung20bedeutet20:00Uhr
abends.WennSiediegewünschteEinstellung(Uhrzeit)erreichthaben,bestätigenSie
diese,indemSiedieTastewieder3Sekundendrücken.WennSiedieTastedanachkurz
drücken,könnenSiezwischen“UP”und“dn”mitderdahinterstehendenEinstellung
(Uhrzeit)wechseln.WennSiedieSekundenzahlum00:00UhrMitternachterhöhen
wollen,sehenSiealso“UP00”.
UP: DurchkurzesDrückenderDrucktastekannderZählerwertab0Sekundenin
Schrittenvon1Sekundeaufmaximal120Sekundenerhöhtwerden.IndemSie
dieDrucktaste3Sekundeneingedrückthalten,könnenSiemitdemEinstellen
derübrigenPumpenwertefortfahren.10SekundennachLoslassenderTaste
startetdasSystemmitdenvonIhneneingegebenenWerten.
dn: DurchkurzesDrückenderTastekannderZählerwertinSchrittenvon1Sekunde
aufminimal0Sekundengesenktwerden.IndemSiedieDrucktaste3Sekunden
eingedrückthalten,könnenSiemitdemEinstellenderübrigenWertefortfahren.
10SekundennachLoslassenderTastestartetdasSystemmitdenvonIhnen
eingegebenenWerten.
Zur Beachtung:
•1Sek.=0,5ccm
Basierend auf einer Viskosität (Flüssigkeitsdicke), die der von Wasser
entspricht
•Max.Dosierzeit:120SekundenproStunde
Einstellen der Uhr (tSEt)
Zeichnung 9
WennSiedieTasteeinmal3Sekundendrücken,gelangenSieindasHauptmenü;als
erstes erscheint “Hr”aufdemDisplay.DrückenSiedannnoch2-malkurzaufdieTaste,
und es erscheint “tSEt”.WennSiedieTastenocheinmal3Sekundendrücken,gelangen
SieindasMenüfürdieUhr.
IndiesemMenükönnenSiedurchkurzesDrückenderTastedieStundendesTages
stundenweiseverstellen.SobaldSiedierichtigeStundeerreichthaben,drückenSie3
SekundenaufdieTaste.AnschließendkönnenSiedieMinutenverstellen.Durchkurzes
DrückenderTastewirddieMinutenzahljeweilsum1erhöht.WirddieTastelänger
eingedrückt,laufendieMinutenschneller.LassenSiedieDrucktastelos,wenndie
richtigeZeitimDisplayangezeigtwird.10SekundennachLoslassenderTasteistdie
richtigeZeiteingestellt,undeswirdwiederderStundenzählerangezeigt.
Zur Beachtung:
Die Uhr hat nur eine 24-Stunden-Anzeige.
Nach einer Stromunterbrechung muss die Uhr neu eingestellt werden.
Lassen Sie das Gerät deshalb immer am Stromnetz, wenn es in Gebrauch ist.
Demontage/Wartung
Der Pumpenkopf muss einmal im Jahr ausgetauscht werden (Zeichnung 2).
BeiDemontage/WartungdesGerätsgrundsätzlicherstdieStromzufuhrausschalten.
1DieSchrauben(E) lösen.
2DenPumpenkopf(F) vom Gehäuse (G) abnehmen.
3EinenneuenPumpenkopf(F) am Gehäuse (G) anbringen.

11
Technische Daten der Dosierpumpe
•Gewicht: 0,7 kg
•AbmessungenLxBxH: 80x90x215mm
•Verbrauch: 5Watt
•Rotation: 30U/min
•Spannung: 230V
•Hertz: 50/60Hz
Austauschsatz für den BactoDose
Artikelnummer: 5056596 Austauschsatz für die Dosierpumpe
(bestehendaus2Dosierschläuchen,demSaug-unddemEinspritzmund)
Ersatzpumpenkopf
Artikelnummer: 5056597
Als Option erhältlich:
3901086AnbohrsattelØ50mmx¾”&PVC-Muennippel(sieheZeichnung3,I+J)
3901087AnbohrsattelØ63mmx¾”&PVC-Muennippel(sieheZeichnung3,I+J)
WICHTIGE INFORMATIONEN
Erster Schritt vor dem Einschalten des BactoDose (Zeichnung 1)
WennderPumpenkopflängernichtinBewegungist,bestehtdieGefahr,dasser
hängenbleibt.SiehörendanneinKlicken.Dieskannverhindertwerden,indemSie
zuerstdieSilikoneaktivieren.DazudenSchlauchzweimalhinundherziehen.
Zur Beachtung:
Verwenden Sie nie eine zusätzliche Zeitschaltuhr!
WenndieStromzufuhrunterbrochenwurde,blinkenaufdemDisplaydieLaufzeitdes
Stundenzählers(normalerBetriebszustand)unddieAnzeige00.00.DieUhr(tSEt)muss
dann neu eingestellt werden. Die eingestellten Dosierwerte werden dauerhaft
gespeichert.WenndieUhrnichteingestelltwird,beginntsieautomatischvon00.00
Uhrausgehendzulaufen,unddasGerätdosiertzudeneingestelltenZeiten.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Stromversorgung des Geräts z.B. durch einen
Stromausfallunterbrochenwar.
Testen Sie das Wasser immer selbst; das System nimmt Ihnen diese Aufgabe
nicht ab!
Standardwerte
(AnfangswerteabWerk)
•dPistfürjedeStundeauf000Sek.eingestellt
Dosierpumpe
•DieSchläuchederDosierpumpenmüssenimmermitFlüssigkeitgefülltsein,undes
darf sich keine Luft darin benden.
•1Sek.=0,5ccm
Basierend auf einer Viskosität (Flüssigkeitsdicke), die der von Wasser
entspricht
•Max.Dosierzeit:120SekundenproStunde
Garantiebedingungen
MitdiesemProdukthabenSieeineausgezeichneteWahlgetroen.DasGerätwurde
mitSorgfaltundunterBeachtungallergeltendenSicherheitsvorschriftenmontiert.
Aus Qualitätsgründen hat der Lieferant nur hochwertige Materialien verwendet. Der
LieferantgewährtfürdasGerätabdemKaufdatumzweiJahreGarantieaufMaterial-
und Herstellungsfehler.
Garantiefälle können nur bearbeitet werden, wenn das Produkt portofrei zusammen
mit einem gültigen Kaufnachweis eingeschickt wird. Reparaturen im Rahmen der
Garantie dürfen nur vom Lieferanten ausgeführt werden.
Garantieansprüche infolge von Installations- oder Bedienungsfehlern werden nicht
anerkannt.AusmangelhafterWartungresultierendeSchädensindebenfallsvonder
Garantieausgeschlossen.DerLieferantistinkeinerWeisefürSchädenverantwortlich,
diedurcheinenfalschenEinsatzdesGerätsverursachtwerden.DerLieferantkann
nicht für Folgeschäden haftbar gemacht werden, die durch den Ausfall des Geräts
verursacht werden. Reklamationen aufgrund von Transportschäden können nur
angenommenwerden,wenndieBeschädigungbeiderLieferungdurchdieSpedition
oderdasPostunternehmenfestgestelltoderbestätigtwird.Nurdannistesmöglich,
dieSpeditionoderdasPostunternehmenhaftbarzumachen.

12
Fonctionnement
BactoDose est la pompe péristaltique idéale pour doser une solution liquide dans la
tuyauterie de votre pièce d’eau. Le exible en néoprène permet d’ajouter divers types
de solutions à l’eau de votre pièce d’eau.
Il est possible de doser jusqu’à 60cc par heure. De plus, le bouton-poussoir sous l’écran
permet d’introduire un dosage diérent pour chaque heure.
Grâce à son design compact et aux douilles d’aspiration et de refoulement livrées,
BactoDose est très aisé à installer, également en combinaison avec un système UV-C
(déjà existant). La pompe doit alors doser en aval de l’appareil UV-C dans le ltre ou
directement dans la pièce d’eau de sorte que l’UV-C ne décompose pas le produit injecté.
Avantages du BactoDose :
• Dosejusqu’à60ccparheure
• Possibilitéderéglerundosagedistinctpourchaqueheure
• Flexibleennéoprène
• Indicationnumériquedumomentoùlatêtedepompedoitêtreremplacée
• Installationetentretienaisés
• AiséàcombineravecunappareilUV-C
• Douillesd’aspirationetderefoulementcomprises
• 2ansdegarantiesurlesvicesdefabrication
• Avecmiseàlaterre
Sécurité
- Toujours insérer la che de l’appareil dans une prise dotée d’un clapet de fermeture.
- En cas de branchement permanent au réseau électrique, il faut satisfaire aux
prescriptionsdufournisseurd’énergie.Encasdedouteconcernantlebranchement,
consulter un installateur agréé ou le fournisseur d’énergie. Toujours utiliser une mise
à la terre (max 30 mA).
- Toujours retirer la che de la prise murale avant de procéder à des travaux d’entretien
ouderéparationsurl’appareil.Nejamaisinsérer/retirerlachedelaprisemurale
avec les pieds dans une aque d’eau ou les mains mouillées.
- Cetappareiln’est pasconçupour êtreutilisé pardespersonnes (ycomprisdes
enfants) aux capacités corporelles, sensorielles ou mentales amoindries, ou ne
disposant pas de l’expérience ou des connaissances requises, sauf si elles sont sous
la supervision ou reçoivent des instructions concernant l’utilisation de l’appareil
d’une personne responsable de leur sécurité.
- Lecâbledecetappareiln’estpasremplaçable.Encasdedommageaucâblede
courant,ilfautremplacerlasectionélectriquecomplètedel’appareil.Nejamais
déposer la che, mais laisser la section électrique intacte. Une section électrique avec
che coupée n’est pas couverte par la garantie.
- Nejamaisimmergerl’appareil.
- Nejamaisplacerl’appareilenpleinsoleil.
- Toujours installer l’appareil dans un local sec et bien ventilé.
- Maintenir les enfants à distance de cet appareil et du câble électrique.
- Encasderisquedegelenhiver,mettrel’appareilàl‘abri.
- Ceproduitdoitexclusivementêtreutiliséconformémentauxdirectivesreprisesdans
ce manuel.
- En cas d’utilisation en combinaison avec du liquide de dosage, toujours lire
attentivement le mode d’emploi du produit en question. Il convient d’accorder une
attention toute particulière aux consignes de sécurité.
Installation du BactoDose (gures 2&3)
1 Déterminer la position souhaitée de l’appareil. La position idéale est directement en
aval du ltre et de l’unité UV-C (le cas échéant). Le dosage doit toujours s’eectuer
en aval de l’unité UV, jamais en amont !
2Aumoyendevis(paslivrées),placerl’appareilenutilisantlespointsdexation(H).
3 Placer l’embout d’aspiration (C) dans le récipient avec le produit à doser. Veiller à ce
que l’embout d’aspiration (C) se trouve toujours au fond du récipient.
4 Monter l’embout de refoulement (D) à l’endroit voulu (J) dans la tuyauterie, toujours
en aval de l’unité UV-C (le cas échéant).
Mode d’emploi du BactoDose
Important !
Ne jamais utiliser un programmateur supplémentaire.
L’appareil doit toujours être branché sur le réseau électrique.
Ilconvientde toujourstesterl’eau soi-même,l’appareilnele fait pas àvotreplace.
Première action pour l’activation du BactoDose (gure 1)
Lorsquelatêtedepomperesteimmobiledurantunlapsdetempsprolongé,ellerisque
de se gripper. Un clic est alors audible. Pour éviter ce phénomène, activer au préalable
les silicones en imprimant à deux reprises un mouvement de va-et-vient au exible.
Lorsque le BactoDose est activé (insérer la che dans la prise), le programme procède
à un auto-diagnostic. L’écran ache automatiquement et successivement les indications
suivantes : 8888 (test écran) ; r et numéro de version du logiciel ; achage de la
fréquence du réseau 50H ou 60H.
Ensuitel’écranachelecompteurdeservicedelatêtedepompe(6000),enalternance
avec l’heure qui n’a pas encore été réglée (00.00). Par conséquent, il convient de
d’abordréglerl’heure,voirgure4.Enappuyantàunereprisedurant3secondessur
le bouton, le menu de l’horloge s’ache.
SuperFish BactoDose F
Avant d’installer cet appareil, lire attentivement cette notice d’utilisation.
Legenda
10
sec
Enfoncerbrièvement
Enfoncer3sec.
Attendre 10 sec.
Sélectionconrmée
Pompe de dosage
Réglage de l’heure
Réinitialisation
Augmenter
Diminuer
Achage clignotant (à tour de rôle)
Heure
Compteur horaire (situation de service normale), durée
defonctionnementtêtedepompe(peutuctuer)
Compteurhoraireduservicedelatêtedepompe

13
Dans ce menu, appuyer brièvement sur le bouton pour faire déler les heures de la
journée. Dès que l’heure voulue s’ache, appuyer durant 3 secondes sur le bouton.
Ilestalorspossiblederéglerlesminutes.Enappuyantbrièvementsurlebouton,les
minutesaugmententparpalierde1.Sileboutonestmaintenuenfoncé,lesminutes
délent plus rapidement. Relâcher le bouton-poussoir dès que l’heure achée dans
l’écran est correcte. Après 10 secondes, l’heure correcte est réglée et le compteur de
servicepourleremplacementdelatêtedepompes’acheànouveau.
L’écran ache automatiquement la valeur de compteur 6000 heures réglée en usine.
SileBactoDoseestutilisédepuisuncertaintempsetqu’iladéjàétéactivéauparavant,
l’écranindique,aprèsl’activation,lavaleurdecompteurdelatêtedepompeaumoment
deladésactivationduBactoDose.Silavaleurducompteuraétéaugmentéeoudiminuée
manuellement, le dernier statut du compteur avant sa désactivation est aché.
Aperçu du statut
Figure 5
Enappuyantbrièvementàunereprisesurlebouton,l’heures’ache(enformat24
heures). Appuyer encore une fois brièvement sur le bouton pour passer au statut de la
pompe de dosage (dP). Le nombre de secondes de dosage par heure y est indiqué. Par
conséquent,lapompepeuteectuerde1à24dosage(s)parjour.
Figure 6
Navigation dans le menu
Enappuyantàunereprisedurant3secondessurlebouton,lemenuprincipals’ache.
Le menu principal comporte 3 menus de pilotage pour les diverses applications. Pour
naviguer dans ces diérents menus de pilotage, appuyer chaque fois brièvement sur
le bouton. Lorsque le menu voulu s’ache, le sélectionner en appuyant à nouveau
durant 3 secondes sur le bouton.
Hr: Réglageducompteurhorairedelatêtedepompe
dP: Réglage de la pompe de dosage
tSEt: Réglage de l’heure
Réglage du compteur horaire de la tête de pompe (Hr).
Figure 7
Suiteàl’usure,latêtedepompedoitêtreremplacéeaprès6000heuresdeservice.Il
est possible d’augmenter ou de diminuer la valeur achée par le compteur horaire.
Après avoirremplacéla têtedepompeaprès 6000heures,ilfautréinitialiserle
compteur horaire à 6000 heures.
Enappuyantsurleboutonàunereprisedurant3secondes,lemenuprincipals’ache
etlamention«Hr»apparaîtenpremiersurl’écran.Enappuyantànouveaudurant3
secondes sur le bouton, le menu du compteur horaire s’ache. Par défaut, la valeur
achée est 6000 heures. Le cas échéant, il est possible d’adapter les heures de service
delatêtedepompeparpaliersde500heures.Danslemenu“Hr”,appuyerbrièvement
sur le bouton pour sélectionner “rSt”,“UP”ou“dn”.Lasélectioneectuéeseconrme
en appuyant à nouveau durant 3 secondes sur le bouton.
rSt: Cette sélection réinitialise le compteur sur la valeur 6000 en maintenant le
bouton-poussoirenfoncédurant3secondes;lecompteurhoraireentameensuite
un compte à rebours à partir de 6000 heures.
UP: Enenfonçantbrièvementlebouton-poussoir,lavaleurducompteurpeutêtre
augmentée par paliers de 500 heures à partir de 6000 jusqu’à une valeur
maximale de 9999. Après avoir relâché le bouton-poussoir durant 10 secondes,
le compte à rebours à partir de la valeur sélectionnée commence.
dn: Enenfonçantbrièvementlebouton-poussoir,lavaleurducompteurpeutêtre
diminuée par paliers de 500 heures à partir de 6000 jusqu’à une valeur maximale
de 0000. Après avoir relâché le bouton-poussoir durant 10 secondes, le compte à
rebours à partir de la valeur sélectionnée commence.
Lecompteurhoraireindiquecommesuitqueleremplacementdelatêtedepompe
s’impose :
- Dèslavaleurhoraire0672:l’écranclignotechaqueseconde.Latêtedepompedoit
êtreremplacéedans4semaines.
- Dèslavaleurhoraire0336:l’écranclignotechaquedemiseconde.Latêtedepompe
doitêtreremplacéedans2semaines.
- Dèslavaleurhoraire0168:l’écranclignotechaquequartdeseconde.Latêtede
pompedoitêtreremplacéedans1semaine.
- Alavaleurhoraire0000:leschiresclignotentrapidementetlecompteàrebours
estterminé.Latêtedepompedoitêtreremplacée.
Réglage de la pompe de dosage (dP)
Figure 8
Enappuyantsurleboutonàunereprisedurant3secondes,lemenuprincipals’ache
etla mention «Hr »apparaîten premier surl’écran.Ensuite,appuyerencoreune
fois brièvement sur le bouton pour faire apparaître “dP”.Poursélectionnercemenu,
maintenir le bouton enfoncé durant 3 secondes.
Dans le menu “dP”,ilestpossibledesélectionner24statutsdepompeenappuyant
brièvement sur le bouton. Cela permet, pour chaque heure de la journée, de régler le
nombredesecondesdedosageduBactoDose.Ilya24heuresdansunejournée,donc
ilestpossibled’introduire24foislenombredesecondes.Cesstatutssontcouplésà
l’horloge en temps réel.
Lestatut01est01:00heureetlestatut20est20:00heures.Lorsquelestatut(l’heure)
voulu(e) s’ache, le sélectionner en appuyant à nouveau durant 3 secondes sur le
bouton. Enappuyantensuite brièvementsurlebouton,ilestpossibledebasculer
entre “UP”et“dn”suividustatut(del’heure).Pouraugmenterlenombredesecondes
à 00:00 heure, il faut donc que “UP00”s’ache.
Up: Enenfonçantbrièvementlebouton-poussoir,lavaleurpeutêtreaugmentéepar
paliersde1secondeàpartirde0secondejusqu’àunevaleurmaximalede120
secondes. Lorsque le bouton-poussoir a été enfoncé durant 3 secondes, il est
possible de passer au réglage des autres statuts de pompe. Après avoir relâché
le bouton-poussoir durant 10 secondes, le système fonctionne sur la base des
valeurs introduites.
dn: En enfonçant brièvement le bouton-poussoir, la valeur peut être diminuée
par paliers de 1 seconde jusqu’à une valeur minimale de 0 seconde. Lorsque le
bouton-poussoir a été enfoncé durant 3 secondes, il est possible de passer au
réglage des autres statuts de pompe. Après avoir relâché le bouton-poussoir
durant 10 secondes, le système fonctionne sur la base des valeurs introduites.
ATTENTION :
• 1seconde=0,5cc
Sur la base d’une viscosité (densité de liquide) égale à celle de l’eau
• Tempsdedosage:120secondesparheure
Réglage de l’horloge (dP)
Figure 9
Enappuyantsurleboutonàunereprisedurant3secondes,lemenuprincipals’ache
etlamention«Hr»apparaîtenpremiersurl’écran.Ensuite,appuyerencoredeux
fois brièvement sur le bouton pour faire apparaître “tSEt”.Enappuyantencoreàune
reprise durant 3 secondes sur le bouton, le menu de l’horloge s’ache.
Dans ce menu, appuyer brièvement sur le bouton pour faire déler les heures de la
journée. Dès que l’heure voulue s’ache, appuyer durant 3 secondes sur le bouton.
Ilestalorspossiblederéglerlesminutes.Enappuyantbrièvementsurlebouton,les
minutesaugmententparpalierde1.Sileboutonestmaintenuenfoncé,lesminutes
délent plus rapidement. Relâcher le bouton-poussoir dès que l’heure achée dans
l’écran est correcte. Lorsque le bouton-poussoir a été relâché durant 10 secondes,
l’heure correcte est réglée et l’heure s’ache à nouveau.
ATTENTION :
L’heure s’ache uniquement sous le format 24 heures.
Lorsque le courant a été coupé, il faut à nouveau régler l’horloge. Par
conséquent, laisser l’appareil toujours sous tension lorsqu’il est utilisé.
Démontage/Entretien
Remplacer la tête de pompe 1 fois par an (gure 2).
Lors du démontage/de l’entretien de l’appareil, toujours couper l’alimentation de
courant.
1 Dévisser les vis (E).
2Retirerlatêtedepompe(F) du logement (G).
3Placerlatêtedepompeneuve(F) sur le logement (G).

14
Caractéristiques techniques de la pompe de dosage
• Poids: 0,7kg
• DimensionsLxlxh: 80x90x215mm
• Consommation: 5watts
• Régime: 30tr/min
• Tension: 230V
• Fréquence: 50/60Hz
Kit de remplacement pour le BactoDose
Référence:5056596Kitderemplacementpourlapompededosage
(composé de 2 exibles de dosage, de l’embout d’aspiration et de l’embout de
refoulement)
Remplacement de la tête de pompe
Référence:5056597
Disponibleenoption:
3901086Prised’eauØ50mmx¾”&DouilleàmanchonPVC(voirgure3,I+J)
3901087Prised’eauØ63mmx¾”&DouilleàmanchonPVC(voirgure3,I+J)
IMPORTANT
Première action pour l’activation du BactoDose (gure 1)
Lorsquelatêtedepomperesteimmobiledurantunlapsdetempsprolongé,ellerisque
de se gripper. Un clic est alors audible. Pour éviter ce phénomène, activer au préalable
les silicones en imprimant à deux reprises un mouvement de va-et-vient au exible.
ATTENTION :
Ne jamais utiliser un programmateur supplémentaire
Lorsque l’alimentation de courant a été coupée, le compteur horaire (statut de service
normal)et00.00clignotentdansl’écran.Ilfautalorsànouveauréglerl’horloge(tSet).
Les valeurs de dosage réglées sont enregistrées en permanence dans la mémoire.
Lorsque l’horloge n’est pas réglée, elle démarre automatiquement à partir de 00.00
heure et l’appareil dose aux heures réglées.
Contrôler régulièrement si l’alimentation en courant de l’appareil a été coupée, par
exemple suite à une défaillance du réseau.
Il convient de toujours tester l’eau soi-même, l’appareil ne le fait pas à votre
place.
Valeurs par défaut
(valeurs départ usine)
• dPestréglésur000secondeàchaqueheure
Pompe de dosage
• Veilleràcequelesexiblesdespompesdedosagesoientremplisdeliquideet
exempts d’air.
• 1seconde=0,5cc
Sur la base d’une viscosité (densité de liquide) égale à celle de l’eau
• Tempsdedosage:120secondesparheure
Conditions de garantie
Ce produit constitue un excellent choix. L’appareil a été assemblé avec soin et
conformément à toutes les prescriptions de sécurité en vigueur. Pour garantir la
qualité, le fournisseur a utilisé exclusivement des matériaux de qualité supérieure. Le
fournisseuraccordeunegarantiede2anssurlesvicesdematériauxetdefabrication
à compter de la date d’achat.
Les demandes de garantie ne sont traitées que si le produit a été renvoyé franc de
port et accompagné d’un titre d’achat valable. Les réparations au titre de la garantie
doiventêtreréaliséesexclusivementparlefournisseur.
Nous rejetons expressément les demandes de garantie imputables à des erreurs
d’installation ou de commande. Les défectuosités dues à un entretien négligent ne
sont pas couvertes par la garantie. Le fournisseur rejette toute responsabilité pour
tout dommage suite à une utilisation erronée du produit. Les dommages consécutifs
dus à une panne de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Les réclamations
relatives à des dommages dus au transport sont uniquement acceptées si le dommage
a été constaté ou conrmé à la réception de la livraison par l’expéditeur ou les postes.
Dans ce seul cas, il est possible d’invoquer la responsabilité de l’expéditeur ou des
postes.

SuperFish BactoDose NL
Leest u voor het installeren van dit apparaat eerst zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing.
Werking
De BactoDose is de ideale peristaltische pomp voor het doseren van een vloeibare
oplossing in het leidingsysteem van uw vijver. Dankzij de neopreen slang is het
mogelijk om diverse soorten oplossingen aan uw vijver toe te voegen.
Het is mogelijk om elk uur tot 60cc te doseren. Bovendien is het mogelijk om elk uur
een andere dosering in te geven doormiddel van de drukknop onder het display.
Dankzij het compacte design en de bijgeleverde aanzuig- en injectienippels is de
BactoDose zeer eenvoudig te installeren, ook in combinatie met een (al bestaand) UV-C
systeem. Het pompje kan dan doseren na het UV-C in de lter of in de vijver zodat er
niets afgebroken wordt door het UV-C.
Voordelen van BactoDose:
• Doseerttot60ccperuur
• Doseringiederuurapartinstelbaar
• Neopreenslang
• Geeftdigitaalaanwanneerdepompkopmoetwordenvervangen
• Eenvoudigeinstallatieenonderhoud
• EenvoudigtecombinerenmetUV-C
• Aanzuig-eninjectienippelsinbegrepen
• 2jaargarantieopfabricagefouten
• Isgeaard
Veiligheid
- Steekdestekkervanhetapparaataltijdineencontactdoosmetsluitklep
- Voor een permanente aansluiting op het elektriciteitsnet moet voldaan worden aan
de voorschriften van het energiebedrijf. Raadpleeg bij eventuele twijfel over
aansluitingeenerkendeinstallateurofhetenergiebedrijf.Werkaltijdmeteen
aardlekschakelaar (max 30mA).
- Neem altijddestekkeruithetstopcontact voordat uonderhoud-ofreparatie-
werkzaamhedenaanhetapparaatuitvoert.Nooitdestekkerin/uitstopcontact
steken/halenalsuineenplaswaterstaatofnattehandenheeft.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijkevermogens, of gebrekaan ervaring
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van
het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
- De kabel van dit apparaat is niet vervangbaar. In geval van beschadiging van de
stroomkabel moet het complete elektrische gedeelte van het apparaat vernieuwd
worden. Verwijder nooit de stekker maar laat het elektrische gedeelte in tact.
Eenelektrischgedeeltemetafgekniptestekkervaltnietondergarantie.
- Het apparaat nooit onderwater dompelen.
- Installeer het apparaat nooit op een plek in de volle zon.
- Installeer het apparaat altijd in een droge en goed geventileerde ruimte.
- Houdt kinderen uit de buurt van dit apparaat en het snoer.
- Bij bevriezingsgevaar tijdens de wintermaanden, het apparaat verwijderen.
- Dit product is uitsluitend te gebruiken volgens de richtlijnen zoals beschreven in deze
handleiding.
- Lees bij het gebruik in combinatie met doseervloeistof, altijd de gebruiksaanwijzing
van dit product. Geef speciale aandacht aan de veiligheidsvoorschriften.
Installatie van de BactoDose (tekening 2&3)
1 Bepaal de gewenste plaats om het apparaat te monteren. De beste plaats is direct
na de lter en de UV-C unit (indien aanwezig). Dosering altijd na het UV, nooit ervoor!
2Bevestig het apparaat op de bevestigingspunten (H) d.m.v. schroeven (niet
meegeleverd).
3Stopde aanzuigmond(C)indekanmethettedoserenmiddel.Zorgdatdeze
aanzuigmond (C) altijd op de bodem van de kan staat.
4 Monteer de injectiemond (D) op het daarvoor bestemde punt (J) in het leidingwerk,
altijd na de UV-C unit (indien aanwezig).
Gebruiksaanwijzing BactoDose
Belangrijk!
Nooiteenextratijdklokgebruiken.
Het apparaat moet altijd op het stroomnet aangesloten zijn.
Altijd zelf het water testen, het systeem doet dat niet voor u.
Eerste actie voor het aanzetten van de BactoDose (tekening 1)
Zodrahetpompkopjelangerstilstaatbestaatdekansdatdezeblijfthangen.Uhoort
dan een klikkend geluid. Dit kan voorkomen worden middels van te voren de siliconen
teactiverendoorhetslangetje2xheenenweertetrekken.
Als de BactoDose is ingeschakeld (stekker in het stopcontact steken), gaat het
programma zichzelf testen. De display geeft de volgende indicaties automatisch na
elkaar: 8888 (display test) ; r en software versie nummer ; 50H of 60H indicatie van de
netfrequentie.
Daarna springt de display op de urenstand van het pompkopje (6000), afwisselend met
de nog niet ingestelde tijd (00.00). Dit betekend dat als eerste de tijd ingesteld moet
worden, zie tekening 4. Door een keer 3 sec. op de knop te drukken komt u in het menu
van de klok terecht.
Legenda
10
sec
kort indrukken
3 sec. indrukken
10 sec. niets doen
keuze bevestigd
doseerpomp
klok instellen
reset
verhogen
verlagen
knipperend (om en om) in beeld
dagtijd
Urenteller (normale bedrijfstoestand),
looptijd pompkopje (kan veranderen)
urenteller gebruik pompkop

16
In het menu kunt u, door kort op de knop te drukken, de uren van de dag per uur
verzetten.Zodrauophetjuisteuurbentgekomendruktu3secondenopdeknop.U
kunt dan de minuten verzetten. Door kort op de knop te drukken worden de minuten
met telkens 1 verhoogd. Indien de knop langer wordt ingedrukt gaan de minuten
snellerlopen.Laatdedrukknoploszodradejuistetijdinhetdisplaystaat.Nadatde
drukknop 10 seconden is losgelaten is de juiste tijd ingesteld en wordt de
vervangingstijd opnieuw weergeven.
De display staat automatisch op de door de fabriek ingestelde tellerstand van 6000 uur.
Indien u de BactoDose al langer gebruikt en deze al eens eerder ingeschakeld is
geweest zal de display na het inschakelen de urenstand van het pompkopje weergeven
die hij had voordat de BactoDose werd uitgeschakeld. Ook wanneer u de stand van de
urenteller zelf heeft verhoogd of verlaagd wordt de laatste urenstand weergegeven
die de display had voordat hij werd uitgeschakeld.
Tekening 5
Statusoverzicht
Door1xkortopdeknoptedrukkenkomtubijdedagtijd(in24Hnotatie).Druktunog
een keer kort op de knop, komt u in het statusoverzicht van de doseerpomp terecht (dP).
Hierin ziet u hoeveel seconden er, per uur, gedoseerd wordt. Per dag kan er dus met
doseerpomp1tot24xgedoseerdworden.
Tekening 6
Navigeren door het menu
Door 1x 3sec op de knop te drukken komt u in het hoofdmenu terecht. Het hoofdmenu
bevat 3 sturingsmenu’s voor de verschillende toepassingen. Door elke keer kort op de
knop te drukken navigeert u door deze verschillende sturingsmenu’s. Als u bij het juiste
sturingsmenu bent gekomen kunt u deze selecteren door weer 3 seconden op de knop
te drukken.
Hr: looptijd van de pompkop instellen
dP: doseerpomp instellen
tSEt: tijd instellen
Tekening 7
Urenteller pompkop (Hr) instellen.
Door slijtage dient het pompkopje na 6000 uur vervangen te worden. De urenteller
kan,indiengewenst,hogeroflageringesteldworden.Nadathetpompkopjena6000
uur vervangen is kunt u de urenteller resetten naar 6000 uur.
Door 1x 3sec op de knop te drukken komt u in het hoofdmenu terecht en ziet u als
eerste “Hr”ophetdisplayverschijnen.Doornogeenkeer3secopdeknoptedrukken
komtuinhetmenuvandelooptijdvandelampterecht.Standaardstaatdezetijdop
6000 uur. Indien u het wilt kunt u in dit menu de looptijd van de lamp aanpassen met
stappen van 500 uur. In het “Hr”menukuntu,doorkortopdeknoptedrukken,kiezen
uit “rSt”,“UP”en“dn”.1vandezeselectieskuntubevestigendoorweer3seconden
op de knop te drukken.
rSt: deze keuze reset de teller naar de waarde 6000 door het 3 seconden ingedrukt
houden van de drukknop waarna de urenteller terug begint te tellen vanaf 6000 uur.
UP: door het kort indrukken van de drukknop kan de tellerwaarde vanaf 6000 in
stappenvan500verhoogdwordentoteenmaximalewaardevan9999.Nadatde
drukknop 10 seconden is losgelaten start het terugtellen vanaf de gekozen waarde.
dn: door het kort indrukken van de drukknop kan de tellerwaarde vanaf 6000 in
stappenvan500verlaagdwordentoteenminimalewaardevan0000.Nadatde
drukknop 10 seconden is losgelaten start het terugtellen vanaf de gekozen waarde.
De urenteller geeft u op de volgende manier aan dat de pompkop moet vervangen
moet worden:
- Vanafurenstand0672;displayknippertomdeseconde.Depompkopdientover4
weken vervangen te worden.
- Vanaf urenstand 0336; display knippert om de halve seconde; De pompkop dient over
2wekenvervangenteworden.
- Vanaf urenstand 0168; display knippert om ¼ seconde; De pompkop dient over 1
week vervangen te worden.
- Bij een urenstand van 0000; blijven de cijfers snel knipperen en zal de teller niet meer
verder terugtellen. De pompkop dient vervangen te worden.
Tekening 8
Doseerpomp (dP) instellen
Door 1x 3sec op de knop te drukken komt u in het hoofdmenu terecht en ziet u als
eerste “Hr”ophetdisplayverschijnen.Hiernadruktunogeenkeerkortopdeknop
waarna u “dP”zietverschijnen.Ditmenukuntukiezendoor3secondendeknop
ingedrukt te houden.
In het “dP”menukuntu,doorkortopdeknoptedrukken,kiezenuit24pompstanden.
U kunt hiermee, voor elk uur van de dag, het aantal seconden instellen dat de
BactoDosemoetdoseren.Erzitten24uurineendag,duskuntuook24keerhetaantal
seconden ingeven. Deze standen staan gelinkt met de realtime klok.
Stand01is01:00uur‘snachtsenstand20is20:00uurindeavond.Alsubijdestand
(het uur) die u wilt selecteren bent aangekomen kunt u deze bevestigen door weer 3
seconden op de knop te drukken. Door daarna kort op de knop te drukken, kunt u
wisselen tussen “UP”en“dn”metdestand(hetuur)erachter.Wiltuhetaantal
seconden om 00:00 uur ‘s nachts verhogen ziet u dus “UP00”.
UP: door het kort indrukken van de drukknop kan de tellerwaarde vanaf 0 sec. in
stappenvan1sec.verhoogdwordentoteenmaximalewaardevan120sec.Indien
de drukknop 3 seconden wordt ingedrukt kunt u weer doorgaan met het instellen
vandeanderepompstanden.Nadatdedrukknop10secondenislosgelatenstart
het systeem met de door u opgegeven waarden.
dn: door het kort indrukken van de drukknop kan de tellerwaarde in stappen van
1sec. verlaagd worden tot een minimale waarde van 0 sec. Indien de drukknop 3
seconden wordt ingedrukt kunt u weer doorgaan met het instellen van de andere
standen.Nadatdedrukknop10secondenislosgelatenstarthetsysteemmetde
door u opgegeven waarden.
LET OP:
• 1sec=0,5cc
gebaseerd op een viscositeit (vloeistofdikte) gelijk aan water
• Maxdoseertijd:120secperuur
Tekening 9
Klok (tSEt) instellen
Door 1x 3sec. op de knop te drukken komt u in het hoofdmenu terecht en ziet u als
eerste “Hr”ophetdisplayverschijnen.Hiernadruktunog2keerkortopdeknop
waarna je “tSEt”zietverschijnen.Doornogeenkeer3sec.opdeknoptedrukkenkomt
u in het menu van de klok terecht.
In het menu kunt u, door kort op de knop te drukken, de uren van de dag per uur
verzetten.Zodrauophetjuisteuurbentgekomendruku3secondenopdeknop.Dan
kunt u de minuten verzetten. Door kort op de knop te drukken worden de minuten met
telkens 1 minuut verhoogd. Indien de knop langer wordt ingedrukt gaan de minuten
snellerlopen.Laatdedrukknoploszodradejuistetijdinhetdisplaystaat.Nadatde
drukknop 10 seconden is losgelaten is de juiste tijd ingesteld en wordt de urenteller
opnieuw weergeven.
LET OP:
De klok kan alleen in 24-uurs notatie.
Wanneer de stroomis onderbrokenmoetde klokopnieuw wordeningesteld.
Laat dus altijd stroom op het apparaat wanneer hij in gebruik is.
Demontage/Onderhoud
Vervang de pompkop 1 keer per jaar (tekening 2).
Bijonderhoud/demontagevanhetapparaataltijddestroomtoevoeruitschakelen.
1 Draai de schroeven (E) los.
2Neemhetpompkopje(F) van de behuizing (G).
3 Plaats het nieuwe pompkopje (F) terug op de behuizing (G)

17
Technische specicaties doseerpomp
• Gewicht: 0,7kg
• Afmetingenlxbxh: 80x90x215mm
• Verbruik: 5Watt
• Rotatie: 30rpm
• Voltage: 230V
• Hertz: 50/60Hz
Vervangingssetje t.b.v. BactoDose
Artikel nummer: 5056596 vervangingssetje t.b.v. doseerpomp
(bestaandeuit2doseerslangen,deaanzuigmondendeinjectiemond)
Vervangingspompkopje
Artikel nummer: 5056597
Optioneel verkrijgbaar:
3901086aanboorzadelØ50mmx¾”&PVCsoknippel(zietekening3,I+J)
3901087aanboorzadelØ63mmx¾”&PVCsoknippel(zietekening3,I+J)
BELANGRIJKE INFO
Eerste actie voor het aanzetten van de BactoDose (tekening 1)
Zodrahetpompkopjelangerstilstaatbestaatdekansdatdezeblijfthangen.Uhoort
dan een klikkend geluid. Dit kan voorkomen worden middels van te voren de siliconen
teactiverendoorhetslangetje2xheenenweertetrekken.
LET OP:
Nooiteenextratijdklokgebruiken
Wanneerdestroomtoevoerwordtonderbrokenzalhiernadelooptijdvandeurenteller
(normalebedrijfstoestand)en00.00inhetdisplayknipperen.Deklok(tSet)dient
opnieuw ingesteld te worden. De ingestelde doseerwaarden worden permnent in het
geheugenopgeslagen.Wanneerdekloknietingesteldwordtzaldezeautomatisch
doortellen vanaf 00.00 uur en zal het apparaat doseren op de ingestelde tijden.
Controleer regelmatig het apparaat of de stroom is onderbroken door bijvoorbeeld
stroomuitval.
Altijd zelf het water testen, het systeem doet dat niet voor u.
Defaultwaarden
(startwaarden vanuit de fabriek)
• dPstaatelkuurop000sec
Doseerpomp
• Zorgdatdeslangenvandedoseerpompengevuldzijnmetvloeistofenergeen
lucht in zit.
• 1sec=0,5cc
gebaseerd op een viscositeit (vloeistofdikte) gelijk aan water
• Maxdoseertijd:120secperuur
Garantievoorwaarden
Met dit product heeft u een uitstekende keuze gemaakt. Het apparaat is zorgvuldig en
met inachtneming van alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften geassembleerd.
Omwille van de kwaliteit heeft de leverancier uitsluitend gebruik gemaakt van
hoogwaardige materialen. De leverancier garandeert het apparaat vanaf de datum van
aanschafgedurende2jaartegenmateriaal-enfabricagefouten.
Garantiegevallen kunnen alleen worden behandeld als het product franco terug wordt
gestuurd en voorzien is van een geldig aankoopbewijs. Garantiereparaties mogen
uitsluitend door de leverancier worden uitgevoerd.
Garantieaanspraken die veroorzaakt zijn door installatie- of bedieningsfouten worden
niet erkend. Defecten die ontstaan door gebrekkig onderhoud vallen ook niet onder
de garantie. De leverancier is op geen enkele manier verantwoordelijk voor schade
veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product. De leverancier kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die door uitval van het apparaat
ontstaat. Reclamaties op grond van transportbeschadigingen kunnen alleen
geaccepteerd worden, wanneer de beschadiging bij aevering door de expediteur of
posterijen werd vastgesteld of bevestigd. Alleen dan is het mogelijk, aanspraken t.o.v.
de expediteur of posterijen te doen.

Recycle information GB
The symbol of the barred bin printed on the product means that it must be collected separately from other rubbish when it will not be anymore
in use. The user, at the end of the life of the product, will have to bring it to a proper rubbish collection centre for electric and electrical devices.
Alternatively he can return the used product to the seller at the moment he buys a new unit, but only in proportion 1 to 1. A dierentiated refuse
collection is environmentally friendly and it helps the recycle of the materials, any other collection procedure is unlawful and will be subject to the
law in force.
Informationen das Recyclage D
Das Kennzeichen auf die Packung bedeutet dass es getrennt, von normalles Müll gesammelt werden muss, wenn das Gerät nicht mehr nutzbar
ist.WenndasProduktkaputtistsollderBesitzereszueinSammelpunktfürelektrischeHaushaltgerätebringen.OderwennderBesitzerein
neuesGerätkaufenmöchtekannEr/SiedasalteGerätbeimVerkäuferhinterlassen,nur1um1austauschbar.GetrenntessammlungistUmwelt
freundlichundhilftdazudiealteMaterialenneunutzbarzumachen.Jederandere/sonstigeweisevonsammelnistnichtrechtsgültig.
Information de recyclage F
Le symbole du container barre sur le produit veut dire que le appareil doits etre recycle separe. Le usageur, a la n du vie de le appareil, doits
ramene le appareil a un centre de recyclage des appareils electrique. Une alternative est de le ramene a le vendeur sur le moment de une achat de
une nouvelle produit, sur le base 1 sur 1. Une recyclage alternative est tres saine pour le environement, et aide a une recyclage de materiel, une
autre methode de jete le appareil est illegal, et sera puni par la loi.
Recycling informatie NL
Het symbool van de afvalbak op dit product geeft aan dat het product (als het niet meer wordt gebruikt) niet met het reguliere vuilnis mag worden
aangeboden, maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte collectiepunten moet worden aangeboden voor recycling. Als alternatief kunt u het
product ook aanbieden op het adres waar het is gekocht op het moment dat u een nieuw product koopt. Maar dit mag alleen op basis van 1 op
1.Eengescheidenafvalcollectieisbetervoorhetmilieuenhethelptomdoorrecyclingdegrondstoenweeropnieuwtegebruiken.Elkeandere
manier van afval- verwerking met betrekking op dit product is strafbaar.
18

D
C
1
B
A
C D
E
F
G
H
2
3
19

made in the EC
Aquadistri BV
www.aquadistri.com
[e-mail]
0211
Dealer stamp/Stempel mit Anschrift des Händlers/Sceau du poit de vente/Dealerstempel
Date of purchase/Kaufdatum/Date d’achat/ Aankoopdatum:____-____-____
20