SuperFish Pond Eco Plus 8000 User manual

Pond Eco Plus
Proffesional filter pump - Professionelle Filterpumpe
Pompe professionelle pour filtre - Professionele filterpomp

SuperFish PondEco Plus 8000 - 12000 - 15000 - 20000 GB
Professional filter pump for Koi and ish ponds with low energy consumption,
optimal dirt transport and long service life. The PondEco Plus is extremely
reliable in operation, that is why we offer a 3-year warranty with 48-hour
on-site pick-up & replace service.
Safety measures
Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.
•Forsafetyreasons,thepumpmustnotbeusedbyanyonewhohasnotreadtheseinstructions.
•Thepumpmustnobeusedbyanyoneunder16yearsofage.
•Neverusethepumpiftherearepeopleinthewater.
•Thepowercordmustneverbeusedtocarryormovethepump.
•Whenhandlingthepump,whileitisconnectedtotheelectricpowersupply,youshouldavoidall
contactwithwater.
•Neverremovetheplugbypullingonthepowercord.
•Beforetakinganyactiononthepump,alwaysremovetheplugfromthepowersocket.
•Thepumpusesbladestopropelthewater.Thesebladesrevolveatahighspeed.Ensurethatyou
keepyourngersoranyotherbodypartsawayfromtherevolvingblades.
•Donotusetheequipmentifthereisanydamagetoit(oranyofitsparts).
•Ifthepowersupplycordhasbeendamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorhis
authorizedcustomersupportserviceinordertoavoidallrisks.
•NEVERlettheplugbecomewet.
•Thetemperatureoftheuidbeingpumpedmustneverexceed35°C.
•Thepumpmustnotbeusedtopumpsaltwater,sewage,ammable,corrosiveorexplosiveliquids
(e.g.petroleumoil,petrol,thinner),grease,oilsorfoodstuffs.
Before starting the pump, make sure that:
•thevoltageandfrequencyspeciedonthepump’snameplatecoincidewiththoseoftheavailable
powersupply;
•therearenosignsofdamagetothepumporitspowercord;
•theelectricconnectionismadeinadryplace,protectedagainstanyriskofooding;
•theelectricsystemiscompletewitharesidualcurrentcircuit-breaker(I Dn#30mA)andan
efcientearthingconnection;
•thelengthofthepowercordisnomorethan10meters.Anyextensioncordsmust
complywiththerequirementsoftheDINVDEstandard0620.
Note: given the different provisions applicable of the safety of electric systems in different countries,
make sure that the pump system, as concerns its intended use, is in accordance with current
legislation.
Overload protection
Thepumphasathermaloverloadsafetydevice.Intheeventofanyoverheatingofthemotor,this
deviceautomaticallyswitchesoffthepump.Thecoolingtimeisroughly15to20minutes,thenthe
pumpautomaticallycomesonagain.Iftheoverloadcutoutistripped,itisessentialtoidentifyand
dealwiththecauseoftheoverheating.
2

Installation
Screwtheconnector(B)ontothepump
(A),cutthehoseconnector(C)tothe
desireddiameterandfastenthistothe
connector(B).
Connectthepondhosetothehose
connectorusingahoseclamp(not
supplied).
Installthepumpinyourpondatleast20
cmbelowthesurfaceofthewater.Make
surethatthepumpisseatedrmly.
Neverputtheplugdowninwetgrassor
onwetground.
Removethepumpfromyourpondduring
frostyperiodsandstoreitsomewhere
freefromfrost,preferablyinatanklled
withwater.
Dismantling/Assembly
TheSuperFishPondEcoPlusrequiresvirtuallynomaintenance.Ifyouneverthelesswanttocleanthe
pumpordismantleitforanyotherreason,rstofallunplugtheequipment.Youcanthenremove
thepumpfromthepond,disconnectthehose,anddismantletheconnectorwiththehose
connection.Never lift the pump out of the water by pulling the power cord. Theelectromotor
shouldneverbedismantled!
Technical data
SuperFish PondEco Plus 8000 12000 15000 20000
Voltage 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Power 72W 135W 157W 220W
Capacity 7,150l/h 10,850l/h 14,800l/h 18,500l/h
Max.headofwater 2.50m 3.40m 4.50m 5.50m
Connection 40/32/25mm 40/32/25mm 40/32/25mm 40/32/25mm
Cablelength 10m 10m 10m 10m
3
A
C
B
B
1
246810 12 14 16 18 20
2
3
4
5
6
Jet
(m)
Flow (x 1000 l/h)
PondEco Plus 20000
PondEco Plus 15000
PondEco Plus 12000
PondEco Plus 8000

SuperFish PondEco Plus 8000 - 12000 - 15000 - 20000 NL
Professionele filterpomp voor Koi- en visvijvers met een laag energieverbruik,
optimaal vuiltransport en lange levenduur. De PondEco Plus is uiterst bedrijfs
zeker, vandaar de 48 uur Pick-up & Replace garantie aan huis gedurende 3 jaar.
Veiligheidsmateregelen
Lees deze instructie met aanwijzingen aandachtig door voordat u de pomp in bedrijf stelt.
•Omveiligheidsredenenmogenpersonendiedezegebruiksvoorschriftennietgelezenhebben,de
pompnietgebruiken.
•Personenonderde16jaarmogendepompnietgebruiken.
•DePompnooitgebruikenindienermenseninhetwaterzijn.
•Devoedingskabelmagnooitgebruiktwordenomdepomptevervoerenofteverplaatsen.
•Wanneerdepompophetelektriciteitsnetisaangesloten,dientuelkcontactmetwatertemijden.
•Treknooitaandekabelomdestekkeruithetstopcontacttehalen.
•Haalaltijdeerstdestekkeruithetstopcontactalvorenswerkzaamhedenaandepompteverrichten.
•Depompmaaktgebruikvanschoepenomhetwatervoorttestuwen.Dezeschoependraaienop
hogesnelheidrond.Zorgervoordatugeenvingersofanderelichaamsdelentegendedraaiende
schoepenlaatkomen.
•Bijbeschadiging(vanonderdelen)hetapparaatnietgebruiken.
•Eenbeschadigdestroomkabelmoetomelkrisicotevoorkomendoordefabrikantofdooreen
doorhemerkendetechnischeservicedienstvervangenworden.
•Stekkermagingeenenkelgevalnatworden.
•Detemperatuurvandeteverpompenvloeistofmagniethogerdan35°Czijn.
•Depompmagnietgebruiktwordenvoorhetverpompenvanzoutwater,rioolwater,ontvlambare,
bijtendeofexplosievevloeistoffen(b.v.petroleum,benzine,oplosmiddelen),vetten,oliënof
voedingsmiddelen.
Alvorens de pomp in bedrijf te stellen dient u onderstaande punten te controleren:
•Despanningendefrequentievanhetpompplaatjevandepompkomenovereenmetdegegevens
vandestroomvoorzieningsinstallatie.
•Destroomkabelvandepompendepompzelfzijnnietbeschadigd.
•Deelektrischeaansluitingbevindtzichopeendrogetegeneventueleoverstromingbeschermde
plaats.
•DeelektriciteitsinstallatieisvoorzienvaneenstroomonderbrekervanI Dn#30mAengoedgeaardis.
•Altijdeengeaardstopcontactgebruiken.
•Delengtevandekabelbedraagtnietmeerdan10meter.Eventueleverlengkabelsmoetenconform
devoorschriftenvandenormDINVDE0620zijn.
N.B.: met het oog op de verschillende regelgeving in de verschillende landen op het gebied van de
veiligheid van elektrische installaties, dient voor aansluiting op het net worden voldaan aan de
voorschriften van het energiebedrijf. Bij eventuele twijfel over aansluiting, een erkend installateur of
het energiebedrijf raadplegen.
Oververhittingsbeveiliging
Depompisuitgerustmeteenoververhittingsbeveiliging.Ingevalvaneventueleoververhittingvan
demotor,onderbreektdemotorbeveiligingautomatischdepomp.Devoorafkoelingbenodigdetijd
bedraagtongeveer15-20min.Waarnadepompautomatischweergaatdraaien.Nainwerkingtreding
vandemotorbeveiligingishetabsoluutnoodzakelijkdeoorzaakhiervanoptesporenenwegtenemen.
8

Installatie
Schroefhetkoppelstuk(B)opdepomp
(A),zaagdeslangaansluiting(C)opde
gewenstediameterafenbevestigdeze
ophetkoppelstuk(B).
Sluitdevijverslangmetbehulpvaneen
slangklem(nietmeegeleverd)aanopde
slangaansluiting.
Installeerdepompinuwvijver,minimaal
20cmonderhetwateroppervlak.Zorg
ervoordatdepompsteviggeplaatst
wordt.
Stekkernooitinnatgrasofopeennatte
ondergrondleggen.
Tijdensdevorstperiodendepompuituw
vijververwijderenenvorstvrijopslaan,bij
voorkeurineenreservoirmetwater.
Demontage/Montage
DeSuperFishPondEcoPlusisvrijwelonderhoudsvrij.Mochtudepomptochwillenreinigenofom
andereredenenwillendemonteren;altijdeerstdespanningvanhetapparaathalen.Vervolgens
kuntudepompuitdevijvernemen,deslangafkoppelen,enhetkoppelstukmetslangaansluiting
demonteren.Trek de pomp nooit aan de voedingskabel uit de vijver. Deelectromotormagnooit
gedemonteerdworden!
Technische specificaties
SuperFish PondEco Plus 8000 12000 15000 20000
Netspanning 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz 220-240V/50Hz
Vermogen 72W 135W 157W 220W
Capaciteit 7.150l/h 10.850l/h 14.800l/h 18.500l/h
Max.opvoerhoogte 2,50m 3,40m 4,50m 5,50m
Maatuitlaat 40/32/25mm 40/32/25mm 40/32/25mm 40/32/25mm
Kabellengte 10m 10m 10m 10m
1
246810 12 14 16 18 20
2
3
4
5
6
Jet
(m)
Flow (x 1000 l/h)
PondEco Plus 20000
PondEco Plus 15000
PondEco Plus 12000
PondEco Plus 8000
9
A
C
B
B

10
Important, clean you pumps 2x annually! GB
Calcification is a threat to your pump, scale gets on and inside
your pump and as a result your pump could even get totally
blocked. Descale your PondEco pump every spring and autumn,
for a smooth, long-term use. In areas with extremely hard water
you may need to descale more often. Technical problems caused
by scale are not under warranty, you are responsible for the
proper care of your pump. For cleaning and descaling your pump
special Superfish Pump Clean is available at your dealer.
Cleaning instructions: Mixcleaninguidinalargebucketwithclean
tapwaterasinstructedonthebottle.Submergethepumpandletit
standfor24hours.Removepumpfromliquid,removeallparts
includingrotorandbrushandimmediatelybrushandpolishallparts
clean,rinsewithcleantapwaterandassembleallparts.
Wichtig, 2 x jährlich Ihre Pumpe reinigen! D
Die Verkalkung ist eine Bedrohung für Ihre Pumpe, auf und ihn
ihre Pumpe gebt es kalk anlag und als gefolgt kann ihre Pumpe
selbes komplett vastlauffen. Entkalken Sie die Pumpe jedem
Frühjahr und Herbst für eine reibungslose, langfristige Nutzung
Pumpe. In Gebieten mit sehr hartem Wasser muss mehr gereinigt
werden. Technische Probleme mit Skalierung werden nicht von
der Garantie sind Sie verantwortlich für die richtige Pflege Ihrer
Pumpe. Für die Reinigung und Entkalkung Ihrer speziellen Pumpe
Reiniger Superfish Pump Clean im Fachhandel erhältlich.
Hinweise zur Reinigung: Reinigungsmittel-Mixineinengroßen
EimermitsauberemLeitungswasseralsaufderFlascheangewiesen.
TauchenSiediePumpeundlassenSieesstehen24Stunden.
EntfernenvonFlüssigkeit,entfernenSiealleTeileeinschließlichRotor
undBürsteundPinselallessofortsauber,mitklaremWasser
abspülenundRetalles.
Belangrijk, maak jaarlijks 2 x uw pomp schoon! NL
Kalkaanslag is een gevaar voor uw pomp, op en in uw pomp ontstaat aanslag waardoor uw
pomp zelfs geheel vast kan lopen. Ontkalk daarom ieder voorjaar en najaar uw PondEco pomp
voor een probleemloos, langdurig gebruik. In gebieden met zeer hard water kan vaker
schoonmaken nodig zijn. Technische problemen door kalkaanslag vallen niet onder de garantie,
u bent zelf verantwoordelijk voor de goede verzorging van uw pomp. Voor het schoonmaken
en ontkalken van uw pomp is speciale Superfish Pump Clean verkrijgbaar bij uw dealer.
Schoonmaakaanwijzingen: Mixschoonmaakvloeistofineengroteemmermetschoonleidingwater
volgensdegebruiksaanwijzingopdees.Dompeldepomponderenlaatdeze24uurstaan.
Verwijderuitvloeistof,demonteeralleonderdeleninclusiefrotorenborstelenpoetsalledirect
goedschoon,afspoelenmetschoonleidingwaterenallesweermonteren.

Garantievoorwaarden NL
Om voor de 48 uur Pick-Up & Replace Garantie in aanmerking
te komen dient u zich binnen 1 maand na aankoop van de pomp
te registreren d.m.v. het bijgesloten registratieformulier.
Indien u zich niet ( op tijd) registreert dient u zich, binnen de
garantietermijn, voor garantie bij uw dealer te melden.
Ditproductisgedurende36maandennaaankoopdatumgega-
randeerd tegen fabricagefouten. Tijdens de garantieperiode
zalalhetgebruikteondeugdelijk materiaalofallefabricage-
fouten van het apparaat weggenomen worden door het
apparaat,naaronsoordeel,tereparerenoftevervangen.Onze
garantiedektalledefectendiewezenlijkopfabricagefoutenof
ondeugdelijkmateriaalterugtevoerenzijn,mitshetproduct
correctenovereenkomstigdeaanwijzingengebruiktis.
Degarantiekomtinonderstaandegevallentevervallen:
• reparatiepogingenophetapparaat
• technischewijzigingenaanhetapparaat,zoalso.a.afsnijden
vandestekker
• gebruikvanonderdelendienietorigineelzijn
• verkeerdgebruik
• oneigenlijkgebruik,bijvoorbeeldindustriëletoepassing
• installatie-ofbedieningsfouten
• gebrekkigonderhoud
Vandegarantiezijnuitgesloten:
• snelslijtendeonderdelen.
Deleverancierisopgeenenkelemanierverantwoordelijkvoor
schadeveroorzaaktdoorverkeerdgebruikvanhetproduct.De
leverancierkannietaansprakelijkwordengesteldvoorvervolg-
schade die door uitval van het apparaat ontstaat. Garantie-
gevallen kunnen alleen worden behandeld als het product
franco terug wordt gestuurd en voorzien is van een geldig
aankoopbewijs.Garantiereparatiesmogenuitsluitenddoorde
leverancierwordenuitgevoerd.
11