Superior NAO-001 User manual

NAO-001 AMPLIFIED
OUTDOOR ANTENNA
Instruction Manual - Manuale d’Istruzioni
EN Before using this antenna, please, read the instruction manual carefully. IT Prima di usare
quest’antenna, leggi attentamente il manuale di istruzioni.
ES Antes de utilizar esta antena, lee
atentamente el manual de instrucciones.
FR Avant d'utiliser cette antenne, veuillez lire attentivement le
manuel d'instructions.
DE Vor Verwendung dieser Antenne bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam
lesen.
PT Antes de utilizar esta antena ler atentamente o manual de instruções.
EN PACKAGE CONTENTS:
A 1x HD/Full HD/Ultra HD DVB-T2 Antenna
B 1x Antenna power adapter (5 V, 500 mA)
C 1x Instruction manual
D 2x Wall plugs
E 2x Self-tapping screw
F 1x Double-sided tape
IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
A 1x Antenna DVB-T2 HD/Full HD/Ultra HD
B 1x Alimentatore Antenna (5 V, 500 mA)
C 1x Manuale d’istruzioni
D 2x Tasselli per fissaggio a muro
E 2x Viti autofilettanti
F 1x Nastro bi-adesivo
ES CONTENIDOS DEL PAQUETE:
A 1x Antena DVB-T2 HD/Full HD/Ultra HD
B 1x Adaptador de corriente (5 V, 500 mA)
C 1x Manual de instrucciones
D 2x Tacos pared
E 2x Tornillos autorroscantes
F 1x Cinta doble cara
FR CONTENU DU COLIS:
A 1x Antenne DVB-T2 HD/Full HD/Ultra HD
B 1x Adaptateur secteur (5 V, 500 mA)
C 1x Manuel d'instructions
D 2x Chevilles à expansion
E 2x Vis autotaraudeuse
F 1x Ruban adhésif double face
DE PACKUNGSINHALT:
A 1x HD/Full-HD/Ultra-HD-Antenne DVB-T2
B 1x Antennen-Netzteil (5 V, 500 mA)
C 1x Bedienungsanleitung
D 2x Befestigungen Dübel
E 2x Blechschraube
F 1x Doppelseitiges Klebeband
PT CONTEÚDO DO PACOTE:
A 1x Antena DVB-T2 HD/Full HD/Ultra HD
B 1x Alimentador para antena (5 V, 500 mA)
C 1x Manual de instruções
D 2x Buchas de nylon
E 2x Parafusos
F 1x Fita Adesiva Dupla Face
EN TECHNICAL DATA:
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p),
Ultra HD (4K/2160p)
Range of frequencies: VHF: 170-230 MHz; UHF:
470-694 MHz
Gain: 25 dB (Max)
Cable connector: F-type, male
Cable length: 5.0 m + 1.0 m (USB cable of power
adapter)
Impedance: 75 Ω
Voltage (USB adapter): 5 V, 500 mA
Operating temperature: -20~85 °C
Operating humidity: 20~80%
Dimensions: (8.9 x 24.8 x 6.0) cm
IT DATI TECNICI:
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p),
Ultra HD (4K/2160p)
Gamma frequenze: VHF: 170-230 MHz;
UHF: 470-694 MHz
Guadagno: 25 dB (Max)
Connettore: Tipo F, Maschio
Lunghezza cavo: 5,0 m + 1,0 m (cavo USB
dell’alimentatore)
Impedenza: 75 Ω
Tensione (alimentatore USB): 5 V, 500 mA
Temperatura operativa: -20~85 °C
Umidità operativa: 20~80%
Dimensioni: (8.9 x 24.8 x 6.0) cm
ES DATOS TÉCNICOS:
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p), Ultra HD
(4K/2160p)
Gamas de frecuencias: VHF: 170-230 MHz; UHF:
470-694 MHz
Ganancia: 25 dB (Max)
Conector: Tipo F, Macho
Longitud cable: 5,0 m + 1,0 m (cable USB del
alimentador)
Impedancia: 75 Ω
Tensión (alimentador USB): 5 V, 500 mA
Temperatura operativa: -20~85 °C
Humedad operativa: 20~80%
Tamaño: (8,9 x 24,8 x 6,0) cm
FR DONNÉES TECHNIQUES :
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p),
Ultra HD (4K/2160p)
Gamme de fréquences : VHF : 170-230 MHz ; UHF
: 470-694 MHz
Gain : 25 dB (Max)
Connecteur : Type F, mâle
Longueur du câble : 5,0 m + 1,0 m (câble USB
d'alimentation)
Impédance : 75 Ω
Tension (alimentation USB) : 5 V, 500 mA
Température de fonctionnement : -20~85 °C
Humidité de fonctionnement : 20~80%.
Dimensions : (8,9 x 24,8 x 6,0) cm
DE TECHNISCHE DATEN:
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p),
Ultra HD (4K/2160p)
Frequenzbereich: VHF: 170-230 MHz; UHF:
470-694 MHz
Gewinn: max. 25 dB
Stecker: Typ F, Männlich
Kabellänge: 5,0 m + 1,0 m (USB-Kabel des
Netzgeräts)
Impedanz: 75 Ω
Spannung (Netzgerät USB): 5 V, 500 mA
Betriebstemperatur: -20~85 °C
Betriebsfeuchtigkeit: 20~80%
Abmessungen: (8,9 x 24,8 x 6,0) cm
PT DADOS TÉCNICOS:
HD (720p), Full HD (1080i, 1080p),
Ultra HD (4K/2160p)
Gama de frequências VHF: 170-230 MHz; UHF:
470-694 MHz
Ganho: 25 dB (Max)
Conector: Tipo F, Macho
Comprimento do cabo: 5,0 m + 1,0 m (cabo USB
do alimentador)
Impedância: 75 Ω
Tensão (alimentador USB): 5 V, 500 mA
Temperatura operativa: -20~85 °C
Humidade operativa: 20~80%
Dimensões: (8.9 x 24.8 x 6.0) cm
HIGH GAIN ANTENNA
ANTENNA DIGITALE AMPLIFICATA PER ESTERNI
A
B
CD E
Ø 5 mm
1234
Wall
EN INSTALLING THE ANTENNA - IT INSTALLAZIONE ANTENNA - ES INSTALACIÓN ANTENA
FR INSTALLATION DE L'ANTENNE - DE INSTALLATION DER ANTENNE - PT INSTALAÇÃO ANTENA
EN OUTDOORS IT A LL’APERTO ES EXTERIOR FR EXTÉRIEUR DE IM FREIEN PT A CÉU ABERTO
A
EN INDOORS IT ALL’INTERNO ES INTERIOR FR INTÉRIEUR DE IN INNENRÄUMEN PT EM INTERNO
B
EN The distance between the two marks
must be 48 mm IT La distanza tra i due
segni dev’essere 48 mm ES La distancia
entre las dos marcas debe hacerte 48
mm FR La distance entre les deux
marques doit être de 48 mm DE Der
Abstand zwischen den beiden
Markierungen muss 48 mm betragen
PT A distância entre as duas marcas
deve ser de pelo menos 48 mm
EN Clean the surface chosen for
installation of the antenna
carefully IT Pulisci attentamente
la superficie su cui desideri
installare l’antenna ES Limpia
cuidadosamente la superficie
sobre la que deseas instalar la
antena FR Nettoyez
soigneusement la surface sur
laquelle vous souhaitez installer
l'antenne DE Reinigen Sie gründlich
die Fläche, auf der Sie die Antenne installieren
möchten PT Limpar cuidadosamente a superfície
sobre a qual se deseja instalar a antena
EN Make sure that the two-sided
adhesive tape adheres perfectly to
the surface IT Assicurati che il
nastro bi-adesivo aderisca
perfettamente alla superficie
ES Asegúrate que la cinta adhesiva
de doble cara adhiera
perfectamente a la superficie
FR Assurez-vous que le ruban
adhésif double face adhère
parfaitement à la surface
DE Achten Sie darauf, dass das beidseitig haftende
Klebeband perfekt an der Oberfläche haftet
PT Certificar-se de que a fita bi-adesiva adira
perfeitamente à superfície
EN Press the antenna on
the tape, holding it down
for
at least 30 seconds
IT Premi e tieni premuta
l’antenna sul nastro per
almeno 30 secondi ES
Presiona y mantén
presionada la antena
sobre la cinta durante por
lo menos 30 segundos FR Appuyez et maintenez l'antenne
sur le ruban pendant au moins 30 secondes DE Drücken Sie
die Antenne mindestens 30 Sekunden lang gegen das
Klebeband PT Pressionar e manter pressionada a antena na
fita durante pelo menos 30 segundos
EN Remove the
protective film
IT Rimuovi la
pellicola
protettiva
ES Retira la
película
protectora
FR Retirer le film
de protection
DE Entfernen Sie
die Schutzfolie
PT Remover o
filme protetor
EN Use a 5 mm-diameter drill bit for the
holes IT Usa una punta di trapano con un
diametro di 5 mm per i fori ES Para los
orificios utiliza una broca de taladro de 5
mm de diámetro FR Utilisez une mèche
d'un diamètre de 5 mm pour les trous DE
Verwenden Sie einen Bohrer mit 5 mm
Durchmesser für die Löcher PT Para
efetuar os furos, utilizar uma broca de
furadora com diâmetro de 5 mm
EN Wall IT Muro
ES Pared FR Mur
DE Wand PT Muro
EN Drill holes Wall plugs Self-tapping screws
IT Fori Tasselli Viti auto-filettanti
ES Agujeros Tacos pared Tornillos autorroscantes
FR Trous Chevilles à expansion Vis autotaraudeuse
DE Löcher Befestigungen Dübel Blechschraube
PT Buracos Buchas de nylon Parafusos
1234

EN CONNECTION OPTIONS - IT SCHEMA DI CONNESSIONE - ES ESQUEMA DE CONEXIÓN
FR SCHÉMAS DE CONNEXION - DE ANSCHLUSSSCHEMA - PT ESQUEMAS DE CONEXÃO
EN With power adapter and receiver/decoder IT Con alimentatore e
ricevitore/decoder ES Con alimentador y receptor/decodificador FR Avec
l'alimentation et le récepteur/décodeur DE Mit Netzgerät und Empfänger/Decoder
PT Conexão com o alimentador e receptor/descodificador
EN With power adapter only IT Solo con alimentatore
ES Sólo con alimentador FR Seulement avec l'alimentation
DE Nur mit Netzgerät PT Só com alimentador
EN Direct IT Diretta ES Directa FR Directe
DE Direkte PT Direta
Made in China
123
Power box
Set Top Box Power box
EN Advice for best reception:
- The antenna is designed to be installed either indoors or outdoors.
- Not all digital signals are high definition. Make sure that the digital
receiver supports the definition of the channels you wish to view.
- Make sure that the antenna and the power adapter are properly
installed.
The antenna power adapter has a USB cable that must be connected
to an active USB port (5 V, 500 mA).
The signal light goes on to show that it is operating properly.
- It is recommended that the antenna be installed high up (on a wall,
for example), preferably close to a window and away from
obstacles such as trees, buildings, etc.
- If signal reception is not good enough, try changing the direction of
the antenna, scanning the channels once again.
(A)
- If the image is not clear, try connecting the antenna directly to the
receiving device (TV, decoder, etc.), without connecting the USB
power adapter.
- It is best to scan the channels periodically, to make sure that all
the services offered are available.
NOTE: The quality of the signal and the number of channels
received can depend on a number of factors, such as the distance
of the TV from the transmission source, the power of the signal,
metal constructions in the vicinity and other environmental
considerations.
IT Consigli per la migliore ricezione:
- L’antenna è progettata per essere installata sia in ambienti interni
che esterni.
- Non tutti i segnali digitali sono in alta definizione. Assicurarsi che il
ricevitore digitale supporti tale definizione per vedere i canali
corrispondenti.
- Assicurarsi di aver installato l’antenna ed il suo alimentatore
correttamente.
L’alimentatore dell’antenna è provvisto di un cavo USB che deve
essere collegato ad una porta USB attiva (5V, 500 mA).
La spia luminosa si accenderà per indicare il corretto funzionamento.
- Si consiglia di installare l’antenna in una posizione elevata (come
un muro) e, preferibilmente, vicino ad una finestra, lontano da
ostacoli come alberi, edifici, ecc.
- Se il segnale ricevuto non fosse sufficientemente buono, provare a
cambiare la direzione dell’antenna e avviare nuovamente la
scansione dei canali.
(A)
- Se l’immagine non dovesse risultare chiara, provare a collegare
l’antenna direttamente al dispositivo di ricezione (TV, decoder,
ecc.), escludendo l’alimentatore USB.
- Si consiglia di eseguire periodicamente la scansione dei canali per
assicurarsi di accedere a tutti i servizi offerti.
NOTA: La qualità del segnale ed il numero dei canali visibili
dipendono da vari fattori come la distanza della TV dal
trasmettitore, la potenza del segnale, costruzioni metalliche nelle
vicinanze ed altri fattori ambientali.
ES Consejos para una mejor recepción:
- La antena ha sido diseñada para ser instalada en ambientes tanto
interiores como exteriores.
- No todas las señales digitales son de alta definición. Verificar que
el receptor digital soporte esta definición para ver los canales
correspondientes.
- Verificar que la antena y su alimentador hayan sido instalados
correctamente.
El alimentador de la antena está provisto de un cable USB que debe
conectarse a una puerta USB activa (5V, 500 mA).
La luz indicadora se encenderá para indicar que está funcionando
correctamente.
- Se aconseja instalar la antena en una posición elevada (por
ejemplo sobre una pared), y preferiblemente cerca de una ventana,
lejos de obstáculos tales como árboles, edificios, etc.
- Si la señal recibida no es suficientemente buena, intentar cambiar
la orientación de la antena y repetir la búsqueda de los canales.
(A)
- Si la imagen no resulta clara, intentar conectar la antena
directamente al dispositivo de recepción (TV, decodificador, etc.),
excluyendo el alimentador USB.
- Se aconseja repetir periódicamente la búsqueda de los canales
para asegurarse el acceso a todos los servicios ofrecidos.
NOTA: La calidad de la señal y el número de canales visibles
dependen de varios factores, por ejemplo la distancia entre el
televisor y el transmisor, la potencia de la señal, eventuales
construcciones metálicas cercanas y otros factores ambientales.
FR Conseils pour une meilleure réception :
- L'antenne est conçue pour être installée à l'intérieur et à l'extérieur.
- Tous les signaux numériques ne sont pas en haute définition.
Assurez-vous que votre récepteur numérique prend en charge la
haute définition pour visualiser les chaînes correspondantes.
- Assurez-vous que vous avez installé l'antenne et son alimentation
correctement.
L'alimentation de l'antenne dispose d'un câble USB qui doit être
connecté à un port USB actif (5V, 500 mA).
Le témoin lumineux s'allume pour indiquer le bon fonctionnement.
- Il est recommandé d'installer l'antenne dans un endroit élevé (tel
qu'un mur) et de préférence près d'une fenêtre, loin des obstacles
tels que les arbres, les bâtiments, etc.
- Si le signal reçu n'est pas assez bon, essayez de changer la
direction de l'antenne et lancez à nouveau le balayage des chaînes.
(A)
- Si l'image n'est pas claire, essayez de connecter l'antenne
directement à l'appareil récepteur (TV, décodeur, etc.), en excluant
l'alimentation USB.
- Il est recommandé d'effectuer périodiquement le balayage des
chaînes pour vous assurer que vous accédez à tous les services
proposés.
NOTE : La qualité du signal et le nombre de chaînes visibles
dépendent de divers facteurs tels que la distance entre le
téléviseur et l'émetteur, la puissance du signal, la proximité de
constructions métalliques et d'autres facteurs environnementaux.
DE Ratschläge für einen optimalen Empfang:
- Die Antenne kann sowohl im Freien als auch in Innenräumen
installiert werden.
- Nicht alle digitalen Signale sind in HD. Stellen Sie sicher, dass der
digitale Empfänger HD unterstützt, um die entsprechenden Kanäle
zu sehen.
- Achten Sie darauf, die Antenne und ihr Netzgerät korrekt zu
installieren.
Das Netzgerät der Antenne verfügt über ein USB-Kabel, das einen
aktiven USB-Ausgang (5V, 500 mA) angeschlossen werden muss.
Das Kontrolllicht leuchtet auf, um den korrekten Betrieb anzuzeigen.
- Es wird empfohlen, die Antenne in höherer Position zu installieren
(z. B. an einer Mauer) und möglichst in der Nähe eines Fensters,
fern von Hindernissen wie Bäume, Gebäude usw.
- Wenn das empfangene Signal nicht ausreichend gut ist, versuchen
Sie die Richtung der Antenne zu ändern und führen Sie erneut eine
Kanalsuche aus.
(A)
- Wenn das Bild unscharf ist, versuchen Sie, die Antenne direkt und
ohne USB-Netzgerät an den Empfänger (TV, Decoder, usw.)
anzuschließen.
- Es wird empfohlen, regelmäßige eine Kanalsuche durchzuführten,
um sicherzustellen, Zutritt zu allen angebotenen Kanälen zu
haben.
HINWEIS: Die Qualität des Signals und die Anzahl der sichtbaren
Kanäle hängen von verschiedenen Faktoren ab, z. B. vom Abstand
des TV-Geräts vom Sender, der Stärke des Signals,
Metallstrukturen in der nächsten Umgebung und anderen
Umgebungsfaktoren.
PT Conselhos para uma recepção melhor:
- A antena foi projetada para ser instalada tanto em ambientes
internos quanto externos.
- Nem todos os sinais digitais são em alta definição. Certificar-se de
que o receptor digital suporte tal definição para ver os canais
correspondentes.
- Certificar-se de ter instalado a antena e o seu alimentador
corretamente.
O alimentador da antena é provido de um cabo USB que deve ser
conectado a uma porta USB ativa (5V, 500 mA).
O indicador luminoso aceso indica o funcionamento correto.
- Aconselha-se de instalar a antena numa posição elevada (como
uma parede), de preferência próxima a uma janela e longe de
obstáculos como árvores, edifícios, etc.
- Se o sinal recebido não for suficientemente bom, tente mudar a
direção da antena e inicie novamente a escansão dos canais.
(A)
- Se a imagem não resultar clara, tente conectar a antena
diretamente no dispositivo de recepção (TV, descodificador, etc.),
excluindo o alimentador USB.
- Aconselha-se de executar periodicamente e escansão dos canais
para certificar-se de aceder a todos os serviços oferecidos.
NOTA: A qualidade do sinal e o número de canais visíveis
dependem de diversos fatores, tais como a distância entre a TV e o
transmissor, a potência do sinal, construções metálicas nas
proximidades e outros fatores ambientais.
(A)
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY - EN:
Hereby, Superior Srl declares that the radio equipment type
active outdoor antenna “NAO-001”
is in compliance with Directive 2014/53/EU, Directive 2011/65/EU, Directive
(EU) 2015/863. The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE SEMPLIFICATA - IT:
Il fabbricante, Superior Srl, dichiara che iltipo di apparecchiatura radio
antenna TV attiva da esterno “NAO-001”
è conforme alle direttive 2014/53/UE, 2011/65/UE, (UE) 2015/863 e (UE)
2017/2102. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
all’indirizzo Internet:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD SIMPLIFICADA - ES:
Por la presente, Superior Srl declara que el tipo de equipo radioeléctrico
antena TV activa para exterior “NAO-001”
es conforme con la Directiva 2014/53/UE, la Directiva 2011/65/UE, la Directiva
(UE) 2015/863. El texto completo de la declaración UE de conformidad está
disponible en la dirección Internet siguiente:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
DECLARATION UE DE CONFORMITE SIMPLIFIEE - FR:
Le soussigné, Superior Srl, déclare que l'équipement radioélectrique du type
antenne extérieure active “NAO-001”
est conforme à la directive 2014/53/UE, la directive 2011/65/UE, la directive
(UE) 2015/863. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est
disponible à l'adresse internet suivante:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DE:
Hiermit erklärt Superior Srl, dass der Funkanlagentyp
aktive Außenantenne „NAO-001“
der Richtlinie 2014/53/EU, Richtlinie 2011/65/EU, Richtlinie (EU) 2015/863
entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE SIMPLIFICADA - PT:
O abaixo assinado Superior Srl declara que o presente tipo de equipamento de
rádio
antena externa ativa “NAO-001”
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE, a Diretiva 2011/65/EU, a
Diretiva (EU) 2015/863. O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
POJEDNOSTAVLJENA EU IZJAVA O SUKLADNOSTI - HR
Superior Srl ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
aktivna vanjska antena “NAO-001”
u skladu s Direktivom 2014/53/EU, Direktivom 2011/65/EU, Direktivom (EU)
2015/863. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf
VEREENVOUDIGDE EU-CONFORMITEITSVERKLARING – NL
Hierbij verklaar ik, Superior Srl, dat het type radioapparatuur
actieve buitenantenne “NAO-001”
conform is met Richtlijn 2014/53/EU, Richtlijn 2011/65/EU, Richtlijn (EU)
2015/863. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende internetadres:
https://www.superior-electronics.com/dl/Certifications/NAO001_CE-DoC.pdf