SVANE ZESAM User manual

SVANE®ZESAM
Garanti / Monteringsanvisning
Takuu / Asennusohje
Garantii / Paigaldusjuhend
Garantie / Montagehandleiding
Garantie / Montageanleitung
Garantie / Instruction de montage
Guarantee /Assembly instructions

2 3
Svane®og miljøet
Svane®-madrassene produseres med
«Øko-Tex 100»-merkede råvarer.
Alt skumplastavskjær gjenvinnes i vår egen
skumplast-produksjon, mens øvrig avfall og
emballasje leveres til resirkulering eller
gjenvinning.
Svane®og miljøet
Svane®-madrasserne produceres med
«Øko-Tex 100»-mærkede råvarer. Alle rester
fra tilskæring af skumplast genbruges i vores
skumplastproduktion, mens øvrigt affald og
emballage leveres til recirkulation eller
genbrug.
Svane®och miljön
Svane®-madrasserna tillverkas med «Eko-Tex
100»-märkta material. Alla skumplastrester
återvinns i vår egen skum-plastproduktion,
medan övrigt restmaterial och emballage
lämnas till retursystem eller återvinning.
Svane®ja ympäristö
Svane®-patjat valmistetaan raaka-aineista,
joille on myön-netty «Øko-Tex 100» -merkintä.
Kaikki vaahtomuovijäänteet kierrätetään
yrityksen omassa vaahtomuovituotannossa,
jamuu jäte ja pakkaukset toimitetaan
kierrätettäviksi tai uusiokäyttöön.
Keskkonnavastutus
Ekornes-i Svane®madratsite tootmisel
kasutatud toormaterjalid vastavad
rahvusvahelisele standardile «Öko-Tex 100».
Kõik vahtmaterjali lõikejäägid võetakse meie
oma vahtmaterjali tootmises ringlusse, muud
jäätmed ja pakendid taaskasutatakse või
kogutakse väärtuslike materjalide
ringlussevõtuks.
Verantwoordelijkheid voor het milieu
De grondstoffen die worden gebruikt bij de
productie van de Ekornes®Svane®-matrassen
komen overeen met de internationale
standaard «Öko-Tex 100». Alle resten
schuimrubber worden in onze eigen
productiefaciliteit gerecycled, terwijl ander
afval en verpakkingen worden hergebruikt, of
worden afgevoerd voor externe recycling.
Umweltverantwortung
Die bei der Produktion der Ekornes®Svane®-
Matratzen verwendeten Rohstoffe entsprechen
dem internationalen Standard «Öko-Tex 100».
Sämtliche Schaumstoffverschnitte
werden in
unserer eigenen Schaumstoffproduktion
recycelt,
während sonstige Abfälle und
Verpackungen wiederverwertet bzw. dem
Wertstoffrecycling zugeführt werden.
Responsabilité du environment
Les matelas Svane®sont fabriqués avec
des matières premières possédant le label
international «Öko-Tex 100». Les déchets
de mousse plastique sont recyclés dans nos
propres usines de mousse plastique, tous les
autres déchets et emballages sont remis à
des entreprises de recylage.
Svane®and the environment
Svane®mattresses are produced from raw
materials certified to the Oeko-Tex Standard
100. All foamed plastic offcuts are reused in
our own foamed plastic production, while other
production and packaging waste is sent for
recycling or reuse.
Bedankt voor uw keuze voor
een Ekornes-product
Garantie en technische informatie..........Pagina 11
Montage en aansluiting van Svane®Zesam
Eenpersoonsbed, punt 1-5 .....................Pagina 16-18
Tweepersoonsbed, punt 1-10 .................Pagina 16-21
Technische informatie, punt 11-13 .........Pagina 27
Foutopsporing zie svane.nl
Vielen Dank, dass Sie sich für ein
Ekornes-Produkt entschieden haben
Garantie und technische Information......Seite 12
Montage und Anschluss von Svane®Zesam
Einzelbett, Punkt 1-5 ..............................Seite 16-18
Doppelbett, Punkt 1-10............................Seite 16-21
Technische Angaben, Punkt 11-13..........Seite 28
Fehlersuche siehe svane.de
Merci beaucoup que vous avez
choisi un produit d’Ekornes
Garantie et informations techniques......page 13
Montage et installation du Svane®Zesam
Lit pour une personne, point 1-5 ............page 16-18
Lit pour deux personnes, point 1-10 .....page 16-21
Informations techniques, point 11-13 ....page 29
Recherche d’erreur regardez svane.ch
Thank you for buying
an Ekornes product
Guarantee and technical information.............. p. 14
Assemble and connect Svane®Zesam
Single bed, points 1-5 ..................................p. 16-18
Double bed, points 1-10................................ p. 16-21
Technical information, points 11-13.............p. 30
For more info, visit svanebeds.com
Takk for at du har kjøpt
et produkt fra Ekornes
Garanti og teknisk informasjon.....side 6
Montere og koble opp Svane®Zesam
Enkeltseng, punkt 1-5 ...................side 16-18
Dobbeltseng, punkt 1-10 ...............side 16-21
Teknisk informasjon, punkt 11-13.side 22
For feilsøk, se svane.no
Tak, fordi du har købt
et produkt fra Ekornes
Garanti og teknisk information......... side 7
Montering og sammenkobling af Svane®Zesam
Enkeltseng, punkt 1-5 ...................... side 16-18
Dobbeltseng, punkt 1-10 .................. side 16-21
Teknisk information, punkt 11-13.....side 23
For hjælp til fejlfinding, se svane-senger.dk
Tack för att du har köpt
en produkt från Ekornes
Garanti och teknisk information....... sida 8
Montera och koppla in Svane®Zesam
Enkelsäng, punkt 1–5 ...................... sida 16-18
Dubbelsäng, punkt 1-10 .................. sida 16-21
Teknisk information, punkt 11-13.....sida 24
För hjälp med felsökning, se svane-sänger.se
Kiitos, että ostit
Ekornes-tuotteen
Takuu ja teknistä tietoa............................sivut 9
Asenna ja kytke Svane®Zesam
Yksittäissänky, kohdat 1–5 .....................sivut 16-18
Kaksoissänky, kohdat 1–10 .....................sivut 16-21
Tekniset tiedot, kohdat ............................sivut 25
Vianetsintä, ks. svane.fi
Täname, et ostsite Ekornesi toote
Garantii ja tehniline teave........................lk 10
Svane®Zesami paigaldus ja ühendus
Ühekohaline voodi, punktid 1–5 ..............lk 16-18
Kahekohaline voodi, punktid 1–10...........lk 16-21
Tehnilised andmed, punktid 11–13 .........lk 26
Veaotsingut vt aadressilt svane.fi

FEMTEN ÅR ER LENGE.
Visste du at du tilbringer fem av de neste femten årene i sengen?
Om du sover godt disse årene, avhenger av hva som er inni madrassen.
Derfor har Svane®det unike materialet IntelliGel®, som garanterer deg god søvnkomfort.
FEMTEN ÅR ER LÆNGE.
Vidste du at du tilbringer fem af de næste femten år i sengen?
Om du sover godt afhænger af, hvad der er inden i madrassen.
Derfor har Svane®det unikke materiale IntelliGel®, som garanterer dig god søvnkomfort.
FEMTON ÅR ÄR LÄNGE.
Visste du att du tillbringar fem av de kommande femton åren i sängen?
Om du kommer att sova gott i dessa år, beror på vad som finns inne i madrassen.
Därför har Svane®det unika materialet IntelliGel®, som garanterar dig god sömnkomfort.
VIISITOISTA VUOTTA ON PITKÄ AIKA.
Tiesitkö, että vietät viisi vuotta seuraavista viidestätoista vuodesta sängyssä?
Nukutko hyvin nämä vuodet, riippuu siitä mitä patjasi sisällä on. Siksi Svane®lla on
ainutlaatuinen IntelliGel®-materiaali, joka takaa sinulle parhaan nukkumismukavuuden.
VIISTEIST AASTAT ON PIKK AEG.
Kas teadsite, et veedate viis aastat järgmisest viieteistkümnest aastast voodis? See, kas
magate neil aastail kosutavat und, oleneb sellest, mis peitub teie madratsis. Seepärast sisaldavad
Svane®madratsid ainulaadset materjali IntelliGel®, mis tagab parima magamismugavuse.
VIJFTIEN JAAR IS EEN LANGE TIJD.
Bent u bewust dat u vijf van de volgende vijftien jaar in uw bed doorbrengt? Of u in deze periode
ontspannen slaapt, hangt af van de innerlijke waarden van uw matras. Daarom bevatten Svane®
matrassen het unieke materiaal IntelliGel®, dat het beste slaapcomfort garandeert.
FÜNFZEHN JAHRE SIND EINE LANGE ZEIT.
Wussten Sie, dass Sie fünf der nächsten fünfzehn Jahre im Bett verbringen werden? ObSie in
diesen Jahren erholsam schlafen, hängt davon ab, was in Ihrer Matratze steckt. Deshalb enthalten
Svane®Matratzen das einzigartige Material IntelliGel®, das besten Schlafkomfort garantiert.
4 5
15 ANS, ÇÀ PASSE VITE!
Savez-vous que vous passerez cinq des quinze prochaines années dans votre lit ? Savoir
si vous dormirez de manière reposée durant ces années dépend de ce que contient votre
matelas. Les matelas Svane®contiennent ainsi le matériau unique IntelliGel®garantissant
le meilleur confort de sommeil.
FIFTEEN YEARS IS A LONG TIME.
Did you know that you will spend five of them in bed?
Whether you sleep well during that time depends on what is
inside your mattress. That is why Svane®uses the unique
material IntelliGel®, which guarantees you outstanding
sleep comfort.

6 7
For å registrere kjøpet og garantien,
fyller du ut registreringsinformasjonen
elektronisk her.
For at registrere købet og garantien
udfylder du registreringsinformationen
elektronisk her.
Hvordan får jeg utvidet garanti?
Logg deg inn påsvane.no/garantiogfyll ut registrerings-
skjemaet i henhold til anvisningene på skjermen.
Opplysningene som registreres vil ikke bli benyttet til annet
enn til oppgradering av din Svane®Zesam-madrass.
Utvidet garanti omfatter følgende:
• Hele mekanismen, inkludert aluminiumsramme og -bein
• All elektronikk på sengen som fjernkontroll, lys, kabler
og transformator (Power supply)
• Trekk og øvrige tekstiler
Utvidet garanti omfatter ikke:
• Slitasje på overmadrassen. Vi anbefaler utskifting av
denne hvert 5–7 år
• Batteriene for nedkjøring av sengen ved strømbrudd
• Batteriene i fjernkontrollen
25 års garanti på IntelliGel®og mot fjærbrudd
For øvrig gjelder kjøpsloven. Vær likevel oppmerksom på at en
garanti kungjeldermot fabrikasjonsfeil.Uansett de beste og
førsteklasses råvarer, vil det etter lang tidsbruk bli en gradvis
reduksjon av den totale komforten. For din egen helses skyld,
anbefalesdet atmadrassen generelt skiftes ca. hvert 15 år.
Madrassen former seg etter deg – ikke omvendt
Svane®med IntelliGel®er nøye tilpasset menneskekroppens
fasong og behov for støtte.Viser madrassen tegn til kropps-
avtrykk etter noe tids bruk, kan du ta det helt med ro.
”Settingen” er helt naturlig og viser at madrassen fungerer
som den skal.
Tilpasning
Det tar gjerne noe tid før kroppen tilpasser seg en ny madrass,
og litt tretthet i ryggen er ikke uvanlig den første tiden.
Foretrukket liggestilling vil også kunne forandre seg ved bytte
av madrass. Grunnen til dette er at muskler og ledd tilpasser
seg det nye underlaget. Denne tilvenningen er forbigående,
men det er ikke unormalt at det tar 2-3 måneder.
Konstruksjon og mekanisme
Svane®Zesam har en solid konstruksjon med kraftig motor og
mekanisme. Rammen er laget i spesialkonstruert aluminium.
Den patenterte mekanismen er laget av stålrør og har en
avansert selvregulering. Motoren er utstyrt med et minne som
logger alle belastninger, kjøretid, temperatur, input/output
spenning og strøm, etc.
Svane®Zesam sin spesielle konstruksjon gjør at den
beveger seg på brukerens premisser, og samspillet mellom
spilesystemet og IntelliGel®-innlegget tar både sitte- og
liggekomfort til et nytt nivå.
Viktige hensyn ved bruk av Svane®Zesam:
• Maks. vekt for brukere av sengen er satt til 150 kg
• Maks. belastning for sengens fotende er 150 kg
(gjelder både ved flat og elevert stilling)
• Sengen er ikke bygget for å sitte på hodeenden og denne
enden skal ikke belastes med mer enn 40 kg (ytterst på
enden) i elevert stilling
• Motoren skal ikke kjøres mer enn 2 minutter kontinuerlig og
har en anbefalt maks. intervall på 10% kjøring/90% hvile
• Unngå at barn leker med sengen. Barn skal ikke benytte
sengen uten tilsyn
• Sengen skal ikke overbelastes, og garantien gjelder
kun ved normal bruk
Vask og rengjøring
Trekket til madrassen er avtagbart og kan renses.
Overmadrassen kan renses i sin helhet.
Hvordan får jeg udvidet garanti?
Log ind på svane-senge.dk og udfyld registreringsskemaet
i henhold til anvisningerne på skærmen. De registrerede
oplysninger bliver kun benyttet til opgradering af din
Svane®Zesam-madras.
Udvidet garanti omfatter følgende:
• Hele mekanismen inklusive aluminiumsramme og -ben
• Al elektronik på sengen som fjernbetjening, lys, kabler
og transformator (Power supply)
• Betræk og øvrige tekstiler
Udvidet garanti omfatter ikke:
• Slitage på topmadrassen. Vi anbefaler udskiftning af denne
hvert 5.–7. år
• Batterierne til sænkning af sengen ved strømafbrydelse
• Batterierne i fjernkontrollen
25 års garanti på IntelliGel®og mod fjeder- og rammebrud
I øvrigt gælder købeloven. Vær dog opmærksom på, at en
garanti kun gælder mod fabrikationsfejl. Uanset de bedste
råvarer af førsteklasses kvalitet vil der efter lang tids brug
være tale om en gradvis reduktion af den totale komfort.
For din egen sundheds skyld anbefales det, at madrasser
generelt udskiftes ca. hvert 15. år.
Madrassen former sig efter dig – ikke omvend
Svane®med IntelliGel®er nøje tilpasset menneskekroppens
facon og behov for støtte. Viser madrassen tegn på kropsaftryk
efter nogen tids brug, kan du tage den helt med ro. Det er helt
naturligt og viser, at madrassen fungerer som den skal.
Tilpasning
Det tager gerne noget tid, før kroppen tilpasser sig en ny
madras og lidt træthed i ryggen er ikke usædvanligt den første
tid. Foretrukket liggestilling vil også kunne ændre sig ved skift
til ny madras. Grunden til dette er, at muskler og led tilpasser
sig det nye underlag. Denne tilvænning er forbigående,
men det er ikke unormalt, at det tager 2-3 måneder.
Konstruktion og mekanisme
Svane®Zesam har en solid konstruktion med kraftig motor
og mekanisme. Rammen er fremstillet af specialkonstrueret
aluminium. Den patenterede mekanisme er fremstillet af stål-
rør og har en avanceret selvregulering. Motoren er udstyret
med en hukommelse, som logger alle belastninger, køretid,
temperatur, input/outputspænding og strøm, osv.
Svane®Zesams specielle konstruktion gør, at den bevæger sig
på brugerens præmisser, og samspillet mellem fjedersystemet
og IntelliGel®-indlægget fører både sidde- og liggekomfort op
på et nyt niveau.
Vigtigt med hensyn på brug af Svane®Zesam:
• Maks. vægt for brugere af sengen er 150 kg
• Maks. belastning for sengens fodende er 150 kg
• Sengen er ikke bygget til at sidde på i hovedenden, og
denne ende må ikke belastes med mere end 40 kg (yderst på
enden) i hævet stilling
• Motoren må ikke køres mere end 2 minutter kontinuerligt og
har et anbefalet maks. interval på 10% kørsel/90% hvile
• Undgå, at børn leger med sengen. Børn må ikke bruge
sengen uden opsyn
• Sengen må ikke overbelastes og garantien gælder kun ved
normal brug
Vask og rengøring
Betrækket til madrassen kan tages af og kan renses.
Topmadrassen kan renses i sin helhed.

8 9
Rekisteröi ostamasi tuote ja takuu
täyttämällä rekisteröintitiedot
elektronisesti seuraavalla sivulla
olevan ohjeen mukaan svane.fi
Du kan registrera köpet och
garantin genom att fylla i
registreringsinformationen
elektroniskt her.
Hur kan jag få den utökade garantin?
Logga in på svane-sanger.se och fyll i registreringsformuläret
enligt instruktionerna på skärmen. Den registrerade
informationen kommer inte att användas till något annat
än uppgradering av din Svane®Zesam-madrass.
Utökad garanti omfattar följande:
• Hela mekanismen inklusive ram och ben i aluminium
• All elektronik på sängen som fjärrkontroll, ljus, kablar
och transformator (strömförsörjning)
• Överdrag och övriga textiler
Utökad garanti omfattar inte:
• Slitage på övermadrassen.
• Vi rekommenderar byte av denna var femte till sjunde år
• Batterierna för nedkörning av sängen vid strömavbrott
• Batterierna i fjärrkontrollen
25 års garanti på IntelliGel®samt på fjädrar och ramar
I övrigt gäller konsumentköpslagen. Var uppmärksam på att
en garanti endast gäller mot fabrikationsfel. Även om råvarorna
som används är förstklassiga innebär lång tids användning en
gradvis reduktion av den totala komforten. För din egen hälsas
skull rekommenderar vi därför att du byter madrass cirka vart
15:e år.
Madrassen formar sig efter dig – inte tvärtom
Svane®med IntelliGel®är noggrant anpassad till människo-
kroppens utformning och dess behov av stöd. Om det finns
avtryck av kroppen på madrassen efter en tids användning är
detta helt normalt: det visar bara att madrassen fungerar som
den ska.
Anpassning
Det kan ta lite tid innan kroppen vänjer sig vid en ny madrass,
och lite trötthet i ryggen är inte ovanlig den första tiden. Vilken
liggställning du föredrar kan också förändras när du byter
madrass. Detta beror på att muskler och leder anpassar sig
till det nya underlaget. Denna tillvänjningsfas är övergående,
men det är inte onormalt att den kan ta 2–3 månader.
Konstruktion och funktion
Svane®Zesam har en solid konstruktion med kraftfull motor
och mekanism. Ramen är tillverkad av specialtillverkad
aluminium. Den patenterade mekanismen är tillverkad av
stålrör och har en avancerad självreglering. Motorn är utrustad
med ett minne som loggar alla belastningar, körtid, temperatur,
in-/utspänning och ström, m.m.
Svane®Zesams särskilda konstruktion gör att den rör sig
efter användaren och samspelet mellan spjälsystemet och
IntelliGel®-inlägget höjer både sitt- och liggkomforten till
en helt ny nivå.
Viktig information gällande användning av Svane®Zesam:
• Maxvikt för användare av sängen är satt till 150 kg
• Maxbelastning för sängens fotände är 150 kg
• Sängen är inte byggd för att sitta på huvudänden och
denna ände ska inte belastas med mer än 40 kg (längst ut)
i upphöjd ställning
• Motorn ska inte köras mer än två minuter i sträck och
har ett rekommenderat maximalt intervall på 10%
körning och 90% vila
• Låt inte barn leka med sängen. Barn ska inte använda
sängen utan tillsyn
• Sängen får inte överbelastas och garantin gäller bara
vid normal användning
Tvätt och rengöring
Madrassens överdrag är avtagbart och kan tvättas.
Hela bäddmadrassen kan tvättas.
Kuinka saan laajennetun takuun:
Kirjaudu sivulle svane.fi ja täytä rekisteröintilomake näytöllä
olevien ohjeiden mukaan. Rekisteröityjä tietoja ei käytetä
muuhun tarkoitukseen kuin Svane®Zesam -patjasi
päivitykseen.
Laajennettu takuu koskee:
• Koko koneistoa mukaan lukien alumiini-runko ja -jalat
• Sängyn koko elektroniikkaa, kuten kaukosäätöä, valoa,
kaapeleita ja muuntajaa (virransyöttöä)
• Päällistä ja muita tekstiileitä
Laajennettu takuu ei koske:
• Petauspatjan kulumista. Suosittelemme petauspatjan
vaihtamista 5–7 vuoden välein
• Paristoja sängyn laskemiseksi sähkökatkoksen yhteydessä
• Kaukosäätimen paristoja
IntelliGel®-materiaalilla ja jousilla 25 vuoden takuu
Muilta osin kuluttajalainsäädännön ehdot.Ota kuitenkin
huomioon, että takuu koskee ainoastaan valmistusvirheitä.
Vaikka käytetäänkin parhaita, ensiluokkaisia raaka-aineita
kokonaismukavuus alenee vähitellen. Oman terveytesi vuoksi
on siksi yleensä suotavaa, että patja vaihdetaan noin 15 vuoden
välein. Onnea uuden Svane®IntelliGel®-patjasi johdosta.
Patjan pitää mukauta vartalosi mukaiseksi – ei päinvastoin
IntelliGel®-materiaalista valmistetut Svane®-patjat on tarkkaan
suunniteltu juuri ihmisvartalon mukaiseksi ja antamaan
tarvittavan tuen. Jos patjassasi jonkin ajan käytön jälkeen
näkyy vartalosi mukaisia painautumia, voit olla huoletta.
Tämä on täysin normaalia ja osoittaa vain, että patja toimii
juuri vartalosi mukaisesti.
Mukautuminen
Keho tarvitsee yleensä tietyn ajan mukautuakseen uuteen
patjaan eikä alkuaikoina koettu selän väsyminen ole
epätavallista. Suosittu lepoasento voi myös muuttua patjan
vaihtuessa. Tämä johtuu siitä, että lihasten ja nivelten täytyy
mukautua uuteen alustaan. Tämä tottumisvaihe on väliaikainen
eikä ole epänormaalia, että se voi viedä 2–3 kuukautta.
Rakenne ja mekanismit
Svane®Zesamissa on tukeva rakenne, tehokas moottori ja
koneisto. Runko on valmistettu erityisvalmisteisesta alumiinista.
Patentoitu koneisto on valmistettu teräsputkista ja niissä on
pitkälle kehitetty itsesäätö. Moottoria ohjataan muistin avulla,
joka tallentaa kaikki kuormitukset, käyttöajan, lämpötilan,
tulo-/lähtöjännitteen ja virran jne.
Svane®Zesam-patjassa on erityinen rakenne, jonka ansiosta
patja liikkuu käyttäjän vaatimusten mukaan. Säleikön ja
IntelliGel®-materiaalin välinen yhteisvaikutus vie istuma-
ja makuumukavuuden uudelle tasolle.
Tärkeää tietoa Svane®Zesamin käytöstä:
• Sänkyä käyttävän henkilön maksimipaino on 150 kg
• Sängyn jalkopään maksimikuormitus on 150 kg
• Sängyn yläpäätä ei ole tarkoitettu istumiseen eikä sen
kuormitus saa olla yli 40 kg (ääripäässä) nostetussa asen-
nossa
• Moottoria ei saa käyttää jatkuvasti 2 minuuttia pitempää
aikaa. Suositeltu käyttöväli on enintään 10% käytössä/90%
levossa
• Älä anna lasten leikkiä sängyllä. Lapset eivät myöskään
saa käyttää sänkyä ilman aikuisten valvontaa
• Sänkyä ei saa ylikuormittaa, ja takuu on voimassa vain
normaalissa käytössä
Pesu ja puhdistus
Patjan päällyskangas voidaan irrottaa puhdistusta varten.
Petauspatja voidaan puhdistaa kokonaisuudessaan.