SVBONY SV206 User manual

User Manual
SV206
Binoculars
EN RUJPESITDEFR

English
01
IPD SCALE
STANDARD BINOCULAR
Prism:BAK4 COMPACT
BINOCULAR
DIOPTER SCALE
IPD
FOLDED
EYECUP

1.HOW TO USE YOUR BINOCULAR
A.IDP ADJUSTMENT
Set the interpupillary distance by grasping the body and bending it until you can see one circle of view. The setting
for your eyes will be indicated on the IPD Scale ( Note the scale setting for later use )
B.FOCUSING
1.Close your right eye and sight an object with your left eye. Focus the binocular by rotating the center focus wheel
until the image is sharp and clear.
2.Open your right eye and close your left eye. Rotate the right eyepiece until the object sighted is sharp and clear. (
Note the setting of the diopter scale for later use )
3.Bothe sides (eyes) are now in focus and you will need to use only the center focus wheel to focus on the other
objects.
C.Rubber FOLD-DOWN EYE CUPS
Fold down for use with eyeglasses and fold up for use without eyeglasses. They provide comfort and promote
viewing ease.
2. HOW TO CARE FOR YOUR BINOCULAR
A.Keep the lens covers ( that come with your binocular except compact type ) on the lenses when binocular is not in
use.
B.When wiping the lenses, use the lens cloth that comes with the binocular or a soft lintless cloth.
C.To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of isopropyl alcohol to the cloth.
D.Store your binocular in a moistur-free area.
3. VERY IMPORTANT
Never attempt to clean your binocular internally or try to take it apart.
CAUTION!
Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun
with This binocular or even with the naked eye.
02

Warnings
Care and Clean:
The item do not need routine maintenance other than making sure that the objective lenses and
eyepieces are kept clean. Dirty objectives and/or eyepieces mean less light transmission and loss of
brightness as well as unsharp images. Keep your optics clean! When not using your item, store those
in the case provided.
Usage Notice:
1. Store the product in a ventilated, dry, clean place or put it in a dry box.
2. If there are dust and other dirt on the optical lens, use a professional cleaning kit to clean it. Do not
wipe it directly with a cloth and a hard brush.
3. Please do not disassemble or repair the product yourself. If you need to repair it, please contact our
professional after-sales department.
4. Do not use non-waterproof products in wet environments, use waterproof products in wet
environments, and dry them after use.
5. When viewing indoors, please do not close the window and watch it through the window, which will
reduce the product observation effect.
Avoid Choking Hazard
Small Parts. Not for children under 3 years.
Approved Accessories
•This item meets the regulatory standards when used with the Svbony accessories
supplied or designated for the product.
WARNING
● Do not view the sun or other intense light with your products or even with the naked
eye; Otherwise there may be permanent eye damage.
● Kids need to be used under the guardianship of adults to avoid the unnecessary
damage.
● Do not put the plastic package a place your kids can reach. If not, the kids may put the
plastic into the mouth and suffer from suffocating.
03

•For a list of Svbony-approved accessories for your item, visit the following
website: http://www.Sbony.com
WARNING
04

Français
05
IPD
Prisme:BAK4
BINOCULAIRE STANDARD
ÉCHELLE DE DIOPTRIE
COQUILLE
D'ŒUF PLIÉE
ÉCHELLE IPD
JUMELLES
COMPACTE

1.HOW TO USE YOUR BINOCULAR
A.IDP ADJUSTMENT
Set the interpupillary distance by grasping the body and bending it until you can see one circle of view. The setting
for your eyes will be indicated on the IPD Scale ( Note the scale setting for later use )
B.FOCUSING
1.Close your right eye and sight an object with your left eye. Focus the binocular by rotating the center focus wheel
until the image is sharp and clear.
2.Open your right eye and close your left eye. Rotate the right eyepiece until the object sighted is sharp and clear. (
Note the setting of the diopter scale for later use )
3.Bothe sides (eyes) are now in focus and you will need to use only the center focus wheel to focus on the other
objects.
C.Rubber FOLD-DOWN EYE CUPS
Fold down for use with eyeglasses and fold up for use without eyeglasses. They provide comfort and promote
viewing ease.
2. HOW TO CARE FOR YOUR BINOCULAR
A.Keep the lens covers ( that come with your binocular except compact type ) on the lenses when binocular is not in
use.
B.When wiping the lenses, use the lens cloth that comes with the binocular or a soft lintless cloth.
C.To remove any remaining dirt or smudges, add one or two drops of isopropyl alcohol to the cloth.
D.Store your binocular in a moistur-free area.
3. VERY IMPORTANT
Never attempt to clean your binocular internally or try to take it apart.
CAUTION!
Viewing the sun can cause permanent eye damage. Do not view the sun
with This binocular or even with the naked eye.
06

Avertissement
Entretien et nettoyage:
L'article n'a pas besoin d'entretien de routine autre que de s'assurer que les lentilles d'objectif et les
oculaires sont maintenus propres. Des objectifs et / ou oculaires sales signifient moins de
transmission de la lumière et une perte de luminosité ainsi que des images floues. Gardez vos
optiques propres! Lorsque vous n'utilisez pas votre article, rangez-les dans l'étui fourni.
Avis d'utilisation:
1. Stockez le produit dans un endroit ventilé, sec et propre ou mettez-le dans une boîte sèche.
2. S'il y a de la poussière et d'autres saletés sur la lentille optique, utilisez un kit de nettoyage
professionnel pour la nettoyer. Ne l'essuyez pas directement avec un chiffon et une brosse dure.
3. Veuillez ne pas démonter ni réparer le produit vous-même. Si vous avez besoin de le réparer,
veuillez contacter notre service après-vente professionnel.
4. N'utilisez pas de produits non étanches dans des environnements humides, n'utilisez pas de
produits étanches dans des environnements humides et séchez-les après utilisation.
5. Lorsque vous regardez à l'intérieur, veuillez ne pas fermer la fenêtre et la regarder à travers la
fenêtre, ce qui réduira l'effet d'observation du produit.
Évitez les risques d'étouffement
Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.
Accessoires approuvés
• Cet article est conforme aux normes réglementaires lorsqu'il est utilisé avec les
accessoires Svbony fournis ou désignés pour le produit.
• Pour obtenir la liste des accessoires approuvés par Svbony pour votre article, visitez le
site Web suivant: http://www.Svbony.com
AVERTISSEMENT
● Ne regardez pas le soleil ou toute autre lumière intense avec vos produits ou même à
l'œil nu; Sinon, il peut y avoir des lésions oculaires permanentes.
● Les enfants doivent être utilisés sous la tutelle d'adultes pour éviter les dommages
inutiles.
● Ne placez pas l'emballage en plastique à un endroit que vos enfants peuvent atteindre.
Sinon, les enfants peuvent mettre le plastique dans la bouche et souffrir d'étouffement.
AVERTISSEMENT
07

Deutsch
08
KOMPAKTES
BINOKULAR
IPD
Prisma: BAK4
STANDARD BINOCULAR
DIOPTER SCALE
Gefalteter
Augenmuschel
IPD-Skala

1.WIE MAN IHR BINOCULAR VERWENDET
A.IDP-EINSTELLUNG
Stellen Sie den Pupillenabstand ein, indem Sie den Körper fassen und biegen, bis Sie einen Sichtkreis sehen. Die
Einstellung für Ihre Augen wird auf der IPD-Skala angezeigt (beachten Sie die Skaleneinstellung für die spätere
Verwendung).
B. FOKUSIEREN
1.Schließen Sie Ihr rechtes Auge und sehen Sie ein Objekt mit Ihrem linken Auge. Fokussieren Sie das Fernglas,
indem Sie das mittlere Fokusrad drehen, bis das Bild scharf und klar ist.
2.Öffnen Sie Ihr rechtes Auge und schließen Sie Ihr linkes Auge. Drehen Sie das rechte Okular, bis das gesichtete
Objekt scharf und klar ist. (Beachten Sie die Einstellung der Dioptrienskala für die spätere Verwendung.)
3. Beide Seiten (Augen) sind jetzt scharf und Sie müssen nur das mittlere Fokusrad verwenden, um auf die anderen
Objekte zu fokussieren.
C. Gummi FALTBARE AUGENBEHÄLTER
Zur Verwendung mit Brillen nach unten klappen und zur Verwendung ohne Brille nach oben klappen. Sie bieten
Komfort und fördern die Sehfreundlichkeit.
2. SO PFLEGEN SIE IHR BINOCULAR
A. Bewahren Sie die Objektivabdeckungen (die mit Ihrem Fernglas geliefert werden, außer dem kompakten Typ)
auf den Objektiven auf, wenn das Fernglas nicht verwendet wird.
B. Verwenden Sie zum Abwischen der Linsen das mit dem Fernglas gelieferte Linsentuch oder ein weiches
fusselfreies Tuch.
C. Um verbleibenden Schmutz oder Flecken zu entfernen, geben Sie ein oder zwei Tropfen Isopropylalkohol in das
Tuch.
D. Bewahren Sie Ihr Fernglas an einem feuchtigkeitsfreien Ort auf.
3. SEHR WICHTIG
Versuchen Sie niemals, Ihr Fernglas intern zu reinigen oder auseinanderzunehmen.
VORSICHT!
Das Betrachten der Sonne kann bleibende Augenschäden verursachen.
Betrachten Sie die Sonne nicht mit diesem Fernglas oder sogar
mit bloßem Auge.
09

WARNUNG
Pflege und sauber:
Der Artikel muss nur routinemäßig gewartet werden, außer dass die Objektivlinsen und Okulare sauber
gehalten werden. Verschmutzte Objektive und / oder Okulare bedeuten weniger Lichtdurchlässigkeit und
Helligkeitsverlust sowie unscharfe Bilder. Halte deine Optik sauber! Wenn Sie Ihren Artikel nicht verwenden,
bewahren Sie diese in der dafür vorgesehenen Hülle auf.
Verwendungshinweis:
1. Lagern Sie das Produkt an einem belüfteten, trockenen und sauberen Ort oder legen Sie es in eine
Trockenbox.
2. Wenn sich Staub und anderer Schmutz auf der optischen Linse befinden, reinigen Sie sie mit einem
professionellen Reinigungsset. Wischen Sie es nicht direkt mit einem Tuch und einer harten Bürste ab.
3. Bitte zerlegen oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst. Wenn Sie es reparieren müssen, wenden Sie
sich bitte an unsere professionelle Kundendienstabteilung.
4. Verwenden Sie keine nicht wasserdichten Produkte in feuchten Umgebungen, verwenden Sie keine
wasserdichten Produkte in feuchten Umgebungen und trocknen Sie sie nach dem Gebrauch.
5. Schließen Sie das Fenster beim Betrachten in Innenräumen nicht und beobachten Sie es durch das
Fenster, da dies den Produktbeobachtungseffekt verringert.
Erstickungsgefahr vermeiden
Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
Approved Zubehör
• Dieser Artikel entspricht den gesetzlichen Standards, wenn er mit dem mitgelieferten oder für
das Produkt bestimmten Svbony-Zubehör verwendet wird.
• Eine Liste der von Svbony zugelassenen Zubehörteile für Ihren Artikel finden Sie auf der
folgenden Website: http://www.Svbony.com
AVERTISSEMENT
● Betrachten Sie die Sonne oder anderes intensives Licht nicht mit Ihren Produkten
oder sogar mit bloßem Auge. Andernfalls kann es zu dauerhaften Augenschäden
kommen.
● Kinder müssen unter der Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden, um unnötige
Schäden zu vermeiden.
● Bewahren Sie die Plastikverpackung nicht an einem Ort auf, den Ihre Kinder
erreichen können. Wenn nicht, können die Kinder den Kunststoff in den Mund stecken
und ersticken.
AVERTISSEMENT
10

Italiano
11
BINOCOLO
COMPATTO
IPD
Prisma: BAK4
BINOCOLO STANDARD
SCALA IPD
SCALA DIOTTRICA
EYECUP
PIEGATO

1. COME USARE IL BINOCOLO
A. REGOLAZIONE IDP
Imposta la distanza interpupillare afferrando il corpo e piegandolo finché non riesci a vedere un cerchio di vista.
L'impostazione per i tuoi occhi sarà indicata sulla scala IPD (nota l'impostazione della scala per un uso successivo)
B. MESSA A FUOCO
1.Chiudi l'occhio destro e guarda un oggetto con l'occhio sinistro. Mettere a fuoco il binocolo ruotando la rotella di
messa a fuoco centrale fino a quando l'immagine non è nitida e chiara.
2.Apri l'occhio destro e chiudi l'occhio sinistro. Ruotare l'oculare destro finché l'oggetto avvistato non è nitido e
chiaro. (Notare l'impostazione della scala diottrica per un uso successivo)
3.I lati (occhi) sono ora a fuoco e sarà necessario utilizzare solo la rotella di messa a fuoco centrale per mettere a
fuoco gli altri oggetti.
C. CONCHIGLIA OCULARE PIEGHEVOLE in gomma
Piegare verso il basso per l'uso con i conchigli oculari e piegare verso l'alto per l'uso senza occhiali. Forniscono
comfort e facilitano la visione.
2. COME PRENDERSI CURA DEL VOSTRO BINOCOLO
A. Tenere i copriobiettivi (forniti con il binocolo tranne il tipo compatto) sugli obiettivi quando il binocolo non è in uso.
B. Quando si puliscono le lenti, utilizzare il panno per lenti fornito con il binocolo o un panno morbido privo di
lanugine.
C. Per rimuovere lo sporco o le macchie rimanenti, aggiungere una o due gocce di alcol isopropilico al panno.
D. Conserva il tuo binocolo in un'area priva di umidità.
3. MOLTO IMPORTANTE
Non tentare mai di pulire internamente il binocolo o di smontarlo.
ATTENZIONE!
Guardare il sole può causare danni permanenti agli occhi. Non guardare
il sole con questo binocolo o anche ad occhio nudo!
12

AVVERTIMENTO
Cura e pulizia:
L'articolo non necessita di manutenzione ordinaria se non assicurandosi che le lenti dell'obiettivo e
gli oculari siano mantenuti puliti. Obiettivi e/o oculari sporchi significano minore trasmissione della
luce e perdita di luminosità, nonché immagini sfocate.
Mantieni pulita la tua ottica! Quando non usi il tuo articolo, conservali nella custodia fornita.
Avviso di utilizzo:
1. Conservare il prodotto in un luogo ventilato, asciutto e pulito o metterlo in una scatola asciutta.
2. Se sono presenti polvere e altra sporcizia sulla lente ottica, utilizzare un kit di pulizia professionale
per pulirla. Non pulirlo direttamente con un panno e una spazzola dura.
3. Si prega di non smontare o riparare il prodotto da soli. Se è necessario ripararlo, contattare il
nostro servizio post-vendita professionale.
4. Non utilizzare prodotti non impermeabili in ambienti umidi, utilizzare prodotti impermeabili in
ambienti umidi e asciugarli dopo l'uso.
5. Quando si guarda all'interno, non chiudere la finestra e guardarla attraverso la finestra, il che
ridurrà l'effetto di osservazione del prodotto.
Evita il rischio di soffocamento
Parti piccole. Non adatto per bambini sotto i 3 anni.
Accessori approvati
• Questo dispositivo soddisfa gli standard normativi se utilizzato con gli accessori Svbony
forniti o designati per il prodotto.
• Per un elenco degli accessori approvati da Svbony per il proprio articolo, visitare il
seguente sito Web: http://www.Sbony.com
AVVERTIMENTO
● Non guardare il sole o altra luce intensa con i tuoi prodotti o anche ad occhio nudo; In
caso contrario, potrebbero verificarsi danni permanenti agli occhi.
● I bambini devono essere utilizzati sotto la tutela di adulti per evitare danni inutili.
● Non collocare la confezione di plastica in un punto raggiungibile dai bambini. In caso
contrario, i bambini potrebbero mettere la plastica in bocca e soffrire di soffocamento.
AVVERTIMENTO
13

Español
14
IPD
Prisma: BAK4
BINOCULAR ESTANDAR
ESCALA IPD
EYECUP
PLEGADO
ESCALA DE DIOPTERAS
BINOCULAR
COMPACTO

1.CÓMO USAR SU BINOCULAR
A.AJUSTE DE IDP
Establezca la distancia interpupilar agarrando el cuerpo y doblándolo hasta que pueda ver un círculo de visión. La
configuración de sus ojos se indicará en la escala IPD (tenga en cuenta la configuración de la escala para uso
posterior)
B.ENFOQUE
1.Cierre el ojo derecho y observe un objeto con el ojo izquierdo. Enfoque el binocular girando la rueda de enfoque
central hasta que la imagen sea nítida y clara.
2.Abra el ojo derecho y cierre el ojo izquierdo. Gire el ocular derecho hasta que el objeto visualizado sea nítido y
claro. (Tenga en cuenta el ajuste de la escala de dioptrías para su uso posterior)
3.Ambos lados (ojos) ahora están enfocados y necesitará usar solo la rueda de enfoque central para enfocar los
otros objetos.
C.EYECUPS DE GOMA PLEGABLES
Pliegue hacia abajo para usar con anteojos y pliegue para usar sin anteojos. Proporcionan comodidad y facilitan la
visualización.
2. CÓMO CUIDAR SU BINOCULAR
A.Mantenga las cubiertas de las lentes (que vienen con su binocular excepto el tipo compacto) en las lentes
cuando no esté usando los binoculares.
B.Al limpiar las lentes, use el paño para lentes que viene con los binoculares o un paño suave sin pelusa.
C.Para eliminar cualquier resto de suciedad o manchas, agregue una o dos gotas de alcohol isopropílico al paño.
D.Guarde sus binoculares en un área sin humedad.
3. MUY IMPORTANTE
Nunca intente limpiar su binocular internamente ni trate de desarmarlo.
PRECAUCIÓN!
Mirar el sol puede causar daño permanente a los ojos. No mire el sol con
este binocular o incluso a simple vista
15

ADVERTENCIA
Cuidar y Limpiar:
El artículo no necesita mantenimiento de rutina más que asegurarse de que las lentes del objetivo y
los oculares se mantengan limpios. Los objetivos y / o oculares sucios significan menos transmisión
de luz y pérdida de brillo, así como imágenes poco nítidas. ¡Mantenga limpia su óptica! Cuando no
use su artículo, guárdelos en el estuche provisto.
Aviso de uso:
1. Almacene el producto en un lugar ventilado, seco y limpio o póngalo en una caja seca.
2. Si hay polvo y otra suciedad en la lente óptica, utilice un kit de limpieza profesional para limpiarla.
No lo limpie directamente con un paño y un cepillo duro.
3. No desmonte ni repare el producto usted mismo. Si necesita repararlo, comuníquese con nuestro
departamento de posventa profesional.
4. No use productos no impermeables en ambientes húmedos, use productos impermeables en
ambientes húmedos y séquelos después de su uso.
5. Al mirar en interiores, no cierre la ventana y mire a través de la ventana, lo que reducirá el efecto de
observación del producto.
Evite el peligro de asfixia
Pequeñas partes. No apto para niños menores de 3 años.
Accesorios aprobados
•Este artículo cumple con los estándares reglamentarios cuando se usa con los
accesorios Svbony suministrados o designados para el producto.
• Para obtener una lista de accesorios aprobados por Svbony para su artículo, visite el
siguiente sitio web: http://www.Svbony.com
● No mire el sol u otra luz intensa con sus productos o incluso a simple vista; De lo
contrario, puede haber daño ocular permanente.
● Los niños deben ser utilizados bajo la tutela de adultos para evitar daños
innecesarios.
● No coloque el paquete de plástico en un lugar al que puedan llegar sus hijos. De lo
contrario, los niños pueden meterse el plástico en la boca y sufrir asfixia.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
16

日本語
17
コンパクト双眼鏡プリズム：BAK4
双眼鏡
視度IPDスケール 折りたたみアイカップ

双眼鏡の使い方
1.眼幅を合わせます
眼幅とは左右のひとみとひとみの間隔をいいます。人間の目は左と右では多少視度が異なっている場合があります
。自分の瞳の間隔に合わせて接眼レンズの幅を調整します。
両手で双眼鏡を持ち、左右の結合部をゆっくり折るように動かします。左右の視野（円形）が一つの円になれば調
整完了です。この位置の眼幅目盛を覚えておくと便利です。
2.ピントあわせ
① 左目で左側のレンズを覗きながら、中央にある視度中心調整リングを回して、対象がはっきり見えるように調
節します。
② 右目で右側のレンズを覗いて、右側の接眼レンズ部分にある視度調節リングを回し、同じように一番はっきり
見える位置にすると、 両目の視度調節が出来ます。
③ これで左右の違いが調整され、両眼のピントのずれが解消します。あとは、中央のピントリングを回すだけで
両眼同時にピント合わせができます。
3.使用中のご注意
a.双眼鏡で太陽をのぞくことは絶対にやめてください。
b.乾燥、風通しのところに置かなければならないです。適切ではない保管は、レンズの損傷を引き起こすだけでな
く、ゴム部品がだんだんに劣化になります。
c.指紋や水滴、よごれなどは、専用の布に少量の無水アルコールを含ませて軽く拭き取ります。細かい部分には専
用の布や綿棒やで優しく拭き取ります。
d.無断に望遠鏡を分解、ゴシゴシ拭かしないで下さい。
PRECAUCIÓN!
Mirar el sol puede causar daño permanente a los ojos. No mire el sol con
este binocular o incluso a simple vista
18

警告する
メンテナンスとクリーン：
このアイテムは、対物レンズと接眼レンズが清潔に保たれていることを確認する以外に、定期的なメンテナ
ンスを必要としません。
対物レンズや接眼レンズが汚れていると、光の透過が少なくなり、明るさが失われ、画像が鮮明になりませ
ん。光学系を清潔に保ってください！ 使用しない場合は、付属のケースに保管してください。
使用上の注意：
１、製品は換気された乾燥した清潔な場所に保管して、ドライボックスに入れてください。
２、光学レンズにほこりやその他の汚れがある場合は、専門のクリーニングキットを使用してクリーニング
してください。布や硬いブラシで直接拭かないでください。
３、製品をご自身で分解、修理しないでください。修理が必要な場合は、専門のアフターセールス部門まで
ご連絡ください。
４、非防水製品は湿った環境で使用せず、防水製品は湿った環境で使用し、使用後は乾燥させてください。
６、屋内で見る場合は、窓を閉めないでください。製品の観察効果が低下します。
窒息の危険から避ける
小さなパーツ。 3歳未満の子供は対象外です。
お勧めアクセサリー
このアイテムは、製品用に提供または指定されたSvbonyアクセサリと一緒に使用すると、規制
基準を満たします。
Svbonyが承認したアイテムのアクセサリーのリストについては、次のWebサイトにアクセスし
てください。ウェブサイト：http://www.Sbony.com
警告 ●肉眼で太陽やその他の強い光を見ないでください。見たら永久的な目の損傷があるかもしれません。●不要な損傷を避けるため、子供は大人の保護者の看護で使用する必要があります。●プラスチック製のパッケージをお子様が届く場所に置かないでください。子供たちはプラスチックを口に入れて窒息する可能性があります。ご注意
19