Sven SE-202 User manual

www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Внешний HDD-бокс
SE-202

Благодарим Вас за покупку внешнего HDD-бокса ТМ SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь снастоящим
Руководством исохраните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство исодержащаяся внем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руководства
предоставлена на условиях «как есть». Автор ииздатель не несут никакой
ответственности перед лицом или организацией за ущерб или повреж-
дения, произошедшие от информации, содержащейся вданном Руко-
водстве.
РАСПАКОВКА
Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки
не остались какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на
предмет повреждений. Если изделие повреждено при транспортировке,
обратитесь вфирму, осуществляющую доставку; если изделие не
функционирует, сразу же обратитесь кпродавцу.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•Оберегайте от попадания вотверстия посторонних предметов.
•Оберегайте от влажности, пыли ивоздействия высоких температур.
1
Руководство пользователя
RUS
SE-202

RUS
2
Внешний HDD-бокс
•Не используйте для протирки бензин, спирты или другие растворители,
т. к. они могут повредить поверхность. Для чистки используйте мягкую
сухую ткань.
•Не производите ремонт самостоятельно.
•Для обеспечения дополнительной безопасности во время грозы отклю-
чайте устройство от USB-порта ивыключайте компьютер.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
•Алюминиевый корпус – 1 шт.
•Кабель USB – 1 шт.
•Набор винтов сотвёрткой – 1 шт.
•Чехол – 1 шт.
•Руководство пользователя – 1 шт.
•Гарантийный талон – 1 шт.
ОСОБЕННОСТИ
•Инструменты для установки вкомплекте
•Алюминиевый корпус защищает от ударов иэффективно отводит тепло
•Индикатор питания иактивности HDD
•Дополнительная фиксация диска
•Чехол для хранения ипереноски
СИСТЕМНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
•Ноутбук или компьютер сUSB-портом
•ОС Windows XP/Vista/8
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЭКСПЛУАТАЦИЯ
Установка оборудования
•Откройте крышку коробки. Плотно вставьте диск. Затем закройте
крышку спомощью винтов иотвертки (из комплекта) (рис. 1).
•Вставьте USB-кабель вразъём USB компьютера. Затем вставьте другой
конец USB-кабеля впереднюю часть устройства. Установка обору-
дования завершена (рис. 2).

3
Руководство пользователя
RUS
Рис. 1. Схема
установки оборудования
Установка драйверов
•Для ОС Windows XP/Vista/7/8
установка драйверов не тре-
буется. При первом подсоеди-
нении устройства кUSB-порту,
система обнаружит новое уст-
ройство иустановит необхо-
димые драйверы автоматичес-
ки. После определения жёст-
кого диска, появится иконка
вправом нижнем углу оналичии
присоединяемого устройства.
Windows XP/Vista/7/8
разметка иформатирование
•Для разметки иформатиро-
вания жёсткого диска обрати-
тесь ксоответствующим доку-
ментам. Мы настоятельно реко-
мендуем, чтобы эти операции прово дил специалист.
•Если же Вы решили проделать эту работу самостоятально, подклю-
чите внешний жёсткий диск ккомпьютеру. Кликните правой кнопкой
мыши на «Мой компьютер», далее выберите «Управление», «Управле-
ние дисками» ивыберите новый внешний жёсткий диск для создания
разделов иформатирования.
Внимание! Будьте внимательны при выборе диска при создании
разделов иформатировании.
Рис. 2. Схема подключения
SE-202

RUS
4
Внешний HDD-бокс
Характеристики иединицы измерения
Форм-фактор, дюймов
Интерфейс
Совместимость сОС
Длина кабеля, м
Размеры, мм
Вес (без HDD), г
Значение
2.5
внешний – USB 2.0,
внутренний – SATA
Windows XP/Vista/7/8
0,8
125 × 75 × 14
96
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справочные
ине могут служить основанием для претензий.
•Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причи-
не технические характеристики могут изменяться без уведомле-
ния.
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
При возникновении неполадок убедитесь, что жёсткий диск правильно
вставлен во внешний HDD-бокс иUSB-кабель подключен кUSB-порту
ноутбука либо компьютера, аноутбук или ПК включен.
Светодиод Состояние
Зелёный цвет Включён, неактивен
Красный цвет Чтение, запись
Индикация светодиода

www.sven.fi
КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА
Зовнішній HDD-бокс
SE-202

Дякуємо Вам за купівлю зовнішнього HDD-боксу ТМ SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся зцим Керівництвом
ізбережіть його на увесь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версiя1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено автор-
ським правом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим,
можливі деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на
умовах «як є». Автор івидавець не несуть жодної відповідальності перед
особою або організацією за збитки або ушкодження, завдані інфор-
мацією, що міститься уцьому Керівництві.
РОЗПАКОВУВАННЯ
Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки
не залишилося яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет
пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено при транспортуванні, зверніться
уфірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує, відразу жзвер-
ніться до продавця.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•Оберігайте від потрапляння вотвори сторонніх предметів.
•Оберігайте від вологості, пилу ідії високих температур.
•Не використовуйте для протирання бензин, спирти або інші розчинни-
ки, бо вони можуть пошкодити поверхню. Для чищення використовуйте
м’яку суху тканину.
UKR
6
Зовнішній HDD-бокс

•Не здійснюйте ремонт самостійно.
•Для забезпечення додаткової безпеки під час грози від’єднуйте від
USB-порту івимикайте комп’ютер.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
•Алюмінієвий корпус – 1 шт.
•Кабель USB – 1 шт.
•Набір гвинтів звикруткою – 1 шт.
•Чохол – 1 шт.
•Керівництво користувача – 1 шт.
•Гарантійний талон – 1 шт.
ОСОБЛИВОСТІ
•Інструменти для встановлення вкомплекті
•Алюмінієвий корпус захищає від ударів іефективно відводить тепло
•Індикатор живлення та активності HDD
•Додаткова фіксація диска
•Чохол для зберігання іперенесення
СИСТЕМНІ ВИМОГИ
•Ноутбук або комп’ютер зUSB-портом
•ОС Windows XP/Vista/7/8
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Установка обладнання
•Відкрийте кришку коробки. Щільно вставте диск. Потім закрийте
кришку за допомогою гвинтів івикрутки (зкомплекту) (мал. 1).
•Вставте USB-кабель до USB-роз’єму комп’ютера. Потім вставте про-
тилежний кінець USB-кабелю впередню частину пристрою. Установку
обладнання завершено (мал. 2).
7
Керівництво користувача
UKR
SE-202

UKR
8
Зовнішній HDD-бокс
Мал. 1. Схема встановлення
обладнання
Встановлення драйверів
•Для ОС Windows /XP/Vista/7/8
драйвери встановлювати не
потрібно. При першому під’єд-
нанні пристрою до порту USВ
система відшукає новий прис-
трій івстановить необхідні драй-
вери автоматично. Після визна-
чення Вашого жорсткого диска,
з’явиться іконка вправому
нижньому куті про наявність
приєднаного пристрою.
Win XP/Vista/7/8
розмітка іформатування
•Для розмітки та формату-
вання жорсткого диска звер-
ніться до відповідних доку-
ментів. Ми настійливо реко-
мендуємо, щоб ці операції про-
водив фахівець.
•Якщо жВи вирішили виконати цю роботу самостійно, підключіть
зовнішній жорсткий диск до комп’ютера. Клацніть правою кнопкою
миші на «Мій комп’ютер», потім виберіть «Управління», «Управління
дисками» івиберіть новий зовнішній жорсткий диск для створення
розділів іформатування.
Увага! Будьте уважні при виборі диска при створенні розділів
іформатуванні.
Мал. 2. Схема підключення

9
Керівництво користувача
UKR
Характеристики та одиниці виміру
Форм-фактор, дюймів
Інтерфейс
Сумісність зОС
Довжина кабелю, м
Розміри, мм
Вага (без HDD), г
Значення
2.5
зовнішній – USB 2.0,
внутрішній – SATA
Windows XP/Vista/7/8
0,8
125 × 75 × 14
96
Примітки:
•Технічні характеристики, наведені втаблиці, довідкові іне можуть
служити підставою для претензій.
•Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. Зцієї причини
технічні характеристики може бути змінено без попереднього
повідомлення.
Технічна підтримка на сайтi www.sven.fi
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Індикація світлодіода
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОCТЕЙ
При виникненні несправностей, переконайтеся, що жорсткий диск
правильно вставлений узовнішній HDD-бокс іUSB-кабель під’єднано
до USB-порту ноутбука чи комп’ютера, аноутбук або комп’ютер увім-
кнено.
Світлодіод Стан
Зелений колір Увімкнений, неактивний
Червоний колір Читання, запис
SE-202

www.sven.fi
USER’S MANUAL
External HDD Enclosure
SE-202

Congratulations on your purchase of the Sven external HDD enclosure!
Please read this User’s Manual before using the unit and retain this User’s
Manual in a safe place for future reference.
COPYRIGHT
© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some
discrepancies may occur. The information of this Manual is given on “as is”
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or
an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this Manual.
UNPACKING
Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the
box. Check up the device for damage; if the product was damaged during
transportation, address the firm which carried out the delivery; if the product
functions incorrectly, address the dealer at once.
SAFETY PRECAUTIONS
•Do not put foreign objects inside the holes of the device.
•Protect the device from humidity, dust and heating.
•Do not use gasoline, alcohol or other solvents when cleaning, since they
may damage the surface. Clean the device with dry soft cloth only.
11
User’s Manual
ENG
SE-202

12
ENG
External HDD Enclosure
•Do not perform repairs by yourself.
•For extra protection during a thunderstorm, disconnect the device from a USB
port and switch offyour computer.
PACKAGE CONTENTS
•Alluminium case – 1 pc
•USB cable – 1 pc
•Screws & screwdriver – 1 set
•Bag – 1 рс
• User’s Мanual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
SPECIAL FEATURES
•Installation tools included
•Alluminium case for shock protection and heat removal
•Power and HDD activity LED
•Additional disk fixation
•Bag for carrying and storage
SYSTEM REQUIREMENTS
•PC/laptop with a USB port
•ОS: Windows XP/Vista/7/8
INSTALLATION AND OPERATION GUIDE
Hardware Installation
•Open the case cover. Insert the disk tightly and close the cover using the
screwdriver and screws (included) (Fig.1).
•Plug the USB cable into a USB port of your PC. Then insert the other end of
the USB cable into the port at the front of the device. The installation is
complete (Fig. 2).

13
ENG
User’s Manual SE-202
Software Installation
•Software installation is not
required for Windows XP/Vista/
7/8 OS. During the first connec-
tion to a USB port, the system
will detect the device and install
the necessary drivers automati-
cally. After the HDD is detected,
a Safely Remove Device icon will
appear on the taskbar in the
bottom right corner of your
screen.
Windows XP/Vista/7/8
Partitioning and Formatting
•To partition and format your
HDD, please refer to relative
documents. We strongly recom-
mend that this should be done by
qualified experts.
•If you still decide to do it yourself, connect your external HDD to your PC.
Right click on the My Computer icon, select Manage, then Disc Manage-
ment, and select your external HDD for partitioning and formatting.
Attention! Please be careful in selecting the disk to be partitioned and
formatted!
Fig. 2. Connection
Fig. 1. Hardware installation
diagram

14
ENG
External HDD Enclosure
Parameter, measurement unit
Form factor, inch
Interface
OS required
USB cable length, m
Dimensions, mm
Weight (without HDD), g
Value
2.5
external – USB 2.0,
internal – SATA
Windows XP/Vista/7/8
0.8
125 × 75 × 14
96
Technical support is on www.sven.fi
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental infor-
mation and cannot give occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to
improvement of SVEN production.
LED light
TROUBLESHOOTING
In case of malfunction, make sure that your HDD is properly inserted into the
external HDD enclosure, that the USB cable is connected to a PC or laptop
USB port and the PC or laptop is on.
LED Light Color Status
Green Light Powered, but inactive
Red Light Reading or writing data

Модель: 3E-202
Импортер вРоссии: ООО «СКАНДИТРЕЛ»,
111024, РФ, г. Москва, ул. Авиамоторная, д. 65,
стр. 1. Уполномоченная организация вРоссии:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5. Условия гарантийного
обслуживания смотрите вгарантийном талоне
или на сайте www.sven.fi
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, №02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано вКитае.
Модель: 3E-202
Постачальник/імпортер вУкраїні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. [phone]. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару
дивіться уКерівництві користувача. Умови
гарантійного обслуговування дивіться вгаран-
тійному талоні або на сайті www.sven.fi
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати всухому
місці. Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, №02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка, Котолахдентіє, 15.
Зроблено вКитаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
SE-202
Внешний HDD-бокс