Sven E-335B User manual

USER MANUAL
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
E-335B

ENG
2
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
Congratulations on your purchase of the SVEN stereo headphones!
COPYRIGHT
© SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (17.08.2021).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
'HVSLWHWKHH[HUWHGH΍RUWVWRPDNHWKLV0DQXDOPRUHH[DFWVRPHGLVFUHSDQFLHVPD\RF-
FXU7KHbLQIRUPDWLRQLQWKLV0DQXDOLVJLYHQRQmDVLV}WHUPV7KHDXWKRUDQGWKHSXEOLVKHU
GRQRWEHDUDQ\OLDELOLW\WRDSHUVRQRUDQRUJDQL]DWLRQIRUORVVRUGDPDJHZKLFKKDVDULVHQ
IURPWKHbLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLV0DQXDO
CONTENTS
ENG .....................................................................................................................................2
RUS...................................................................................................................................... 6
UKR ...................................................................................................................................11
BUYER RECOMMENDATIONS
Ϗ8QSDFNWKHGHYLFHFDUHIXOO\0DNHVXUHWKHUHDUHQRDFFHVVRULHVOHIWLQWKHER[&KHFNXS
WKHGHYLFHIRUGDPDJHLIWKHSURGXFWZDVGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUWDWLRQDGGUHVVWKHbȴUP
ZKLFK FDUULHG RXW WKH GHOLYHU\ LI WKH SURGXFW IXQFWLRQV LQFRUUHFWO\ DGGUHVV WKHb GHDOHU
DWbRQFH
Ϗ&KHFNXSWKHSDFNDJHFRQWHQWVDQGDYDLODELOLW\RIWKHZDUUDQW\FDUG0DNHVXUHWKHbZDU-
UDQW\FDUGKDVDVKRSVWDPSDOHJLEOHVLJQDWXUHRUWKHVHOOHUȇVVWDPSDQGSXUFKDVHGDWH
DQGb WKH JRRGV QXPEHU FRUUHVSRQGV WR WKDW LQ WKH ZDUUDQW\ FDUG 5HPHPEHU LQ FDVH
RIbZDUUDQW\FDUGORVVRUGLVFUHSDQF\RIQXPEHUV\RXIRUIHLWWKHULJKWIRUZDUUDQW\UHSDLUV
Ϗ%HIRUHLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKHVSHDNHUV\VWHPUHDGWKLV0DQXDOFDUHIXOO\DQGNHHS
LWbIRUbIXWXUHUHIHUHQFH
ϏShipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
Ϗ'RHVQRWUHTXLUHVSHFLDOFRQGLWLRQVIRUUHDOL]DWLRQ
Ϗ'LVSRVHRILQDFFRUGDQFHZLWKUHJXODWLRQVIRUWKHGLVSRVDORIKRXVHKROGDQGFRPSXWHU
equipment.
Ϗ7KHGDWHRIPDQXIDFWXUHRIWKHSURGXFWLVLQGLFDWHGRQWKHER[
APPLICATION
69(1(%ZLUHOHVVVWHUHRKHDGSKRQHVZLWKPLFURSKRQHDUHGHVLJQHGIRURSHUDWLRQZLWK
3&QRWHERRNHVDQGRWKHUPRELOHGHYLFHVE\PHDQVRIGDWDWUDQVIHUYLD%OXHWRRWKSURWRFRO
7KH\ FDQ EH DOVR XVHG LQ LQWHUQHW WHOHSKRQ\ GXULQJ YLGHR FRQIHUHQFHV LQ PXOWLPHGLD
DSSOLFDWLRQVLQLQWHUDFWLYHJDPHVIRUVSHHFKUHFRJQLWLRQDQGIRUHLJQODQJXDJHWHDFKLQJ
PACKAGE CONTENTS
ϏWireless stereo headphones set — 1 pc
Ϗ86%SRZHUFRUGWR7\SH&ȃSF
Ϗ&KDUJLQJFDVHȃSF
ϏUser Manual — 1 pc
ϏWarranty card — 1 pc

ENG
3
E-335B
User Manual
Fig. 1.
DESCRIPTION
"&KDUJLQJǛDVH/('LQGLFDWRU
#Headphones LED indicator
$0XOWLIXQFWLRQVHQVRUEXWWRQ
%0DJQHWLFFRQWDFWZLWKFKDUJLQJFDVH
&&KDUJLQJFDVH
'7<3(&MDFNIRUEDWWHU\FKDUJLQJ
SAFETY PRECAUTIONS
Ϗ'RQȇWXVHWKHVWHUHRKHDGSKRQHVZKLOHGULYLQJ
Ϗ'RQȇWXVHWKHVWHUHRKHDGSKRQHVDWKLJKYROXPHIRUDORQJWLPHPRUHWKDQPLQXWHV
as this may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
Ϗ%OXHWRRWKZLUHOHVVVLJQDOWUDQVPLVVLRQ
Ϗ7RXFKFRQWURORILQFRPLQJFDOOVDQGWUDFNVZLWFKLQJ
ϏBattery operation time up to 3 hours
ϏOperating time using a charging case up to 12 hours
CONNECTION
First connection
Ϗ5HPRYH ERWK KHDGSKRQHV IURP WKH
FKDUJLQJFDVHWKHQSXWWKHPEDFNWRWKH
case to activate the headphones.
ϏIf there is a protective film on the
FRQWDFWV \RX PXVW UHPRYH LW EHIRUH
using the headphones.
Ϗ7KH EDWWHU\ LQ WKH KHDGSKRQHV DQG
case is used as an integral part of the
GHYLFH %HIRUH XVLQJ IRU WKH ȴUVW WLPH
make sure that the headphones are
fully charged. If the headphones are
GLVFKDUJHGWKH\QHHGWREHIXOO\FKDUJHG
(see headphone charging section).
Headset to a device interfacing
ϏΖW LV QHFHVVDU\ ȴUVW WR LQWHUFRQQHFW
WKH GHYLFH ZLWK D VLJQDO VRXUFH VHH
the connection diagram in Fig. 2) to
transfer signals via Bluetooth. To pair
WKH KHDGSKRQHV ZLWK WKH GHYLFH SXW
WKHPWRWKHFKDUJLQJFDVHWKHQJHWWKHP
out. Both earphones are automatically
VZLWFKHG RQ DQG FRQQHFWHG WR HDFK
other. At the same time on the right
earphone LED indicator #ZLOODOWHUQDWH
EOXH DQG UHG JORZ DQG LQGLFDWRU #on
WKHOHIWHDUSKRQHZLOOOLJKWEOXH

ENG
4
Wireless Stereo Headphones
with Microphone
ϏΖW LVQHFHVVDU\WRVHOHFW %OXHWRRWK GHYLFHVHDUFKPRGHRQD VLJQDOVRXUFHWHOHSKRQH
QRWHERRN VPDUWSKRQH HWF m69(1 (%} PDVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ
ZKLFKLVWREHFRQQHFWHGWR
ϏΖIFRQQHFWLRQVXFFHVVIXOWKHUHZLOOEHDVKRUWEHHSVLJQDOLQWKHKHDGSKRQHVWKHVHDUFK
PRGH LQGLFDWLRQ RQ WKH KHDGSKRQHV LV RYHU ΖI QR GHYLFHV FRQQHFWHG KHDGSKRQHV ZLOO
WXUQHGR΍DXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHV
Bluetooth Technology
Ϗ:LUHOHVV GDWD WUDQVIHU YLD WKH %OXHWRRWK SURWRFRO HQDEOHV WR FRQQHFW ZLUHOHVV
KHDGSKRQHVWRFRPSDWLEOHGHYLVHV0D[LPXPUDGLXVRIDFWLRQRIGDWDWUDQVIHULVP
6XFKREVWDFOHVDVZDOOVRURWKHUHOHFWURQLFGHYLFHVFDQLQWHUIHUHZLWKWKHVLJQDOWUDQVIHU
OPERATION
Case Charging
Ϗ&RQQHFW WKH FKDUJLQJ FDVH MDFN ' WR 3& 86% SRUW RU 86% FKDUJHU XVLQJ 86%
WR 86% W\SH& LQFOXGHG 'XULQJ EDWWHU\ FKDUJLQJ LQGLFDWRU " ZLOO DOWHUQDWHO\
IODVK ZKLWH :KHQ WKH FDVH LV IXOO\ FKDUJHG DOO  /('V ZLOO OLJKW XS FRQWLQXRXVO\
(DFK/('V\PEROL]HVDSSUR[LPDWHO\RIWKHFKDUJH
Case Headset Charging
Ϗ3XWWKHKHDGSKRQHVWRWKHFKDUJLQJFDVH'XULQJEDWWHU\FKDUJLQJLQGLFDWRU#lights red.
:KHQGHYLFHLVFKDUJHGIXOOLQGLFDWRU#LVEOXHZLWKLQPLQXWHWKHQJRRXW
Ϗ7KH EDWWHU\ LQ WKH KHDGSKRQHV DQG FDVH LV XVHG DV DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH GHYLFH
WKHUHIRUH GR QRW WU\ WR H[WUDFW RU UHSODFH LW EHFDXVH WKLV FDQ UHVXOW LQ WKH ZDUUDQW\
cancellation or the device damage.
Device switching on
Ϗ5HPRYH WKH KHDGSKRQHV IURP WKH FKDUJLQJ FDVH DQG WKH\ ZLOO DXWRPDWLFDOO\ WXUQ RQ
Make sure the headphones are charged.
Device switching off
Ϗ3XWWKHKHDGSKRQHVWRWKHFKDUJLQJFDVH7KH\ZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQR΍RUORQJWRXFK
RIEXWWRQ$of the headphones - turn off each headphone separately.
<RXPLJKWKDYHWRHQWHUm}FRGHWRFRQQHFWVRPHPRGHOVRIGHYLFHVYLD%OXHWRRWK
Fig. 2. Connection diagram
3& Headphones
0RELOHGHYLFH

ENG

EB
 ser Manual
Headphone control
:KHQFRQQHFWHGWRDWHOHSKRQH
ϏΖQ RUGHU WR UHFHLYH DQ LQFRPLQJ FDOO WRXFK WKH HDUSKRQH RQFH /RQJ SUHVV HLWKHU RI
HDUSKRQHVHFRQGVWRUHMHFWWKHLQFRPLQJFDOO
Ϗ6LULRU*RRJOH$VVLVWDQWWRXFKWKHHLWKHURIHDUSKRQHWKUHHWLPHV
ϏƺOD\SDXVHWRXFKHLWKHURIHDUSKRQHRQFH
Ϗ3UHYLRXVWUDFNORQJSUHVVWKHOHIWHDUSKRQHVHFRQGV
Ϗ1H[WWUDFNORQJSUHVVWKHULJKWHDUSKRQHVHFRQGV
Ϗ5HVHWIXQFWLRQWRXFKEXWWRQ$RQWKHWZRHDUEXGVILYHWLPHVDWWKHVDPHWLPH
TECHNICA SPECIICATIONS
Para eter easure ent unit alue
6HQVLWLYLW\G% KHDGSKRQHVs
PLFURSKRQHs
)UHTXHQF\UDQJH+] KHDGSKRQHVȂ
PLFURSKRQHȂ
ΖPSHGDQFH2KP 32
0HPEUDQHPP 
&RQQHFWLRQW\SH Bluetooth
%OXHWRRWKVXSSRUWHGSURȴOHV +63+)3$'3$95&3
5DGLXVRIRSHUDWLRQP up to 10
2SHUDWLRQWLPHK up to 3
2SHUDWLRQWLPHXVLQJDFKDUJLQJFDVHK up to 12
:HLJKWJ 30
Notes:
7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVJLYHQLQWKLVWDEOHDUHVXSSOHPHQWDOLQIRUPDWLRQDQGFDQQRW
JLYHRFFDVLRQWRFODLPV
7HFKQLFDOVSHFLFDWLRQVDQGSDFNDJHFRQWHQWVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
GXHWRWKHLPSURYHPHQWRI69(1SURGXFWLRQ

R S

ǀǤǰǮǯǭǡǭǣǬǺǤǰDZǤǯǤǭǬǟDzǷǬǧǩǧ
ǰǫǧǩǯǭdzǭǬǭǫ
ǀǪǟǢǭǣǟǯǧǫǁǟǰǦǟǮǭǩDzǮǩDzǰDZǤǯǤǭǬǟDzǷǬǧǩǭǡǑNj69(1
ƿǁǑǍǏǐljǍDŽǎǏƿǁǍ
k69(137(/7'ƬǏǚǛǒǩ
ƮNJǗǗǘǏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǒǛǘǎǏǚǐNJǣNJǩǛǩnjbǗǏǖǒǗǞǘǚǖNJǠǒǩǑNJǣǒǣǏǗǥNJnjǜǘǚǛǔǒǖǙǚNJ-
njǘǖƬǛǏǙǚNJnjNJǑNJǣǒǣǏǗǥ
ǑǍǏǂǍǁǚDŽNjƿǏljLJ
ƬǛǏǜǘǚǍǘnjǥǏǖNJǚǔǒǩnjǕǩǨǜǛǩǛǘNjǛǜnjǏǗǗǘǛǜǦǨǒǟǑNJǔǘǗǗǥǟnjǕNJǎǏǕǦǠǏnj
ǎǏDŽǃǒǎǏDŽDžǃDŽnjLJDŽǍǀǍǂǏƿnjLJǖDŽnjLJLJǍǑǁDŽǑǐǑǁDŽnjnjǍǐǑLJ
ƷǏǛǖǘǜǚǩ ǗNJ ǙǚǒǕǘǐǏǗǗǥǏ ǝǛǒǕǒǩ ǛǎǏǕNJǜǦ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘ NjǘǕǏǏ ǜǘǡǗǥǖ njǘǑǖǘǐǗǥ
ǗǏǔǘǜǘǚǥǏ ǗǏǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǩ ƲǗǞǘǚǖNJǠǒǩ ǎNJǗǗǘǍǘ ƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjNJ ǙǚǏǎǘǛǜNJnjǕǏǗNJ ǗNJb
ǝǛǕǘnjǒǩǟmǔNJǔǏǛǜǦ}ƪnjǜǘǚǒǒǑǎNJǜǏǕǦǗǏǗǏǛǝǜǗǒǔNJǔǘǓǘǜnjǏǜǛǜnjǏǗǗǘǛǜǒǙǏǚǏǎǕǒ-
ǠǘǖǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǏǓǑNJǝǣǏǚNjǒǕǒǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǩǙǚǘǒǑǘǢǏǎǢǒǏǘǜbǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǛǘǎǏǚǐNJǣǏǓǛǩnjǎNJǗǗǘǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǏ
ǐǍǃDŽǏDžƿnjLJDŽ
ENG 

R S

R
 
ǏDŽljǍNjDŽnjǃƿǕLJLJǎǍljǒǎƿǑDŽNJǝ
ϏƪǔǔǝǚNJǜǗǘǚNJǛǙNJǔǝǓǜǏǒǑǎǏǕǒǏǙǚǘǛǕǏǎǒǜǏǑNJǜǏǖǡǜǘNjǥnjǗǝǜǚǒǔǘǚǘNjǔǒǗǏǘǛǜNJ-
ǕǒǛǦǔNJǔǒǏǕǒNjǘǙǚǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒƹǚǘnjǏǚǦǜǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǓ
ƯǛǕǒ ǒǑǎǏǕǒǏ ǙǘnjǚǏǐǎǏǗǘ Ǚǚǒ ǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔǏ ǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦ njb Ǟǒǚǖǝ ǘǛǝǣǏǛǜnjǕǩ-
ǨǣǝǨǎǘǛǜNJnjǔǝǏǛǕǒǒǑǎǏǕǒǏǗǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚǝǏǜǛǚNJǑǝǐǏǘNjǚNJǜǒǜǏǛǦǔǙǚǘǎNJnjǠǝ
ϏƹǚǘnjǏǚǦǜǏǔǘǖǙǕǏǔǜǗǘǛǜǦǒǗNJǕǒǡǒǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJƽNjǏǎǒǜǏǛǦnjbǜǘǖǡǜǘnjbǍNJ
ǚNJǗǜǒǓǗǘǖ ǜNJǕǘǗǏ ǙǚǘǛǜNJnjǕǏǗ ǢǜNJǖǙ ǖNJǍNJǑǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǡǒnjNJǩ ǙǘǎǙǒǛǦ ǒǕǒ ǢǜNJǖǙ
ǙǚǘǎNJnjǠNJǒǎNJǜNJǙǚǘǎNJǐǒǗǘǖǏǚǜǘnjNJǚNJǛǘnjǙNJǎNJǏǜǛǝǔNJǑNJǗǗǥǖnjǜNJǕǘǗǏƹǘǖǗǒǜǏ
ǡǜǘǙǚǒǝǜǚNJǜǏǍNJǚNJǗǜǒǓǗǘǍǘǜNJǕǘǗNJǒǕǒǗǏǛǘnjǙNJǎǏǗǒǒǗǘǖǏǚǘnjnjǥǕǒǢNJǏǜǏǛǦǙǚNJnjNJ
ǗNJǍNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǚǏǖǘǗǜ
ϏƹǚǏǐǎǏ ǡǏǖ ǝǛǜNJǗNJnjǕǒnjNJǜǦ ǒ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦ ǒǑǎǏǕǒǏ njǗǒǖNJǜǏǕǦǗǘ ǘǑǗNJǔǘǖǦǜǏǛǦ
ǛbǗNJǛǜǘǩǣǒǖƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǖǒǛǘǟǚNJǗǒǜǏǏǍǘǗNJnjǏǛǦǙǏǚǒǘǎǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǩ
ϏƹǏǚǏnjǘǑǔNJǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǒǚǘnjǔNJǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩǎǘǙǝǛǔNJǏǜǛǩǜǘǕǦǔǘnjǑNJnjǘǎǛǔǘǓǝǙNJǔǘnjǔǏ
ϏƷǏǜǚǏNjǝǏǜǛǙǏǠǒNJǕǦǗǥǟǝǛǕǘnjǒǓǎǕǩǚǏNJǕǒǑNJǠǒǒ
ϏƽǜǒǕǒǑǒǚǘnjNJǜǦnjǛǘǘǜnjǏǜǛǜnjǒǒǛǙǚNJnjǒǕNJǖǒǝǜǒǕǒǑNJǠǒǒNjǥǜǘnjǘǓǒǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗǘǓ
ǜǏǟǗǒǔǒ
ϏƮNJǜNJǒǑǍǘǜǘnjǕǏǗǒǩǙǚǘǎǝǔǜNJǝǔNJǑNJǗNJǗNJǔǘǚǘNjǔǏ
njƿdžnjƿǖDŽnjLJDŽ
ƻǜǏǚǏǘǗNJǝǢǗǒǔǒǛǖǒǔǚǘǞǘǗǘǖ69(1(%ǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗǥǎǕǩǚNJNjǘǜǥǛƹƴǗǘǝǜNjǝ-
ǔNJǖǒǒǙǚǘǡǒǖǒǖǘNjǒǕǦǗǥǖǒǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖǒǙǘǛǚǏǎǛǜnjǘǖǙǏǚǏǎNJǡǒǎNJǗǗǥǟǙǘǙǚǘǜǘ-
ǔǘǕǝ%OXHWRRWKƲǟǜNJǔǐǏǖǘǐǗǘǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǜǦnjǒǗǜǏǚǗǏǜǜǏǕǏǞǘǗǒǒǙǚǒǙǚǘnjǏǎǏǗǒǒ
njǒǎǏǘǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǓ nj ǖǝǕǦǜǒǖǏǎǒǓǗǥǟ ǙǚǒǕǘǐǏǗǒǩǟ nj ǒǗǜǏǚNJǔǜǒnjǗǥǟ ǒǍǚNJǟ ǎǕǩ
ǚNJǛǙǘǑǗNJnjNJǗǒǩǚǏǡǒǒǘNjǝǡǏǗǒǩǒǗǘǛǜǚNJǗǗǥǖǩǑǥǔNJǖ

R S

EB
ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǪǻǦǭǡǟDZǤǪǾ
ljǍNjǎNJDŽljǑnjǍǐǑǛ
ϏƴǘǖǙǕǏǔǜNjǏǛǙǚǘnjǘǎǗǥǟǛǜǏǚǏǘǗNJǝǢǗǒǔǘnjȃǢǜ
ϏƴNJNjǏǕǦǙǒǜNJǗǒǩ86%ǔ7\SH&ȃǢǜ
ϏƱNJǚǩǎǗǥǓǔǏǓǛȃǢǜ
ϏƺǝǔǘnjǘǎǛǜnjǘǙǘǕǦǑǘnjNJǜǏǕǩȃǢǜ
ϏƭNJǚNJǗǜǒǓǗǥǓǜNJǕǘǗȃǢǜ
NjDŽǏǚǀDŽdžǍǎƿǐnjǍǐǑLJ
ϏƷǏǒǛǙǘǕǦǑǝǓǜǏǛǜǏǚǏǘǗNJǝǢǗǒǔǒnjǘnjǚǏǖǩǝǙǚNJnjǕǏǗǒǩǜǚNJǗǛǙǘǚǜǘǖ
ϏƷǏǒǛǙǘǕǦǑǝǓǜǏ ǛǜǏǚǏǘǗNJǝǢǗǒǔǒ ǗNJ njǥǛǘǔǘǖǝǚǘnjǗǏǍǚǘǖǔǘǛǜǒǎǕǒǜǏǕǦǗǘǏnjǚǏǖǩ
NjǘǕǏǏǡǏǜnjǏǚǜǒǡNJǛNJȂǧǜǘǙǚǒnjǘǎǒǜǔǝǟǝǎǢǏǗǒǨǛǕǝǟNJ
ǎǍǃljNJǝǖDŽnjLJDŽ
ǎǤǯǡǭǤǮǭǣǩǪǽǶǤǬǧǤ
ϏƮǘǛǜNJǗǦǜǏǘNjNJǗNJǝǢǗǒǔNJǒǑǑNJǚǩǎǗǘ-
ǍǘǔǏǓǛNJǑNJǜǏǖǙǘǖǏǛǜǒǜǏǒǟǘNjǚNJǜǗǘnj
ǔǏǓǛǎǕǩNJǔǜǒnjNJǠǒǒǗNJǝǢǗǒǔǘnj
ϏƹǚǒǗNJǕǒǡǒǒǗNJǔǘǗǜNJǔǜNJǟǑNJǣǒǜǗǘǓ
ǙǕǪǗǔǒ Ȃ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ ǏǪ ǛǗǩǜǦ ǙǏǚǏǎ
ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǏǖǗNJǝǢǗǒǔǘnj
ϏƷNJǝǢǗǒǔǒ ǒ ǑNJǚǩǎǗǥǓ ǔǏǓǛ ǘǛǗNJ
ǣǏǗǥ njǛǜǚǘǏǗǗǥǖǒ NJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJǖǒ
ƹǏǚǏǎ ǙǏǚnjǥǖ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǏǖ ǝNjǏ
ǎǒǜǏǛǦ ǡǜǘ ǗNJǝǢǗǒǔǒ ǙǘǕǗǘǛǜǦǨ
ǑNJǚǩǐǏǗǥ ƯǛǕǒ ǗNJǝǢǗǒǔǒ ǗǏ ǑNJǚǩ
ǐǏǗǥ ǒǟ ǜǚǏNjǝǏǜǛǩ ǙǘǕǗǘǛǜǦǨ ǑNJǚǩ
ǎǒǜǦǛǖǚNJǑǎǏǕƱNJǚǩǎǔNJǗNJǝǢǗǒǔǘnj
Ǐǧǰ
ǍǎLJǐƿnjLJDŽ
"ƻnjǏǜǘǎǒǘǎǗǥǓǒǗǎǒǔNJǜǘǚǑNJǚǩǎǗǘǍǘǔǏǓǛNJ
#ƻnjǏǜǘǎǒǘǎǗǥǓǒǗǎǒǔNJǜǘǚǗNJǝǢǗǒǔNJ
$ƶǗǘǍǘǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǦǗNJǩǛǏǗǛǘǚǗNJǩǔǗǘǙǔNJ
%ƶNJǍǗǒǜǗǥǓǔǘǗǜNJǔǜǛǑNJǚǩǎǗǥǖǔǏǓǛǘǖ
&ƱNJǚǩǎǗǥǓǔǏǓǛ
'ƺNJǑǤǪǖ86%7<3(&ǎǕǩǑNJǚǩǎǔǒ
ǍǐǍǀDŽnjnjǍǐǑLJ
ϏƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩǙǏǚǏǎNJǡNJǛǒǍǗNJǕNJǙǘ%OXHWRRWK
ϏƻǏǗǛǘǚǗǘǏ ǝǙǚNJnjǕǏǗǒǏ njǟǘǎǩǣǒǖǒ ǑnjǘǗǔNJ-
ǖǒǒǙǏǚǏǔǕǨǡǏǗǒǏǖǜǚǏǔǘnj
ϏƬǚǏǖǩǚNJNjǘǜǥǘǜNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJȂǎǘǡNJǛǘnj
ϏƬǚǏǖǩ ǚNJNjǘǜǥ Ǜ ǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǏǖ ǑNJǚǩǎǗǘǍǘ
ǔǏǓǛNJȂǎǘǡNJǛǘnj

R S

ǀǤǰǮǯǭǡǭǣǬǺǤǰDZǤǯǤǭǬǟDzǷǬǧǩǧ
ǰǫǧǩǯǭdzǭǬǭǫ
ǐǭǮǯǾǥǤǬǧǤǬǟDzǷǬǧǩǭǡǰDzǰDZǯǭǨǰDZǡǭǫ
ϏƮǕǩǙǏǚǏǎNJǡǒǛǒǍǗNJǕNJǙǘ%OXHWRRWKǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǙǚǏǎnjNJǚǒǜǏǕǦǗǘǝǛǜNJǗǘnjǒǜǦǛnjǩǑǦ
ǒǑǎǏǕǒǩǛǒǛǜǘǡǗǒǔǘǖǛǒǍǗNJǕNJǛǖǛǟǏǖǝǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǩǗNJǚǒǛƮǕǩǛǘǙǚǩǐǏǗǒǩ
ǗNJǝǢǗǒǔǘnj Ǜ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘǖ ǙǘǖǏǛǜǒǜǏ ǒǟ nj ǑNJǚǩǎǗǥǓ ǔǏǓǛ ǑNJǜǏǖ ǎǘǛǜNJǗǦǜǏ ǒǟ ƸNjNJ
ǗNJǝǢǗǒǔNJNJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒnjǔǕǨǡNJǜǛǩǒǙǘǎǔǕǨǡNJǜǛǩǎǚǝǍǔǎǚǝǍǝƹǚǒǧǜǘǖǗNJǙǚNJnjǘǖ
ǗNJǝǢǗǒǔǏǛnjǏǜǘǎǒǘǎǗǥǓǒǗǎǒǔNJǜǘǚ#NjǝǎǏǜǡǏǚǏǎǘnjNJǜǦǛǒǗǏǏǒǔǚNJǛǗǘǏǛnjǏǡǏǗǒǏ
NJǒǗǎǒǔNJǜǘǚ#ǗNJǕǏnjǘǖǗNJǝǢǗǒǔǏNjǝǎǏǜǖǒǍNJǜǦǚǏǎǔǒǏǔǘǚǘǜǔǒǏnjǛǙǥǢǔǒǛǒǗǒǖ
ϏƷNJ ǒǛǜǘǡǗǒǔǏ ǛǒǍǗNJǕNJ ǜǏǕǏǞǘǗ ǗǘǝǜNjǝǔ ǛǖNJǚǜǞǘǗ ǒ Ǚǚ ǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘ njǥNjǚNJǜǦ
ǚǏǐǒǖ ǙǘǒǛǔNJ ǝǛǜǚǘǓǛǜnj %OXHWRRWK ƷNJ ǧǔǚNJǗǏ ǘǜǘNjǚNJǑǒǜǛǩ ǗNJǒǖǏǗǘnjNJǗǒǏ m69(1
(%}ǛǔǘǜǘǚǥǖǗǏǘNjǟǘǎǒǖǘǝǛǜNJǗǘnjǒǜǦǛǘǏǎǒǗǏǗǒǏ
Ϗƹǚǒ ǝǎNJǡǗǘǖ ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǒǒ nj ǗNJǝǢǗǒǔNJǟ ǚNJǑǎNJǪǜǛǩ ǑnjǝǔǘnjǘǓ ǛǒǍǗNJǕ ǒǗǎǒǔNJǠǒǩ
ǚǏǐǒǖNJ ǙǘǒǛǔNJ ǗNJ ǗNJǝǢǗǒǔNJǟ ǙǚǏǔǚNJǣNJǏǜǛǩ ƯǛǕǒ ǗǒǔNJǔǘǏ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘ ǗǏ NjǝǎǏǜ
ǙǘǎǔǕǨǡǏǗǘǗNJǝǢǗǒǔǒNJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒnjǥǔǕǨǡNJǜǛǩǡǏǚǏǑǖǒǗǝǜǥ
ǑǤǴǬǭǪǭǢǧǾ%OXHWRRWK
ϏƫǏǛǙǚǘnjǘǎǗNJǩ ǙǏǚǏǎNJǡNJ ǎNJǗǗǥǟ Ǚǘ ǙǚǘǜǘǔǘǕǝ %OXHWRRWK ǙǘǑnjǘǕǩǏǜ ǙǘǎǔǕǨǡǒǜǦ
ǗNJǝǢǗǒǔǒ NjǏǑ Ǚǚǘnjǘǎǘnj ǔ ǛǘnjǖǏǛǜǒǖǥǖ ǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖ ƶNJǔǛǒǖNJǕǦǗǥǓ ǚNJǎǒǝǛ
ǎǏǓǛǜnjǒǩǙǏǚǏǎNJǡǒǎNJǗǗǥǟǛǘǛǜNJnjǕǩǏǜǎǘǖƼNJǔǒǏǙǚǏǙǩǜǛǜnjǒǩǔNJǔǛǜǏǗǥNJǜNJǔǐǏ
ǎǚǝǍǒǏǧǕǏǔǜǚǘǗǗǥǏǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJǖǘǍǝǜǖǏǢNJǜǦǙǏǚǏǎNJǡǏǛǒǍǗNJǕNJ
ǜljǐǎNJǒƿǑƿǕLJǞ
džǟǯǾǣǩǟǩǤǨǰǟ
ϏƹǘǎǛǘǏǎǒǗǒǜǏ ǑNJǚǩǎǗǥǓ ǔǏǓǛ ǚNJǑǤǪǖ ' ǔ 86%Ǚǘǚǜǝ ƹƴ ǒǕǒ 86%ǑNJǚǩǎǗǘǖǝ
ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǝ Ǜ ǙǘǖǘǣǦǨ ǔNJNjǏǕǩ 86% ǔ 86% W\SH& ǒǑ ǔǘǖǙǕǏǔǜNJ Ƭǘ njǚǏǖǩ ǑNJǚǩǎǔǒ
ǛnjǏǜǘǎǒǘǎǥǒǗǎǒǔNJǜǘǚNJǑNJǚǩǎǗǘǍǘǔǏǓǛNJ"NjǝǎǝǜǙǘǘǡǏǚǪǎǗǘǖǒǍNJǜǦNjǏǕǥǖǠnjǏǜǘǖ
ƹǚǒǎǘǛǜǒǐǏǗǒǒǙǘǕǗǘǍǘǑNJǚǩǎNJǔǏǓǛNJnjǛǏǛnjǏǜǘǎǒǘǎNJNjǝǎǝǜǗǏǙǚǏǚǥnjǗǘǍǘǚǏǜǦ
ƴNJǐǎǥǓǛnjǏǜǘǎǒǘǎǛǒǖnjǘǕǒǑǒǚǝǏǜǙǚǒǖǏǚǗǘǑNJǚǩǎǔǒǔǏǓǛNJ
ƮǕǩǛǘǏǎǒǗǏǗǒǩǙǘ%OXHWRRWKǛǗǏǔǘǜǘǚǥǖǒǖǘǎǏǕǩǖǒǝǛǜǚǘǓǛǜnjnjǘǑǖǘǐǗǘǙǘǜǚǏ-
NjǝǏǜǛǩnjnjǏǛǜǒǔǘǎm}
ǏǧǰǐǴǤǫǟǮǭǣǩǪǽǶǤǬǧǾ
ƴǘǖǙǦǨǜǏǚ ƷNJǝǢǗǒǔǒ
ƶǘNjǒǕǦǗǘǏ
ǝǛǜǚǘǓǛǜnjǘ

R S

EB
ǏDzǩǭǡǭǣǰDZǡǭǮǭǪǻǦǭǡǟDZǤǪǾ
džǟǯǾǣǩǟǬǟDzǷǬǧǩǭǡǡǩǤǨǰǤ
ϏƹǘǖǏǛǜǒǜǏǗNJǝǢǗǒǔǒnjǑNJǚǩǎǗǥǓǔǏǓǛƻnjǏǜǘǎǒǘǎǗǥǏǒǗǎǒǔNJǜǘǚǥǗNJǝǢǗǒǔǘnj#
NjǝǎǝǜǍǘǚǏǜǦǔǚNJǛǗǥǖnjǘnjǚǏǖǩǑNJǚǩǎǔǒƹǘǛǕǏǑNJǚǩǎǔǒǒǗǎǒǔNJǜǘǚǥ#NjǝǎǝǜǍǘǚǏǜǦ
ǛǒǗǒǖnjǜǏǡǏǗǒǏǖǒǗǝǜǥǙǘǛǕǏǡǏǍǘǙǘǍNJǛǗǝǜ
ϏƬǑNJǚǩǎǗǘǖǔǏǓǛǏǒǗNJǝǢǗǒǔNJǟǒǛǙǘǕǦǑǝǏǜǛǩNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚnjǔNJǡǏǛǜnjǏǒǗǜǏǍǚNJǕǦǗǘǓ
ǡNJǛǜǒ ǘNjǘǚǝǎǘnjNJǗǒǩ Ǚǘǧǜǘǖǝ ǗǏ ǙǥǜNJǓǜǏǛǦ ǝǎNJǕǒǜǦ ǏǍǘ ǒǕǒ ǑNJǖǏǗǒǜǦ ǜNJǔ ǔNJǔ ǧǜǘ
ǖǘǐǏǜǙǚǒnjǏǛǜǒǔNJǗǗǝǕǒǚǘnjNJǗǒǨǍNJǚNJǗǜǒǒǒǕǒǔǙǘnjǚǏǐǎǏǗǒǨǝǛǜǚǘǓǛǜnjNJ
ǁǩǪǽǶǤǬǧǤDzǰDZǯǭǨǰDZǡǟ
ϏƮǘǛǜNJǗǦǜǏǗNJǝǢǗǒǔǒǒǑǑNJǚǩǎǗǘǍǘǔǏǓǛNJǒǘǗǒNJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒnjǔǕǨǡNJǜǛǩƽNjǏǎǒ-
ǜǏǛǦǡǜǘǗNJǝǢǗǒǔǒNjǥǕǒǑNJǚǩǐǏǗǥ
ǁǺǩǪǽǶǤǬǧǤDzǰDZǯǭǨǰDZǡǟ
ϏƹǘǖǏǛǜǒǜǏǗNJǝǢǗǒǔǒnjǑNJǚǩǎǗǥǓǔǏǓǛƸǗǒNJnjǜǘǖNJǜǒǡǏǛǔǒnjǥǔǕǨǡNJǜǛǩǒǕǒǎǕǒ-
ǜǏǕǦǗǘǏǔNJǛNJǗǒǏǔǗǘǙǔǒ$ǗNJǝǢǗǒǔǘnjȂnjǥǔǕǨǡǏǗǒǏǔNJǐǎǘǍǘǗNJǝǢǗǒǔNJǘǜǎǏǕǦǗǘ
ǒǮǯǟǡǪǤǬǧǤǬǟDzǷǬǧǩǟǫǧ
ƬǛǘǙǚǩǐǏǗǒǒǛǜǏǕǏǞǘǗǘǖ
ϏƹǚǒǗǩǜǦ njǟǘǎǩǣǒǓ njǥǑǘnj ǡǜǘNjǥ ǙǚǒǗǩǜǦ njǟǘǎǩǣǒǓ njǥǑǘnj ǔǘǛǗǒǜǏǛǦ ǕǨNjǘǓ ǒǑ
ǗNJǝǢǗǒǔǘnjƮǕǩǘǔǘǗǡNJǗǒǩǚNJǑǍǘnjǘǚNJǔǘǛǗǒǜǏǛǦǒǝǎǏǚǐǒnjNJǓǜǏǛǏǔǝǗǎǥǕǨNjǘǓǒǑ
ǗNJǝǢǗǒǔǘnj
Ϗ6LULǒǕǒ*RRJOH$VVLVWDQWǔǘǛǗǒǜǏǛǦǕǨNjǘǍǘǒǑǗNJǝǢǗǒǔǘnjǜǚǒǚNJǑNJ
ϏƬǘǛǙǚǘǒǑnjǏǎǏǗǒǏǙNJǝǑNJǔǘǛǗǒǜǏǛǦǕǨNjǘǍǘǒǑǗNJǝǢǗǒǔǘnj
ϏƹǚǏǎǥǎǝǣǒǓǜǚǏǔǔǘǛǗǒǜǏǛǦǕǏnjǘǍǘǗNJǝǢǗǒǔNJǒǎǏǚǐǒǜǏǛǏǔǝǗǎǥ
ϏƻǕǏǎǝǨǣǒǓǜǚǏǔǔǘǛǗǒǜǏǛǦǙǚNJnjǘǍǘǗNJǝǢǗǒǔNJǒǎǏǚǐǒǜǏǛǏǔǝǗǎǥ
ϏƾǝǗǔǠǒǩǛNjǚǘǛNJǔǘǛǗǒǜǏǛǦǔǗǘǙǔǒ$ǗNJǎnjǝǟǗNJǝǢǗǒǔNJǟǙǩǜǦǚNJǑǘǎǗǘnjǚǏǖǏǗǗǘ

R S

ǀǤǰǮǯǭǡǭǣǬǺǤǰDZǤǯǤǭǬǟDzǷǬǧǩǧ
ǰǫǧǩǯǭdzǭǬǭǫ
ǑDŽǔnjLJǖDŽǐljLJDŽǔƿǏƿljǑDŽǏLJǐǑLJljLJ
ǔǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǤǣǧǬǧǵǺǧǦǫǤǯǤǬǧǾ džǬǟǶǤǬǧǤ
ǁǝnjǛǜnjǒǜǏǕǦǗǘǛǜǦǎƫ ǗNJǝǢǗǒǔǒs
ǖǒǔǚǘǞǘǗs
ǁNJǛǜǘǜǗǥǓǎǒNJǙNJǑǘǗƭǠ ǗNJǝǢǗǒǔǒȂ
ǖǒǔǚǘǞǘǗȂ
ƻǘǙǚǘǜǒnjǕǏǗǒǏƸǖ 32
ƶǏǖNjǚNJǗNJǖǖ 
ƼǒǙǛǘǏǎǒǗǏǗǒǩ Bluetooth
ƹǘǎǎǏǚǐǒnjNJǏǖǥǏǙǚǘǞǒǕǒ%OXHWRRWK +63+)3$'3$95&3
ƺNJǎǒǝǛǎǏǓǛǜnjǒǩǖ ǎǘ
ƬǚǏǖǩǚNJNjǘǜǥǘǜNJǔǔǝǖǝǕǩǜǘǚNJǡNJǛǘnj ǎǘ
ƬǚǏǖǩǚNJNjǘǜǥǛǒǛǙǘǕǦǑǘnjNJǗǒǏǖ
ǑNJǚǩǎǗǘǍǘǔǏǓǛNJǡNJǛǘnj ǎǘ
ƬǏǛǍ 30
ǎǯǧǫǤǶǟǬǧǾ
ǑǤǴǬǧǶǤǰǩǧǤǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǮǯǧǡǤǣǤǬǬǺǤǡDZǟǠǪǧǵǤǰǮǯǟǡǭǶǬǺǤǧǬǤǫǭǢDzDZ
ǰǪDzǥǧDZǻǭǰǬǭǡǟǬǧǤǫǣǪǾǮǯǤDZǤǬǦǧǨ
ǎǯǭǣDzǩǵǧǾǑNj69(1ǮǭǰDZǭǾǬǬǭǰǭǡǤǯǷǤǬǰDZǡDzǤDZǰǾǎǭǼDZǭǨǮǯǧǶǧǬǤDZǤǴǬǧǶǤ-
ǰǩǧǤǴǟǯǟǩDZǤǯǧǰDZǧǩǧǧǩǭǫǮǪǤǩDZǬǭǰDZǻ ǫǭǢDzDZ ǠǺDZǻǧǦǫǤǬǤǬǺǠǤǦ ǮǯǤǣǡǟǯǧ-
DZǤǪǻǬǭǢǭDzǡǤǣǭǫǪǤǬǧǾ