Sven Challenge 9700 User manual

Клавиатура Sven 9700 Challenge USB Black: Инструкция
пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟✄✠✡☛
✄☎☞✞✌✠✍
❈✎✏✑✑✒✓✔✒
✾✕✖✖
✗✘✙✚✛✜✢✣✤✜ ✦✧★
✜✩✪✫✬ ✧★
✭
✙✧✬ ✜✧✛✘
✪
✧

✁✂✄☎✆✂✝✞✟ ✠✂✡ ☛✂ ☞☎✌✍☞✌ ✍ ✌ ✂✎✞✂✏✍✝✑
TM SVEN!
✒✓✔✓✕ ✖✗✘✙✚✛✜✢✜✣✤✓ ✛✘✢✔✦ ✘✢✧✜ ✧★✤✩✜✢✓✚✪★✦ ✦✫★✜✗✦✩✪✢✓✘✪ ✘ ★✜✘✢✦✬✭✤✩ ✮✛✗✦✧✦✕✘✢✧✦✩ ✤
✘✦✯✔✜★✤✢✓ ✓✰✦ ★✜ ✧✓✘✪ ✙✓✔✤✦✕ ✤✘✙✦✚✪✫✦✧✜★✤✬
.
✱✲✳✴✵✶✷✴✸ ✹✵✱ ✲✴
© 2013. SVEN Company Ltd.
✺✓✔✘✤✬
1.0 (V 1.0).
✻✜★★✦✓
✮✛✗✦✧✦✕✘✢✧✦ ✤ ✘✦✕✓✔
✼✜✭✜✬✘✬
✧ ★✓✩ ✤★✽✦✔✩✜✣✤✬ ✫✜✭✤✭✓★✾ ✜✧✢✦✔✘✗✤✩ ✙✔✜✧✦✩
.
✺✘✓
✙✔✜✧✜ ✫✜✭✤✭✓★
✾
.
✳✴✵✿ ✴✲❀ ✸
❁
✱✵✷❂
✺✘✓ ✢✦✔✰✦✧✾✓ ✩✜✔✗✤ ✬✧✚✬❃ ✢✘✬ ✘✦
❄✘✢✧✓★★✦✘✢✪❃
✤✯ ✫✜✗✦★★
✾✯
✧✚✜✕✓✚✪✣✓✧
.
✴✶✴❅ ✸❆❆✴✶✳❂
•
❇
✔✰✦★✦✩✤❈ ★
✾
✕✤✫✜ ★
•
✺✾✘✦✗✦✗✜
❈
✓✘✢✧✓★★✜✬ ✩✓✩
❄
✔✜★✜
•
❉✦✧✩✓✘✢✤ ✩✜ ✘
Windows XP/Vista/7/8
•
❊
★✢✓✔
✽✓ ✘
USB
•
❋✦✩
✽✦✔✢★ ✾
,
✩✬✰✗✤ ✯✦✕ ✗ ✚✜✧✤●
• 8
✕✦✙✦✚★✤✢✓✚✪★
✾✯
✘✩✓★★
✾✯
✗ ✚✜✧✤● ✕ ✚✬ ✤✰✔ ✧ ✗✦✩✙✚✓✗✢✓
• 9
✗★✦✙✦✗
❄✾✘✢✔✦✰✦
✕✦✘✢✛✙✜ ✗ ✙✔✤✚✦
✼
✓★✤✬✩
❍
✛✚✪✢✤✩✓✕✤✜ ✤
❊
★✢✓✔★✓✢
✶
❂✶✳✸❁❆❀
✸ ✳✵✸❅ ✴✲✱❆❂ ■
•
❏
❉
Windows XP/Vista/7/8
✤✚✤ ✧✾●✓
, Mac OS 10.4
✤✚✤ ✧✾●✓
, Linux.
•
❉✧✦
❄✦✕★✾
✔✜✫
❑✓✩
USB.
✹✴▲✿ ✴✳✴✲✷ ✱ ✷ ✵✱ ❅ ✴✳✸
•
✒✦✕✗ ✚
❃❈
✤✢✓ ✗✚✜✧✤✜✢✛✔✛ ✗ ✘✧✦❄ ✦✕★✦✩✛
USB-
✔✜✫
❑✓✩✛
✒❋
.
•
✒✦✘✚✓ ✙✦✕✗✚
❃❈
✓★✤✬ ✗ ✙✦✔✢✛
USB
✒❋ ✜✧✢✦ ✩✜✢✤ ❈ ✓✘✗✤ ✔✜✘✙✦✫★✜✓✢ ✛✘✢✔✦ ✘✢✧✦
.
✴✹❂ ✶✱
❆❂
✸
▼◆❆ ✷❖ ❂P
✷
❆✴✹✴✷ ❅❀
✶✳✵✴
✿
✴
▲✴✶✳◆✹✱
❏
✢✗✔✾✢✪
«
❍✦
✗✦✩✙✪❃ ✢✓✔
»
❏
✢✗✔✾✢✪ ✕✦✩✜●★
❃❃
✤★✢✓✔★✓✢
-
✘✢✔✜★✤✣✛
◗✜✙✛✘✗
✙✦
❈
✢✦✧✦ ✙✔✦✰✔✜✩✩
✾
✒✓✔✓✯✦✕ ★✜ ✘✢✔✜★✤✣✛ ✙✦✤✘✗✜
❏
✢✗✔✾✢✪
«
❊✫❄
✔✜★★✦✓
» (My Favorites)
✺✦✘✙✔✦✤✫✧✓✕✓★✤✓
/
✒✜✛✫✜
✺✾✗✚
❃❈
✤✢✪ ✫✧✛✗
❘✩✓★✪●✤✢✪
✛✔✦✧✓★✪ ✰✔ ✦✩✗✦✘✢✤
❘
✧✓✚✤❈ ✤✢✪ ✛✔✦✧✓★✪ ✰✔✦✩✗✦ ✘✢✤
❙❚❯❱✞❲❚✡✌✂❳ ☞☎✆ ✆❚✝❨✌✂ ✝✂☛✟❚❩❚❱✂ ❱✂ ✡✂❬✏❚
www.sven.fi
❭✆❚✡❪ ❨❚ ✠✑ ✡✟☎❨❚✏❚ ❱✂❬✏✞ ☎❫❱☎✎❚❱❱ ✍❴ ✎❚✝✡✞❴ ✆✂❱❱☎✄☎ ✝✍✌☎✎☎✆✡✏✎✂
.
RUS
❵
❛❜❝❞❞❡❢❣❡ ❤✐❥❥
❦❧♠♥♦♥♣qr♦♥
s
♥t✉✈ ♥♦✇ r①t②

✁✂ ✄☎✆✝✞☎ ✂ ✟✠✟✞✁✠☎✝✁☎✞☎
✠✡✄☎
☛☞✌✍☞✎✄✏
✂
✑
✠
☞✒✓✍
✂
✔✕✔✖✗✘✕✙✚✗✙✖✙ ✙ ✘✛✙✜✙✢✣ ✙✤ ✘✕✘✜✙✦
✧★✩✪✫✬✭✮✯★ ✰✩✱✯✪✲ ✰✩✱✯✪✱✮✳✴✵
✧★✩✪✫✬✭✮✯★ ✰✶★✷★✰ ✸✵✭✮✴★✹★ ✺★✭✮✳✷✱
✻✱✭✰✩✱✺✰✱ ✰✩✱✯✪✱✮✳✴✵
✼★✯✽✬✭✮✪✽★✭✮✾ ✭ ✿✼
❀✶✮✬✴❁✬❂✭
❃✱✴✱✸★✮✰ ✱ ✶✱ ★✮✰✱❄
✻✱❄✽✬✴✵
(
❅
×
❆
×
❇
),
✽✽
❆✬✭
,
✹
✌✜✔❈✘✜✙✘
104
9
✻✳✭
/
❉✰✴
/Eng
Windows XP/Vista/7/8
USB
✭✯✵✲✬
10 000 000
✶✱❊✱✮✪❂
450 × 26 × 165
567
✑✕❋●❍ ✘ ✔
✧✩✱✯✪✱✮✳✴✱ ✶✬
✴✱✸★✮✱✬ ✮
.
✠
✘■ ✘✜✙✘
1.
✿✮✭★✬✺✪✶✪✮✬ ✰✩ ✱✯✪✱✮✳✴✳ ★✮ ❏✧ ✪ ✷✴★✯✬✴✾✮✬ ✰★✶✮✱✰ ✮✵ ✴✱❄❑✬✽★✯ ✶✱
✷✴✬✺✽✬✮ ✪
▲
✯★❄✽★❊✶★✹★ ✷★✯✴✬❊✺✬ ✶✪
▼
.
◆
✭✩✪ ✶✪✰✱✰✪
▲
✯✶✬✲✶✪
▲
✷★
-
✯✴✬❊ ✺ ✬ ✶✪❂ ✶✬ ★✸✶ ✱✴✳❊✬ ✶★ ✪ ✰★✶✮✱✰✮✵ ✪✭✷✴✱✯ ✶ ✵
,
✭★✬✺ ✪ ✶ ✪ ✮✬ ✰ ✩ ✱
-
✯✪✱✮✳✴✳ ✭ ❏✧ ✬❖✬ ✴✱❄
.
2.
✻✬✰★✽✬ ✶✺ ✳✬✽ ★✸✴✱✮✪✮✾✭▼ ✯ ✸✩✪❊✱❂✲✪❂ ✭✬✴✯✪✭ -
P
✬✶✮✴ .
◗❘❙❚❯❱❲❳❙❨
:
•
❩❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙
,
❴❘❙❵❯❛❯❳❳❜❯ ❵ ❫❲❝❞❙❡❯
,
❭❴❘❲❵❢❱❳❜❯ ❙ ❳❯ ❚❢❣❤❫ ❭❞❤
-
✐❙❫❥
❢❭❳❢❵❲❳❙❯❚ ❛❞❨ ❴❘❯❫❯❳
❦❙ ❧
.
•
◗❘❢❛❤❪❡❙❨ ❫❢❘❣❢❵❢❧ ❚❲❘❪❙
SVEN
❴❢❭❫❢❨❳❳❢ ❭❢❵❯❘♠ ❯❳❭❫❵❤❯❫❭❨
.
◗❢
♥❫❢❧
❴❘❙❱❙❳❯
❫❯❬❳❙❱❯❭❪❙❯ ❬❲❘❲❪❫❯❘❙❭❫❙❪❙ ❚❢❣❤❫ ❝❜❫❥ ❙
❦
❚❯❳❯❳❜ ❝❯❦ ❴❘❯❛❵❲❘❙❫❯❞❥❳❢❣❢ ❤❵❯❛❢❚❞❯
-
❳❙❨
.
RUS
♦
♣qrst✉✈✇①✉②③④⑤
✉⑥⑦⑧⑨④⑤ ⑩r④⑨✉④tq⑦④

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✁✠✂✝✡ ✟☛ ☎☞✌☞
❈✍✎✏✏✑✒✓✑
✾✔✕✕
✖✗✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✧
✤
★✩✪✫
✧
✬✘✧✫✤✧✚✗ ✩✧

✁✂✄☎✆✝ ✞✟✆ ✠✟ ✂✄✡☛☞ ✌✍ ✂ ✌✟☞☛✟✎ ✄✏✑
TM SVEN!
✒✓✔✓✕ ✓✖✗✘✙✚✛✜✛✢✣✤ ✘✔✦✗✜✔✧ ✚★✛✩✪✧ ✧✫✪✛✬✧✭✜✓✗✮ ✫ ✢✦✭
K
✓✔✣★✪✦✢✜★✧✭ ✣ ✫✯✓✔✓✩✣✜✰ ✬✧✱✧ ✪✛
★✓✗✰ ✘✓✔✣✧✕ ✖✧✔✦✗✜✚★✛✪✪✮
.
✲✳✴✵✶✷✸✹✺ ✻✶✲✳✵
© 2013. SVEN Company Ltd.
✼✓✔✗✣✮
1.0 (V 1.0).
✽✓
K
✓✔✣★✪✦✢✜★✧ ✜✛ ✣✪
✾
✧✔✭✛✢✣✮
,
✿
✧ ✭✣✗✜✦✜✰✗✮ ★ ✪✰✧✭✚
,
✫✛❀✦
✿✓✪✧
✛★✜✧ ✔✗✰✖✦✭ ✘✔✛★✧✭
.
❁
✗✣ ✘✔✛★✛
✫✛✗✜✓✔✓✩✓✪✣
.
✴✵✶ ❂✵✳✺❃ ✸❄❅ ❆✲✶✹❇
❁
✗✣ ✜✧✔✱✧ ★✓✙✰✪✣ ✭✛✔✖✦ ✤ ★✙✛✗✪✣✗✜
❈❀
✫✛✖✧✪✪✦❀ ★✙✛✗✪✦✖✣★
.
✵✷✵
❉
❃❇✳✵✷✴❅
•
❊✔✱✧ ✪✧✭ ✣ ❋✪✦✬
✕✦✫✛✬✪
•
✼✦✗✧✖✧✮✖✣✗✪✛ ✭✓✭✯✔✛✪✛
•
●✚✭✣✗✪✛ ✫
Windows XP/Vista/7/8
•
❍✪✜✓✔ ✾✓✬✗
USB
•
■
✧✭
✾
✧✔✜✪✦✬
,
✭
’
✮✖✦✬
❀
✣✕ ✖ ✙✛★✣
❏
• 8
✕✧✕✛✜✖✧★✦
❀
✫✭✣✪✪✦
❀
✖✙✛ ★✣
❏
✕✙✮ ✣✱✧✔ ✚ ✖✧✭✘✙✓✖✜✣
• 9
✖✪✧✘✧✖
❏★✦✕✖✧✱✧
✕✧✗✜✚✘✚ ✕✧ ✕✧✕✛✜✖✣★
❑✚✙✰✜✦✭✓✕✣✛
✜✛
❍
✪✜✓✔✪✓✜
✷❇✷✴✺❆❄❅ ✳❇❆✵❂❇
•
▲●
Windows XP/Vista/7/8
✛✯✧ ★✦
✿✓
, Mac OS 10.4
✛✯✧ ★✦
✿✓
, Linux
•
✼✣✙✰✪✦✬ ✘✧✔✜
USB
✻❅▼❂✵✴✵✳✹ ✲
▼✵
✶✵❉ ✵✴❇
•
✒✣✕
’
✤✕✪✛✬✜✓ ✖✙✛ ★✣✛✜✚✔✚ ✕✧ ★✣✙✰✪✧✱✧ ✘✧✔✜✚
USB
✒
■
.
•
✒✣✗✙✮ ✘✣✕✖ ✙
❋✓✪✪✮
✕✧ ✘✧✔✜✚
USB
✒
■
✛★✜✧✭✛✜✦
❋✪✧
✔✧✫✘✣✫✪✛✤ ✘✔✦✗✜✔✣✬
.
✵✻❇✷ ◆❖❄✹P❅◗ ✹❄✵✻✵✹ ❘✳❇
▼✹✵❂✵ ▼✵✷✴❖✻❖
✼✣✕✖✔✦✜✦
«
❑
✣✬ ✖✧✭✘
’
✜✓✔
»
✼✣✕✖✔✦✜✦ ✕✧✭✛❏✪ ✣✪✜✓✔✪✓✜
-
✗✜✧✔✣✪✖✚
❙
✛✘✚✗✖ ✘✧❏✜✧★✧❈ ✘✔✧✱✔✛✭✦
✒✓✔✓❀ ✣✕ ✪✛ ✗✜✧✔✣✪✖✚ ✘✧
❏✚✖✚
✼✣✕✖✔✦✜✦
«
✼✦✯✔✛✪✓
» (My Favorites)
✼✣✕✜★✧✔✓✪✪✮
/
✒✛✚✫✛
✼✦✭✖✪✚✜✦ ✫★✚✖
❙
✭✓✪
❏✦✜✦
✔✣★✓✪✰ ✱✚❋ ✪✧✗✜✣
❙
✯✣✙✰
❏✦✜✦
✔✣★✓✪✰ ✱✚❋✪✧✗✜✣
❚❯❱❲☛❳❲✟ ✡☛❨✎✏✑✆✂✟ ✏✝✠✆☛❩❯❲✟ ❲✟ ❬✟❭✎
i www.sven.fi
❚✟✂✝❪ ✎✄ ✎ ✞✑ ✠✆✝❪ ❯✎❯ ✠❲✟❭✎✑ ✝❲✝☞✌❯❲✄ ☞❯✏❬☛✍
❫❴
✝❵ ✝ ✂❯✏☛☞❲✑❫ ✎☞✟
.
❛
UKR
❜❝❞❡❡❢❣❤❢ ✐❥❦❦
❧♠♥♦♣qrst♣✉
✈
✉♥r
✇t①♣ ②③②

✁ ✂✄☎✆✄☎ ✂ ✝✞✝✟✁ ✞✠✡✁✠✟✠
☛✠✞☎☞
✄✄✌
✍✎✏ ✑✠ ☛✠✂ ✒✞ ✎✓✑
✍
✂
✔✕✔✖✗✘✕✙✚✗✙✖✙ ✗✔ ✛✜✙✢✙✣✤ ✙✦✤✕✧
★✩✪✫✬✩✭✮✫ ✬ ✪✯✰✩✱ ✬ ✪✯✰✩✯✮✲✳✴
★✩✪✫✬✩✭✮✫ ✬✵✶✷✶ ✬ ✱✰✴✸ ✬✶✹✶
✸✶
✭✮✲✷ ✲
✺✶ ✻✬ ✪ ✯✸ ✬✯ ✬ ✪✯✰✩✯✮✲✳✴
✼✲✽
✩✭✵ ✩✭✮✫ ✻
✾✼
✿✵✮❀ ✳❁❀❂✭
❃✯✷✳✯❄❅
✰✯
✵✵❆ ✵✯
✰✩✸✽✶ ✰✲
✺✶ ✻✽ ✩✳✴ ✬ ✪✯✰✩✯✮✲✳✴
(
❇
×
❈
×
❉
),
✽✽
❈✯
✹
✯
,
✬✹
❊✢✔❋✘✢✢●
104
9
✺
✶
✭
/
❍✬✳
/Eng
Windows 2000/XP/Vista/7/8
USB
✷✶✵✯ ✸
10 000 000
✵
✯✮✴✭✬✯
✵
✫
450 × 26 × 165
567
✒✕✛■❏✘✦✔
★✪✯✰✩✯✮✲✳✯
✵❀ ✷✳✯❄❅❑
.
☛✙✕✤
▲✘✢✢●
1.
❈✩✸
’
❑
✸✵✯❂✮❀
✬ ✪✯✰✩✯✮✲✳✲ ✰✩✸ ▼★ ✩
✷
❀✳❀✰✩✳✮❀ ✬
✶✵✮✯✬✮✴
✳✶ ✻
’
❑
✽
✩✰
✵✯
✷✳❀✸ ✽
❀ ✮
✽✶◆ ✪✴✰ ✶✹✶ ✷✶✱✬ ✶ ✸ ◆❀✵✵❆
.
❖✬P✶ ◆✶✸✵ ✴◗
✻✶✰✵✩✱✵ ✩◗
✲✱✬✶✸ ◆ ❀✵✫
✵❀
✰✴❆ ✰✪❀✵✶ ✮✯ ✬✶✵✮✯✬✮✴ ✭✷✳✯✰✵✩
,
✷✩✸
’
❑✸✵✯❂ ✮❀
✬ ✪✯✰✩✯✮✲✳✲
✸✶
▼★ ✻
✵✶
✰✲
.
2.
✺❀✬✶✽ ❀
✵✸
✲❑
✽✶
✻✰❀✳
✵
✲✮✴✭❆
✸✶ ✵✯❂❘✪✴◆❙✶✹✶
✭❀✳✰✩✭
-
❄
❀✵✮✳✲
.
❚❯❱❲❳❨❩❱
:
•
❬❭❪❫❴❫❵❳ ❪
❨❭❛❜❱
❝❳
❨❫❞❵❳
❡❵
❳
❞❭❯❭
❩❨❫❯❱
❢❨❱❩❱ ❣ ❴❤❪❳❴
❩❤❪❱❲❱ ❳
❵❫
❲❤✐❥❨
❦ ❛❥❨❱ ❧❳❴❢❨ ❭
-
❪❤♠ ❴❜♥ ❧❯❫❨❫❵♦❳♣
.
•
❚❯
❤❴❥
❩❝❳
♥
❨
❤❯q ❤❪❫❜❦❵❤r
❲❭ ❯❩❱
SVEN
❧❤❢❨❳♣❵❤ ❥❴❤❢❩ ❤❵❭❜♠❣❨ ❦❢♥
.
s
❝❳ ❣r ❧❯❱❡❱❵
❱ ❨❫❞
-
❵❳ ❡❵
❳
❞❭
❯❭ ❩❨❫❯❱
❢❨❱❩❱
❲
❤✐❫ ❛❥
❨❱
♦❲❳❵❫❵❤ ❛❫♦ ❧❤❧❫❯❫❴❵❦❤
q❤
❧❤❪❳❴❤❲ ❜❫❵❵♥
.
t
UKR
✉✈✇①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩
⑦❶❷❸❹⑩
❺
✇⑩
❹⑦⑩②✈❷
⑩

www.sven.fi
USER’S
MANUAL
❈✁✂✂✄☎✆✄
✾✝✞✞
Multimedia
Gaming Keyboard

Congratulations on the purchase of Sven keyboard!
Please read this Operation Manual before using the unit and retain this operation manual in safe
place for future reference.
COPYRIGHT
© 2013. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0). This Manual and information contained in it are
copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
SPECIAL FEATURES
• Ergonomic design
• High-quality membrane
• Compatible with Windows XP/Vista/7/8
• USB Interface
• Comfortable soft keystroke
• 8 replacement keycaps for gaming included
• 9 shortcut buttons for Multimedia & Internet
SYSTEM REQUIREMENTS
•
✁
Windows XP/Vista/7/8 or up, Mac OS 10.4 or up, Linux
• Free USB port
INSTALLATION
•Connect the keyboard to an available USB port of your PC.
• Installation of the keyboard is automatic after its connection to a PC USB port.
DESCRIPTION OF SHORTCUT BUTTONS FUNCTIONS
Open My Computer
✁
pen home web page
Start e-mail program
Go to search page
Open My Favorites
Play/Pause
Mute
Volume down
Volume up
Technical support is on www.sven.fi
ENG
✼
❈✂✄☎☎✆✝✞✆ ✟✠✡✡
User’s Manual

TROUBLESHOOTING
Problem
The keyboard is not working.
Solution
1. Disconnect the keyboard from your PC and check connector
pins for possible damage. If there is no external damage found
and connector pins are OK, connect the keyboard to your PC
again.
2. We recommend to address the nearest authorized service
center.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Q-ty of keyboard keys
Q-ty of shortcut buttons
Keyboard layout
OS required
Interface
Error-free running time
Size (W × H × L), mm
Weight, g
Value
104
9
Rus/Ukr/Eng
Windows XP/Vista/7/8
USB
more than 10 000 000 strokes
450 × 26 × 165
567
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to improvement of
SVEN production.
ENG
✽
Multimedia
Gaming Keyboard