Sven RX-111 PS/2 User manual

Мыши Sven RX-111 USB Black, RX-111 PS/2 Black:
Инструкция пользователя

www.sven.fi
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄
✟
✄✠✡☛ ✄☎
☞
✞✌✠✍
✎✏✑✒✑✓✔✕✖
✑✗✘✙✚✛✜✢✕✖ ✣✤ ✦
❘✧★✩✩✩

RUS
✶
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
1
2
2
2
2
2
3
3
4
8
✎✏✑✒✓✔✑✕✖✗ ✘✑✙ ✚✑ ✛✓✜✢✛✜ ✢ ✗✣✤✖ ✦
SVEN!
✧★✩★✪ ✫✬✭✮✯✰✱✲✱✳✴★✵ ✰✭✲✩✷✵✭✲✸✱ ✸✹✴✺✱✲★✯✻✹✷ ✷✼✹✱✬✷✺✻✲★✭✻ ✭ ✹✱✭✲✷
-
✽✾✴✺ ✩✰✬✷✸✷✪✭✲✸✷✺ ✴ ✭✷✿✩✱✹✴✲★ ★❀✷ ✹✱ ✸★✭✻ ✮★✩✴✷✪ ✴✭✮✷✯✻✼✷✸✱✹✴✽
.
❁❂❃❄❅❆❇❄❈ ❉❅❁❂❄
© 2011. SVEN Company Ltd.
❊★✩✭✴✽
1.0 (V 1.0).
❋✱✹✹✷★ ✩✰✬✷✸✷✪✭✲✸ ✷ ✴ ✭✷✪★✩●✱✾✱✽✭✽ ✸ ✹★✺ ✴✹❍✷✩✺✱✳✴✽ ✼✱✾✴✾★✹■
✱✸✲✷✩✭✬✴✺ ✮✩✱✸✷✺
.
❊✭★ ✮✩✱✸✱ ✼✱✾✴✾★✹■
.
❃❄❅❏❄❂❑❈ ▲❁❅❇▼
❊✭★ ✲✷✩❀✷✸■★ ✺✱✩✬✴ ✽✸✯✽◆✲✭✽ ✭✷❖✭✲✸★✹✹✷✭✲✻◆ ✴✿ ✼✱✬✷✹✹■✿ ✸✯✱✪★✯✻✳★✸
.
❉❅❈ P ◗ ❉❅❈❘P❈❙▼❈ ❄❚ ❄❏❅❁❙▼❯❈❙▼▼ ❄❃❂❈❃❆❃❂❈❙❙❄❆❃▼
❱★✭✺✷✲✩✽ ✹✱ ✮✩✴✯✷●★✹✹■★ ✰✭✴✯✴✽ ✭✪★✯✱✲✻ ✩✰✬✷✸✷✪✭✲✸✷ ❖✷✯★★ ✲✷❲✹■✺
,
✸✷✼✺✷●✹■ ✹★✬✷✲✷✩■★ ✹★✭✷✷✲✸★✲✭✲✸✴✽
.
❳✹❍✷✩✺✱✳✴✽ ✪✱✹✹✷❀✷ ✩✰✬✷✸✷✪
-
✭✲✸✱ ✮✩★✪✷✭✲✱✸✯★✹✱ ✹✱ ✰✭✯✷✸✴✽✿
«
✬✱✬ ★✭✲✻
».
❨✸✲✷✩ ✴ ✴✼✪✱✲★✯✻ ✹★ ✹★✭✰✲
✹✴✬✱✬✷✵ ✷✲✸★✲✭✲✸★✹✹✷✭✲✴ ✮★✩★✪ ✯✴✳✷✺ ✴✯✴ ✷✩❀✱✹✴✼✱✳✴★✵ ✼✱ ✰✾★✩❖ ✴✯✴
✮✷✸ ✩★● ✪★✹✴ ✽
,
✮✩ ✷✴ ✼✷❩ ★✪❩✴★ ✷✲ ✴✹ ❍ ✷ ✩ ✺✱✳ ✴ ✴
,
✭✷✪★ ✩●✱ ✾ ★ ✵ ✭✽ ✸
✪✱✹✹✷✺ ✩✰✬✷✸✷✪✭✲✸★
.
❆❄P❈❅❘ ❁❙▼❈
RUS ................................................................................
1.
▲❈❅❑ ❚❈❬❄❉❁❆❙❄❆❃▼
..............................................
2.
❇❄▲❉❭❈❇ ❃❁❪▼❫
......................................... ..............
3.
❄❆❄❚❈❙❙❄❆❃▼
. . ........................................ ...............
4.
❆▼❆❃❈▲❙❑❈ ❃❅❈❚❄❂❁❙▼❫
.....................................
5.
❉❄P❇❭❴❯❈❙▼ ❈ ▼ ◗❆❃❁❙❄❂❇ ❁
................... ..............
6.
❅❈❵❈❙▼❈ ❂❄❬▲❄❘❙❑❛ ❉❅❄❚❭❈▲
. ................. ..........
7.
❃❈❛❙ ▼❯❈❆❇▼❈ ❛ ❁❅❁❇❃❈❅▼❆❃▼❇▼
.................... ......... ..
UKR .................................................................... ............
ENG ................................................................ ................
❜❝❞✖❡❜✙✜✑❢ ✛✓✔✔❜✕ ❣✜✑ ❞✑ ✙✑❤✐
e www.sven.fi
❥❦❧♠♠♠

RUS
✷
✁✂✄✂☎✆✝✞
✂✟✠✡☛☞✌✍✝✞ ✎✏✑✒
1.
✓✔✕✖ ✗✔✘✙✚✛✜✢✙✜✣✤
•
✦✧★✧✩✪✫✬✧ ✭✮✯✧✰✭✧ ✱✬ ✲✱✳✴✵✧✶✶✱✫ ✳✰✪✸✶✱✹✬✭
,
✲✴✰✭ ✭ ✳✱✮✯✧✫✹✬✳✭✺
✳✴✹✱✻✭✼ ✬✧✽✲✧★✪✬✾★
.
•
✿✧
✭✹✲✱✰❀✮✾✫✬✧ ✯✰✺ ✲★✱✬✭★✻✭ ✦✧✶✮✭✶
,
✹✲✭★✬✴ ✭✰✭ ✯★✾✩✭✧ ★✪✹✬✳✱★✭
-
✬✧ ✰✭
,
✬
.
✻
.
✱✶✭ ✽✱✩✾✬ ✲✱✳★✧✯✭✬
❀
✲✱✳✧★✼✶✱✹✬
❀
.
❁✰✺ ❂
✭✹✬✻✭ ✭✹✲✱✰
❀✮✾✫✬✧
✽✺✩✻✾❃ ✹✾✼✾
❃
✬✻✪✶
❀
.
•
✿✧
✯✱✲✾✹✻✪✫✬✧ ✽✧✼✪✶✭❂✧✹✻✱✩✱ ✳✱✮✯✧✫✹✬✳✭✺ ✶✪ ✭✮✯✧✰✭✧
.
•
✿✧
✳✹✻★✴✳✪✫✬✧ ✭✮✯✧✰✭✧ ✭ ✶✧ ✲★✱✭✮✳✱✯✭✬✧ ★✧✽✱✶✬ ✹✪✽✱✹✬✱✺✬✧✰
❀✶✱
.
2.
❄✙✓✚❅✔❄ ✣✛❆✤❇
•
❈★✱✳✱✯✶✪✺ ✱✲✬✭❂✧✹✻✪✺ ✽✴✵
❀
— 1
✵✬
.
•
❉
✾✻✱✳✱✯✹✬✳✱ ✲✱✰
❀✮✱✳✪✬✧✰✺
— 1
✵✬
.
•
❊✪★✪✶✬✭✫✶✴✫ ✬✪✰✱✶
— 1
✵✬
.
3.
✙✜✙✗✔✢✢✙✜✣✤
•
❋✴✹✱✻✱✬✱
❂✶✪✺
✱✲✬✭
❂✧✹✻✪✺
✬✧✼✶✱✰✱✩✭✺
•
❉
✪✦✱✬✪✧✬ ✲★✪✻✬✭❂✧✹✻✭ ✶✪ ✰❃ ✦✱✫ ✲✱✳✧★✼✶✱✹✬✭
•
●✬✭✰ ❀✶✴✫ ❍★✩✱✶✱✽✭❂
✶✴✫ ✯✭✮✪✫✶
•
■✶✬✧★❏✧✫✹
USB
✭
PS/2
•
❉
✪✮★✧✵✪
❃❑✪✺
✹✲✱✹✱✦✶✱✹✬
❀
✽✴✵✭
800 dpi
•
❁★✪✫✳✧★✴
✯✰✺
Windows 2000/XP/Vista/7
✶✧ ✬★✧✦✾❃ ✬✹✺
4.
✜✤✜✣✔✓✢✖✔ ✣✕✔✗✙▲✛✢✤❇
•
●
Windows 2000/XP/Vista/7
•
●✳✱✦✱✯✶✴✫
★✪✮▼✧✽
USB
5.
✚✙◆ ❄ ❅
❖P✔✢✤✔
✤
◗
✜✣✛✢✙▲❄ ✛
•
❈✱✯✹✱✧✯✭✶✭✬✧ ✽✪✶✭✲✾✰✺✬✱★ ✻ ✹✳✱✦✱✯✶✱✽✾
USB
✭✰✭
PS/2-
★✪✮▼✧✽✾ ❈
❘
.
•
❋✻✰❃❂ ✭✬✧ ✻✱✽✲
❀❃
✬✧★
.
❙✹✬✪✶✱✳✻✪ ✽✴✵✭ ✲★✱✭✮✱✫✯✧✬ ✪✳✬✱✽✪✬✭❂✧✹✻✭
.
•
❚
✴✵
❀
,
✻★✱✽✧ ✰✧✳✱✫ ✭ ✲★✪✳✱✫ ✻✶✱✲✱✻
,
✭✽✧✧✬ ✻✱✰✧✹✱ ✲★✱✻★✾ ✬✻✭
,
✹✱✳
-
✽✧
❑✧✶✶✱✧
✹ ✬★✧✬
❀✧✫
✻✶✱✲✻✱✫
.
❋
●
Windows
✹ ✲✱✽✱
❑❀❃
✻✱✰✧✹✪ ✲★✱
-
✻★✾✬✻✭ ✰✧✩✻✱ ✲★✱✹✽✪✬★✭✳✪✬
❀
✱✻✶✪ ✭ ✰✭✹✬✪✬
❀
✹✬★✪✶✭❯✴ ✯✱✻✾✽✧✶✬✱✳
.

RUS
✸
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
❘✎✏✑✑✑
✒✓✔✕✖✗✘✙✔✚
:
•
✛✖✜✙✔✗✖✢✣✔✖ ✜✘✓✘✣✤✖✓✔✢✤✔✣✔
,
✓✔✦✖✧✖✙✙★✖ ✦ ✤✘✩✪✔✫✖
,
✢ ✓✘✦✬ ✗
-
✙★✖ ✔ ✙✖ ✕✬✭✮✤ ✢✪✮✯✔✤✰ ✬✢✙✬✦✘✙✔✖✕ ✧✪✚ ✓✖✤✖✙✱✔✲
.
•
✒✓✬✧✮✣✫✔✚ ✤✬✓✭✬✦✬✲ ✕✘✓✣✔
SVEN
✬✢✤✬✚✙✙✬ ✢✬✦✖✓✳✖✙✢✤✦✮✖✤✢✚
.
✒✬ ✴✤✬✲ ✓✔✗✔✙✖ ✤✖✜✙✔✗✖✢✣✔✖ ✜✘✓✘✣✤✖✓✔✢✤✔✣✔ ✕✬✭✮✤ ✩★✤✰ ✔✱✕✖✙✖
-
✙★ ✩✖✱ ✓✖✧✦✘✓✔✤✖✪✰✙✬✭✬ ✮✦✖✧✬✕✪✖✙✔✚
.
7.
✵✶✷✹✺✻✶ ✼✽✺✶ ✷ ✾✿✾✽✵✶✿✺✼✵✺✽✺
✷❀❁❀❂❃❄❁❅❆❃❅❂❅ ❅ ❄❇
.
❅❈❉❄❁❄❊❅❋
●❍■❏❑▲▼◆❏❍▲▼❖ ▲ P●
◗◆❙ ❏❚❯◆
❱❲❳❨❑❯❲❩❬❲❭ ▲❙❍▲❍❪❫❍▲▼❖
, dpi
❴❍❵◆❛❑▲▼■❍ ❜❫❍❙❍❜
❝❫▼❑❨❞❑❡▲
●❍❍▼■❑▼▲▼■◆❑ ▲▼❲❫❢❲❨▼❲❏
❣❊❀❤❄❊❅❄
Windows 2000/ME/Vista/7
❍❙▼◆❛❑▲❜❲❭
800
2 + 1 (
❜❍❵❑▲❍ ❙❨❍❜❨✐▼❜◆
)
USB
◆
PS/2
FCC, CE
❥
▲❵◆ ❫◆ ❍❢◆❫ ◆❳ ✐❜❲❳❲❫❫ ❚ ❦ ■❚❯❑ ▲❙❍▲❍ ❪ ❍ ■ ❫❑ ❙❍❳■❍❵ ❭❑▼ ❨❑❯◆▼❖ ❙❨❍
-
❪❵❑❏✐
,
❙❍
❧❲❵✐❡▲▼❲
,
❍❪❨❲▼◆▼❑▲ ❖ ❳❲ ❙❨❍❞❑▲▲◆ ❍❫❲❵❖❫❍❡ ❜❍❫▲✐❵ ❖▼❲♠◆❑❡ ■
❪❵◆❧❲❡❯◆ ❡ ❜
♥
❲❏ ▲❑❨■◆▲❫ ❚❡
♠
❑❫▼❨
.
♦◆❜❍♣
❢❲ ❫❑ ❙❚▼❲❡▼❑▲❖ ❨❑❏❍❫▼◆
-
❨❍■❲▼❖ ◆❳❢❑❵◆ ❑ ▲❲❏ ❍▲▼❍❭▼❑❵❖ ❫ ❍
.
6.
✿✶q ✶✹✺✶
rs❣ts✉
✹✈✷
✇
✿s①② ✶t
✿❄③❄❊❅❄
1.
P▼▲ ❍❑ ❢◆❫ ◆▼❑ ❏❚❯ ❖ ❍▼ ④❴ ◆ ❙❨ ❍■❑ ❨❖▼❑ ❜❍❫▼❲❜▼❚
❨❲❳⑤❑❏❍■ ❫❲ ❙❨❑❢❏❑▼ ◆❦ ■❍❳❏❍
❧❫❍♣
❍ ❙❍■❨❑ ❧❢❑ ❫◆ ❭
.
❥▲❵◆
❫◆❜❲❜◆ ❦ ■❫❑❯❫◆ ❦ ❙❍■❨❑❧❢❑❫◆❡ ❫❑ ❍❪❫❲❨✐❧ ❑❫❍
◆ ❜❍❫▼❲❜▼❚ ◆▲❙❨❲■❫❚
,
▲❍❑❢◆❫◆▼❑ ❏❚❯❖ ▲ ④❴ ❑❬❑ ❨❲❳
.
2.
P❪❨❲▼◆▼❑▲❖ ■ ❪❵◆❧❲❡❯◆ ❡ ▲❑❨■◆▲
-
♠❑❫▼❨
.
✇❁⑥⑦⑧❄❉❀
⑨❲❫◆❙✐❵❭▼❍❨
❫❑ ❨❲❪❍▼❲❑▼
.

www.sven.fi
✁✂✄☎✆✝✞✟☎✠
✁✠✂✝✡ ✟☛ ☎☞✌☞
✍✎✏✑✒✓✔✕ ✏✖✗✘✙✔✕ ✚✘✛✕
❘✜✢✣✣✣

UKR
✺
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
❘✎✏✑✑✑
1
4
6
6
6
6
6
7
7
8
✒✓✔✕✖✗✘ ✙✚✗ ✛✚ ✔✕✜✢✣ ✤ ✗✦✧✢
TM SVEN!
★✩✪✩✫ ✩✬✭✮✯✰✱✲✱✳✴✵✶ ✮✪✷✭✲✪✸✶ ✰✹✱✻✼✸ ✸✽✼✱✾✸✿✲✩✭❀ ✽ ✳✷✿ ✬✩✪✴✹✼✷✳
-
✲✹✸✿ ✴ ✽❁✩✪✩✻✴✲❂ ✾✸❃✸ ✼✱ ✹✩✭❂ ✮✩✪✴✸✫ ✬✸✪✷✭✲✰✹✱✼✼❀
.
❄❅❆❇❈❉❊❋● ❍❈❄❅❇
© 2011. SVEN Company Ltd.
■✩✪✭✴❀
1.0 (V 1.0).
❏✩ ✬✩✪✴✹✼✷✳✲✹✸ ✲✱ ✴✼❑✸✪✿✱✳✴❀
,
▲✸ ✿✴✭✲✷✲❂✭❀ ✹ ✼❂✸✿✰
,
✽✱▼✷▲✩✼✸ ✱✹✲✸✪
-
✭❂✬✷✿ ✮✪✱✹✸✿
.
◆✭✴ ✮✪✱✹✱ ✽✱✭✲✩✪✩✻✩✼✴
.
❆❇❈❖❇❅●P❊◗❙ ❚❄❈❋❯
◆✭✴ ✲✸✪❃✸✹✩✯❂✼✴ ✿✱✪✬✷ ✵ ✹✯✱✭✼✴✭✲✶ ❱▼ ✽✱✬✸✼✼✷▼ ✹✯✱✭✼✷✬✴✹
.
❍❇❍●❈●❲ ❳●◗◗❨ ❍❈❇ ❇❩❚●❳●◗◗❨ ❅❙❲❍❇❅❙❲ ❄P❊◗❇❉❆❙
❬✩ ✽✹✱✻✱✶❭✷ ✼✱ ✫✸✬✯✱ ✫✩✼✴ ✽✰✭✷✯✯❀ ✽✪✸❁✷✲✷ ✬✩✪✴✹✼✷✳✲✹✸ ✲✸❭✼✴❪✷✿
,
✿✸
-
✻ ✯✷✹✴ ✫✩❀✬✴ ✼✩✹✴✫✮ ✸✹ ✴✫✼✸✭✲✴
.
❫✼❑✸✪✿✱✳ ✴❀ ✳❂✸❃✸ ✬✩✪✴✹✼✷✳ ✲✹✱ ✼✱✫✱✼✱ ✼✱
✰✿✸✹✱▼
«
❀✬ ✵
».
❴✹✲✸✪ ✴ ✹✷✫✱✹✩✳❂ ✼✩ ✼✩✭✰ ✲❂ ✻✸✫✼✸❱ ✹✴✫✮✸✹✴✫✱✯❂✼✸✭✲✴ ✮✩✪✩✫
✸✭✸❁✸✶ ✱❁✸ ✸✪❃✱✼✴✽✱✳✴✵✶ ✽✱ ✽❁✷✲✬✷ ✱❁✸ ✰❪✬✸✫ ✻✩✼✼ ❀
,
✽✱✹✫✱✼✴ ✴✼❑✸✪
-
✿✱✳✴✵✶
,
▲✸ ✿✴✭✲✷✲❂✭❀ ✰ ✳❂✸✿✰ ✬✩✪✴✹✼✷✳✲✹✴
.
❵❚❙❉❆
RUS ....................................................................
............
UKR ................................................................................
1.
❵❄ ❛❇❲❯ ❩●❵❍●❋❯
......................................
...............
2.
❋❇❚❍P●❋❆❄❜❙❨
............................................. ............
3.
❇❉❇❩P❯❅❇❉❆❙
................................................. ..........
4.
❉❯❉❆●❚◗❙ ❅❯❚❇❖❯
...................................................
5.
❍❙❲❋P❝❞●◗◗❨ ❙ ❅❉❆❄◗❇❅P●◗◗❨
................. ...............
6.
❅❯❈❙❡●◗◗❨ ❚❇❳P❯❅❯❛ ❍❈❇❩P●❚
.............................
7.
❆●❛◗ ❙❞◗❙ ❛ ❄❈❄❋❆●❈❯❉❆❯❋❯
........................................
ENG ................................................................................
❢❣❤✐✢❥✐✚ ✜✢❦❧♠✦✗✔✚ ♠✘✛✗✢♥❣✐✚ ✐✚ ♦✚♣❧✢
www.sven.fi

UKR
✻
✁✂✄☎✆✝✆✞✟✠✡
✆✄☛☞✌✂✍✠✡ ✎✏✑✒
1.
✓✔ ✕✖✗ ✘ ✙✚✓✛✚✜✘
•
✢✣✤ ✦✧★✩✪✤ ✫ ✬✭✪ ✦✩ ✮✦✯ ✮✫✰✬✮✱ ✫✦✯✮✬✲✤✳✴✵ ✮✴✰✴✧✴✭✪✦
,
✫✬✰✱ ✪★ ✯✦✵ ✮✬✭✴
-
✶✬✷ ✪✤✸✫✤ ★✪✱
.
•
✹✤
✮✬✶✴ ✬✭✪✴✮✱✩✪✤ ✯✰✺ ✫ ✴✪✬ ★✳✳
✺
✣✤✳
✼✬✳
,
✭✫✬ ✪✬ ★✣✴ ✦✳
✽✦
✴✼✾✬✳✳✬
-
✶✬
,
✣✴ ✮✴✳✬ ✸✴
✿✱✪ ❀
✫✴
✽✶✴✯✬✪✬
✯✤✶✴ ★✪✬✮✳✱ ✫✴✮✤ ✷✳
❁
.
❂✰✺ ✾✬✲✤✳✳ ✺
✮✬✶✴ ✬✭✪✴✮✱✩✪✤ ✸
’
✺
✶✱ ✭✱✷✱ ✪✶★✳✬✳✱
.
•
✹✤
✯✴✫✱✭✶★✩✪✤ ✸✤✷★✳✦✾ ✳✴✵ ✯✦✵ ✳★ ✮✬ ✦✣
.
•
✹✤
✴✼ ✣✬ ★✩✪✤ ✫ ✬✭✪ ✦✩ ✦ ✳✤ ✤✸✴✳✪✱✩✪✤ ✩✴✧✴ ✭★✸✴✭✪✦✩✳✴
.
2.
✜✖❃✛❄✚✜❅✔❆❇❈
•
❉ ✴✮✦✯✳★ ✴✫✪✬✾ ✳★ ✸✬
✽★
— 1
✽✪
.
•
❊
✤ ✦✮✳✬
❋✪✮✴
✶✴ ✬✭✪✱✮★
✾
★
— 1
✽✪
.
•
●★ ★✳✪✦✩✳✬✩ ✪★✰✴✳
— 1
✽✪
.
3.
✖❍ ✖✙❄✘
■
✖❍❅❇
•
❏✬✭✴✶✴✪✴
✾✳★
✴✫✪✬
✾✳★
✪✤✷✳✴✰✴✧✦
✺
•
❉ ★
❋❁
❑ ✫ ★✶✪✬✾✳✴ ✳★ ✣✱✯❀
-
✺✶✦✩
✫✴✮✤ ✷✳✦
•
▲✪✬✰❀✳✬✩
✤ ✧✴✳✴✸✦
✾✳✬✩
✯✬
✼★✩✳
•
▼✳✪✤ ◆✤✩✭
USB i PS/2
•
❖
✴✼ ✯✦✰❀✳★
✼
✯★✪✳✦✭✪
❀
✸✬
✽✦
800 dpi
•
❂✰ ✺
Windows 2000/XP/Vista/7
✯ ★✩✮✤ ✬ ✳✤✫✴✪ ✦✣✳✦
4.
❍✘ ❍❅✚❃P
❇
■✘❃✖◗✘
•
✢▲
Windows 2000/XP/Vista/7
•
❏✦✰❀✳✬✩ ✴✼
’
❑✸
USB
5.
✛❇✗✜❄ ❘❙✚PP ❈ ❅✔
■❍❅✔P
✖■ ❄✚PP❈
•
❉✦✯✶✰❁✾✦✪
❀
✸★✳✦✫✱✰
✺✪✴
✯✴ ✮✦✰❀ ✳✴✧✴
USB
★✣✴
PS/2-
✴✼
’
❑✸✱ ❉❊
.
•
❚✮✦✸✶✳✦✪
❀
✶✴✸✫
’
❁
✪✤
.
▼✳✭✪★✰
✺❋✦ ✺
✸✬
✽✦
✮✦✯✣✱✮★❑✪
❀
✭✺ ★✮✪✴✸★✪✬✾ ✳✴
.
•
❯✬ ✽★
,
✴✶ ✦✸ ✰✦✮✴✵ ✦ ✫ ★✮✴✵ ✶✳✴✫✴✶
,
✸★❑ ✶✴✰✤✭✴ ✫ ✴✶ ✱✾ ✱✮★✳✳
✺
,
✭✱✸✦✲✤
-
✳✤
✼
✪ ✤✪
❀
✴❁ ✶✳✴✫✶✴❁
.
❏ ✢
▲
Windows
✼★
✯✴✫✴✸✴✧✴❁ ✶✴✰✤✭★ ✫ ✴✶ ✱✾ ✱
-
✮★✳✳
✺
✰✤✧✶✴ ✫✤ ✤✧✰
✺✯★✪✬
✮✦✶✳★ ✪★ ✫✤ ✤✧✴ ✪★✪✬ ✭✪✴ ✦ ✳✶✬ ✯✴✶✱✸✤✳✪✦✮
.

UKR
✼
✁✂✄☎✄✆✝✞☎✄ ✟✄✠✡☛✄☎☞✞✌✠✍
❘✎✏✑✑✑
✒✓✔✕✖✗✘✔
:
•
✙✚✛✜✢✜✣✖ ✛ ✗✚✤ ✔✦ ✖ ✗✜✧✣✖★✣✖ ✧✚✓✚✘✗✜✓✔✩✗✔✘✔ ✪ ✢✫✛✖✢✘✫✛✔✕✔ ✖ ✣✜ ✕✫
-
✬✭✗✮ ✤✭✗✔ ✯✖✢✩✗✚✛✫✰ ✢ ✱ ✯✓✜✗✜✣✲✖✳
.
•
✒✓✫✢✭✘✦✖✱ ✗✫✓✴✫✛✜ ✮ ✣✫✵ ✕✚✓✘✔
SVEN
✯✫✩✗✖✳✣✫ ✭✢✫✩✘✫✣✚ ✰✪✗✮✩✱
.
✶
✦✖✪✵ ✯✓✔★✔✣✔ ✗✜✧✣✖★✣✖ ✧✚✓✚✘✗✜✓✔✩✗✔✘✔ ✕✫✬✜ ✤✭✗✔ ✲✕✖✣✜✣✫ ✤✜✲ ✯✫✯✜
-
✓✜✢✣✮✫✴✫ ✯✫✛✖✢✫✕ ✜✣✣✱
.
7.
✷✸✹✺✻✽ ✺✻ ✹✾✿✾❀✷✸✿❁❂✷❁❀❁
✹❃❄❃❅❆❇❄❈❉❆❈❅❈ ❆❃ ❊❋
.
●❈❍■❄❏●❃❑❑▲
▼◆❖P◗❙P◗❚❯ ❱ ❲▼
❳❨❩ ❖❨❬P
❭❪❱❫P❴❯❙❵ ❱❫❵❚❙P◗❚❯
, dpi
❛P❴❯❜P◗❚❯ ❜❙❪❩❪❜
❝❙❚❞❡❢❞❣◗
❤P❫❩❪✐P❫❙P◗❚❯ ◗❚❵❙❫❵❡❚❵❖
❥❑❃❦❇❑❑▲
Windows 2000/XP/Vista/7
❪❩❚❨❧❙❵
800
2 + 1 (
❜❪❴❞◗❪ ❩❡❪❜❡◆❧◆✐❵❙❙♠
)
USB i PS/2
FCC, CE
♥
❜
♦❪ ♣❪❫❞❙
❱P ✐❜❵❱❵❙❨
q
✐❨
♦❞
◗❩❪◗❪
r
P✐ ❙❞ ❫❵
s
❱❖❪
t
◆ ✐❨❡P❬❨❚❨ ❩❡❪
r
❴❞❖◆
,
r
◆❫❯ ❴❵◗❜❵
,
❱✐❞❡❙P❚❯◗♠ ❱❵ ❩❡❪❢❞◗P❣❙❪
✉
❜❪❙◗◆❴❯❚❵
✈P s✉
❫❪ ❙❵❣r❴❨♣ ❧❪t ❪
❫❪ ❤❵◗ ◗❞❡✐P◗❙❪
t
❪
✈
❞❙❚❡◆
.
✇
P❜❪❴❨ ❙❞ ❙❵❖❵
t
❵❣❚❞◗♠ ❡❞❖❪❙❚◆✐❵❚❨ ✐❨❡Pr ◗❵
-
❖❪◗❚P❣❙❪
.
6.
①❁✿✻②✸✺✺ ③ ④⑤⑥⑦❁ ①❁✹ ⑧✿ ⑤⑨⑦✸ ④
①❈❄■⑩❇❑❑▲
1.
❤P❫
’
s
❫❙❵❣❚❞ ❖❨❬◆ ✐P❫ ❶❛ P ❩❞❡❞✐P❡❚❞ ❜❪❙❚❵❜❚❨
❡❪❱
’
s
❖P✐ ❙❵ ❩❡❞❫❖❞❚ ❖❪
♣❴❨✐❪ t
❪ ❩❪❬❜❪❫♣ ❞❙❙♠
.
♥❜♦❪ ♣❪❫❙❨q
❱❪✐❙P❬❙Pq ◆❬❜❪❫♣ ❞❙❯ ❙❞ ✐❨♠✐❴❞❙❪ ❚❵
❜❪❙❚❵❜❚❨ ◗❩❡❵✐❙P
,
❩P❫
’
s
❫❙❵❣❚❞ ❖❨❬◆ ❫❪ ❶❛ ❱❙❪✐◆
.
2.
❷✐❞❡❙P❚❯◗♠ ❫❪ ❙❵❣
r❴❨♣
❧❪
t
❪ ◗❞❡✐P◗
-
✈
❞❙❚❡◆
.
⑧❄❊❸❹❇❍❃
❺❵❙P❩◆❴♠❚❪❡ ❙❞
❩❡❵
✈✉s
.

www.sven.fi
USER’S MANUAL
Wired Optical Mouse
❘✁✂✂✂

1
4
8
10
10
10
10
10
11
11
Congratulations on purchasing the SVEN mouse!
Please read this operation manual before using the unit and retain this
operation manual in a safe place for future reference.
COPYRIGHT
© 2011. SVEN Company Ltd. Version 1.0 (V 1.0).
This manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted e
✆
orts to make this manual more exact, some
discrepancies may occur. The information in this manual is given on «as is»
terms. The author and the publisher do not bear any liability to a person or
an organization for loss or damage which has arisen from the information
contained in this manual.
CONTENTS
RUS ...................................................................
............
UKR .................................................................. .............
ENG ...............................................................................
1. SAFETY PRECAUTIONS .......................
........................
2. PACKAGE CONTENTS ......................... ........................
3. SPECIAL FEATURES ................................. ...................
4. SYSTEM REQUIREMENTS ........................... .... .............
5. CONNECTION AND INSTALLATION ............. ....................
6. TROUBLESHOOTING ............................... ......... ..........
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................... ... .........
ENG
✾
User’s Manual
❘✁✂✂✂
Technical support: www.sven.fi

1. SAFETY PRECAUSIONS
•Protect your mouse from high humidity, dust or high temperatures.
•Do not use gasoline, spirit or other dissolvents for cleaning. This may
cause damage to the surface. Clean the device with soft cloth.
•Do not attempt to disassemble or repair your device.
•Protect the device against powerful shocks and falls – they may damage
the internal electronics.
2. PACKAGE CONTENTS
•Wired Optical Mouse — 1 pc
•User’s manual — 1 pc
•Warranty card — 1 pc
3. SPECIAL FEATURES
•High-precision optical technology
•Operates practically on any surface
•Stylish ergonomic design
•USB interface and PS/2
•800 dpi resolution
•Drivers installation not required for Windows 2000/XP/Vista/7
4. SYSTEM REQUIREMENTS
•Windows 2000/XP/Vista/7
•Free USB port
5. CONNECTION AND INSTALLATION
•Connect the mouse to an available USB or PS/2 port of your PC.
•Turn on your PC. Installation of the mouse is automatic.
•In addition to the left and right buttons, the mouse also has a scroll wheel
combined with the third button. The scroll wheel enables you to look
through and turn pages of documents in Windows OS.
ENG
✶
Wired Optical Mouse

Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to
improvement of SVEN production.
If none of the above mentioned solutions removes the problem, please
consult your nearest authorized service center. Never try to repair the
device on your own.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
OS required
Type of mouse
Resolution, dpi
Q-ty of buttons
Interface
Standards compliance
Value
Windows 2000/XP/Vista/7
optical
800
2 + 1 (scroll wheel)
USB and PS/2
FCC, CE
6. TROUBLESHOOTING
Solution
1. Disconnect the mouse from your PC and check the
connector pins for possible damage. If there is no
external damage found and the connector pins are OK,
connect the mouse to your PC again.
2. Address your nearest authorized service center.
Problem
The mouse is
not working.
ENG
✶✶
User’s Manual
❘✁✂✂✂

✁✂✄✂☎✆✝✞
✂✟✠✡☛☞✌✍✝✞ ✎✏✑✒
✓✔✕✖✗✘
: RX-111
✙✚✛✔✜✢✖✜ ✣ ✤✔ ✦✦
:
✧✧✧
«
★✩✪✫✬✙✭✤✮✯
», 111024,
✤✰
,
✱
.
✓✔ ✲✣✳
,
✴✗
.
✪✣✦✳✚✔✢✔✜✵✳✶
,
✕
. 65,
✢✜
. 1.
✷✛✔✗✵✔✚✔✸✖✵✵✳✶ ✔✜✱✳✵✦✹✳✺✦✶ ✣ ✤✔ ✦✦
:
✧✧✧
«
✤✭
-
✰
», 105082,
✱
.
✓✔ ✲✣✳
,
✴✗
.
✰✜✦✕✜✦✻✳
✼✵✱✖✗✘ ✳
,
✕
. 75,
✢✜
. 5.
✷ ✗✔✣✦✶ ✱✳✜✳✵✢✦✽✵✔✱✔ ✔✾ ✗✴✿✦✣✳✵✦✶ ✚✔✢✜✦✢✖
✣ ✱✳✜✳✵✢✦✽✵✔✚ ✢✳✗✔✵✖ ✦✗✦ ✵✳ ✳✽✢✖
www.sven.fi
❀✳✜✳✵ ✢✦✽✵❁✽ ✜✔✲
: 12
✚✖
.
★✜✔✲ ✗✴✿✾❁
: 2
✱✔✕✳
.
❂✜✔✦✹✣✖✕✖✵✔ ✛✔✕ ✲✔✵✢✜✔✗✖✚
«
★✣✖✵ ★✲✳✵✕✦✵✳✣✦✶
✯✦✚✦✢✖✕
», 48310,
✰✦✵✗✶✵✕✦✶
,
✩✔✢✲✳
,
✩✔✢✔✗✳✻✕✖✵✢✦✖
, 15.
★✕✖✗✳✵✔ ✣ ✩✦✢✳✖
.
✓✔✕✖✗✘
: RX-111
❂✔ ✢✳✸✳✗✘✵✦✲
/
❃✚✛✔✜✢✖✜ ✣ ✷✲✜✳❄✵❃
:
✭✧❅
«
★❅✮✫
❆✖✵✢✜
».
✩✦❄✣ ✘✲✳ ✔✾✗✳ ✢✘
,
✚
.
❂✖✜✖✶ ✗✳✣
-
❇✚✖✗✘✵✦✺✘✲✦✽
,
✣✴✗
.
❀✖✜✔❄✣ ✬✵❃✛✜✳
, 31.
❂✜✦✹✵✳✸✖✵✵✶
,
✛✔✿✦✣✸❃ ✣✗✳ ✢✦✣✔ ✢❃ ✢✳ ✣❃✕✔✚✔ ✢❃
✛✜✔ ✾✖✹✛✖✲✴ ✢✔✣✳✜✴ ✕✦✣
.
✴ ✲✖✜❃✣✵✦✺✢✣❃
✲✔✜✦ ✢✴✣✳✸✳
.
✷✚✔✣✦ ✱✳✜✳✵✢❃✽✵✔✱✔ ✔✾ ✗✴✱✔✣✴✣✳✵✵✶ ✕✦✣❃✢✘ ✶ ✣
✱✳✜✳✵✢❃✽✵✔✚✴ ✢✳✗✔✵❃ ✳✾✔ ✵✳ ✳✽✢❃
www.sven.fi
❀✳✜✳✵ ✢❃✽✵✦✽ ✢✖✜✚❃✵
: 12
✚❃
.
★✢✜✔✲ ✗✴✿✾✦
: 2
✜✔✲✦
.
✭✔✣✳✜ ✖✜✢✦❈❃✲✔✣✳✵✔
/
✚✳❉ ✱❃✱❃❉✵❃✸✵✦✽ ✣✦ ✵✔✣✔✲
.
❊✲❃✕✗✦✣✦✻ ✜✖✸✔✣✦✵ ✵✖ ✚❃ ✢✦✢✘
.
❋✾✖✜❃✱✳✢✦ ✣ ✴✻✔✚✴ ✚❃ ✺❃
.
❅✦✱✔✢✔✣✗✖✵✔ ✛❃✕ ✲✔✵✢✜✔✗✖✚
«
★✣✖✵ ★✲✳✵✕✦✵✳✣❃✶
✯❃✚❃✢✖✕
», 48310,
✰❃✵✗✶✵✕❃✶
,
✩✔✢✲✳
,
✩✔✢✔✗✳✻✕✖✵✢❃❉
,
15.
❋✜✔✾✗✖✵✔ ✣ ✩✦✢✳❄
.
●❍■❏❑▲❍▼ ◆❖P ◗▼■❘❙▲❍
: GREENWAVE INDUSTRIAL
GROUP LTD, Unit 2509, 25/F, 113 Argyle Street,
Mongkok, Kowloon, Hong Kong.
Produced under the control of Oy Sven Scandinavia
Ltd. 15, Kotolahdentie, KOTKA, Finland, 48310.
Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
❚❯❱❲❲❲

Колонки Клавиатуры и комплекты Коврики для мышек Веб-камеры Аксессуары для мышек
Микрофоны Наушники Геймпады, джойстики, рули Игры для консолей и ПК Очки для работы за
компьютером