Sven OVP-11F User manual

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.sven.fi
Реле напряжения
OVP-11f

1
2
2
3
3
3
5
5
5
6
7
14
Благодарим Вас за покупку реле напряжения ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство исодержащаяся внем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным,
возможны некоторые несоответствия. Информация данного Руковод-
ства предоставлена на условиях «как есть». Автор ииздатель не несут
никакой ответственности за ущерб или повреждения, произошедшие
от информации, содержащейся вданном Руководстве.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ..............................................................................
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..........
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ....................................................
3. НАЗНАЧЕНИЕ ..........................................................
4. ОСОБЕННОСТИ .......................................................
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ........................................
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ .......................................................
7. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ .........................................
8. РАБОТА УСТРОЙСТВА ...............................................
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..............................
UKR ..............................................................................
ENG .............................................................................
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi.
RUS
1
Руководство пользователя OVP-11f

RUS
2
Реле напряжения
Устройство должно эксплуатироваться вэлектрической сети,
защищенной автоматическим выключателем стоком отключе-
ния не более 16 А.
Устройство не предназначено для отключения нагрузки при
коротких замыканиях.
Внимание
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь сна-
стоящим Руководством исохраните его на весь период использова-
ния.
•Перед подключением устройства кэлектрической сети выдержите его
втечение двух часов вусловиях эксплуатации.
•Для чистки устройства не используйте абразивные материалы или
органические соединения (спирт, бензин, растворители ит. п.).
•Запрещается самостоятельно открывать иремонтировать устройство.
•Запрещается открывать иремонтировать защищаемое оборудова-
ние, если оно подключено крозетке устройства.
•Запрещается эксплуатация устройства смеханическими повреж-
дениями корпуса.
•Запрещается эксплуатация устройства вусловиях высокой влаж-
ности.
•Не допускается попадание воды вустройство.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
•Реле напряжения – 1 шт.
•Руководство пользователя – 1 шт.
•Гарантийный талон – 1 шт.

RUS
Руководство пользователя OVP-11f
3
3. НАЗНАЧЕНИЕ
Реле напряжения OVP-11F предназначено для защиты подключенных
кнему бытовых электроприборов (холодильников, стиральных машин,
компьютеров, видео-, аудиотехники ипроч.) от недопустимых отклоне-
ний питающего напряжения иимпульсных помех всети.
4. ОСОБЕННОСТИ
•Защита подключаемых устройств от повышенного/пониженного
напряжения всети
•Задержка включения для защиты от повторных сбоев всети
электропитания
•Фиксированные параметры защиты для простоты эксплуатации
•Индикация состояния реле напряжения
•Защитные шторки ввыходной розетке
•Наличие контакта защитного заземления
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Реле напряжения OVP-11F представляет собой устройство, снабжен-
ное электронной схемой смикропроцессорным управлением, собран-
ное вкорпусе ссетевой вилкой ирозеткой. Реле напряжения OVP-11F
имеет фиксированные настройки ине нуждается впрограммирова-
нии. Реле напряжение OVP-11F производит отключение электропи-
тания подключенных кнему электроприборов вслучае выхода напря-
жения сети за установленные значения иавтоматически восстанав-
ливает питание через установленный интервал времени после нор-
мализации напряжения, таким образом, защищая электроприборы,
подключенные ксети от опасных для них перепадов напряжения. При
этом индикаторы OVP-11F отображают состояние реле напряжения.

RUS
Реле напряжения
4
Описание конструкции
aЗадержка включения: индикатор режима задержи / вкл. состояния
(зеленый)
bВысокое: индикатор срабатывания защиты при превышении напря-
жения всети (желтый)
cНизкое: индикатор срабатывания защиты при понижении напря-
жения всети (желтый)
d: кнопка для отмены задержки включения
eЗащитные шторки
fКонтакты заземления
gВилка для подключения реле напряжения крозетке электрической
сети ~220 В
Рис. 1
Низкое
Высокое
Защита
Задержка
включения
Реле напряжения
15 А
OVP-11F
g
d
e
f
a
b
c

RUS
Руководство пользователя OVP-11f
5
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Реле напряжения OVP-11F подключается кстандартной розетке бы-
товой электросети 220 В, 50 Гц. Розетка должна быть рассчитана на ток
16 А. Для защиты от короткого замыкания иперегрузки линия питания
розетки должна быть защищена автоматическим выключателем на ток
не более 16 А, установленным вэлектрощите. Защищаемые устройства
подключаются квыходной розетке OVP-11F. Длительный ток потреб-
ления подключаемых креле устройств не должен превышать 2/3 мак-
симального тока нагрузки, указанного вего технических характерис-
тиках.
Реле напряжения предназначено для эксплуатации только внутри по-
мещений. Недопустима эксплуатация устройства вместах сповы-
шенной влажностью ивозможностью попадания жидкости на корпус.
Температура окружающей среды при эксплуатации реле напряжения
должна находится вдиапазоне от +10 до +35 °С.
7. ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ
Реле напряжения OVP-11F имеет фиксированные настройки ине нуж-
дается впрограммировании идополнительных настройках.
8. РАБОТА УСТРОЙСТВА
Реле напряжения может находиться вследующих режимах работы:
•нормальная работа;
•режим защиты;
•режим задержки включения.
Реле напряжения находится врежиме нормальной работы, когда дей-
ствующее напряжения сети находится впределах 185–255 Вивремя
задержки включения истекло. Вэтом режиме защищаемое оборудо-
вание подключено ксети, индикатор aгорит непрерывно.
Если напряжение выходит за установленные пороги, реле переходит
врежим защиты. Вэтом режиме подключенное креле оборудование
обесточивается изагорается один из индикаторов защиты: b– вслучае

RUS
Реле напряжения
6
срабатывания защиты по превышению напряжения или c– при сра-
батывании защиты по понижению напряжения. Реле напряжения будет
находиться вэтом режиме, пока напряжение всети не достигнет
значения из диапазона 190–250 В.
Реле переходит врежим задержки включения после включения его
всеть или выхода из режима защиты. Вэтом режиме подключенное
креле оборудование остается обесточенным до окончания времени
задержки, аиндикатор aвсе это время мигает. Величина задержки
включения для реле напряжения OVP-11F составляет 180 сек.
Принудительный переход из режима задержки включения врабочий
режим можно осуществить нажатием кнопки d.
Параметры
Номинальное напряжение, В
Максимальный ток нагрузки, А
Максимальная мощность, кВА
Время срабатывания защиты
Порог срабатывания по понижению
напряжения сети, B
Порог срабатывания по повышению
напряжения сети, B
Время задержки включения, сек
Размеры, мм
Значение
~220
15
3,3
не более 0,3 сек
185 ± 3%
255 ± 3%
180
54 × 120 × 80
Примечания:
•Технические характеристики, приведенные втаблице, справоч-
ные ине могут служить основанием для претензий.
•Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой при-
чине технические характеристики могут быть изменены без пред-
варительного уведомления.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

КЕРІВНИЦТВО
КОРИСТУВАЧА
www.sven.fi
Реле напруги
OVP-11f

1
7
9
9
10
10
10
12
12
12
13
14
Дякуємо Вам за купівлю реле напруги ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься вньому, захищено автор-
ським правом. Усі права застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки євласністю їх законних власників.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
Незважаючи на докладені зусилля зробити Керівництво точнішим, можли-
ві деякі невідповідності. Інформація цього Керівництва надана на умовах
«як є». Автор івидавець не несуть жодної відповідальності перед особою
або організацією за збитки або ушкодження, завдані інформацією, що
міститься уцьому Керівництві.
ЗМІСТ
RUS ................................................................................
UKR................................................................................
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ..........................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .......................................................
3. ПРИЗНАЧЕННЯ .........................................................
4. ОСОБЛИВОСТІ ..........................................................
5. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС .....................................................
6. ПІДКЛЮЧЕННЯ .........................................................
7. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ............................................
8. РОБОТА ПРИСТРОЮ...................................................
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................
ENG ...............................................................................
Технічна підтримка розміщена на сайтi www.sven.fi.
UKR
Реле напруги
8

Пристрій повинен експлуатуватися велектричній мережі, що
захищена автоматичним вимикачем із струмом відключення не
більше 16 А.
Пристрій не призначено для відключення навантаження під час
короткого замикання.
Увага
1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
•Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся зцим Керів-
ництвом ізбережіть його на увесь період використання.
•Перед підключенням пристрою до електричної мережі витримайте
його впродовж двох годин вумовах експлуатації.
•Для чищення пристрою не використовуйте абразивні матеріали або
органічні сполуки (спирт, бензин, розчинники тощо).
•Забороняється самостійно відкривати іремонтувати пристрій.
•Забороняється відкривати іремонтувати підключене до реле облад-
нання, якщо воно перебуває під напругою.
•Забороняється експлуатація пристрою змеханічними пошкодження-
ми корпусу.
•Забороняється експлуатація пристрою вумовах високої вологості.
•Не допускається потрапляння води впристрій.
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ
•Реле напруги – 1 шт.
•Керівництво користувача – 1 шт.
•Гарантійный талон – 1 шт.
UKR
9
Керівництво користувача OVP-11f

3. ПРИЗНАЧЕННЯ
Реле напруги OVP-11F призначено для захисту підключених до нього по-
бутових електроприладів (холодильників, пральних машин, комп’ютерів,
відео-, аудіотехніки тощо) від недопустимих відхилень напруги живлен-
ня та імпульсних перешкод умережі.
4. ОСОБЛИВОСТІ
•Захист підключених пристроїв від підвищеної/зниженої напруги вме-
режі
•Затримка вмикання для захисту від повторних збоїв умережі електро-
живлення
•Фіксовані параметри захисту для простоти експлуатації
•Індикація стану реле напруги
•Захисні шторки увихідній розетці
•Наявність контакту захисного заземлення
5. ТЕХНІЧНИЙ ОПИС
Реле напруги OVP-11F єпристроєм, забезпеченим електронною схе-
мою змікропроцесорним управлінням, зібраним укорпусі змережевою
вилкою ірозеткою. Реле напруги OVP-11F має фіксовані налаштування
іне потребує програмування. Реле напруги OVP-11F здійснює вимикан-
ня електроживлення підключених до нього електроприладів уразі виходу
напруги мережі за встановлені значення іавтоматично відновлює
живлення через встановлений інтервал часу після нормалізації напруги,
таким чином, захищаючи електроприлади, що підключені до мережі, від
небезпечних для них перепадів напруги. При цьому індикатори OVP-11F
відображають стан реле напруги.
UKR
10
Реле напруги

Низкое
Высокое
Защита
Задержка
включения
Реле напряжения
15 А
OVP-11F
g
d
e
f
a
b
c
Опис конструкції
aЗатримка вмикання: індикатор режиму затримки/увімк. стану (зелений)
bВисоке: індикатор спрацьовання захисту при перевищенні напруги
вмережі (жовтий)
cНизьке: індикатор спрацьовання захисту при зниженні напруги вмере-
жі (жовтий)
d: кнопка для відміни затримки вмикання
eЗахисні шторки
fКонтакти заземлення
gВилка для підключення реле напруги до розетки електричної мережі
~220 В
Мал. 1
UKR
Керівництво користувача OVP-11f
11

6. ПІДКЛЮЧЕННЯ
Реле напруги OVP-11F підключається до стандартної розетки побутової
електромережі 220 В, 50 Гц. Розетка має бути розрахована на струм
16 А. Для захисту від короткого замикання іперевантаження лінія жив-
лення розетки має бути захищена автоматичним вимикачем на струм до
16 А, встановленим велектрощиті. Пристрої, які потрібно захистити,
підключаються до вихідної розетки OVP-11F. Сталий струм споживання
підключених до реле пристроїв не повинен перевищувати 2/3 макси-
мального струму навантаження, вказаного вйого технічних характе-
ристиках.
Реле напруги призначене для експлуатації лише всередині приміщень.
Не допускається експлуатація пристрою вмісцях зпідвищеною воло-
гістю іможливістю потрапляння рідини на корпус. Температура навко-
лишнього середовища під час експлуатації реле напруги має бути вме-
жах від +10 до +35 °С.
7. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
Реле напруги OVP-11F має фіксовані налаштування іне потребує прог-
рамування ідодаткових налаштувань.
8. РОБОТА ПРИСТРОЮ
Реле напруги може перебувати втаких режимах роботи:
•нормальна робота;
•режим захисту;
•режим затримки вмикання.
Реле напруги перебуває врежимі нормальної роботи, якщо напруга
вмережі буде вмежах 185-255 Вічас затримки вмикання вичерпано.
Уцьому режимі підключене до мережі обладнання захищене, індикатор
aбезперервно світиться.
Якщо напруга виходить за встановлені пороги, реле переходить урежим
захисту. Вцьому режимі підключене до реле обладнання знеструм-
люється ізасвічується один зіндикаторів захисту: b– вразі спрацьо-
вування захисту по перевищенню напруги або c– при спрацьовуванні
UKR
Реле напруги
12

захисту по зниженню напруги. Реле напруги перебуватиме вцьому
режимі, поки напруга вмережі не повернеться вдіапазон 190-250 В.
Реле переходить урежим затримки вмикання після його вмикання вме-
режу або виходу зрежиму захисту. Уцьому режимі підключене до реле
обладнання залишається знеструмленим до закінчення часу затримки,
аіндикатор aвесь цей час мигтить. Величина затримки вмикання для
реле напруги OVP-11F – 180 сек.
Примусовий перехід зрежиму затримки вмикання вробочий режим
можна здійснити натисненням кнопки d.
Параметри
Номінальна напруга, В
Максимальний струм навантаження, А
Максимальна потужність, кВА
Час спрацьовування захисту
Поріг спрацьовування по зниженню
напруги мережі, B
Поріг спрацьовування по підвищенню
напруги мережі, B
Час затримки вмикання, сек
Розміри, мм
Значення
~220
15
3,3
не більше 0,3 сек
185 ± 3 %
255 ± 3 %
180
54 × 120 × 80
Примітки:
• Технічні характеристики, наведені втаблиці, довідкові іне можуть
служити підставою для претензій.
• Продукція торговельної марки SVEN постійно удосконалюється.
Зцієї причини технічні характеристики та комплектність можуть
бути змінені без попереднього повідомлення.
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
OVP-11f
13
UKR
Керівництво користувача

USER’S MANUAL
www.sven.fi
Voltage Relay
OVP-11f

1
7
14
16
16
17
17
17
19
19
19
20
Congratulations on your purchase of the Sven voltage relay!
COPYRIGHT
© 2014. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION
Despite the exerted efforts to make this Manual more exact, some discre-
pancies may occur. The information in this Manual is given on “as is” terms.
The author and the publisher do not bear any liability to a person or an organi-
zation for loss or damage which has arisen from the information contained in
this Manual.
CONTENTS
RUS ...............................................................................
UKR ..............................................................................
ENG ..............................................................................
1. PRECAUTIONS .........................................................
2. PACKAGE CONTENTS ..................................................
3. APPLICATION ...........................................................
4. FEATURES ...............................................................
5. TECHNICAL DESCRIPTION ...........................................
6. CONNECTION ............................................................
7. PREPARATION TO OPERATION ......................................
8. OPERATION ..............................................................
9.
TECHNICAL SPECIFICATIONS .......................................
Technical support is on www.sven.fi.
ENG
15
User’s Manual OVP-11f

ENG
16
Voltage Relay
The device must operate in the power network protected by an
automatic circuit breaker with the interrupting current not more
than 16 А.
The device is not designed for power-cut while short-circuited.
Attention
1. PRECAUTIONS
•Before using the device, please carefully read the following User’s Manual
and save it for the whole operation period.
•Before connecting the device to the mains, keep it within two hours in
operating conditions.
•Do not use abrasive materials or organic compounds (alcohol, petrol, sol-
vents, etc.) to clean the device.
•It is prohibited to open and repair the device on your own.
•It is prohibited to open and repair any protected equipment, if it is con-
nected to the device socket.
•It is prohibited to use the device with mechanical damages of its case.
•It is prohibited to use the device in high humidity conditions.
•Avoid ingress of water into the device.
2. PACKAGE CONTENTS
•Voltage relay – 1 pc
•User’s Manual – 1 pc
•Warranty card – 1 pc

ENG
User’s Manual OVP-11f
17
3. APPLICATION
OVP-11F voltage relay is designed to protect household appliances (refri-
gerators, washing-machines, PCs, video and audio equipment, etc.) con-
nected to it against inadmissible supply voltage deflections and impulse
noises in the power supply network.
4. FEATURES
•Protection of connected devices against high/low overvoltage in the power
supply network
•Turn-on delay for protection against repeated failures in the power supply
network
•Fixed protection parameters for operation simplicity
•Voltage relay status indication
•Protective shutters in the output socket
•Protective grounding contacts
5. TECHNICAL DESCRIPTION
OVP-11F voltage relay presents a device with an electronic circuit with mic-
roprocessor control assembled in the case with a wall plug and socket.
OVP-11F voltage relay has fixed settings and does not need programming.
OVP-11F voltage relay provides the power supply disconnection of
appliances connected to it, if the power supply voltage exceeds specified
values, and automatically recovers the power supply within the specified
time after voltage normalization, in such a manner, it protects the appliances
connected to the power supply network against voltage swings dangerous
for them. At that indicators of OVP-11F display the voltage relay status.

Низкое
Высокое
Защита
Задержка
включения
Реле напряжения
15 А
OVP-11F
g
d
e
f
a
b
c
ENG
Voltage Relay
18
Design description
aЗадержка включения (Turn-on delay): delay mode / turn on condition
indicator (green)
bВысокое (High voltage): protection actuation indicator, when the power
supply voltage is high (yellow)
cНизкое (Low voltage): protection actuation indicator, when the power
supply voltage is low (yellow)
d: turn-on delay cancel button
eProtective shutters
fGrounding contacts
gWall plug to connect the voltage relay to ~220 V power supply network
socket
Fig. 1

OVP-11f
19
6. CONNECTION
OVP-11F voltage relay is connected to a standard socket of 220 V / 50 Hz
power supply network. The socket must be rated at the current 16 A. The
power supply line of the socket must be protected by an automatic circuit
breaker with current not more than 16 A to protect against short circuit and
overload. The circuit breaker must be located in an electric service cabinet.
Protected devices are connected to the output socket of OVP-11F. The long
consumption current of devices being connected to the relay must not
exceed 2/3 of the maximum load current indicated in its specification.
The voltage relay is designed for operation indoor only. The device operation
is inadmissible in places with high humidity and where ingress of liquid on its
case is possible. Ambient temperature during the voltage relay operation must
be in the range +10 to +35 °С.
7. PREPARATION TO OPERATION
OVP-11F voltage relay has fixed settings and does not need programming or
additional settings.
8. OPERATION
The voltage relay has the following operation modes:
• normal operation;
• protection mode;
• turn-on delay mode.
The voltage relay is in normal operation, when the active voltage of the power
supply network is within 185-255 V limit and the turn-on delay time is over. In
this mode the protected equipment connected to the relay is de-energized,
the indicator alights continuously.
If the voltage exceeds the set thresholds, the relay enters the protection mode.
In this mode the equipment connected to the relay is de-energized and one
of protection indicators starts to light: bwhen high voltage protection is
actuated or cwhen low voltage protection is actuated. The voltage relay will
be in this mode as long as the supply voltage attains a value within 190 -250 V
range.
ENG
User’s Manual