SVS 00069.00 User manual

Multiflexantenne
Id.-Nr. 00069.00
Multiflexantenne mit BNC-Anschluss Bedienungsanleitung (D – GB – F)
Lesen Sie diese Anleitung bitte s rgfältig durch!
Die Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wi htige Hinweise zur Installation. A hten Sie hierauf, au h wenn Sie
dieses Produkt an Dritte weitergeben! Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Na hlesen auf!
Für Folges häden, die aus dem Gebrau h entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Bei Sa h- oder Personens häden, die dur h
unsa hgemäße Handhabung oder Ni htbea hten der Hinweise verursa ht werden, übernehmen wir keine Haftung. In sol hen Fällen
erlis ht jeder Garantieanspru h.
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese ho hwertige, äußerst flexible Antenne bietet die Mögli hkeit der Rei hweitenverbesserung, wenn das Funkmodul nur an
ungünstigen Orten montiert werden kann. Eine elastis he Stahlrute in einem besonders widerstandsfähigen Kunststoffmantel sorgt
dafür, dass si h der Strahler aus jeder Lage von selbst wieder aufri htet.
Die Antenne ist ni ht für eine Außenmontage geeignet. Die BNC-Verbindung kann jedo h mit einem S hrumpfs hlau h o.ä. Hilfsmittel
gegen Feu htigkeit und elektrostatis he Entladungen ges hützt werden.
2 Systemreichweiten
Das Funksystem SH-12 ist für große Rei hweiten bis zu mehreren hundert Metern unter optimalen Bedingungen ausgelegt. Wände
und Stahlbetonkonstruktionen werden vom Sender dur hdrungen. Die maximale Rei hweite wird allerdings nur bei Si htkontakt und
ohne Ho hfrequenzstörungen errei ht.
Mögli he Ursa hen für verminderte Rei hweite:
Bebauung jeder Art oder Vegetation beeinflussen die Rei hweite.
Der Abstand der Antenne zum Körper wie au h zu anderen leitenden Flä hen oder Gegenständen (hierzu zählt au h der
Erdboden) geht stark in die Strahlungs harakteristik ein und beeinflusst somit die Rei hweite.
Das "Grundraus hen" in ni ht ländli hen Gebieten kann bereits relativ ho h sein, wodur h der Signal-Störabstand verringert wird
und damit die Rei hweite. Ebenso ist es ni ht ausges hlossen, dass Geräte mit ähnli hen Arbeitsfrequenzen in der Na hbars haft
betrieben werden und somit den Empfänger s heinbar unempfindli her ma hen.
Sind s hle ht abges hirmte oder Störstrahlung produzierende Geräte (z.B. PCs) in der Nähe, können ebenfalls starke Rei hweite-
Einbußen oder sogar das s heinbare Aussetzen des Empfängers auftreten.
3 Installati n
Die Multiflexantenne kann direkt auf einer 50 Ω BNC-Bu hse angebra ht werden.
Die Verbindung vom Funkmodul zur Antenne kann au h mit einem 50-Ω-Koaxialkabel (z.B. RG 58 oder RG 174) und mit einer
passenden BNC-Bu hse vorgenommen werden. Die günstigsten Funkeigens haften erhalten Sie, wenn die Antenne na h der
Montage senkre ht na h oben zeigt und als "Gegengewi ht" eine horizontal liegende, leitfähige und mögli hst große Flä he mit der
Abs hirmung (GND-ANT) verbunden ist (Bild). Ebenso sollte die Antenne mögli hst weit vom Erdboden entfernt sein. Wenn keine
größere Metallflä he o.ä. zur Verfügung steht, ist au h eine kleinere Ble hplatte mit 1 bis 2 dm² bereits hilfrei h.
4 Technische Angaben
Ste kerans hluss : BNC (male)
Frequenz: 400 bis 470 MHz
Impedanz: 50 Ohm
Polarisation: vertikal
Elektris he Länge: ¼ Lambda
Länge inkl. BNC-Ste ker: 175 mm
Gewi ht : 35 g

Multiflex antenna with BNC-C nnect r Operating Instructi ns (D – GB – F)
Please read carefully!
These operating instru tions form an integral part of this produ t and ontain important information on how to ommission, install and
operate it. They must be taken into onsideration and given to the end user or other third party when the installer hands over the
produ t. These operating instru tions must be retained for future referen e.
Damage resulting from abuse or misuse is not overed by warranty. The manufa turer a epts no warranty for onsequential losses
that may result dire tly or indire tly from use of this equipment. Any hanges or modifi ations not expressly approved by the party
responsible for omplian e ould void the user´s authority to operate the equipment.
1 M de f Operati n
This high-quality, extremely flexible antenna in reases the ommuni ation range when the radio module an be installed only in
pla es where the signal is not suffi iently strong. An elasti steel rod within an espe ially rugged plasti over allows for the antenna
to always re-ere t itself from any position.
The antenna is not suited for exterior installation. However, you an prote t the BNC onne tion against moisture or ele trostati
dis harges with a shrinking sleeve or another similar solution.
2 System perating range
The system SH-12 is designed for a large operating range of many hundred meters. Walls in luding steel reinfor ed on rete an be
penetrated. The maximum range an be a hieved under optimum onditions and by line-of-sight onta t between transmitter and
re eiver without disruption by external high frequen y disturban es.
The following are possible auses that ould redu e range of operation:
Obstru ting buildings, vegetation or other fa tors will substantially redu e the operating range.
The distan e between the antenna and the operator’s body or other ondu ting obje ts (e.g. Earth) may influen e the working
range.
Ba kground “ele tri al noise” ould be relatively high so that the signal-to-noise-ratio may de ease and therewith the operating
range. Also other devi es, with similar operating frequen y, operated in the neighbourhood of the re eiver may redu e the
sensitivity.
Operating the re eiver adja ent to badly shielded ele troni omponents (e.g. PC’s) that an produ e ele tromagneti distortion,
may severely redu e the range of operation and ould result in intermittent operation.
3 Installati n
The antenna an be onne ted dire tly to 50 Ω BNC-so ket.
The onne tion from the radio module to the antenna an also be performed with a 50-Ω oaxial able (e.g. RG 58 or RG 174) and the
orresponding BNC onne tor. To get the best radio onne tion make sure the antenna is pointing upward verti ally after installation. At
the same time, provide as ounterweight a ondu tive, horizontal, and preferably large surfa e and onne t it with the shield (GND-
ANT) (Figure). Make sure that the antenna is installed as far as possible from the ground. If no large metalli surfa e or similar is
available, a smaller plate of 1 or 2 dm² an also provide a helpful solution.
4 Technical Details
Conne tor ja k: BNC (male)
Frequen y: 400 to 470 MHz
Impedan e: 50 Ohm
Polarization: verti al
Ele tri al length: ¼ Lambda
Length in l. BNC onne tor: 175 mm
Weight: 35 g

Antenne avec prise BNC M de d´empl i (D – GB – F)
Lisez ce m de d'empl i attentivement.
Il fait partie intégrante de e produit. Il omprend des renseignements importants dé rivant la manipulation et la mise en mar he.
Pensez-y si e produit est utilisé par un tiers et onservez ette noti e pour une le ture ultérieure.
Nous dé linons toute responsabilité pour les dommages indire ts résultant de l'utilisation, ainsi que pour dommages ou blessures
ausés par une mauvaise manipulation ou le manque de respe t des instru tions en quel as la garantie serait aduque.
1 Réglementati n de l´applicati n
Cette antenne de la plus haute qualité et extrêmement flexible vous permettra d´augmenter le rayon d´a tion du module de radio en
environnement diffi ile. Une tige métallique élastique enserrée dans un étui plastique parti ulièrement résistant permet à l´antenne de
reprendre sa forme immédiatement après déformation de la tige.
En prin ipe, ette antenne n´est pas onçue pour un montage à l´extérieur. Afin ependant de protéger la liaison BNC de l´humidité et
des dé harges statiques, vous pouvez utiliser une gaine thermorétra table ou similaire.
2 P rtée du système
Le système radio SH-12 est onçu pour une portée de plusieurs entaines de mètres dans des onditions optimales. Le système radio
peut traverser des murs et des onstru tions en béton armé. Le rayon d´a tion maximal ne peut être ependant atteint qu´en terrain
dégagé, en onta t visuel ave l´émetteur et sans perturbation de haute fréquen e.
Influen e négative sur la portée par:
Les onstru tions ou une végétation importantes.
La distan e de l’antenne par rapport au orps et à des surfa es ondu tri es (dont le sol) influen ent fortement le rayonnement et
don la portée.
Le « bruit de fond » en zones urbaines peut s’avérer relativement élevé, ausant une rédu tion du rapport signal-bruit et ainsi du
rayon d´a tion. De même, il n’est pas ex lu que des appareils de fréquen es voisines fon tionnant à proximité nuisent à la
ré eption.
Si le ré epteur se trouve à proximité d’appareils émetteurs de rayonnement parasites (ordinateurs par exemple), il peut en résulter
une forte perte de portée et même simuler un arrêt de fon tionnement du système.
3 Installati n
L'antenne peut être onne tée dire tement à un onne teur BNC.
Le module de radio peut être relié aussi à l´antenne par un âble oaxial de 50 Ohm (par ex. RG 58 ou RG 174 ) et par une douille
BNC adaptée. Pour obtenir une puissan e maximale, montez l´antenne verti alement et en « ontrepoids» perpendi ulairement à une
surfa e horizontale ondu tri e, si possible assez grande et reliée à la mise sous é ran du âble (GND-ANT, voir le s héma suivant).
En outre évitez de pla er l´antenne près du sol. Si vous ne disposez pas de grande surfa e métallique, vous pouvez utiliser également
une plaque en tôle de 1 à 2 dm2.
4 D nnées techniques
Connexion: BNC (mâle)
Fréquen e: de 400 à 470 MHz
Impédan e: 50 Ohm
Polarisation: verti ale
Longueur éle trique: ¼ Lambda
Longueur prise-BNC in l.: 175 mm
Poids: 35 g

SVS Nachrichtentechnik GmbH
Zeppelinstr. 10
D-72818 Tro htelfingen
Germany
Phone:[phone]
E-Mail: home@svs-funk. om
Internet: www.svs-funk. om
JBA-I001 2.2
Stand: 10/2019 Änderungen vorbehalten
ANT
GND-ANT
Antenna
grounded plane
< 10 m