Symbol LT 1800 User manual

SYMBOL LT 1700 Series
LT 1800/1830
Quick Reference
70-31611-01
Revision C - July 1999
Quick Reference • Guide utilisateur •
Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Guide util-
isateur • Kurzübersicht • Guida rapida
• Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisateur • Kurzübersicht •
Guida rapida • Guía rapida • Quick
Reference • Guide utilisateur •
Kurzübersicht • Guida rapida • Guía
rapida • Quick Reference • Guide util-
isateur • Kurzübersicht • Guida rapida
• Guía rapida • Quick Reference •
Guide utilisateur • Kurzübersicht •

2
Ready – Préparation – Vorbereiten – Pronto – Preparación

Quick Reference 3
Scan – Lecture – Scannen – Lettura – Lectura

4
Scanning Made Easy
Ready
Before you use the scanner, make sure all connections are secure.
Scan - Triggered Mode (LT 1800 only)
• Bring the scanner to the bar code and press the trigger.
• The scan beam, and red LED, illuminate for about one second, or until a successful
decode.
• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).
• When the scanner has read the symbol, you hear a beep, the decode LED turns green.

Quick Reference 5
Scan - Triggerless Mode
Note: LT 1800 requires a Symbol Controller (LL 400/425/500) to use this mode.
• Bring the scanner to the bar code. The scan beam is in a constant blinking state, which
becomes steady when the scanner is decoding the bar code.
• The scan beam must cross every bar and space of the symbol (as in the bar code below).
• When you hear a beep, the scanner has read the symbol. The decode LED turns green for
a moment; it then turns red and remains red.
RIGHT WRONG
012345 012345

6
Lectura facile
Préparation
Avant d’utiliser le lecteur, assurez-vous que toutes les connexions sont correctes.
Lecture - Mode “avec gâchette” (LT 1800)
• Approchez le lecteur du code à barres et appuyez sur la gâchette.
• Le faisceau de lecture ainsi que le voyant rouge s'allument pendant environ une seconde
ou jusqu'à ce que le décodage soit effectué.
• Le faisceau de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent le
code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).
• Dès que le symbole est lu, vous entendez un signal sonore (“bip”) et le voyant de
décodage passe au vert.

Guide utilisateur 7
Lecture - Mode “sans gâchette”
Remarque: pour pouvoir utiliser ce mode avec les terminaux LT 1800, il est nécessaire
d’employer un Contrôleur Symbol (LL 400/425/500).
• Approchez le lecteur du code à barres. Le faisceau de lecture se met à clignoter puis passe
en mode continu lorsque le lecteur décode le code à barres.
• Le rayon de lecture doit balayer l'ensemble des barres et des espaces qui composent le
code (comme indiqué sur la figure ci-dessous, à gauche).
• Dès que vous entendez un signal sonore (“bip”), le symbole est lu. Le voyant de décodage
passe au vert, puis se fixe au rouge.
CORRECT INCORRECT
012345 012345

8
Scannen – einfach gemacht
Vorbereiten
Überprüfen Sie alle Kabelanschlüsse vor Inbetriebnahme des Scanners.
Scannen – Manuelle Auslösefunktion (LT 1800)
• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran, und drücken Sie den Auslöser.
• Lesestrahl und rote LEDDiode leuchten für etwa eine Sekundeoder bis zur erfolgreichen
Decodierung auf.
• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.
• Sobald der Scanner das Symbol eingelesen hat, hören Sie einen Piepton, und die
Decodier-LED schaltet auf grün um.

Kurzübersicht 9
Scannen – Automatische Auslösefunktion
Hinweis: Die Geräte der Serie LT 1800 setzen für die Benutzung dieses Modus eine
Symbol-Systemsteuerung (LL 400/425/500) voraus.
• Führen Sie den Scanner an den Strichcode heran. Der Lesestrahl befindet sich in einem
konstant blinkenden Zustand der dauerhaft wird, sobald der Scanner den Strichcode
decodiert.
• Um zu decodieren, muß der Lesestrahl über alle Striche und Leerstellen des Symbols
(entsprechend der Darstellung des Strichcodes links unten) fahren.
• Sobald Sie einen Piepton hören, hat der Scanner das Symbol eingelesen.
Die Decodier-LED wird kurzzeitig grün, wechselt dann auf rot und bleibt rot.
RICHTIG FALSCH
012345 012345

10
Lettura facile
Pronto
Prima di usare il lettore laser, accertarsi che tutti i collegamenti cavo siano stati eseguiti
correttamente.
Lettura - Accensione a pulsante (LT 1800)
• Avvicinare il lettore laser al codice a barre e premere il pulsante.
• Il fascio di lettura ed il LED rosso s’illuminano per circa un secondo o fino a
decodificazione avvenuta.
• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).
• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip ed il LED di decodifica diventa
verde.

Guida rapida 11
Lettura - Accensione automatica
Nota: Per utilizzare questa modalità, l’LT 1800 richiede un Controller Symbol
(LL 400/425/500).
• Avvicinare il lettore laser al codice a barre. Il fascio di lettura lampeggia e diviene fisso
quando il lettore sta eseguendo la decodifica del codice a barre.
• Il fascio di lettura deve attraversare ogni barra e spazio presente nel codice
(come nell'esempio a sinistra in basso).
• Quando il lettore ha decodificato il codice, si ode un bip. Il LED di decodifica diventa
verde per un attimo, poi ritorna rosso e rimane tale.
CORRETTO INCORRETTO
012345 012345

12
Procedimiento de lectura
Preparación
Compruebe las conexiones de todos los cables antes de hacer uso del scanner.
Lectura con activación manual (LT 1800)
• Acerque el scanner al código de barras y pulse el gatillo.
• El scanner proyecta un haz de lectura y, para advertir tal circunstancia, se ilumina
el piloto rojo, el cual se apaga transcurrido un segundo o al finalizar el proceso de
decodificación.
• Enfoque el haz de lectura de forma que abarque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.
• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido agudo y el color del indicador
luminoso cambia a verde.

Guía rapida 13
Lectura con activación automática
Nota: LT 1800 requiere un controlador Symbol (LL 400/425/500) para utilizar este modo.
• Acerque el scanner al código de barras. El haz de lectura –que en este modo se apaga y
se enciende continuamente– deja de parpadear durante el proceso de decodificación.
• Enfoque el haz de lectura de forma que abarque todas las barras y espacios del símbolo,
tal y como se ilustra en la figura de la izquierda.
• Cuando el scanner haya leído el símbolo, emite un pitido agudo. El color del indicador
luminoso cambia a verde momentáneamente; luego vuelve a rojo y queda tal.
CORRECTO INCORRECTO
012345 012345

14
Software Port
(only for use with the models listed below)
• LT 1830-I4XXA
• LT 1830-E4XXE
Scan the bar code corresponding to the port the host is configured for.
Note: This does not need to be the port the scanner is connected to.

Guide utilisateur 15
Port logiciel
(utilisable uniquement avec les modèles indiqués ci-dessous)
• LT 1830-I4XXA
• LT 1830-E4XXE
Lisez le code à barres correspondant au port pour lequel l’ordinateur central est
configuré.
Remarque: cela n’est pas nécessairement le port auquel le lecteur est raccordé.

16
Software-Port
(nur in Verbindung mit den nachfolgend aufgeführten Modellen)
• LT 1830-I4XXA
• LT 1830-E4XXE
Der Scanner muß mit dem Parameter-Strichcode auf den entsprechenden Host-
Port eingestellt werden. Scannen Sie hierzu den Strichcode, der zum Port gehört.
Hinweis: Dies muß nicht notwendigerweise der Port sein, an dem der Scanner
angeschlossen ist.

Guida rapida 17
Porta software
(da utilizzarsi solo con i modelli sotto elencati)
• LT 1830-I4XXA
• LT 1830-E4XXE
Eseguire la scansione del codice a barre corrispondente alla porta per la quale è
configurato l’host.
Nota: Non deve necessariamente essere la porta alla quale è collegato il lettore.

18
Puerto de software
(sólo para su uso con los modelos detallados a continuación)
• LT 1830-I4XXA
• LT 1830-E4XXE
Lea el código de barras correspondiente al puerto para el que está configurado la
unidad “host”.
Nota: no es necesario que sea el puerto al que está conectado el escáner.

Quick Reference 19
PORT 5B PORT 9B/9E
PORT 17

20
What Does The Beep Mean?
When you hear 1 beep (short high tone) it means data has been decoded
successfully. If any other beeps are heard, contact the technical person in charge
of scanning.
Maintenance
A dirty exit window may affect scanning accuracy. Clean the window with a tissue
moistened with ammonia/water. Do not spray water or other cleaning liquids
directly into the window.