systectherm DELTA DORE TYXIA 4910 User manual

2x1x +
230 V~, 50 Hz - 2 VA
100 -> 300 m
16 max.
-10°C / +70°C
-10°C / +40°C
1,5 mm2100 m Max.
IP IP 30
1 module
Important product information (Ê Ë Í)
2300 W max. - 230 V~ cos = 1
Raccordement / Connection / Anschließen / Collegamento /
Conexión /Podłączenie / Aansluiting
Fonctionnement /Operation / Funktionsweise / Funzionamento / Funcionamiento /
Działanie / Werking
Description / Description / Beschreibung / Descrizione / Descripción /
Opis / Beschrijving
Recommandations / Recommendations / Empfehlungen / Raccomandazioni /
Recomendaciones / Zalecenia / Aanbevelingen
4
5
2
3
NL/N L
Voyant
LED
Kontrollleuchte
Spia
Choix de la fonction
Function choice /
Funktionswahl /
Scelta della funzione /
Selección de función /
Wybór funkcji /
Keuzeschakelaar /
0 > 120 min
Réglage minuterie /
Timer setting /
Einstellung Zeitschaltuhr /
Impostazione
temporizzatore /
Ajuste temporizador /
Ustawienie zegara /
Tijdsinstelling /
Testigo
Lampka
sygnalizacyjna
Lampje
TYXIA 4910
Test
Prueba
Commande filaire locale /
Local hard-wired control /
Lokaler Schaltereingang /
Comando filare locale /
Mando filar local /
Lokalne sterowanie kablowe /
Lokale bedrade bediening
14
23
1’
10” 30’
5’
14
23
1’
10” 30’
5’
8mm
N
L
10 A
3 fils / 3 wires / 3 Drähte / 3 fili / 3 hilos / 3 przewody / 3 draden
N
L
10 A
4 fils / 4 wires / 4 Drähte / 4 fili / 4 hilos / 4 przewody / 4 draden
TYXIA 4910 TYXIA 4910
VMC
CMV
Grundlüftung
Wentylacja
CMV
Infrarouge
230V
Infra red
A
B B
A
N
L
2 A
TYXIA 4910
N
L
V2
V1
VMC
8mm 8mm
8mm
N
L
L
TYXIA 4910
8mm
N
L
FR
Installer cet appareil en armoire électrique non métallique. Coupe circuit 10A obligatoire.
Eloigner au maximum ce produit d’autres appareils générant de fortes interférences électriques.
EN
Install this unit in a non metallic electrical cabinet. 10A circuit breaker required.
Position this product as far away as possible from other units that generate strong electrical interference.
DE
Dieses Modul eignet sich ausschließlich für nicht metallische Stromkästen. 10A-Schutzschalter absolut
nötig. Das Modul so weit wie nur möglich von anderen Geräten fernhalten, die starke elektrische
Interferenzen erzeugen.
IT
Installare questo apparecchio in un armadio elettrico non metallico. Valvola fusibile 10A obbligatoria.
Allontanare al massimo questo prodotto da altri apparecchi che generano forti interferenze elettriche.
ES
Instalar este dispositivo en un cuadro eléctrico no metálico. Cortacircuitos 10A obligatorio.
Alejar al máximo este producto de otros dispositivos que generen fuertes interferencias eléctricas.
PL
Zainstalować urządzenie w szae elektrycznej niemetalowej. Wymagany automatyczny wyłącznik 10A.
Odsunąć urządzenie jak najdalej od innych urządzeń generujących silne zakłócenia elektryczne.
NL
Installeer dit apparaat in een niet-metalen schakelkast. Zekering van 10A verplicht.
Houd dit prouct zo ver mogelijk van andere producten die elektrische interferentie genereren.
Compatibilité / Compatibility / Kompatibilität / Compatibilità / Compatibilidad /
Kompatybilność / Compatibiliteit
1
1000 W max 500 W max 1000 W max500 W max
LEDLED
500 W max 500 W max 200 W
max
M
Hi-Fi
230 V~, 50/60 Hz
À Á Â Ã Ä Å Æ
10 ampoules max. / 10 light bulbs max. / 10 Lampen max. / max. 10 lampadine /
10 bombillas como máximo. / Maks. 10 żarówek / Maximaal 10 lampen
ERX x000
10 A
TYXIA 2310 TYXIA 17xx TYXIA 2600
A
B
TYXIA
2600
1
Longueur maximale /
Maximum length / Maximale
Länge / Lunghezza massima /
Longitud máxima /
Długość maksymalna /
Maximale lengte /
VMC
IR 230V
Mode télérupteur / Remote switch mode / Impulsgeber-Modus /
Modalità teleruttore / Modo telerruptor / Tryb wyłącznika zdalnego /
Modus afstandsschakelaar
Mode marche forcée (locale) / Override operation mode (local) / Zwangsbetrieb
(lokal) / Modalità inserimento forzato (locale) / Modo marcha forzada (local) /
Tryb pracy wymuszonej (lokalnej) / Modus gedwongen inschakelen (lokaal)
Mode télérupteur avec préavis d’extinction / Remote switch mode with warning that lighting is about to
go off / Impulsgeber-Modus mit vorausgehender Abschaltwarnung / Modalità teleruttore con preavviso
di spegnimento / Modo telerruptor con preaviso de apagado / Tryb wyłącznika zdalnego z funkcją uprzedza-
nia o wyłączeniu / Modus afstandschakelaar met waarschuwing uitschakeling
Signification du voyant / LED meaning / Bedeutung Kontrollleuchte /
Significato della spia / Significados del testigo / Znaczenie lampki sygnalizacyjnej / Betekenis van lampje
Répéteur / Repeater /
Repeater / Ripetitore /
Repetidor /
Przekaźnik / Herhaler
Compatible / Compatible / Kompatibilität / Compatibile / Compatible /
Kompatybilne / Compatibel
ÀHalogène 230V ou incandescente 230V / 230 V halogen
or 230 V incandescent bulbs / Halogen 230 V oder
Glühlampe 230 V / Alogena 230V o incandescente 230V
/ Halógena 230V o incandescente 230V /
Halogen 230 V lub żarówka 230 V / Halogeen 230 V of
gloeilamp 230 V
ÁFluocompacte 230V à économie d’énergie / 230V
energy-saving compact fluorescent bulbs / Kompakt-
leuchtstofflampe 230 V (Energiesparlampe) / Fluocom-
patta 230V a risparmio energetico /
Fluocompacta 230V con economía de energía / Żarów-
ka ko paktowa energooszczędna 230 V /
Energiezuinige fluocompactlamp 230 V.
ÂAmpoule LED 230V / 230V LED bulbs / LED-Lampe
230 V / Lampadina LED 230V / Bombilla LED 230V /
Żarówka LED 230 V / LED-lamp 230V
ÃHalogène ou LED 12V TBT avec transformateur électro-
nique AC ou DC / Very low voltage 12V halogen or LED
bulbs with AC or DC electronic transformer / Halogen-
oder LED-Lampe 12 V ELV mit elektronischem AC- oder
DC-Transformator / Alogena o LED 12V tensione molto
bassa con trasformatore elettronico CA o CC /
Halógena o LED 12V TBT con transformador electrónico
CA o CC / Halogen lub LED 12 V TBT z transformatorem
elektronicznym AC lub DC / Halogeen- of LED-lamp 12V
ZLS met elektronische AC- of DC-transformator
ÄHalogène 12V TBT avec transformateur ferromagnétique
ou torique / Very low voltage 12V halogen bulbs with fer-
romagnetic or toroidal transformer / Halogenlampe 12 V
ELV mit ferromagnetischem oder Ringkerntransformator
/ Alogena 12V tensione molto bassa con trasformatore
ferromagnetico o torico / Halógena 12V TBT con trans-
formador ferromagnético o tórico / Halogen 12 V TBT z
transformatorem ferromagnetycznym lub toroidalnym /
Halogeen 12 V ZLS met ferromagnetische transformator/
ringkerntransformator
ÅTube fluorescent / Fluorescent tube / Leuchtstoffröhre
/ Tubo fluorescente / Tubo fluorescente / Świetlówka /
TL-lamp
Æ VMC / CMV / Grundlüftung / Wentylacja / CMV
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
14
23
DO TYXAL+TYXIA 2310 TYXIA 17xx TYXIA 26x0
A
B
TYXIA
2600
1
DO TYXAL+TYXIA 2310 TYXIA 17xx TYXIA 26x0
A
B
TYXIA
2600
1
DO TYXAL+TYXIA 2310 TYXIA 17xx TYXIA 26x0
A
B
TYXIA
2600
1
ON
ON OFFON
OFF
ON ON OFF
T
T T T T T
ON
OFF
1’
10” 30’
5’
1’
10” 30’
5’
ON
ON ONOFFOFF ON
ON
OFF
OFF
ON ON ONOFF
T T T
ON
OFF
AUTO
T
1’
10” 30’
5’
1’
10” 30’
5’
10’’ 20’’
TTT
<2s
10’’ 20’’
<2s <2s
ON
10’’ 20’’
60’
>2s
T
ON
OFF
T
1’
10” 30’
5’
VMC
230 V~
2A Max.
Voyant Etat de la sortie
Rouge ON
Rouge clignotant ON Marche forcée
Vert OFF
Vert clignotant Association radio
Eteint Pas d’alimentation
Rouge flash Défaut
LED Output status
Red ON
Flashing red ON Override operation
Green OFF
Flashing green Wireless association
Off No power supply
Red flash Error
Spia Stato dell'uscita
Rossa ON
Rossa lampeggiante ON Inserimento forzato
Verde OFF
Verde lampeggiante Associazione radio
Spenta Assenza di alimentazione
Rossa lampeggiante Anomalia
Lampka sygnaliza-
cyjna
Stan wyjścia
Czerwony ON
Miga na czerwono ON Tryb pracy wymuszonej
Zielony OFF
Miga na zielono Przypisanie radiowe
Zgaszona Brak zasilania
Błyska na czerwono Usterka
Kontrollleuchte Zustand des Ausgangs
Rot ON
Blinkt rot ON Zwangsbetrieb
Grün OFF
Blinkt grün Funkgerätzuordnung
Aus Keine Spannungsversorgung
Blitzt rot Fehler
Testigo Estado de la salida
Rojo ON
Rojo parpadeante Marcha forzada ON
Verde OFF
Verde parpadeante Asociación vía radio
Apagado Ausencia de alimentación
Rojo flash Fallo
Lampje Stand van de uitgang
Rood ON
Rood knipperen ON Geforceerde
inschakeling
Groen OFF
Knipperend groen Radioverbinding
Gedoofd Geen voeding
Rood knipperen Storing
FR
EN
IT
PL
DE
ES
NL
A100 m max
B50 m max
8 mm
Dénudage / Wire stripping /
Kabelabisolierung /
Spelatura / Aislamiento /
Zdejmowanie izolacji /
Strippen
Préavis d’extinction / Warning that lighting is about to go off /
Vorausgehende Abschaltwarnung / Preavviso di spegnimento /
Preaviso de apagado / Funkcja uprzedzania o wyłączeniu /
Waarschuwing uitschakelen
FR Récepteur modulaire
pour commande d’éclairage
EN Modular receiver for lighting control
DE Modularer Empfänger für die Steuerung
der Beleuchtung
IT Ricevitore modulare
multifunzione
ES Receptor modular para
gestionar la iluminación
PL Modułowy odbiornik
sterujący oświetleniem
NL Modulaire ontvanger
voor lichtregeling
TYXIA 4910
www.deltadore.com
01/19
FR - Dispositif de télécommande radio X3D :
868,7 MHz à 869,2 MHz.
- Puissance radio maximale < 10 mW
- Récepteur catégorie 2
EN - X3D wireless remote control device:
868.7 MHz to 869.2 MHz
- Maximum radio power < 10 mW
- Receiver category: 2
DE - Funk-Fernbedienung X3D:
868,7 MHz bis 869,2 MHz.
- Maximale Funkleistung: <10 mW
- Empfänger Klasse 2
IT - Dispositivo di telecomando radio X3D:
868,7 MHz - 869,2 MHz.
- Potenza radio massima: <10 mW
- Ricevitore di categoria 2
ES - Dispositivo de telemando radio X3D:
868,7 MHz a 869,2 MHz.
- Potencia de radio máxima: <10 mW
- Receptor de categoría 2
PL
- Radio we urządzenie do zdalnego sterowania
X3D: od 868,
7 MHz do 869,2 MHz.
- Moc ra
dio maksymalna < 10 mW
- Kateg
oria receptor II
NL - Radiogestuurde afstandbediening X3D:
868,7 MHz tot 869,2 MHz.
- Maximaal vermogen straling: <10 mW
- Ontvanger van categorie 2

10s3s 7s
RESET OK
... ... ... .. .. .... .. ..
>20s
Green
> 10s
1 2 3
OK
3s
7s
... ... ...
.. .. .... .. ..
Green
>3s
>3s
1
2
1 2
ON
230V~
50 Hz
OK
3
>3s
>3s >3s
... ... ... 1
2
Exemple 1 / Example 1 / Beispiel 1 /
Esempio 1 / Ejemplo 1 / przykład 1 /
Voorbeeld 1
Exemple 2 / Example 2 / Beispiel 2 /
Esempio 2 / Ejemplo 2 / przykład 2 /
Voorbeeld 2
Association / Association / Einlernen / Associazione / Asociación / Przypisanie / Koppeling
FR Ê Mettez l’installation sous tension. Appuyez 3 secondes
sur la touche jusqu’à ce que le voyant clignote. Relâchez.
FR Appuyez 3 secondes sur la touche
jusqu’à ce que le voyant clignote.
EN Press the button for 3 seconds
until the LED flashes.
DE Drücken Sie 3 Sekunden die Taste,
bis die Kontrollleuchte blinkt.
IT Premete per 3 secondi il tasto
fino a quando la spia lampeggia.
ES Pulse durante 3 segundos la tecla
hasta que el testigo parpadee.
PL Nacisnąć przycisk na 3 sekundy do
chwili, gdy lampka sygnalizacyjna
zacznie migać.
NL Druk 3 seconden op de knop totdat
het lampje knippert.
FR Appuyez brièvement sur la touche
pour changer de mode.
EN Briefly press the button to change
the mode.
DE Drücken Sie kurz die Taste, um
den Modus zu wechseln.
IT Premete brevemente il tasto per
cambiare modalità.
ES Pulse brevemente la tecla para
cambiar de modo.
PL Nacisnąć na krótko przycisk, aby
zmienić tryb.
NL Druk kort op de toets om de
modus te wijzigen.
FR Appuyez 3 secondes sur la touche jusqu’à ce que le voyant
cesse de clignoter.
EN Press the button for 3 seconds until the LED stops flashing.
DE Drücken Sie 3 Sekunden die Taste, bis die Kontrollleuchte nicht
mehr blinkt.
IT Premete per 3 secondi il tasto fino a quando la spia smette di
lampeggiare.
ES Pulse durante 3 segundos la tecla hasta que el testigo deje de
parpadear.
PL Nacisnąć przycisk na 3 sekundy do chwili, gdy lampka
sygnalizacyjna przestanie migać.
NL Druk 3 seconden op de knop totdat het lampje stopt met
knipperen.
EN Ê Switch on the installation. Press the button for 3 seconds
until the LED flashes. Release.
DE ÊSchalten Sie die Anlage ein. Drücken Sie 3 Sekunden die Taste, bis die
Kontrollleuchte blinkt. Lassen Sie wieder los.
IT ÊMettete l'impianto sotto tensione. Premete per 3 secondi il tasto
fino a quando la spia lampeggia. Rilasciate.
ES ÊConecte la instalación a la red. Pulse durante 3 segundos
la tecla hasta que el testigo parpadee. Suelte.
PL ÊWłączyć zasilanie sieciowe instalacji. Nacisnąć przycisk na 3 sekundy
do chwili, gdy lampka sygnalizacyjna zacznie migać. Zwolnić przycisk.
NL ÊZet de installatie onder spanning. Druk 3 seconden op de knop tot
begint te knipperen. Laat de toets los.
ËSur l’émetteur, envoyez l’ordre d’association
(voir sa notice).
ËSend the association command to the transmitter
(refer to the user guide).
ËGeben Sie über den Sender die Zuordnungsanweisung
(siehe entsprechende Anleitung).
ËSull’emettitore, inviate l’ordine di associazione
(vedere le relative istruzioni).
ËEn el emisor, envíe la orden de asociación
(ver las instrucciones).
Ë Wyślij polecenie przypisania z nadajnika
(patrz instrukcja nadajnika).
ËVerstuur het verbindingscommando op de zender
(zie handleiding).
Ì Vérifiez que le voyant ne clignote plus.
Les produits sont associés.
ÌMake sure that the LED is no longer flashing.
The products are associated.
ÌStellen Sie sicher, dass die Kontrollleuchte nicht mehr blinkt. Die
Geräte sind nun miteinander verbunden.
ÌVerificate che la spia non lampeggi più.
I prodotti sono associati.
ÌCompruebe que el testigo haya dejado de parpadear. Los
productos se asocian.
Ì Sprawdzić, czy lampka sygnalizacyjna w odbiorniku przestała
migać. Produkty zostały przypisane.
ÌControleer of het lampje niet meer knippert. De producten zijn met
elkaar verbonden.
Exemple / Example /
Beispiel / Esempio /
Ejemplo / przykład /
Voorbeeld
FR Maintenez appuyé 20 secondes :
- après 3 secondes, le voyant clignote lentement.
- après 7 secondes, le voyant clignote rapidement.
Maintenez l’appui jusqu’à ce que le voyant s’éteigne. Relâchez.
EN Press and hold for 20 seconds:
- after 3 seconds, the LED flashes slowly.
- after 7 seconds, the LED flashes quickly.
Press and hold the button until the LED goes out. Release.
DE Halten Sie die Taste 20 Sekunden lang gedrückt:
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte langsam.
- Nach 7 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte schnell.
Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die Kontrollleuchte ausgeht. Lassen
Sie die Taste los.
IT Mantenete premuto per 20 secondi:
- dopo 3 secondi, la spia lampeggia lentamente.
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia rapidamente.
Mantenete la pressione fino a quando la spia si spegne. Rilasciate.
ES Mantenga pulsado 20 segundos:
- después de 3 segundos, el testigo parpadea lentamente.
- después de 7 segundos, el testigo parpadea rápidamente.
Mantenga pulsado hasta que el indicador se apague. Deje de pulsar.
PL Przytrzymaj naciśnięty przez 20 sekund:
- po 3 sekundach lampka miga wolno.
- po 7 sekundach lampka miga szybko.
Przytrzymać naciśnięty przycisk aż do zgaśnięcia lampki. Puść.
NL Houd 20 seconden ingedrukt:
- na 3 seconden knippert het controlelampje langzaam.
- na 7 seconden knippert het controlelampje snel.
Houd de toets ingedrukt tot het controlelampje uitgaat. Laat de toets los.
Effacer toutes les associations / Remove all associations /
Alle Zuordnungen löschen / Cancellare tutte le associazioni /
Borrar todas las asociaciones / Usuwanie wszystkich
przypisań / Alle koppelingen wissen
9
Effacer une association / Remove an association / Zuordnung löschen / Cancellare un’associazione /
Borrar una asociación / Usuwanie przypisania / Een koppeling verwijderen
FR Ê Maintenez appuyé 10 secondes :
- après 3 secondes, le voyant clignote
lentement.
- après 7 secondes, le voyant clignote
rapidement. Relâchez.
EN Ê Press and hold for 10 seconds:
- after 3 seconds, the LED flashes slowly.
- after 7 seconds, the LED flashes quickly.
Release.
DE ÊHalten Sie die Taste 10 Sekunden lang
gedrückt:
- Nach 3 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte
langsam.
- Nach 7 Sekunden blinkt die Kontrollleuchte
schnell. Lassen Sie die Taste los.
IT ÊMantenete premuto per 10 secondi:
- dopo 3 secondi, la spia lampeggia
lentamente.
- dopo 7 secondi, la spia lampeggia
rapidamente. Rilasciate.
ES Ê Mantenga pulsado 10 segundos:
- después de 3 segundos, el testigo
parpadea lentamente.
- después de 7 segundos, el testigo
parpadea rápidamente. Deje de pulsar.
PL Ê Przytrzymaj naciśnięty przez 10 sekund:
- po 3 sekundach lampka miga wolno.
- po 7 sekundach lampka miga szybko.
Puść.
NL ÊHoud 10 seconden ingedrukt:
- na 3 seconden knippert het controlelampje
langzaam.
- na 7 seconden knippert het controlelampje
snel. Laat de toets los.
ËValidez sur l’émetteur
(voir sa notice).
ËConfirm on the transmitter (refer
to the user guide).
ËBestätigen Sie am Sender (siehe
entsprechende Anleitung).
Ë Confermate sull’emettitore (ve-
dere le relative istruzioni).
Ë Valide en el emisor
(ver las instrucciones).
Ë Zatwierdź na nadajniku
(patrz jego instrukcja).
ËBevestig op de zender
(zie handleiding).
Ì Vérifiez que le voyant du
récepteur ne clignote plus.
Les produits ne sont plus associés.
ÌMake sure that the receiver LED
has stopped flashing. The products
are no longer associated.
ÌAchten Sie darauf, dass die
Kontrollleuchte am Empfänger
jetzt nicht mehr blinkt. Die Geräte
sind nun nicht mehr miteinander
verbunden.
Ì Verificate che la spia del
ricevitore non lampeggi più. I pro-
dotti non sono più associati.
Ì Compruebe que el testigo del
receptor haya dejado de parpa-
dear. Los productos ya no están
asociados.
Ì Sprawdź, czy lampka na
odbiorniku przestała migać. Pro-
dukty nie są już przypisane.
Ì Controleer of het controlelampje
van de ontvanger niet meer knip-
pert. De producten zijn niet langer
met elkaar verbonden.
8
7
Green
Report d’alarme / Alarm transfer / Alarmübertragung / Rapporto di allarme /
Indicación de alarma / Przeniesienie alarmu / Rapport van alarm
Choix du mode de fonctionnement / Selecting the operating mode / Wahl der Betriebsart / Scelta della modalità di funzionamento /
Elección del modo de funcionamiento / Wybór trybu działania / Keuze van werkingsmodus
14
23
14
23
14
23
14
23
...
ON
230V~
50 Hz
>3s
A
+
B
C
Green Green
Red
...
Green
Red
...
Green
Red
... ... ...
1x
2x
3x
A
Mise en/hors surveillance /
Monitoring activation/deactivation /
Scharf-/Unscharfschalten / Attivazione /
Disattivazione sorveglianza /
Activación/desactivación
de la vigilancia / Włączanie/wyłączanie
dozoru / Alarm inschakelen/
uitschakelen
Sortie et validation du mode de paramétrage / Exit and confirm configuration mode / Bestätigen und Konfigurationsmodus verlassen / Uscita e conferma della modalità di impostazione parametri /
Salida y validación del modo de configuración / Wyjście i zatwierdzenie trybu konguracji / Uitgang en validering van instellingsmodus
Report d’alarme / Alarm
transfer / Alarmübertragung /
Rapporto di allarme /
Indicación de alarma /
Przeniesienie alarmu /
Rapport van alarm
Etat de la surveillance /
Monitoring status /
Überwachungsstatus /
Stato della sorveglianza /
Estado de la vigilancia /
Stan dozoru /
Staat van alarm
ON
OFF
ON OFF
90’’ 20’’ 90’’ 20’’ 90’’
ON
OFF
ON
OFF
OFF OFF
ON
>3s
Fonctionnement /Operation / Funktionsweise / Funzionamento / Funcionamiento / Działanie / Werking
6
Ê
Ê
Ë
Ë
Ë
Ë
Test / Prueba
10
ON / OFF
FR Appuyez brièvement sur la touche.
EN Briefly press the button.
DE Drücken Sie kurz die Taste.
IT Premete brevemente il tasto.
ES Pulse brevemente la tecla.
PL Nacisnąć na krótko przycisk.
NL Druk kort op de toets.
Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St-Gall
Téléphone [phone] · www.systectherm.ch