SYSTEL PGX User manual

www.systel-international.com
PGX
Notice technique............................................. 13
Technical manual ........................................... 24
Tехническое руководство............................. 46
Ficha informativa ............................................ 35
FR
EN
RU
ES

PGX_03 210/2020
PGX
APGXi
1
7
6
2
34
8
12
19
9
16
10 11
5
16
17
18
18
19
13
14
15

PGX_03
3
10/2020
PGX
APGXe
1
7
610
12
25
34
8
20
16
911
19
16
17
19
13
14
15
18

PGX_03 410/2020
PGX
BPGXi
80 kg
1266
1178 Ø8.5 x 6
1241
1124
503
450
200
40
400
627 503
660
1640
151
120 mm max
200

PGX_03
5
10/2020
PGX
BPGXe
1266
1178 Ø8.5 x 6
1241
1124
503
450
200
40
400
660
151
200
627 503
1640
80 kg
120 mm max

PGX_03 610/2020
PGX
D
C
CDXe
4,ruedel’EssartRocher
44140LEBIGNON
FRANCE
GAZ:G31PROPANE
CATI3P
DEBITNOMINAL
∑Qn65.9kW:4.7 kg/h
Renouvellementd’air
necessaire
2000m
3
/h
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
230VAC-50 Hz
DEBITD’AIR
1700m
3
/h
Dépressionmaxientrel’entrée
etlasortie:30 Pa
ELEVATIONDETEMPERATURE
100°Cpourdel’airà 10°C
Numérodesérie
Utilisationuniquementpourle
chauffagedelocauxd’élevage
Paysdedestination:
FRANCE
Ref:
SPPI
PRESSIONPROPANE
37mbar
0203
1312
1312CO5864
CDXe
4,ruedel’EssartRocher
44140LEBIGNON
FRANCE
GAZ:G31PROPANE
CATI3P
DEBITNOMINAL
∑Qn65.9kW:4.7 kg/h
Renouvellementd’air
necessaire
2000m
3
/h
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
230VAC-50 Hz
DEBITD’AIR
1700m
3
/h
Dépressionmaxientrel’entrée
etlasortie:30 Pa
ELEVATIONDETEMPERATURE
100°Cpourdel’airà 10°C
Numérodesérie
Utilisationuniquementpourle
chauffagedelocauxd’élevage
Paysdedestination:
FRANCE
Ref:
SPPI
PRESSIONPROPANE
37mbar
0203
1312
1312CO5864
PGXi
PGXe
1
1
==
=
=
A
B
D
D
B
B
====
=
=
A
B
Fig. 1
Fig. 2
B
C
C

PGX_03
7
10/2020
PGX
E
A
B
C
C
D
F
www.systelinternational.fr
FR
ES
EN
PGX
CDXe
4,ruedel’Essart Rocher
44140LEBIGNON
FRANCE
GAZ:G31 PROPANE
CATI3P
DEBITNOMINAL
∑Qn65.9kW: 4.7 kg/h
Renouvellementd’air
necessaire
2000m
3
/h
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
230VAC- 50 Hz
DEBITD’AIR
1700m
3
/h
Dépressionmaxientrel’entrée
etlasortie: 30 Pa
ELEVATIONDETEMPERATURE
100°Cpourdel’air à 10°C
Numérodesérie
Utilisationuniquementpourle
chauffagedelocauxd’élevage
Paysdedestination :
FRANCE
Ref:
SPPI
PRESSIONPROPANE
37mbar
0203
1312
1312CO5864
CDXe
4,ruedel’Essart Rocher
44140LEBIGNON
FRANCE
GAZ:G31 PROPANE
CATI3P
DEBITNOMINAL
∑Qn65.9kW: 4.7 kg/h
Renouvellementd’air
necessaire
2000m
3
/h
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
230VAC- 50 Hz
DEBITD’AIR
1700m
3
/h
Dépressionmaxientrel’entrée
etlasortie: 30 Pa
ELEVATIONDETEMPERATURE
100°Cpourdel’air à 10°C
Numérodesérie
Utilisationuniquementpourle
chauffagedelocauxd’élevage
Paysdedestination :
FRANCE
Ref:
SPPI
PRESSIONPROPANE
37mbar
0203
1312
1312CO5864
PGXi
PGXe
3
1
2
1
4
5
7
8
9
6

PGX_03 810/2020
PGX
F
F
F
F
F
3
1
1
7
2
6
5
4
7
A
G
B
D
D
H
H
C
E
G

PGX_03
9
10/2020
PGX
H
I
11
A
A
A
A
1
1
5
3
7
6
2
2
3
4
5
5
6
6
A
B

PGX_03 10 10/2020
PGX
X1
X8
1
1
5
5
4
2
2
3
4
3
X1 X8
230V~
L
N
0/10V
Alm
T1
Fig. 1
1
3
2
T1 T2
Fig. 2
1
3
3
2
T1 T2 T3
Fig. 3
1
2
J
K

PGX_03
11
10/2020
PGX
230VAC Alm0/10V
1J12
J11
1
J10
J7 J6 J5
1
1
J4
J2
TR
J1
1
1 1
KM1 KA1
EV2 EV1
RA
X2 X3
Y2
Y1
Y3
J5
Y4
X1 X4 X5 X6 X7
TI C1
BRAHMA
TC340P1
Vb
M
21
1
J4
TR
J2
J12
1
1
6
J7
J6
1
7
5
8
3
4
J11
1
2
6
7
5
3
4
J10
1
2
6
5
3
4
1
2
3
4
L2
L1
N
Vc
M
L
N
43
On/Off
RST
RST
DEF
DEF
KM1
KA1
Bor
APS
TS
+
X8
-
ION
L

PGX_03 12 10/2020
PGX
1
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
N
M
On
Off
On
Off
Min
Off
Max
Ign
On
Off
On
Off
On
Off
20
t (s)
1
6
3
4
5
2
APS
a b c d e
30
h
h
5
g i
5
6
f
4
Vb
Vc
RA
EV

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03
13
10/2020
FR
PGX
Table des matières
█1 - Avant propos..........................................................................................14
█2 - Généralités .............................................................................................14
2.1 - Utilisation prévue de l’appareil ................................................................14
2.2 - Conservation des documents .................................................................14
█3 - Prescriptions et sécurité.......................................................................14
3.1 - Que faire si vous sentez une odeur de gaz ? .........................................15
3.2 - Prescriptions ...........................................................................................15
3.3 - Dispositifs de sécurité de l'appareil.........................................................15
3.4 - Bilan thermique .......................................................................................15
3.5 - Décrets, normes, directives ....................................................................15
3.6 - Recyclage ...............................................................................................15
█4 - Garantie constructeur / Responsabilité ..............................................16
█5 - Description de l'appareil.......................................................................16
5.1 - Dimensions et poids................................................................................16
5.2 - Plaque signalétique.................................................................................16
█6 - Choix de l’emplacement .......................................................................16
6.1 - Position des appareils.............................................................................17
6.2 - Préparation de l'emplacement ................................................................17
█7 - Installation de l’appareil........................................................................17
7.1 - Matériel livré............................................................................................17
7.2 - Fixation ...................................................................................................17
7.3 - Orientation du ux d'air ...........................................................................18
█8 - Raccordement gaz.................................................................................18
8.1 - Dimensionnement des tuyaux.................................................................18
█9 - Raccordement électrique......................................................................19
9.1 - Régulation chau󰀨age 0-10V....................................................................19
9.2 - Alarme.....................................................................................................20
9.3 - Schéma électrique ..................................................................................20
█10 - Utilisation de l’appareil .......................................................................20
10.1 - Mise en service .....................................................................................20
10.2 - Cycle de démarrage..............................................................................20
10.3 - Mise hors service ..................................................................................21
10.4 - Diagnostic .............................................................................................21
█11 - Entretien courant .................................................................................22
█12 - Information de l’utilisateur .................................................................22
█13 - Maintenance / Service Après-Vente ...................................................22
█14 - Pièces de rechange .............................................................................23
█15 - Données techniques ...........................................................................23

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03 14 10/2020
FR
PGX
1 - Avant propos
Merci d’avoir acheté un générateur d'air chaud
PGX.
Cet appareil est disponible en 2 versions :
● PGXi : pour réchau󰀨age de l'air avec
aspiration à l'intérieur du bâtiment.
● PGXe : pour réchau󰀨age de l'air avec
aspiration à l'extérieur du bâtiment.
Notre appareil de conception et de fabrication
française a été conçu, fabriqué et contrôlé avec
rigueur pour vous apporter un maximum de
satisfaction.
SYSTEL développe une gamme de produits
et accessoires pour la génération de chaleur,
l’éclairage, les économies d’énergie, consultez
notre site internet pour découvrir ces produits
innovant :
www.systel-international.com
Soucieux d’améliorer ses fabrications, SYSTEL
se réserve le droit d’apporter sans préavis,
toutes les modications qu’il jugerait utiles aux
produits décrits dans ce document.
Ce document contient des sections en langue
Française et des sections traduites. En cas de
contestation, les sections en langue Française
feront foi.
Les mesures sont exprimées en unités
métriques. Les correspondances à d’autres
systèmes de mesure (notamment anglo-saxons)
sont données à titre indicatif.
Les illustrations ne sont pas contractuelles.
© SYSTEL 2020.
2 - Généralités
L’installation et la première mise en
fonctionnement de l’appareil doivent être
e󰀨ectuées par un professionnel qualié
uniquement.
Ce dernier est responsable de la conformité de
l’installation et de la mise en fonctionnement
selon la réglementation en vigueur.
2.1 - Utilisation prévue de l’appareil
Les appareils SYSTEL sont conçus et fabriqués
conformément aux dernières évolutions
techniques et aux règles de sécurité en vigueur.
Le générateur d'air chaud PGX est prévu pour le
chau󰀨age des bâtiments agricoles par production
d’air chaud.
Toute autre utilisation est considérée comme
inadéquate et interdite.
Le fabricant ne sera en aucun cas tenu
responsable des dommages ou dégâts résultant
d’une utilisation étrangère à l’objet auquel est
destiné l’appareil. Tout risque est supporté
intégralement par l’utilisateur.
La notion d’utilisation prévue englobe également
le respect des instructions de ce manuel et de
tous les documents d’accompagnement ainsi
que le respect des conditions d’installation et
d’entretien.
2.2 - Conservation des documents
● Veuillez conserver ce manuel ainsi que tous
les documents qui l’accompagnent à portée
de main an de pouvoir les consulter en cas
de nécessité.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages occasionnés par la non-observation
des instructions de ce document.
3 - Prescriptions et sécurité
Le générateur d'air chaud PGX peut être
dangereux s’il n’est pas correctement entretenu
et utilisé. Lire attentivement ce manuel, en
particulier les notes et consignes de sécurité.
●Ne pas respecter les consignes de
sécurité de ce manuel peut engager votre
responsabilité en cas d’accident.
●Accorder une attention particulière aux
indications précédées des mentions
suivantes:
Signale une forte possibilité de
blessures corporelles graves, voire
mortelles si les instructions ne sont
pas suivies.
Signale un risque de choc électrique
et d’endommager l’appareil si les
instructions ne sont pas suivies.
Signale un risque de dégâts matériels
si les instructions ne sont pas suivies.
Fournit des informations utiles.
Fournit des informations utiles pour le
recyclage.
Les avertissements et précautions contenus
dans ce manuel ne peuvent pas couvrir tous les
risques liés à l’utilisation de l'appareil.
En plus des messages donnés, il est important
d’exercer son bon sens et de respecter les
principes élémentaires de sécurité.

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03
15
10/2020
FR
PGX
3.1 - Que faire si vous sentez une
odeur de gaz ?
●N'allumez pas, n'éteignez pas la lumière.
●N'actionnez pas d’interrupteur électrique.
●N'utilisez pas le téléphone dans la zone à
risque.
● N'allumez pas de amme vive (par exemple,
un briquet ou une allumette).
●Ne fumez pas.
●Fermez le robinet de gaz.
●Ouvrez portes et fenêtres.
●Avertissez les autres occupants du local.
●Informez la compagnie de gaz ou votre
professionnel qualié.
3.2 - Prescriptions
Suivez impérativement les consignes de sécurité
et les prescriptions suivantes :
●N’utilisez pas et n’entreposez pas
des matériaux explosifs ou facilement
inammables (par exemple, de l’essence, de
la peinture, etc.) dans la pièce où se trouve
l’appareil.
●N'utilisez pas l'appareil dans l'heure qui suit le
nettoyage du local où il se trouve.
●Ne mettez en aucun cas hors-service les
dispositifs de sécurité et ne tentez aucune
manipulation sur ces dispositifs sous peine
d’entraîner un dysfonctionnement.
● N’apportez pas de modications :
- à l’appareil,
- à l’environnement de l’appareil,
- aux conduites d’air, de gaz et d’électricité.
● N’e󰀨ectuez jamais vous-même d’opérations
de maintenance ou de réparation sur
l’appareil.
●N’abîmez ou n’enlevez pas les scellés
apposés sur les composants. Seuls les
professionnels du Service Après-Vente
SYSTEL sont autorisés à apporter des
modications aux composants scellés.
● Ne modiez pas les conditions techniques et
architecturales à proximité de l’appareil, dans
la mesure où celles-ci peuvent exercer une
inuence sur la sécurité du fonctionnement
de l’appareil.
●Pour limiter l'accumulation de CO2 dans le
local chau󰀨é, vériez qu'il est correctement
ventilé (3000 m3/h).
●Il est indispensable de prévoir un débit
de renouvellement d'air su󰀩sant dans les
locaux. Le renouvellement d'air doit prendre
en compte, l'air nécessaire à la combustion
des appareils et l'air nécessaire aux animaux
et aux exploitants. Un fonctionnement correct
pour la combustion des appareils impose un
renouvellement de 23 m3/h d'air neuf par kW.
●Fixez impérativement l'appareil par son
système de xation, tout autre système est
prohibé.
3.3 - Dispositifs de sécurité de
l'appareil
L'appareil est équipé de 4 dispositifs de
sécurités:
●Une sécurité à thermocouple qui ferme
automatiquement l’arrivée du gaz, en cas
d'extinction de la amme.
●Une sécurité à klixon qui ferme
automatiquement l'arrivée du gaz, en cas
d'élévation anormale de la température
(retour de amme, prise de feu à l'injecteur).
●Un pressostat qui contrôle le fonctionnement
du ventilateur de brassage.
●Une recopie de la vitesse du ventilateur
de combustion pour contrôler son
fonctionnement.
En cas de fuite, l’alimentation en
gaz doit être coupée par le robinet
d'arrivée gaz.
3.4 - Bilan thermique
Chaque bâtiment présente des caractéristiques
constructives et d'environnement qui lui sont
propres. Elles sont susceptibles de modier
sensiblement le prol thermique du bâtiment.
Il est indispensable de faire réaliser l'étude par
un thermicien. La puissance de chau󰀨e doit
être adaptée aux spécicités du bâtiment et aux
contraintes zootechniques de l'élevage.
3.5 - Décrets, normes, directives
Lors de l’installation et de la mise en
fonctionnement de l’appareil, les arrêtés,
directives, règles techniques, normes et
dispositions doivent être respectés dans leur
version actuellement en vigueur.
3.6 - Recyclage
L'appareil se compose en grande partie de
matériaux recyclables.
L’emballage, l’appareil ainsi que le
contenu du colis ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères
mais être éliminés conformément à la
réglementation en vigueur.

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03 16 10/2020
FR
PGX
4 - Garantie constructeur /
Responsabilité
Merci d’avoir choisi SYSTEL.
Le générateur d'air chaud PGX a fait l’objet de
nombreux contrôles qualitatifs. Cet appareil doit
être installé conformément aux règles de l’art,
suivant les normes en vigueur et les instructions
particulières gurant sur la notice d’installation.
Toutefois, an que vous puissiez bénécier au
mieux de ses performances, votre générateur
d'air chaud PGX, dès son installation, devra
impérativement faire l’objet de contrôles de
fonctionnement et de réglages spéciques au
local ou il est installé.
SYSTEL vous o󰀨re une garantie pièces de :
UN AN sur son matériel, à compter de la date
d’installation de votre générateur d'air chaud
PGX, qui couvre tout remplacement de pièce
reconnue défectueuse.
Cette garantie pièces constructeur est
subordonnée à un entretien annuel qui doit être
réalisé par un professionnel. Ce dernier devra
notamment vérier, nettoyer et régler l’appareil
au moins 1 fois par an, voire plus si nécessaire.
Nous nous engageons, en conséquence, à
réparer ou à remplacer purement et simplement
les pièces reconnues défectueuses à l’origine,
après retour en nos usines pour examen.
La réparation des pièces ou leur remplacement
pendant la période de garantie constructeur ne
peut avoir pour e󰀨et de prolonger la durée initiale
de celle-ci.
La garantie pièces constructeur ne saurait être
retenue en raison d’une mauvaise installation
de l’ensemble, de conditions de stockage
inappropriées ainsi qu’en cas de fonctionnement
défectueux ou de détérioration de votre
générateur d'air chaud PGX résultant d’un usage
anormal ou abusif, d’une insu󰀩sance d’entretien.
La garantie pièces constructeur ne couvre pas
les détériorations consécutives à un changement
de caractéristiques de la tension électrique
d’alimentation.
5 - Description de l'appareil
AVoir page 2 - 3.
1 Ventilateur
2 Électrode ionisation
3 Brûleur
4 Électrode d'allumage
5 Pressostat
6 Venturi
7 Klixon
8 Ventilateur comburant
9 Électrovanne gaz
10 Boîtier de contrôle
11 Transformateur
12 Relais
13 Bouton remise à zéro (Reset)
14 Led diagnostic
15 Interrupteur Marche/Arrêt
16 Porte
17 Porte
18 Plaque de fermeture
19 Volet sortie air chaud
20 Moteur électrique
5.1 - Dimensions et poids
BVoir page 4 - 5.
5.2 - Plaque signalétique
CVoir page 6.
1 Plaque signalétique
Attention ! L’appareil ne doit être
utilisé qu'avec les types de gaz et
les pressions indiqués sur la plaque
signalétique.
6 - Choix de l’emplacement
Avant de déterminer l’emplacement de l’appareil,
lisez attentivement les consignes de sécurité et
prescriptions de la notice d’emploi et du manuel
d’installation.
●Tenez compte du poids de l'appareil (voir
chapitre "Données techniques").
●Déterminez un emplacement permettant une
pose correcte de la conduite de gaz.
●Pour permettre un entretien périodique,
conservez une distance minimale de chaque
côté de l’appareil.
●Assurez-vous que les matériaux utilisés pour
la réalisation de l’installation sont compatibles
avec ceux de l’appareil.
●La partie extérieure de l'appareil doit être
protégée contre les intempéries.
● La cloison sur laquelle l'appareil est xé ne
doit pas être soumise à des vibrations.
●En fonction de la nature de la cloison, une
protection contre le feu doit être installée
entre l'appareil et la cloison.

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03
17
10/2020
FR
PGX
●L'appareil doit être installé horizontalement.
●Il ne doit pas y avoir d'obstacles devant
l'entrée d'air et la sortie d'air.
●Expliquez ces exigences à l’utilisateur de
l’appareil.
6.1 - Position des appareils
DVoir page 6.
A Bâtiment
B Générateur de chaleur (PGXi / PGXe)
C Centre du bâtiment
D Protection
Surface
bâtiment
(m²)
1000
à
1200
1200
à
1500
1500
à
2000
Longueur
bâtiment
(m) ≤ 80 80
à
100 > 100
Nombre de
générateurs 223
Voir g. 112
Pour une diusion optimale de la
chaleur les générateurs doivent être
uniformément répartis sur la longueur
du bâtiment.
6.2 - Préparation de l'emplacement
EVoir page 7.
A Distance mini Co󰀨ret / Plafond
B Distance mini Co󰀨ret / Sol
C Distance mini Co󰀨ret / Mur
D Zone de sécurité
Rep. Dimension
A 500 mm
B 1000 mm
C 1000 mm
D R > 2 m
7 - Installation de l’appareil
Toutes les dimensions dans ce manuel
sont exprimées en mm.
● Avant d'installer l'appareil, vériez que les
conditions de distribution locale (type de gaz
et pression) sont compatibles avec l'appareil.
7.1 - Matériel livré
FVoir page 7.
1 Générateur d'air chaud PGXe ou PGXi
2 Notice technique
3 Filtre gaz propane
4 Détendeur gaz naturel
5 Vanne 1/4 tour
6 Détendeur gaz propane
7 Raccord
8 Flexible gaz
9 Joint
7.2 - Fixation
GVoir page 8.
1 Générateur d'air chaud PGXe ou PGXi
2 Vis Ø8 + rondelle (non fournies)
3 Cheville Ø8 (non fournies)
4 Vis Ø6 + rondelle (non fournies)
5 Cheville Ø6 (non fournies)
6 Collerette intérieure
7 Mur
Rep. Dimension (en mm)
AØ 8
B460
C1130
D200
E1241
F200
GØ 6
H200
● Choisissez le type de xation adaptée
à votre support (pierre, béton...) et à la
charge à supporter (voir chapitre "Données
techniques").
● Percez le passage du co󰀨ret PGX de
dimensions B x C.
●Percez les trous (A).
●Insérez des chevilles (3) dans les perçages
(A).
●Passez le coffret PGX à travers le passage
réalisé précédemment.
●Fixez le coffret PGX à l'aide des vis et des
rondelles (2).

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03 18 10/2020
FR
PGX
Fixez le co󰀨ret PGX (1) de niveau.
●Percez les trous (G).
●Insérez des chevilles (5) dans les perçages
(G).
●Installez les collerettes intérieures (6) à l'aide
des vis et des rondelles (4).
7.3 - Orientation du ux d'air
HVoir page 9.
1 Volet
A Flux d'air chaud
● Pliez les volets (1) pour orienter le ux d'air
chaud (A) dans la direction souhaitée.
8 - Raccordement gaz
N'utilisez que des joints adaptés.
IVoir page 9.
1 Raccord G 1/2
2 Filtre
3 Détendeur 37 mbar
4 Détendeur 20 mbar
5 Vanne d'arrêt
6 Tuyau arrivée gaz
7 Flexible gaz
A Kit gaz propane
B Kit gaz naturel
●Fermez le robinet d’arrêt du gaz.
●Raccordez le tuyau d'arrivée de gaz (5) sur la
vanne d'arrêt (4).
●Raccordez la vanne d'arrêt au détendeur
(3 - 4).
● Raccordez le détendeur (3) au ltre (2)
(Seulement dans le cas d'une installation
avec gaz propane (A)).
●Raccordez l'ensemble sur le raccord G 1/2 du
générateur d'air chaud.
Attention de ne pas oublier les joints
lors du montage.
Les tuyaux doivent être disposés de façon à
éviter tout e󰀨ort de traction.
Ils doivent être observables sur toute la longueur.
Le diamètre des tuyaux raccordés sur
le générateur d'air chaud PGX doivent
correspondre au besoins en gaz de
l'application (débit, pression, longueur
de canalisation).
8.1 - Dimensionnement des tuyaux
An de garantir une alimentation correcte des
générateurs d'air chaud, il est nécessaire de
respecter les diamètres et longueurs des tuyaux
d'alimentation en fonction du type de gaz et du
nombre d'appareils à alimenter.
JVoir page 10.
1 Citerne gaz / Alimentation gaz
2 Bâtiment d'élevage
3 Générateur de chaleur (PGXi/PGXe)
T1 Tronçon n° 1
T2 Tronçon n° 2
T3 Tronçon n° 3
Gaz Propane
Pression de distribution : 1bar.
Nature du tuyau de raccordement : cuivre.
►1 appareil (Fig. 1)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 12/14
►2 appareils (Fig. 2)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 20/22
T2 50 14/16
►3 appareils (Fig. 3)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 30 20/22
T2 30 20/22
T3 30 14/16

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03
19
10/2020
FR
PGX
Gaz Naturel
Pression de distribution : 300 mbar
Nature du tuyau de raccordement : cuivre.
►1 appareil (Fig. 1)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 26/28
►2 appareils (Fig. 2)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 33/35
T2 50 26/28
►3 appareils (Fig. 3)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 30 40/42
T2 30 33/35
T3 30 26/28
Gaz Naturel
Pression de distribution : 1bar
Nature du tuyau de raccordement : cuivre.
►1 appareil (Fig. 1)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 20/22
►2 appareils (Fig. 2)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 50 26/28
T2 50 20/22
►3 appareils (Fig. 3)
N° tronçon Longueur
tuyau (m) Øtuyau
T1 30 33/35
T2 30 26/28
T3 30 20/22
9 - Raccordement électrique
Important : le raccordement
électrique de l’appareil doit être
e󰀨ectué par un professionnel
qualié. Toutes interventions à
l’intérieur de l’appareil doivent être
réalisées par le Service Après-Vente
ou un professionnel qualié.
Danger ! En cas d’installation
incorrecte, il y a risque de choc
électrique et d’endommagement de
l’appareil.
Le raccordement doit être réalisé par
l’intermédiaire d’un interrupteur bipolaire ou d'un
disjoncteur an de pouvoir déconnecter l'appareil
du réseau pour le nettoyage et la maintenance.
KVoir page 10.
1 Presse étoupe entrée alimentation 230VAC
2 Presse étoupe câble régulation chau󰀨age
3 Presse étoupe câble signal alarme
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Bornier
●Passez le câble d'alimentation électrique
dans le presse étoupe (1).
●Raccordez le au bornier (5) et sur
l'interrupteur (4).
9.1 - Régulation chau󰀨age 0-10V
La mise en route et l'arrêt du générateur se
fait à l'aide d'un système de régulation de la
température générant un signal 0-10V. Ce
système devra être équipé d'une sonde de
température pour mesurer la température dans
le bâtiment à chau󰀨er.
●Consultez la notice technique de votre
appareil pour son installation et son
raccordement électrique.
●Assurez-vous que la sonde de température
n'est pas exposé au soleil ou aux courants
d'air.
●N'installez pas la sonde température à
proximité d'une porte.
Pour réguler la température correctement, la
sonde de température doit être installée au plus
près des animaux.
Si la taille des animaux évolue, la sonde de
température doit être déplacée en conséquence.
●Passez le câble dans le presse étoupe (2).
●Raccordez-le au bornier (5).

Ce document ne doit être ni reproduit, ni communiqué, ni traduit sans autorisation de SYSTEL.
PGX_03 20 10/2020
FR
PGX
9.2 - Alarme
Pour signaler un défaut de fonctionnement de
l'appareil un contact sec est disponible sur les
bornes X4 et X5 du bornier.
Votre alarme doit être alimentée
électriquement pour pouvoir
fonctionner.
●Connectez votre signal lumineux ou sonore
sur ce bornier.
9.3 - Schéma électrique
LVoir page 11.
Rep. Désignation
Bor Bornier
On/O󰀨 Interrupteur Marche / Arrêt
Ti Transformateur d'isolement
EV1 Électrovanne gaz
EV2 Électrovanne gaz
RST Bouton poussoir reset
DEF Voyant défaut
TS Klixon
APS Pressostat
ION Électrode d'ionisation
RA Résistance d'allumage
Vc Ventilateur combustion
Vb Ventilateur brassage
KM1 Relais ventilateur brassage
KA1 Relais alarme
10 - Utilisation de l’appareil
10.1 - Mise en service
AVoir pages 2 - 3.
13 Interrupteur Marche/Arrêt
14 Porte
15 Porte
16 Plaque de fermeture
17 Volet sortie air chaud
● Mettez la régulation de chau󰀨age (0-10V) en
demande de chaleur.
●Assurez-vous que :
- L'appareil est alimenté électriquement.
- Le robinet gaz est ouvert.
- Les volets de sortie d'air chaud (17) sont
ouverts.
- Les portes (14 - 15) de l'appareil sont
fermées.
- La plaque de fermeture (16) d'entrée d'air
(PGXi) à bien été enlevée.
Placez la plaque de fermeture sur les
xations basses.
Ne jamais faire fonctionner le
générateur d'air chaud PGXi sans avoir
retiré la plaque de fermeture (16).
●Basculez l’interrupteur Marche/Arrêt (13) en
position "I".
●Le générateur d'air chaud doit démarrer dans
les 2 minutes.
● Pour vérier le bon fonctionnement de
l’installation, faites fonctionner l'appareil
pendant 15 minutes minimum.
● Ajustez la régulation de chau󰀨age à la
température souhaitée.
Lors du premier démarrage, il est
nécessaire de répéter 3 fois la mise
en service. Cela permet de purger les
canalisations de gaz.
10.2 - Cycle de démarrage
MVoir page 12.
1 Régulation chau󰀨age (0-10V)
2 Ventilateur combustion
3 Électrode d'allumage
4 Électrovanne gaz
5 Ventilateur brassage
6 Pressostat
t Temps (en secondes)
a - Demande de chau󰀨age par la régulation de
chau󰀨age (1).
Démarrage ventilateur de brassage (5).
b - Fermeture pressostat (6).