System air villavent V20 Operating instructions

Villavent®
sentralstøvsuger
Modell V20 og V30
Montasje, bruk og vedlikehold side 3
Installation, user and maintenance instructions page 7
Installations-, Benutzer- und Wartungsanleitung Seite 11
08.08.2012/RD/KMB

2
1 3
4
567
8 9 10
11 12 13
Max. 5 m
38 cm
10 cm
Min. 20 cm
Maksimum 1,8 m fra
veggkontakt
Maximum 1,8 m (6’) from
outlet
Maximal 1,8 m von der
Steckdose
103,2 cm
38.5 cm
48,6 cm
8
65 cm

3
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
Ved bruk av et elektrisk apparat bør man alltid følge grunnleggende forsiktighetsregler, inkludert følgende:
LES ALLE INSTRUKSJONER FØR BRUK AV DENNE SENTRALSTØVSUGEREN.
Sentralstøvsugeren er beregnet for fjerning av normalt husholdningsstøv.
INNHOLD
Din sentralstøvsugerpakke inneholder følgende elementer.
ADVARSEL
For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade:
• Ikkebrukstøvsugerenutendørsellerpåvåteoverater.
• Plasserikkestøvsugerenietområdemedhøytemperatur
eller et sted hvor den er vanskelig tilgjengelig, f.eks. loft eller
krypkjeller.
• Måikkebrukessometleketøy.Oppmerksomheter
nødvendig når den brukes av eller nær barn.
• Detteapparateterikkeberegnetforbrukavpersoner
(inkludertbarn)medredusertfysisk-,sanselig-ellermental
kapasitet, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre
deerunderoppsynellerharfåttinstruksjonombrukav
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Brukstøvsugerenkunsombeskrevetidenneveiledningen.
Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten.
• Ikkebrukstøvsugerenvedskadetledningellerkontakt.•
Støvsugeren må kun kobles til riktig jordet stikkontakt (se
instruksjoner for elektrisk tilkobling).
• Ikkebrukskjøteledningerelleruttakutentilstrekkelig
kapasitet.
• Skruavstøvsugerenførdenkoblesfranettet.
• Ikkekoblefravedåtrekkeiledningen.Tatakikontaktenforå
koble fra, ikke ledningen.
• Ikkehåndterkontaktellerledningmedvåtehender.
• Ikkebrukstøvsugerenmedblokkerteåpningerogholddenfri
for alt som kan redusere luftstrømmen.
• Sentralstøvsugerenharstorsugekraft.Holdderforhår,klær,
ngreosv.unnasugeåpninger.
• Ikkebrukstøvsugerenpåobjektersombrennerellerryker,
somsigaretter,fyrstikkerellervarmaske.
• Værekstraoppmerksomvedrengjøringavtrapper.
• Ikkestøvsugbrennbareellerlettantenneligevæskersom
bensin,ogbrukikkeiområderhvorslikevæskerkannnes.
• Holdarbeidsområdetgodtopplyst.
• Koblefraelektriskeapparaterførdestøvsuges.
• Dersomdenmedlevertestrømkabelenerskadet,måden
byttesut.
• Ikkebrukstøvsugerenutenatltererpåplass.
TAVAREPÅINSTRUKSJONEN
Poseadapterrør
Sentralstøvsuger
1-Poselter
Eksternt
utblåsningsadapter
90°Poseadapter
Veggbrakett,
2 skruer
Innløpsplugg
Bilder .........................................................................2
Viktige sikkerhetsregler .............................................3
Generell informasjon .................................................4
Elektrisk tilkobling......................................................4
Serviceinformasjon....................................................4
Dataskilt.....................................................................4
Produktdimensjoner...................................................4
Elektrisk og elektronisk avfall ....................................4
Installasjon.................................................................4
Poseadapter ..............................................................4
Ekstra sugekontakt....................................................5
Sluttkontroll................................................................5
Bruk ...........................................................................5
Lampesignal ..............................................................5
Feilmeldinger.............................................................5
Vedlikehold ................................................................5
Feilsøking/service......................................................6
Tømming av støvbeholderen.....................................6
Fjerning av gjenstander i slange/rørnett....................6
Service.......................................................................6

4
GENERELL INFORMASJON
Sentralstøvsugeren er beregnet på normalt renhold og
støvsugingavtørthusholdningssmussogstøv.Ikkebenytt
støvsugersystemetforåfjerneskarpegjenstander.Detteforå
unngå skader eller tilstopping av slange og røranlegg.
Denne anvisningen gjelder installasjon av sugeenheten i boliger.
Anvisningen gir også nødvendig informasjon om vedlikehold
og løsning av evt. feil som kan oppstå. For mer informasjon om
produktet eller installasjon, kontakt din leverandør.
Dersom du har spørsmål om produktet, reservedeler, service,
garanti eller andre ting, vennligst kontakt din lokale leverandør.
ELEKTRISK TILKOBLING
Sentralstøvsugeren leveres med ca. 2,5 m apparatkabel med
støpsel som må tilkobles jordet stikkontakt med nødvendig
kapasitet og er installert i samsvar med gjeldende regler og
forskrifter.
ADVARSEL
Feiltilkoblingavapparat-jordingslederkanføretilelektriskstøt.
Sjekkmedenkvalisertelektrikeromdueritvilomhvorvidt
el.tilkobling er riktig jordet eller om kontakten ikke passer i
uttaket.Ikkemodiserkontaktensomfulgtemedapparatet.
ADVARSEL
Dersomdenlevertestrømkabelenerskadet,mådenbyttesut
mednykabelavsammetype.
SERVICEINFORMASJON
Instruksjoneneidennebrosjyrentjenersomenveilederfor
rutinevedlikehold.Forytterligereinformasjon,kontaktdin
leverandør.
DATASKILT
Modell-,type-ogserienummererangittpåstøvsugerens
dataskilt. For rask og fullstendig serviceinformasjon, oppgi alltid
disse numrene ved forespørsel om service.
ADVARSEL
Åikkefølgesikkerhetsinstruksjonenekanføretilpersonskade.
PRODUKTDIMENSJONER
Seside2-g.1
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK
AVFALL (EE-AVFALL)
Dettesymboletpåproduktetelleremballasjenindikereratdette
produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. Istedet
skal det overlates til egnet innsamlingspunkt for resirkulering av
elektronikkogelektriskutstyr.Vedåsørgeforatdetteproduktet
avhendeskorrektvilduhjelpemedåforebyggepotensielt
negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse som
ellers kunne forårsakes av utilbørlig avhending av dette
produktet. For mer detaljert informasjon om dette produktet,
vennligst kontakt ditt lokale avfallsselskap eller butikken hvor du
kjøpte produktet.
INSTALLASJON
Sentralstøvsugeren er beregnet på tilkobling til røranlegg med
sugekontakter (ref. egen montasjeanvisning for dette).
Maskinen anbefales montert i bod, vaskerom/grovkjøkken,
kjellerrom, garasje el.l. Den må være tilgjengelig for inspeksjon,
og være plasseres slik at støvbeholderen kan tas av for
tømming/bytteavposelter.
FORSIKTIG
Vær forsiktig ved boring av hull i vegger hvor gassledninger,
vannrørellerkablerkanbenneseg.Brukfestemateriell
(skruer) tilpasset veggen hvor sugeenheten skal monteres.
Monteringsbraketten monteres horisontalt, slik at støvsugeren
kantresinnpåbrakettenfrahøyreellervenstreside,detsom
måttepassebest.Passpåat”låseleppen”påbrakettensmetter
på plass i sporet.
Seside2–g.3
Ved plassering, vær dessuten obs. på behov for nødvendig
plass for rørtilkobling, og for å kunne føre sentralstøvsugeren
inn på monteringsbraketten (X = min. 150 mm)
Seside2–g.2
Koble svakstrømskablene fra sugekontaktene til de
fjærbelastede lavspentkontaktene.
Seside2-g.4
Avkastluften fra sentralstøvsugeren føres ut av boligen via
utblåsingsadapteret som gjør at avkastrør enkelt kan tilkobles.
Velg kortest mulig lengde på avkastrøret.
Seside2–g.5
Dersom avkastrøret blir vesentlig lenger enn ca. 5,0 m
anbefalesøkningavdimensjonen.ModellV30harinnebygget
lyddemperogtrengervanligvisikkeegenlyddemperpå
avkastrøret.
Seside2-g.6
Koble røranlegget til valgfri sugestuss på sentralstøvsugeren.
NB: Ikke bruk lim ved tilkoblingen.
ADVARSEL
Plasserikkesentralstøvsugerenietområdemedhøy
temperatur eller et sted hvor den er vanskelig tilgjengelig, f.eks.
loftellerkrypkjeller.
Dersom det ikke er mulig å føre avkastluften ut av boligen kan
ekte”TrueHEPA-lter”monteresdirektepåsentralstøvsugerens
avkaststuss(tilleggsutstyr).
Seside2-g.7
POSEADAPTER
Maskinenerutstyrtmedselvrensendelterogkan
benyttesbådemedstøvutskillingdirekteistøvbeholderen
(syklonutskilling)ogutskillingvha.poselter.Poseltergir
hygienisktømmingoganbefalesderforbenyttet.Vedbrukav
poseltermonteresegenadapterfordette(rør+90obend).
Røret stikkes i fra utsiden av beholderen, bendet tres på røret
fra innsiden av beholderen.
Seside2–g.10
Formonteringavposelter,se”Vedlikehold”

5
EKSTRA SUGEKONTAKT
Medlevert sugekontakt kan monteres direkte i grenrør på
røranlegget ved sentralstøvsugeren.
Vedvalgavsyklonutskillingkansugekontaktenalternativt
monteres direkte i den ledige stussen på maskinen.
NB: Ledig sugestuss på sentralstøvsugeren må blendes vha.
medlevert innløpsplugg.
Seside2–g.9
SLUTTKONTROLL
Etter elektrisk tilkobling, sjekk følgende:
• Atstøvbeholder,lterogevt.poseltererriktigmontert
• Settslangesettetiallesugekontakteneogkontrollerat
regulering av/på trinn 1 og 2 fungerer
• Kontrollerrøranleggogsugekontakterforevt.luftlekkasjer
Seside2-g.8
BRUK
Sentralstøvsugersystemetreguleresfrabryterpå
slangehåndtaket. Etter at slangen er tilkoblet sugekontakten
velges mellom av og på i 2 trinn (60% og 100% kapasitet).
Etter støvsugingen er ferdig skal maskinen stoppes vha.
bryterenførslangenkoblesfrasugekontakten.
Seside2-g.8
LAMPESIGNAL
SentralstøvsugerenerutstyrtmederfargetLED-panel.Panelet
girnødvendiginformasjonomstøvsugerensytelse,vedlikehold
og diagnose. Meldinger i panelet beskrives nedenfor.
ModellV20erkunutstyrtmedAV/PÅLED-indikator.
ModellV30erutstyrtmedindikatorforAV/PÅ,motorfeil,full
støvbeholder og nullstill (reset).
NårsentralstøvsugerenerAV,ogihvilemodus,vilAV/PÅ-
indikatorenlyseRØDT.NårsentralstøvsugerenerPÅ,ogibruk,
villysetværeGRØNT.
FEILMELDINGER
V20
1. Motorfeil:AV/PÅ-indikatorenlyserkonstantGRØNT
2. Driftsstanspga.overspenning:AV/PÅ-indikatorenblinker
RØDT, samtidig som GRØNN lampe blinker raskt. Feilen
resettes (tilbakestilles) automatisk etter 15 sekunder når
bryterenpåslangehåndtaketsettesiposisjonAV.
3. Vedgjentattetilfelleravoverspenning,mensbryterenpå
slangehåndtaketerPÅ:AV/PÅ-indikatorenlyserkonstant
RØDT, samtidig som GRØNN lampe blinker sakte.
4. Uregelmessig spenningstilførsel: Sentral¬støvsugeren
starterikke,ogAV/PÅ-indikatorenlyserkonstantRØDT.
5. Forhøyspenning:AV/PÅ-indikatorenvekslermellom
RØDTogGrøntlys3ganger–kortpause–vekslermellom
RØDT og GRØNT 3 ganger – lang pause. Dette gjentas til
spenningsnivået er tilbake til normalt.
V30
1. Motorfeil:AV/PÅ-indikatorenlyserkonstantGRØNT
2. Driftsstanspga.overspenning:AV/PÅ-indikatorenblinker
RØDT, GRØNN lampe blinker raskt og indikator for
motorfeilblinkerrasktmedgultlys.Dennefeilenvilresettes
(tilbakestilles) automatisk etter 15 sekunder dersom
bryterenpåslangehåndtaketsettesiposisjonAV
3. Vedgjentattetilfelleravoverspenning,mensbryterenpå
slangehåndtaketerPÅ:AV/PÅ-indikatorenlyserkonstant
RØDT,GRØNTlysblinkersaktesamtidigsomindikatorfor
motorfeil vil blinke sakte gult
4. Uregelmessig spenningstilførsel: Sentral¬støvsugeren
starterikke,ogAV/PÅ-indikatorenlyserkonstantRØDT
5. Forhøyspenning:AV/PÅ-indikatorenvekslermellom
RØDTogGrøntlys3ganger–kortpause–vekslermellom
RØDT og GRØNT 3 ganger – lang pause. Dette gjentas til
spenningsnivået er tilbake til normalt.
6. Støvbeholder:Lampenforstøvbeholderlysernårdeter
på tide å tømme beholderen/skifte posen. Når dette er
gjort, slukkes lampen ved å holde reset knappen inne i 10
sekund.
VEDLIKEHOLD
Redusertluftmengdeellerdårligsugestyrketyderpåat
poselteret/støvbeholderenerfull,ellerlteretertilstoppet.
Regelmessigbytteavposelter,alternativttømmingav
støvbeholderen er derfor avgjørende for å opprettholde
støvsugersystemetsfunksjonoggodeeffektivitet.
Vanligviserdetbehovforbytteavposelter/tømmingav
støvbeholderen 2 – 3 ganger pr. år. Støvbeholderen tas av ved
åtrykkepåknappenepåbeholderenshåndtak.Deretter:
• Løsneposelteretfrainnløpsrøret,ogkastdettepåegnet
sted
• Plasserogtrykkdetnyeposelteretpåinnløpsrøret.
Forenkles ved å dreie støvposens festeplate.
• Monterstøvbeholderentilbakepåsentralstøvsugerenvedå
trykkepåknappeneogtrekkedeninnpå”festebrakettene”.
Vedevt.valgavsyklonutskilling(utenbrukavposelter)
tømmesstøvbeholderenpåegnetstedførlterrengjøresog
beholderen monteres.
Seside2-g.11

6
FEILSØKING / SERVICE
Dersomdetoppstårdriftsforstyrrelser,børfølgendeundersøkes/
utføres før evt. service tilkalles:
Feil Årsak Kontroll/
Tiltak
Støvsugeren
starter ikke. Ikke
sugeeffekt i noen
av kontaktene:
Støpsel ikke riktig
tilkoblet stikkontakt
Koble støpsel til
stikkontakt
Ikke strøm til
støvsugeren
Kontroller boligens
sikringer
Svakstrøms-
kabelen ikke
tilkoblet eller løsnet
Koblesvakstrøms-
kontakten til
støvsugeren
For varm motor Vent15-30min.
slik at motoren
kjølner. Start på
nytt
Slange ikke på
plass i kontakt
Pressforåfå
slange på plass
Bryterpå
slangehåndtak er
defekt
Reparérellerbytt
tilnytt
Ikke sugeeffekt
i en av
sugekontaktene:
Skadet stift/
mikrobryteri
suge¬kontakten
Byttsugekontakt
Svakstrøms-
ledning ikke
tilkoblet eller løsnet
fra sugekontaktens
tilkoblingspunkt
Kontroller tilkobling
på aktuell kontakt
ved å demontere
kontakten. Se
montasjeanvisning
for røranlegg
Dårlig sugeeffekt: Poselter
støvbeholder full
Byttposelter/
tøm støvbeholder
Støvbeholder ikke
riktig montert
Kontroller at
støvbeholder er
riktig montert
Gummipakning i
støvbeholderen er
skadet
Reparerellerbytt
tilny
Tettlter Fjernavfallfralter
Sugekontakter
lekker
Kontroller og
reparer-evt.bytt
tilny
Sentralstøv-
sugeren stopper
ikke:
Kontrollersuge-
kontakter og fjern
evt. gjenstander
som“kortslutter”
lavspent-
kontaktene
TØMMING AV STØVBEHOLDEREN
Modell V30 har støvbeholder med vindu. Man kan se når
beholderen må tømmes.
Seside2-g.11
FJERNING AV GJENSTANDER SOM BLOKKERER
STØVSUGERSLANGE/RØRNETT
1. Tett støvsugerslange
Dersom maskinen starter uten at det oppnås sugeeffekt når
støvsugerslangen kobles til sugekontakten på støvsugeren,
seside2,g.9,erdetetellerannetsomblokkererslangen.
For å fjerne blokkeringen, stikk en butt gjenstand, som for
eksempel en hageslange, inn i støvsugerslangen for å løsne
og fjerne blokkeringen.
Seside2,g.12og13.
Alternativt kan man forsøke å reversere sugeretningen
gjennom slangen vha. f.eks. en transportabel støvsuger.
2. Tett røranlegg
Dersom maskinen starter, og det kun oppnås sugeeffekt
i sugekontakten(e) nærmest støvsugeren, er det et eller
annet mellom den blokkerte kontakten og støvsugeren som
blokkererrørsystemet.Ogsåidettetilfelletkanmanbruke
f.eks. en hageslange til å løsne og fjerne blokkeringen.
Alternativtkandenforsøkesfjernetvedå”provosere”fram
rasketrykkendringerisystemet.Dettekangjøresvedå
koble støvsugerslangen til den blokkerte sugekontakten og
så tette slangen med hånden og fjerne den raskt gjentatte
ganger.
SERVICE
Før servicepersonell kontaktes, les av alle data på teknisk
dataskilt.Notertypebetegnelseogproduksjonsnummer.
Serviceavd. Sandnes:
Tlf.: 51969700

7
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Whenusinganelectronicappliance,basicprecautionsshouldalwaysbefollowed,includingthefollowing:
READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHECENTRALVACUUMCLEANER .
The central vacuum cleaner is intended for removal of normal household dust.
CONTENTS
Yourvacuumkitcontains:.
WARNING
Toreducetheriskofre,electricalshockordamage/injury:
• Donotusethevacuumcleaneroutdoorsoronwetsurfaces.
• Donotinstallthepowerunitinhightemperatureareasor
where it is inaccessible, f.ex. in attic or loft space.
• Donotallowtobeusedasatoy.Closeattentionisnecessary
whenusedbyornearchildren.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysicalormentalcapabilitiesorlack
ofexperienceorknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionsconcerninguseoftheapplianceby
apersonresponsiblefortheirsafety.
• Usethevacuumcleaneronlyasdescribedinthismanual.
Useonlymanufacturer’srecommendedaccessories.
• Donotusewithdamagedcableorplug.
• Connecttoaproperlygroundedoutletonly(seeinstructions
for electrical connections).
• Donotuseextensioncableoroutletswithinadequatecurrent
carryingcapacity.
• Switchoffpowerunitbeforeunplugging.
• Donotunplugbypullingthecable.Tounplug,grasptheplug,
not the cable.
• Donothandlecableorplugwithwethands.
• Donotusethesystemwithanyopeningsblocked;i.e.keep
freeofanythingthatmightreducetheairow.I
• Thisvacuumcleanerhasapowerfulsuction.Keephair,
clothing,ngersetc.awayfromsuctionopenings.
• Donotvacuumburningorsmokingobjects,suchas
cigarettes, matches or hot ashes.
• Takeextracarewhencleaningthestairs..
• Donotpickupammableorcombustibleliquidssuchas
gasoline,oruseinareaswherethesemaybepresent.
• Keepyourworkingareawelllighted.
• Unplugelectricalappliancesbeforevacuumingthem.
• Ifthesuppliedcableisdamaged,itmustbereplacedbya
specialcableavailablefromyourlocalsupplier.
• Donotusewithoutlterinplace.
SAVETHESEINSTRUCTIONS
Pipeforbagadapter
Powerunit
1-Baglter
External discharge
adapter
90° Dust bag
adapter
Wall bracket,
2 screws
Plug
Illustrations ................................................................2
Importantsafetyinstructions......................................7
General information...................................................8
Electrical connection..................................................8
Service information....................................................8
Rating plate ...............................................................8
Productdimensions...................................................8
Wasteofelectricandelectronicequipment...............8
Installation .................................................................8
Dust bag adapter.......................................................8
Extra inlet valve .........................................................9
Systemtest................................................................9
Use ............................................................................9
LED-indicators...........................................................9
Alarms .......................................................................9
Maintenance..............................................................9
Trouble shooting/service ..........................................10
Emptyingthedustcanister .......................................10
Removelofobstructionsinthepipesystem/hose ....10
Service......................................................................10

8
GENERAL INFORMATION
Thecentralvacuumcleanerisdesignedforpick-upofnormal
household dust and dirt. Avoid picking up hard or sharp objects
to prevent damage on hose and pipe work or plugging of hose
or pipe runs.
Thismanualwillcoverthenalstepsofinstallationofthe
powerunit.Itwillalsoprovidethenecessaryinformationfor
maintenanceandtroubleshootingintheunlikelyeventthatitwill
be needed.
Ifyourequirefurtherinformationaboutinstallationorhave
inquiriesontheproduct,pleasecontactyourlocalsupplier.
ELECTRICAL CONNECTION
This central vacuum cleaner is provided with apx. 2,5 m cable
andplugforconnectiontoearthedoutletwithnecessary
capacity.Makesurethatelectricalinstallationismadein
accordance with local regulations and ordinances.
WARNING
Incorrectconnectionoftheequipment/conductorcanresultin
electricalshock.Contactanauthorizedinstallerifyouarein
doubtastoweathertheoutletisproperlyearthedoriftheplug
doesnottintoanoutlet.Donotmodifytheplugprovidedwith
the appliance.
WARNING
Iftheprovidedcableisdamaged,itmustbereplacedbya
specialcableavailablefromyourlocalsupplier.
SERVICE INFORMATION
Instructions in this manual serve as a guide to routine
maintenance.Forfurtherinformation,pleasecontactyour
supplier.
RATING PLATE
Thetype,modelandserialnumberscanbereadonthepower
unit’sratingplate.Forpromptandcompleteserviceinformation,
alwaysrefertothesenumberswhenincontactwithservice
personnel or supplier.
WARNING
Non-observanceofsafetydirectionsmayresultinpersonal
injury.
PRODUCT DIMENSIONS
Seepage2-g.1
WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
Thissymbolontheproductoronit’spackingindicatesthatthe
productmaynotbetreatedashouseholdwaste,butshould
behandedovertoapplicablecollectionpointforrecycling.By
ensuringthatthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelp
preventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironment
and human health. For more information about this product,
pleasecontactyourlocalwastedisposalserviceoryour
supplier.
INSTALLATION
This central vacuum cleaner is designed for connection to pipe
systemwithwalloutlets(seeseparateinstallationinstructions
forthepipesystem).
Thepowerunitisrecommendedinstalledinstoreroom,laundry
room, basement, garage or similar. Ensure that it is accessible
forinspection/serviceandforchangingofbaglter/emptyingof
dust canister.
CAUTION
Use caution when drilling holes in walls where gas pipelines,
waterpipesandelectricalwiresmaybepresent.Usescrews/
anchors suitable for the actual wall where the power unit is to
betted.Themountingbracketistobeinstalledhorizontallyto
allow the power unit to be mounted from optional left or right
siderespectively.Assurethattheunitclicksintoplaceonthe
bracket.
Seepage2–g.3
When choosing place of installation, make sure to allow for
necessaryspaceforconnectiontopipesystemandtobeable
to slide the power unit onto the mounting bracket (X = min. 150
mm).
Seepage2–g.2
Connectthelowvoltagecablesfromthewallinletstothe
spring-loadedlowvoltageplugs/points.
Seepage2-g.4
The exhaust air from the power unit is lead out of the building
viaexhaustadapter.Exhaustpipecaneasilybetted,and
should be as short as possible.
Seepage2–g.5
If the exhaust pipe exceeds 5,0 m, increase of the pipe
dimension is recommended. Model V30 has silencer integrated,
andseparatesilencerontheexhaustpipeisthereforenormally
notnecessary.
Seepage2-g.6
Connectthepipesystemtooptionalconnectoronthepower
unit.
Note! Do not use glue!.
WARNING
Do not locate the power unit in a high temperature or in a place
where it is inaccessible, e.g. loft space etc.
If it is not possible to lead the exhaust air out of the building, a
”TrueHEPA-lter”canbeinstalled.
Seepage2.g.7
DUST BAG ADAPTER
Thepowerunitisequippedwithaself-cleaninglterandcan
operatebothwithcyclonicdustseparation,directlyintothe
canister, or separation with dust bag mounted. The dust bag
allowsforahygienicemptyingofdustanddirt,andistherefore
recommended.Whenusingbaglter,adaptermustbemounted
(pipe and 90o bend). Insert pipe from the outside of the canister
andxbendonpipefromtheinside.
Seepage2–g.10
Formountingoflter,see“Maintenance”.

9
EXTRA INLET VALVE
TheprovidedinletvalvecanbeinstalleddirectlyinT-pieceon
pipesystemclosetothepowerunit.
Ifcyclonicseparationischosen,theinletvalvecanalternatively
bemounteddirectlyintothefreesuctionconnectoronthepower
unit.
NOTE! Ifyouchoosenottomountthisvalveonthepower
unit, the provided plug must be used to blind the free
suction connector.
Seepage2–g.9
SYSTEM TEST
After electrical connection, check the following:
• Thatdustcanister,lter,baglter(ifapplied)arecorrectly
installed.
• InsertthehoseintoallinletvalvesandcheckthatOFF/ON
(2 steps) functions are working.
• Checkpipesystemandinletvalvesforpossibleairleakage.
Seepage2-g.8
USE
Thecentralvacuumsystemiscontrolledfromaswitchonthe
hose/handle. Insert the hose into the inlet valve and turn the
switchtotheONposition,2steps(60%and100%capacity).
Turn the switch to OFF position to stop the unit. The unit should
be stopped beforeyouunplugthehosefromtheinletvalve.
Seepage2-g.8
LED INDICATORS
YourpowerunitisequippedwithamulticolorLED-panel.This
willprovideyouwithnecessaryinformationonyourpowerunit’s
performance, maintenance and diagnostics. Messages in the
LED-panelaredescribedbelow
ModelV20isonlyequippedwithOFF/ONLED-indicator.
ModelV30isequippedwithindicatorforOFF/ON,motorfault,
full dust canister and reset.
WhenthecentralvacuumunitisOFF,andinstandbymode,the
OFF/ON indicator will give a constant RED light. When the unit
is ON, and in use, this light will be GREEN.
ALARMS
V20
1. Motor fault: OFF/ON indicator gives a constant GREEN
light.
2. Shutdownduetoovervoltage:OFF/ONindicatorashing
RED,andGREENindicatorashesatahighspeed.
Automatic reset will occur after 15 sec. if switch on the
handle is in OFF position.
3. Ifovervoltageoccursrepeatedly,whiletheswitchonthe
handle is in ON position: OFF/ON indicator will give a
constantREDlightwhileGREENlampashesslowly.
4. Unevenvoltagesupply:Thecentralvacuumcleanerdoes
not start, OFF/ON indicator lights RED.
5. Voltage is to high: OFF/ON indicator alternate between
RED and GREEN light 3 times – short pause – alternate
betweenREDandGREEN3times-longpause.Thiswillbe
repeated until the voltage is back to normal.
V30
1. Motor fault: OFF/ON indicator gives a constant GREEN
light.
2. Shutdownduetoovervoltage:OFF/ONindicatorashing
RED,GREENindicatorashesatahighspeedand
indicatorformotorfaultashesatahighspeedwithayellow
light. Automatic reset will occur after 15 sec. if switch on the
handle is in OFF position.
3. Ifovervoltageoccursrepeatedly,whiletheswitchon
the handle is in ON position: OFF/ON indicator will give
aconstantREDlight,GREENlampashesslowlyand
indicatorformotorfaultwillashslowlyyellow.
4. Unevenvoltagesupply:Thecentralvacuumcleanerdoes
not start, OFF/ON indicator lights RED.
5. Voltage is to high: OFF/ON indicator alternate between
RED and GREEN light 3 times – short pause – alternate
betweenREDandGREEN3times-longpause.Thiswillbe
repeated until the voltage is back to normal.
6. Dust canister: The lamp for dust canister will light when it is
timetoemptythecanister/changethedustbag.Whenthis
hasbeendone,extinguishbypressingtheresetbuttonfor
10 sec.
MAINTENANCE
Reducedairoworsuctionindicatesmalfunction.Ifthebag
lter/dustcanisterisfull,orthelterisclogged,theairow/
suctionwillbereducedandthequalityofvacuumingless
efcient.Regularchangeofbaglter/emptyingofcanisteris
thereforeimportanttomaintainyourvacuumsystem’sfunction
andefciency.
Normallychangeofbaglter/emptyingofdustcanister2-3
timesayearshouldbesufcient.Releasethedustcanisterby
pressingthepush-buttonsonthecanister’shandles,andthen:
• Releasethebaglterfromtheadapter.
• Placeandpressthenewbaglterontotheadapter.
• Remountthedustcanisterbypressingthepush-buttonsand
pullthecanisterontothexingbrackets..
Ifcyclonicseparationischosen(andnobaglterinstalled),
emptythedustcanisterbeforecleaningthelterandremounting
the canister.
Seepage2-g.11

10
TROUBLESHOOTING / SERVICE
If operation failure should occur, the following should be
checked/performedbeforecallingyourservicerepresentative/
supplier:
Problem Reason Check/Action
The unit does not
start. No suction
power in any of
the wall outlets:
The el. plug is not
properlyconnected
Connectthe
el.plug to socket
No electrical power
to the unit
Checkfusesinthe
building’smain
fuse box
The low voltage
cable is not
connected
Connectthelow
voltage wiring to
the unit
The motor is too
hot
Waitfor15-30
minutes to allow
the motor to cool
down. Start again.
Hose is not
properlyinserted
into the wall outlet
Presshoseinto
position
Switch on the
handle is defective
Changeorrepair
wall outlet
No suction power
in one of the wall
outlets:
Defective micro
switch in the wall
outlet
Changewalloutlet
The low voltage
cable is not
properlyxedtothe
wall outlet
Checklowvoltage
wiring on the outlet
byremovingit
(see installation
instructions for
pipesystem)
Insufcient
suction power
The dust bag or
canister is full
Changethedust
bag/emptythe
canister
The dust canister
isnotproperly
mounted
Checkthatthe
dust canister is in
position
The rubber seal in
the dust canister is
damaged
Install new seal
Pluggedlter Changelter
The power unit
does not stop
Checkinside
wall outlets for
obstructions of low
voltage contacts.
EMPTYING THE DUST CANISTER
Model V30 has dust canister with window to tell when the
canister needs to be emptied
Seepage2-g.11
REMOVAL OF OBSTRUCTIONS IN THE PIPE SYSTEM /
HOSE
If the power unit starts, but there is no suction through the hose
when connecting to the inlet valve mounted on the power unit,
the blockage is in the hose. To clear the hose obstruction, insert
a blunt instrument into the hose (a garden hose or similar) to
loosen the obstacle.
Seepage2,g.12and13
Youcanalsoattempttoreversethesuctionthroughthehoseto
dislodge the blockage.
2. The pipe system is plugged
Ifyouhaveoneinletvalvewithoutnormalsuctionwhenstarting
thepowerunit,andyouhavecheckedforhoseblockage,then
theblockageisinthepipesystembetweentheblockedvalve
andthepowerunit.Trytoclearthepipeobstructionbyinserting
a blunt instrument into the pipe (a garden hose or similar) to
loosentheobstacle.Youcanalsoreleasetheblockageby
simulatingrepeatedpressurechanges,e.g.byusingthehose,
covertheopeningwithyourhandandletgorepeatedtimes.
SERVICE
Beforecallingyourservicerepresentative,makeanoteofthe
specicationandproductionnumberfromtheratingplateonthe
unit.
In UK: Villavent Ltd.
Phone: 01993772270
Fax.: [phone]

11
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
BeimGebrauchelektrischerundelektronischerGerätesindgrundsätzlicheVorsichtsmaßnahmenzubeachten:
LESENSIEDIESEANLEITUNGVORDEMGEBRAUCHDESZENTRALSTAUBSAUGERS.
DerZentralstaubsaugeristfürdieBeseitigungvonnormalemHausstaubbestimmt.
INHALT
Lieferumfang:.
WARNUNG
ZurVerhütungvonBrandgefahr,elektrischerBerührungsgefahr
und Unfallgefahr:
• SetzenSiedenStaubsaugernichtimFreienoderaufnassen
Flächen ein.
• AmInstallationsortdesGerätsdürfenkeinezuhohen
Temperaturenherrschen,derOrtmussaußerdemjederzeit
zugänglichsein.
• DasGerätistkeinSpielzeug.BeaufsichtigenSieKinder,die
das Gerät gebrauchen oder sich in der Nähe des Geräts
aufhalten.
• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenkörperlichenoder
geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Vorkenntnisse
bestimmt,esseidenn,diesePersonenwerdenvoneiner
fürihreSicherheitverantwortlichenPersonindenGebrauch
des Geräts unterwiesen oder beim Gebrauch des Geräts
beaufsichtigt.
• SetzenSiedenStaubsaugernurwieindieserAnleitung
beschrieben ein, und verwenden Sie nur das vom Hersteller
empfohleneZubehör.
• GebrauchenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderder
Stecker schadhaft ist.
• DerAnschlussdesGerätsmussaneinevorschriftsmäßig
geerdete Steckdose erfolgen (siehe „Elektrischer Anschluss“).
• VerwendenSiekeinVerlängerungskabel,undnehmenSie
denAnschlussnichtaneineSteckdosemitungenügender
Strombelastbarkeit vor.
• SchaltenSiedasGerätvordemTrennendesNetzsteckers
aus.
• ZiehenSiezumTrennendesSteckersnichtamKabel,
sondern fassen Sie den Stecker.
• HandhabenSieKabelundSteckernichtmitnassenHänden.
• GebrauchenSiedasSystemnicht,wennÖffnungenblockiert
sind. Der Luftstrom darf nicht behindert sein.
• DerStaubsaugerentwickelteinensehrstarkenSog.Halten
SieHaare,Kleidung,Fingerusw.vondenSaugöffnungen
fern.
• NehmenSiemitdemStaubsaugerkeinebrennendenoder
rauchendenGegenstände,wiez.B.Zigaretten,Streichhölzer
oderheißeAscheauf.
• AchtenSiebesondersbeimReinigenvonTreppenauf
sicheren Tritt.
• NehmenSiemitdemStaubsaugerkeineentzündlichenoder
brennbarenFlüssigkeitenwieBenzinusw.auf.DasGerät
sollauchnichtinUmgebungeneingesetztwerden,indenen
solcheFlüssigkeitenvorhandensind.
• AchtenSieaufguteBeleuchtunganIhremArbeitsplatz.
• BevorSieeinelektrischesGerätaussaugen,trennenSie
dessenNetzstecker.
• WenndasmitgelieferteKabelbeschädigtist,mussals
ErsatzkabeleinSpezialkabelverwendetwerden,dasSievon
Ihrem Händler erhalten.
• GebrauchenSiedenStaubsaugernichtohneFilter.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF
Rohrfür
Beutelanschluss
Stecker
1-Beutellter
Abluftanschluss90°-Staubbeutelan-
schluss
Wandhalterung, 2
Schrauben
Gerät
Abbildungen................................................................. 2
Wichtige Sicherheitshinweise..................................... 11
Allgemeine Informationen........................................... 12
Elektrischer Anschluss................................................ 12
Wartungsinformationen .............................................. 12
Typenschild................................................................. 12
Produktabmessungen................................................. 12
EntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.... 12
Installation .................................................................. 12
Staubbeutelanschluss ................................................ 12
ZusätzlicheWanddose ............................................... 13
Systemtest.................................................................. 13
Gebrauch.................................................................... 13
LED-Anzeigen ............................................................ 13
Alarme ........................................................................ 13
Wartung ...................................................................... 13
Fehlersuche / Kundendienst....................................... 14
Staubbehälter entleeren ............................................. 14
VerstopfungeninRohrnetzoderSchlauchbeseitigen 14
Kundendienst.............................................................. 14

12
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
DerZentralstaubsaugeristfürdieBeseitigungvonnormalem
HausstaubundHausschmutzbestimmt.NehmenSiemitdem
Staubsauger keine festen oder scharfkantigen Gegenstände
auf, da diese die Schläuche und Rohre beschädigen oder
verstopfenkönnen.
Diese Anleitung beschreibt die Endmontage des Geräts und
enthältInformationenzurWartungundPegesowieHinweise
zurBehebungmöglicherStörungen.
FürweitergehendeFragenzurInstallationoderzumProdukt
stehtIhnenIhrHändlerzurVerfügung.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DerZentralstaubsaugerwirdmitca.2,5mAnschlusskabelund
SteckerfürdenAnschlussaneinegeerdeteNetzsteckdosemit
ausreichenderStromkapazitätgeliefert.StellenSiesicher,dass
derelektrischeAnschlussnachörtlicherVorschrifterfolgt.
WARNUNG
VonunvorschriftsmäßigangeschlossenenGerätenund
StromleiternkannStromschlaggefahrausgehen.ZiehenSie
einenElektrikerhinzu,wennSienichtsichersind,obdie
Netzsteckdosevorschriftsmäßiggeerdetist,oderwennStecker
undDosenichtzusammenpassen.VerändernSiedenmitdem
Gerät gelieferten Stecker nicht.
WARNUNG
Wenn das mitgelieferte Kabel beschädigt ist, muss als
ErsatzkabeleinSpezialkabelverwendetwerden,dasSievon
Ihrem Händler erhalten.
WARTUNGSINFORMATIONEN
DieseAnleitungenthältHinweisezurnormalenWartungund
PegedesGeräts.Informationen,diehiernichtenthaltensind,
erfragen Sie bitte von Ihrem Händler.
TYPENSCHILD
AufdemTypenschilddesGerätssindBauart,Modellund
Seriennummer des Geräts angegeben. Bitte halten Sie diese
AngabenzurKontaktaufnahmemitIhremKundendienstoder
Händler bereit.
WARNUNG
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht
Verletzungsgefahr.
PRODUKTABMESSUNGEN
Siehe Seite 2, Abb. 1
ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND
ELEKTRONIK-ALTGERÄTEN
DiesesSymbolaneinemProduktoderseinerVerpackung
bedeutet,dassdasProduktnichtmitdemnormalenHausmüll
entsorgtwerdendarf,sonderneinerWertstoffsammelstellezur
Wiederverwertungzugeführtwerdenmuss.IndemSiedieses
Produktvorschriftsmäßigentsorgen,tragenSiezumSchutz
der Umwelt und der Gesundheit von Menschen bei. Weitere
InformationenzudiesemProdukterhaltenSievonIhren
örtlichenEntsorgungsbetriebenoderIhremHändler.
INSTALLATION
DerZentralstaubsaugerwirdaneinRohrnetzmitWanddosen
angeschlossen(dieInstallationdesRohrsystemsistineiner
separaten Anleitung beschrieben).
DasGerätsolltevorzugsweiseinLagerraum,Waschküche,
Keller, Garage oder dgl. installiert werden. Wichtig ist, dass das
GerätzurInspektionundWartungsowiezumFilterwechselund
zumEntleerendesStaubbehälterszugänglichist.
VORSICHT
Beachten Sie beim Bohren in Wände, dass Gasleitungen,
Wasserleitungen und elektrische Leitungen in der Wand liegen
können.DieverwendetenSchraubenundDübelmüssender
Wandbeschaffenheit angemessen sein. Das Gerät rastet auf
der Montagehalterung ein. Die Montagehalterung kann vertikal
oderhorizontalangebautwerdenundnimmtdasGerätdann
entweder von oben oder von der Seite auf.
Siehe Seite 2, Abb. 3.
Achten Sie bei der Wahl des Installationsorts darauf, dass
ausreichendPlatzfürdenAnschlussandasRohrnetzund
das Aufschieben des Geräts auf die Montagehalterung
vorhanden ist (X = mind. 150 mm).
Siehe Seite 2, Abb. 2.
SchließendSiedievondenWandeinlässenführenden
Niederspannungskabel an die federbelasteten
Niederspannungsstecker an.
Siehe Seite 2, Abb. 4.
DieAbluftdesGerätswirdübereinenAbluftanschlussausdem
Gebäudegeführt.DasAbluftrohristleichtzumontierenund
solltesokurzwiemöglichsein.
Siehe Seite 2, Abb. 5.
FürAbluftrohrelängerals5,0mwirdeingrößerer
Rohrdurchmesserempfohlen.DasModellV30besitzt
einen integrierten Schalldämpfer, so dass ein separater
Rohrschalldämpfernormalerweisenichtbenötigtwird.
Siehe Seite 2, Abb. 6.
SchließenSiedasRohrnetzandenoptionalenAnschlussam
Gerät an.
Achtung! Es darf kein Klebstoff verwendet werden!
WARNUNG
AmInstallationsortdesGerätsdürfenkeinezuhohen
Temperaturenherrschen,undderOrtmussjederzeitzugänglich
sein.
Wenn die Abluft nicht aus dem Gebäude geleitet werden kann,
kannein„TRUEHEPA-Filter“verwendetwerden.
Siehe Seite 2, Abb. 7.
STAUBBEUTELANSCHLUSS
DasGerätbesitzteinenselbstreinigendenFilterundkann
sowohlmitZyklon-StaubabscheidungdirektindenBehälter
als auch mit Staubbeutel betrieben werden. Der Staubbeutel
ermöglichtdashygienischeEntleerenvonStaubundSchmutz
undwirddarumempfohlen.BeiVerwendungeinesBeutellters
musseinAnschlussstück(Rohrund90o-Bogen)montiert
werden.
Siehe Seite 2, Abb. 10.
Der Einbau des Filters ist unter „Wartung“ beschrieben.

13
ZUSÄTZLICHE WANDDOSE
DiemitgelieferteSaugdosekanndirektineinT-Stücknahedes
Staubsaugers installiert werden.
WenndieAusstattungmiteinemAbscheidelter(Zyklonlter)
ausgewählt wurde kann die Saugdose auch direkt in den am
Sauger vorgesehenen Anschluss installiert werden.
Achtung:WennSiedieextraDosenichtverwendenmöchten,
muss der beiliegende Blindstopfen in den freien Anschluss am
Sauger gesteckt werden.
Siehe Seite 2, Abb. 9.
SYSTEMTEST
Kontrollieren Sie nach dem elektrischen Anschluss folgende
Punkte:
• RichtigerEinbauvonStaubbehälter,Filterundggf.
Beutellter
• SteckenSiedenSchlauchinalleWanddosen,undprüfen
Sie,dassdieEin/Aus-Funktionen(2-stug)normalarbeiten.
• PrüfenSiedasRohrnetzunddieWanddoseaufmögliche
Luftlecks.
Siehe Seite 2, Abb. 8.
GEBRAUCH
DasZentralstaubsaugersystemwirdmiteinemSchalteram
Schlauchbzw.Handgriffbedient.SteckenSiedenSchlauch
indieWanddose,undschiebenSiedenSchalterindieEIN-
Stellung (2 Stufen, 60 % und 100 % Saugleistung).
SchiebenSiedenSchalterzumAusschaltendesGerätsin
dieAUS-Stellung.SchaltenSiedasGerätaus,bevorSieden
Schlauch aus der Wanddose nehmen.
Siehe Seite 2, Abb. 8.
LED-ANZEIGEN
DasGerätbesitzteinemehrfarbigeLED-TafelfürdieAnzeige,
Wartung und Diagnose. Die Bedeutung der Meldungen in der
LED-Tafelistweiteruntenbeschrieben.
DasModellV20verfügtnurübereineAUS/EIN-Anzeige.
DasModellV30verfügtüberAnzeigenfürAUS/EIN,
Motorfehler, Staubbehälter und Reset.
BeiausgeschaltetemZentralstaubsaugerleuchtetimStandby-
ModusdieAUS/EIN-AnzeigeROT.Beieingeschaltetemund
arbeitendemGerätleuchtetdieAnzeigeGRÜN.
ALARME
V20
1. Motorfehler:AUS/EIN-AnzeigeleuchtetGRÜN.
2. AbschaltungwegenÜberspannung:AUS/EIN-Anzeigeblinkt
ROTundGRÜNEAnzeigeblinktschnell.Automatisches
Reset nach 15 Sekunden, wenn der Schalter am Griff
ausgeschaltet ist.
3. WiederholtÜberspannungbeieingeschaltetemGriffschalter:
AUS/EIN-AnzeigeleuchtetROTundGRÜNELampeblinkt
langsam.
4. Schwankungen in der Versorgungsspannung: Der
Zentralstaubsaugerstartetnicht,AUS/EIN-Anzeigeleuchtet
ROT.
5. Spannungzuhoch:AUS/EIN-Anzeigewechselt3Mal
zwischenROTundGRÜN–kurzePause–3Mal
abwechselndROTundGRÜN–langePause.Dieses
Muster wird wiederholt, bis sich die Spannung wieder
normalisiert hat.
V30
1. Motorfehler:AUS/EIN-AnzeigeleuchtetGRÜN.
2. AbschaltungwegenÜberspannung:AUS/EIN-Anzeige
blinktROT,GRÜNEAnzeigeblinktschnell,undAnzeigefür
Motorfehler blinkt schnell mit gelbem Licht. Automatisches
Reset nach 15 Sekunden, wenn der Schalter am Griff
ausgeschaltet ist.
3. WiederholtÜberspannungbeieingeschaltetemGriffschalter:
AUS/EIN-AnzeigeleuchtetROT,GRÜNELampeblinkt
langsam,undAnzeigefürMotorfehlerblinktlangsammit
gelbem Licht.
4. Schwankungen in der Versorgungsspannung: Der
Zentralstaubsaugerstartetnicht,AUS/EIN-Anzeigeleuchtet
ROT.
5. Spannungzuhoch:AUS/EIN-Anzeigewechselt3Mal
zwischenROTundGRÜN–kurzePause–3Mal
abwechselndROTundGRÜN–langePause.Dieses
Muster wird wiederholt, bis sich die Spannung wieder
normalisiert hat.
6. Staubbehälter:DieLampefürdenStaubbehälterleuchtet,
wennderStaubbehälterentleertbzw.derStaubbeutel
gewechseltwerdenmuss.DrückenSieanschließendzum
ZurücksetzenderAnzeige10SekundendieReset-Taste.
WARTUNG
WennderLuftstrombzw.dieSaugleistungvermindertist,
deutetdiesaufeineStörunghin.WennderBeutellter
bzw.StaubbehältervolloderderFilterverstopftist,istdie
Saugleistung geringer und das Reinigungsergebnis weniger
zufriedenstellend.FürdieFunktiondesGerätsunddieQualität
desErgebnissesistesdarumwichtig,dassderBeutellter
regelmäßiggewechseltbzw.derStaubbehälterregelmäßig
entleert wird.
NormalerweisebrauchtderBeutellternichthäugerals2
bis3MalimJahrgewechseltzuwerden,Entsprechendes
giltfürdasEntleerendesStaubbehälters.ZumEntnehmen
desStaubbehältersdrückenSiedieDrucktastenanden
Behältergriffen. Danach:
• LösenSiedenBeutelltervomAnschluss.
• DrückenSiedenneuenBeutellteraufdenAnschluss.
• SetzenSiedenStaubbehälterwiederan,indemSiedie
DrucktastendrückenunddenBehälteraufdieHalterungen
ziehen.
BeiZyklon-Staubabscheidung(wennkeinBeutelltereingebaut
ist) leeren Sie den Staubbehälter und reinigen vor dem
WiederansetzendenFilter.
Siehe Seite 2, Abb. 11

14
FEHLERSUCHE / KUNDENDIENST
BeiBetriebsstörungenkontrollierenSiebittedieunten
beschriebenenPunkte,bevorSiesichanIhrenKundendienst
oder Händler wenden:
Störung Grund Maßnahme
Gerät startet
nicht. Fehlende
Saugleistung an
allen Wanddosen:
Stecker nicht richtig
eingesteckt
Den Stecker in
die Steckerdose
stecken.
Gerät erhält keinen
Strom
Die Sicherungen
imHaus-
sicherungskasten
kontrollieren.
Niederspannungs-
kabel nicht
verbunden
DasNieder-
spannungskabel
an das Gerät
anschließen.
Motorüberhitzt 15 bis 30 Minuten
warten und den
Motorabkühlen
lassen. Das Gerät
neu starten.
Schlauch nicht
richtig in die
Wanddose
eingesteckt
Den Schlauch
richtig einschieben.
Schalter am
Handgriff defekt
Handgriff
austauschen oder
reparieren.
Fehlende
Saugleistung
an einer der
Wanddosen:
Mikroschalter in der
Wanddose defekt
Die Wanddose
austauschen.
Niederspannungs-
kabel nicht richtig
mit der Wanddose
verbunden
DasNieder-
spannungskabel
an der Wanddose
trennen und
untersuchen (siehe
Installations-
anleitungfür
Rohrnetz).
Mangelnde
Saugleistung
Staubbeutel oder
Staubbehälter voll
Staubbeutel
wechselnbzw.
Behälter leeren.
Staubbehälter nicht
richtig montiert
Den Einbau des
Staubbehälters
überprüfen.
Gummidichtung
im Staubbehälter
schadhaft
Eine neue
Dichtung
einbauen.
Filter verstopft Den Filter
wechseln.
Schaden an
der Wanddose
(undicht)
Reparieren
oder eine neue
Wanddose
einbauen.
Gerät schaltet
nicht aus
In den Wanddosen
nachsehen, ob die
Niederspannungs-
kontakte behindert
werden.
STAUBBEHÄLTER ENTLEEREN
BeidemModellV30istineinemFensteramBehälterzu
sehen, wenn der Behälter geleert werden muss.
Siehe Seite 2, Abb. 11.
1. VERSTOPFUNGEN IN ROHRNETZ ODER SCHLAUCH
BESEITIGEN
Wenn der Schlauch mit der Wanddose verbunden ist und das
Gerät gestartet wird, aber keine Saugleistung entsteht, ist der
Schlauchverstopft.UmdenSchlauchfreizubekommen,führen
SiezumLösenderBlockadeeinenstumpfenGegenstand(wie
z.B.einenGartenschlauch)indenSchlauchein.
Siehe Seite 2, Abb. 12 und 13.
Siekönnenauchversuchen,denSchlauchumgedreht
anzuschließen,umdieBlockadezulösen.
2. Verstopfung im Rohrnetz
Wenn beim Starten des Geräts mindestens eine Wanddose
normal saugt, und Sie den Schlauch bereits untersucht
haben,liegteineBlockadeimRohrnetzzwischendem
blockierten Ventil und dem Gerät vor. Versuchen Sie das Rohr
freizubekommen,indemSieeinenstumpfenGegenstand
(wiez.B.einenGartenschlauch)indasRohreinführen.
UmdieBlockadezulösen,könnenSieauchversuchen,
Druckänderungenzuerzeugen,indemSiedenSchlauchvorn
mitderHandmehrmalszuhaltenundwiederfreigeben.
KUNDENDIENST
NotierenSiesichbittezurKontaktaufnahmemitIhrem
KundendienstdieAngabenaufdemTypenschilddesGeräts.
SystemairGmbH
Tel:79309272-0
Fax:79309272-92

www.systemair.com
For UK: www.villavent.co.uk
Rett til endringer forbeholdes.
Specications may be changed without notice.
Änderungen vorbehalten.
460523-R3