System4 233737.4501 User manual
Hänge-Registratur-Einsatz für
Schubkasten mit hoher Front
GB
F
I
Hanging file folder system for drawers
with high frontpart
Système de classement suspendu pour
tiroir avec front élevé
Registrazione elementi sospesi per
cassetto con alto parte frontale
1. Laufschienen links & rechts mit Frontschiene
Zusammenschrauben
screw together the running rails on the left of & right
with the front holding rail
Visser les rails de roulement à gauche et à droite
avec le rail devant
Vite insieme la guida di scorrimento a sinistra & destra
con la guida anteriore
8x
1x
1x
1x
1x
Laufschiene links mit Stützen
Running rail left with support
Rail de roulement à gauche avec support de barre
Guida di scorrimento di sinistra con support
della barra
Laufschiene rechts mit Stützen
Running rail right with support
Rail de roulement à droite avec support de barre
Guida di scorrimento destra con support della barra
Anschlagschiene hinten mit Stützen
Back holding rail with support
Rail d’avis derrière avec support de barre
Guida di riserva nella parte posteriore con
support della barra
Frontschiene
Front holding rail
Rail devant
Guida anteriore
Schraube M4 x 10
Screw M4 x 10
Vis M4 x 10
Vite M4 x 10
Links
left
à gauche
di sinistra
Rechts
right
à droite
destra
assembly instructions
instructions de montage
instruzioni di montaggio
GB
F
I
Montageanleitung
Art.nr. 233737.4501 - 1 -
system
2. Vormontierte Schienen in die Schlitze
an der Schublade stecken
Place pre-mounted rails into the slots
at drawer side
Placer les rails de roulement premonter dans
les rainures au tiroir
Mettere la guida di scorrimento pre-montato
nelle scanalature al cassetto
Vormontierte Anschlagschiene in Schlitze
an Schublade und Laufschienen stecken
Place pre-mounted back holding rail into the slots
at drawers side and into the running rails
Mettre le rail d’avis derrière dans les
rainures au tiroir et mettre dans les rails de roulement
Mettere la guida di riserva nella parte posteriore nelle
scanalature al cassetto e nella guida di scorrimento
3.
Alle sechs Stützen mit Schrauben sichern
Secure all six supports with screws
4.
Assurer tous les six support de barre avec des vis
Assicurare tutti i sei supporti della barra con le viti
Montageanleitung
assembly instructions instructions de montage istruzioni di montaggio
- 2 -
system
1x
1x
1x
Bügel zu Frontblech
Clamp for frontpart
Étrier pour front élevé
Staffa per parte frontale
Bügel für Schubkasten
Clamp for drawer backpart
Étrier pour tiroir
Staffa per cassetto
Verbindungs-Träger
Junction rail
Rail de raccord
Rotaia promiscua
Befestigungsmutter und Endmutter
herausdrehen
Remove mounting nut and end stop nut.
1.
Tournez l’écrou de fixation et l’écrou de butée pour les sortir.
Svitare il dado di fissaggio e di bloccaggio esterno.
Bügel auf Türgriff schieben und mit Mutter
anziehen. Endmutter wieder aufschrauben
Push the clamp on the door and tighten it with nut.
Unscrew end stop nut again.
2.
Glissez l’étrier sur la poignée et bloquez-le en
serrant l’écrou de fixation.
Sistemare la staffa sulla maniglia del
cassetto e stringere con il dado. Riavvitare il dado di blocaggio esterno.
Zusätzliche Artikel für Doppel-
Hänge-Registratur-Einsatz Additional articles for double hanging file folder
Articles supplémentaires pour system de classement suspendu doubler
Articoli supplementari per registrazione elementi sospesi doppio
Doppel Hänge-Registratur-Einsatz
für Schubkasten mit hoher Front
GB
F
I
Double Hanging file folder system for drawers
with high frontpart
Système de classement suspendu doubler
pour tiroir avec front élevé
Registrazione elementi sospesi doppio
per cassetto con alto parte frontale
assembly instructions
instructions de montage
instruzioni di montaggio
GB
F
I
Rechts
right
à droite
destra
Links
left
à gauche
di sinistra
Montageanleitung
Art.nr. 233775.4610 - 3 -
system
Verbindungs-Träger und Bügel
für Schubkasten zusammenstecken
3. Beide Teile an Front-Bügel und an
Schubkasten einhängen
4.
Vormontierte Schienen auf beiden Seiten
in Schlitze stecken (Siehe auch und Seite 2)
Press pre-mounted rails into slots
on both sides (see also and ,on page 2)
5. 2. 3.
Placez les rails pré-montés des deux côtés
dans les encoches (voir aussi points , , page 2)
Inserire entrambi i lati delle guide premontate
nelle apposite fessure (vede punto , , pagina 2).
Siehe Seite 2
See Side 2
Voir page 2
Vedere pagina 2 2. 3.
Connect junction rail and
the clamp for drawer backpart.
Assemblez le rail de raccord
et l’étrier du tiroir.
Incastrare il supporto di
collagamento e la staffa del cassetto.
Hang both parts into clamp for
frontpart and into drawer part
Accrochez les deux pièces à
l’étrier avant et au tiroir
Agganciare entrambi gli elementi
alla staffa frontale e al cassetto.
Alle Stützen mit Schrauben sichern
(Siehe auch Seite 2 unten)
Secure all supports with screws
(See also page 2, point )
6.
Fixez toutes les barres à l’aide de vis
(Voir aussi points ( ) page 2 en bas)
Avvitare tutti i sostegni
(vedi anche pto. a pag.2 in basso)
4.
4.
4.
2. 3.
2. 3.
2. 3.
Siehe Seite 2
See Side 2
Voir page 2
Vedere pagina 2
Siehe Seite 2
See Side 2
Voir page 2
Vedere pagina 2
4.
4.
Montageanleitung
assembly instructions instructions de montage istruzioni di montaggio
- 4 -
system
