T.o.m Trd250 User manual

RABOTEUSE DEGAUCHISSEUSE

PLANER THICKNESSER

ABRICHT- UND DICKENHOBELMASCHINE

TRD250

Manuel d’utilisation

Operating instructions

Bedienungsanleitung

SOMMAIRE

FRANÇAIS ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROTECTION POUR L’ENVIRONNEMENT -----------------------------------------------------------------------------

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ -----------------------------------------------------------------

CONSIGNES SPECIFIQUES AUX RABOTEUSES DÉGAUCHISSEUSES -----------------------

DÉBALLAGE ET NETTOYAGE --------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION ET MONTAGE --------------------------------------------------------------------------------- 8

FONCTIONNEMENT ------------------------------------------------------------------------------------------------ 9

MAINTENANCE ET ENTRETIEN ------------------------------------------------------------------------------ 13

VUE ECLATEE ----------------------------------------------------------------------------------------------------

DECLARATION DE CONFORMITE ------------------------------------------------------------------------

ENGLISH ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GENERAL SAFETY RULES -----------------------------------------------------------------------------------------------------

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TABLE SAW -----------------------------------------------------------------

SYMBOLS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRODUCT SPECIFICATIONS -------------------------------------------------------------------------------------------------

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ------------------------------------------------------------------------------------------

SETTING THE TOOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONNECTING TO THE POWER SUPPLY -----------------------------------------------------------------------------

OPERATION THE TOOL ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHANGING BLADES ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RECYCLABLE MATERIALS ANALYSIS LIST -------------------------------------------------------------------------

TSR-210 PARTS LIST --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TSR-210 MOTOR PARTS LIST -----------------------------------------------------------------------------------------------

TSR-210 STAND PARTS LIST --------------------------------------------------------------------------------------------------

CONFORMITY AND WARRANTY -------------------------------------------------------------------------------------------

deutsch -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

allgemeine sicherheitsregeln -----------------------------------------------------------------------------------------

zusätzliche sicherheitsregeln für tischkreissägen ----------------------------------------------------

symbole ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

installation -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

spezifikationen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

montage -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

einrichten des werkzeugs -----------------------------------------------------------------------------------------------

anschluß an die stromquelle -----------------------------------------------------------------------------------------

inbetriebnahme des geräte ----------------------------------------------------------------------------------------------

sägeblattwechsel -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

liste für recyclebare materialien -----------------------------------------------------------------------------------

teileliste tsr-210 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

motorteile liste tsr-210 ----------------------------------------------------------------------------------------------------

stückliste der basis tsr-210 ----------------------------------------------------------------------------------------------

konformitätserklärung and garantiekarte ----------------------------------------------------------------

ATTENTION

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou

des blessures graves.

Lisez l’intégralité du manuel d’utilisation avant de faire fonctionner votre outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

MANUEL D’UTILISATION

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix signifie que ce produit doit faire l’objet d’une collecte sélective en fin

de vie au sein de l’Union européenne. Cette mesure s’applique non seulement à votre appareil mais également à toute autre

accessoire marqué de ce symbole. Ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif.

En application de la directive DEEE concernant l’environnement, il est interdit d’éliminer des appareils électriques ou électro-

niques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique.

L’appareil doit être remis à un point de collecte approprié pour le traitement, la valorisation, le recyclage des déchets EEE ou

rapporté chez son distributeur sur le principe du 1 pour 1 (soit un appareil acheté contre un appareil repris).

L’utilisateur fait ainsi un geste pour l’environnement, et contribue à la préservation des ressources naturelles et à la protection

de la santé humaine.

CORDONS PROLONGATEURS

N’utilisez que des cordons prolongateurs à trois conducteurs possédant une che à deux broches et des prises à deux cavités et une terre cor-

respondant à la che de l’outil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à une distance importante de l’alimentation, assurez-vous d’utiliser un

cordon prolongateur qui a une dimension sufsante pour transporter le courant dont l’outil a besoin. Un cordon prolongateur sous dimensionné

provoquera une chute de tension dans la ligne conduisant à une surchauffe et à une perte de puissance. Utilisez le tableau pour déterminer la

dimension minimale des ls requise dans un cordon prolongateur. Seuls des cordons prolongateurs ronds comportant un revêtement gurant

sur la liste établie par les laboratoires peuvent être utilisés.

Longueur du cordon prolongateur : jusqu’à 15 m

Dimension du l : 3 x 2,5 mm2

Avant d’utiliser tout cordon prolongateur, vériez qu’il ne comporte pas de ls qui dépassent ou sont nus et que l’isolant n’est pas coupé ou

usé. Réparez ou remplacez immédiatement un cordon endommagé ou usé.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Votre machine comporte un moteur électrique fabriqué avec précision. Elle doit être branchée sur une alimentation de 230 V, 50 Hz. Si votre

appareil ne fonctionne pas lorsqu’il est branché dans une prise, vériez bien les caractéristiques de l’alimentation.

Le niveau de bruit de la machine est mesuré selon la norme DIN EN ISO 3744 : 1995-11 ; DIN EN ISO 11203 : 1996-07.

Les valeurs citées sont des valeurs d’émission calculées selon les normes en vigueur et non des valeurs liées à l’utilisation sur le lieu de tra-

vail. Bien qu’il y ait une corrélation entre ces différents niveaux d’émission, il est impossible de tirer une

quelconque conclusion sur des précautions supplémentaires à apporter. Des facteurs ayant une inuence potentielle sur le niveau d’émission

sonore sur le lieu de travail incluent la durée de travail, la taille de la pièce ainsi que les autres sources de bruit (ex : le nombre de machines

en fonctionnement, autres opérations bruyantes effectuées en même temps). Les seuils de niveau sonore varient d’un pays à l’autre. Pour ces

différentes raisons, nous recommandons aux utilisateurs de porter un casque de protection auditif lors de l’utilisation de cette machine.

Niveau de pression accoustique : 91.9dB

Niveau de puissance accoustique : 105.9dB (A) Incertitude : 3dB

La mise à la terre consiste à relier à une prise de terre, par un l conducteur, les

masses métalliques qui risquent d’être mises accidentellement en contact avec le

courant par suite d’un défaut d’isolement dans un appareil électrique. Cette mise à

la terre, associée à un disjoncteur différentiel, évite tout incident. Le courant passe

directement dans la terre et l’alimentation est automatiquement coupée.

Ne modiez pas la che fournie. Si elle ne rentre pas dans la prise, faites installer

une prise appropriée par un électricien qualié.

Un raccordement mal fait du conducteur de mise à la terre de l’équipement peut

entraîner un risque de décharge électrique. Le conducteur dont la gaine isolante

est verte avec un let jaune est le conducteur de mise à la terre. Si la réparation

ou le remplacement du cordon d’alimentation est nécessaire, ne raccordez pas le

conducteur de terre à une borne sous tension.

Renseignez-vous auprès d’un électricien qualié ou d’une personne responsable de l’entretien si les instructions de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou s’il y a un doute quant à la mise à la terre correcte de l’outil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente, ou des personnes de qualication

similaire an d’éviter un danger. Ne pas faire fonctionner l’outil avec un câble d’alimentation endommagé.

Cet outil est prévu pour être utilisé sur un circuit comportant une prise murale. Il est aussi doté d’une broche de mise à la terre.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

BRANCHEMENT DE LA MACHINE - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

INFORMATION SUR LE BRUIT

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT : lire le manuel dans son intégralité. Le non

respect des instructions énumérées ci-après peut résulter en un

choc électrique, un incendie ou de graves blessures. Le terme « outil

électrique » gurant dans tous les avertissements énumérés ci-après

renvoie aussi bien à l’outil électrique lorsqu’il est raccordé au secteur

(via le cordon d’alimentation) que lorsqu’il fonctionne sur batterie

(sans câble). CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

1) Zone de travail

a) La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les zones

encombrées et sombres peuvent favoriser les accidents. b) Il ne faut

pas utiliser les outils électriques dans des atmosphères explosives,

en présence de liquides inammables, de gaz ou de poussière. Les

outils électriques génèrent des étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les fumées.

c) Éloignez spectateurs et enfants de la zone de travail lors de l’utili-

sation d’un outil électrique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) La che de l’outil électrique doit correspondre à la prise murale. Il

ne faut en aucun cas modier la che. N’utilisez pas de che d’adap-

tation avec des outils électriques devant être reliés à la terre (masse).

Les ches d’origine et les prises murales adaptées réduisent les

risques de choc électrique.

b) Évitez les contacts corporels avec les surfaces reliées à la terre

telles que tuyauteries, radiateurs, réfrigérateurs et autres. Le risque

de choc électrique est accru dès lors que votre propre corps est relié

à la terre ou à une masse.

c) Il ne faut pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humi-

dité. La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne malmenez pas le cordon électrique. Ne transportez, tirez ou dé-

branchez jamais l’outil électrique en tirant sur le cordon. Éloignez ce

dernier des sources de chaleur, des matières graisseuses, des arêtes

tranchantes et des pièces en mouvement. Les cordons endommagés

ou enchevêtrés augmentent le risque de choc électrique.

e) Prévoyez un prolongateur spécique pour usage extérieur pour

utiliser l’outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon pour usage extérieur réduit les risques de

choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, soyez attentif à ce que vous faites et utilisez votre

bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas d’outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention peut résulter

en de graves blessures corporelles.

b) Utilisez les équipements de sécurité. Portez systématiquement des

lunettes de protection. Lorsque cela est nécessaire, utilisez des équi-

pements de sécurité tels qu’un masque anti-poussière, des chaus-

sures à semelles antidérapantes, un casque de protection et des

bouchons d’oreilles pour réduire les risques de blessures corporelles.

c) Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur

est en position d’arrêt avant de brancher l’outil. Le fait de transporter

les outils électriques avec un doigt sur l’interrupteur ou de les bran-

cher lorsque l’interrupteur est en position marche peut engendrer des

accidents.

d) Enlevez les clés de réglage avant de mettre l’outil électrique en

marche. Si une clé reste xée à une pièce en mouvement, le risque

de blessures corporelles est important.

e) Ne vous penchez pas trop sur l’outil. Gardez bien votre équilibre

et en permanence un bon appui sur le sol. Cela permet en effet de

mieux contrôler l’outil électrique dans des situations inattendues.

f) Portez la tenue qui convient. Ne portez pas de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des

pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux sont susceptibles

d’être happés par les pièces en mouvement.

g) Si l’outil est équipé d’un raccordement destiné aux équipements

d’évacuation et de ramassage des poussières, assurez-vous qu’ils

sont raccordés et utilisés correctement. L’usage de ces dispositifs

peut réduire les risques liés aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil électrique

a) Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil électrique adapté à

votre application. Le résultat sera meilleur et le travail effectué en

toute sécurité si la vitesse pour laquelle l’outil électrique a été conçu

est respectée.

b) Il ne faut pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas

de le mettre en marche et de l’arrêter. Tout outil électrique ne pouvant

pas être contrôlé grâce à l’interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

c) Débranchez l’outil électrique du secteur ou retirez la batterie avant

de procéder aux réglages, de changer les accessoires ou de le

stocker. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel.

d) Stockez les outils électriques à l’arrêt hors de portée des enfants.

Ne les conez pas à des novices non rompus à leur utilisation et

n’ayant pas connaissance du présent manuel. Dans les mains de ces

personnes, les outils électriques peuvent s’avérer dangereux.

e) Entretenez vos outils électriques. Vériez le mauvais alignement

ou le grippage des pièces en mouvement, la rupture de certaines

pièces ainsi que toute autre condition qui pourrait entraver le fonc-

tionnement de l’outil électrique. Si celui-ci est endommagé, il faut im-

médiatement le faire réparer. De nombreux accidents sont provoqués

par des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe propres et affûtés. Les outils de

coupe bien entretenus et dont les arêtes de coupe sont aiguisées

sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, grains, etc. confor-

mément aux présentes instructions et en adéquation avec leurs

spécicités, en fonction de la tâche à effectuer et des conditions de

travail. L’utilisation d’un outil électrique à d’autres ns que celles pour

lesquelles il a été conçu peut s’avérer dangereuse.

5) Réparation

Conez la réparation de votre outil électrique à un technicien qualié

qui n’utilisera que des pièces de rechange rigoureusement iden-

tiques. Ceci est indispensable pour que l’outil électrique puisse être

utilisé en toute sécurité.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES AUX RABOTEUSES DÉGAUCHISSEUSES

An d’améliorer la stabilité de votre machine, xez-la à un établi ou xez la base de la machine à une planche. Si vous travaillez régu-

lièrement des pièces de bois longues, préférez acheter un piètement mobile. Après avoir monté votre machine, assurez-vous que cette

dernière soit sûre avant que vous ne commenciez le travail.

1. Vériez qu’il n’y ait aucun objet étranger tel que des clous, vis, petits cailloux…incorporés dans le matériel que vous êtes sur le point de

travailler.

2. N’essayez pas d’effectuer des réglages ou de nettoyer la machine lorsque celle-ci est connectée à la prise de courant.

3. Vériez que les couteaux soient bien propres et aiguisés.

4. Vériez toujours que la buse d’extraction des poussières n’est pas obstruée par des débris avant de commencer votre travail.

5. Vériez toujours que les protecteurs sont en place et fonctionnent avant d’utiliser la machine.

6. Ne restez pas debout devant l’entrée ou la sortie d’alimentation de la machine, particulièrement lorsque cette dernière est en marche.

7. Ne forcez jamais la machine pour éviter tout risque d’échauffement du moteur et un blocage de l’arbre.

TRANSPORT

Evitez les chocs, une humidité importante et les vibrations excessives durant le transport qui pourraient détériorer votre machine. La ma-

chine supporte des températures de stockage entre -25° et +55°C.

1. AVERTISSEMENT : NE PAS faire fonctionner cette machine avant qu’elle ne soit complètement assemblée et montée selon les instruc-

tions

2. SI L’ON N’EST PAS parfaitement familier avec le fonctionnement des raboteuses dégauchisseuses, obtenir les conseils de votre chef,

instructeur ou de toute autre personne compétente.

3. S’ASSURER que les codes de câblage et les instructions sur le raccordement électrique recommandé sont respectés et que la machine

est bien mise à la terre.

4. DEBRANCHER la machine avant d’y faire tout réglage.

5. DEBRANCHER la machine avant d’y faire des réparations.

6. NE JAMAIS mettre en (MARCHE) « ON » cette machine avant d’avoir enlevé tous les objets de la table (outils, morceaux de bois, etc.).

7. TENIR les fers bien aiguisées et sans rouille, ni poix.

8. NE JAMAIS faire de travaux sans le protecteur.

9. GARDER les doigts et les mains éloignés de la zone de coupe

10. NE JAMAIS mettre les mains sous le porte-outil lorsque la machine est en marche.

11. GARDER les doigts et les mains éloignés de l’ouverture d’évacuation des copeaux. Le porte-outil tourne à des régimes très élevés.

12. NE JAMAIS alimenter la pièce du côté sortie de la machine.

13. TOUJOURS soutenir de façon adéquate la pièce à dégauchir.

14. POUR dégauchir ou raboter des pièces très longues, s’assurer que ces pièces ont un support à l’entrée et à la sortie, à la hauteur de la

table.

15. NE JAMAIS mettre la machine en marche si la pièce à travailler touche le porte-outil.

16. S’ASSURER que la pièce à travailler est exempte de clous, et d’autres objets étrangers qui pourraient causer des blessures corpo-

relles ou endommager les fers.

17. S’ASSURER que les fers sont bien xées au porte-outil, comme il est expliqué dans la notice d’utilisation, et ce avant de mettre la

machine en marche.

18. TOUJOURS laisser le porte-outil atteindre son régime maximum avant d’utiliser la machine.

19. SI PENDANT L’UTILISATION, la machine a tendance à se renverser, glisser ou se déplacer, IL FAUT BIEN LA FIXER A LA SURFACE

PORTANTE.

20. AVANT de quitter la machine, s’assurer que l’aire de travail est propre.

21. Si une pièce de la machine est manquante endommagée ou défectueuse, ou si une pièce électrique ne fonctionne pas bien, mettre

l’interrupteur à l’arrêt et débrancher la machine de la prise. Remplacer la ou les pièces manquantes, endommagées ou défectueuses avant

de remettre la machine en marche.

22. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. S’y reporter fréquemment et les utiliser pour informer les autres utilisateurs.

23. Cette machine est conçue selon les règlements de sécurité pertinents. An d’éviter des situations dangereuses, les réparations de la

machine et son entretien doivent être effectués exclusivement par une personne qualiée ou compétente.

24. Débrancher la machine au niveau de sa che principale avant de la nettoyer ou d’y faire tout entretien.

25. Cette machine est conçue pour traiter les pièces de bois comme le hêtre, le cèdre, le chêne, le peuplier, le palissandre, le teck, l’érable,

le frêne, l’épinette, le pin, le cerisier, le mélèze, le noyer, le séquoia, le sapin et l’orme.

26. NE PAS RABOTER de panneaux de particules, d’aggloméré, de contreplaqué, de vieilles pièces de bois peintes et de pièces gauchies.

Portez des lunettes de protection

Portez un équipement de protection des oreilles

Portez un masque anti-poussière

AVERTISSEMENT! Pour réduire les risques de blessures, l’utili-

sateur doit lire la notice d’instruction.

SYMBOLES

V............volts A..............ampères

Hz..........hertz W.............watts

min.........minutes ~..............courant alternatif

H............heures ............appareil de Classe II

I.............MARCHE O..............ARRÊT

min-1.....tours par minute

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

SPECIFICATIONS

Longueur de coupe max. : 1000 mm

Inclinaison du guide latérale : 45°

Poids net : 33,5 kg

Poids brut : 38 kg

DÉBALLAGE ET NETTOYAGE

Votre nouvelle raboteuse dégauchisseuse est expédiée complète dans un cartonnage. Déballez-la soigneusement de celui-ci ainsi que

toutes les pièces détachées. Enlevez le revêtement de protection de toutes les pièces qui ne sont pas peintes. Ce revêtement de protec-

tion peut être enlevé à l’aide d’un chiffon doux humidié de WD40. Ne pas utiliser d’acétone, d’essence ou de diluant à peinture.

Note : Si des pièces sont endommagées ou manquent, ne branchez pas la raboteuse dégauchisseuse et ne mettez pas l’interrupteur sur la

position « marche » tant que ces pièces endommagées ou manquantes n’ont pas été obtenues ni installées correctement.

Ne jetez pas le carton d’emballage de la machine temps que cette dernière n’est pas totalement montée.

1. Protecteur de fers

2. Buse d’adaptation pour connexion à un système

d’aspiration (Ø 100 mm)

3. Poignée moletée

4. Poignées de serrage

5. Poussoirs patins

6. Patins en caoutchouc

7. Manivelle de réglage de la hauteur de rabotage

8. Jeu de vis et rondelles

9. Positionneur de fers

10. Clé plate (démontage des fers)

11. Languette métallique de blocage d’accès aux fers

12. Clé Allen

13. Vis de xation du guide latérale

14. Rondelles de xation du guide latérale

15. Jeu de clés Allen

16. Poussoir

17. Buse d’aspiration des copeaux et sciures

18. Pièce de déverrouillage de l’interrupteur

Moteur : 1500 W – 230 V AC 50Hz

Vitesse du porte-fers : 9000 min¯¹

Dimensions des fers : 261 x 16,5 x 1,5 mm

Largeur de rabotage : 254 mm

Hauteur de rabotage : 5 à 120 mm

Dimensions de la table de rabotage : 270 x 290 mm

Passe max. : 0 à 2 mm

Vitesse de rabotage : 6m/min.

Largeur de dégauchissage : 254 mm

Dimensions de la table de dégauchissage : 920 x 262 mm

Dimensions du guide latérale : 635 x 124 mm

INSTALLATION ET MONTAGE

La raboteuse dégauchisseuse pèse environ 33 kilos lorsqu’elle est complètement montée. La machine doit être installée dans un endroit

bien éclairé et fournissant du courant. Pour l’installer :

1. Assurez-vous qu’il y ait sufsamment de place dans la pièce pour pouvoir travailler. Aucune personne ne doit se trouver dans la ligne de

travail du bois pendant l’utilisation de la machine.

2. La machine peut être montée sur son piètement. Veuillez vous reporter au paragraphe décrivant le montage du piètement.

MONTAGE

ATTENTION !

Assurez-vous que la machine est éteinte et débranchée de toute source de courant avant de procéder au montage ou d’effectuer tout autre

réglage sur celle-ci.

MONTAGE DU PIETEMENT DE LA MACHINE

Lors du montage du piètement, nous vous recommandons de ne serrer les vis qu’à moitié jusqu’à l’assemblage dénitif de ce dernier.

1. Utilisez les 24 boulons illustrés (A) Fig.5 pour procéder au montage du piètement.

2. Assemblez une traverse moyenne (D) Fig.5 entre les deux pieds de la raboteuse dégauchisseuse marqués (C).

3. Fixez une seconde traverse (D) à la seconde paire de pieds de la machine.

4. Utilisez 8 boulons, rondelles et écrous pour xer et maintenir les deux dernières traverses (D) aux pieds de la machine marqués (C).

5. Utilisez 8 boulons (A), rondelles (B) et écrous (C) Fig.6 an de xer chaque traverse supérieure (B) Fig.5 sur la partie haute du piètement.

6. Serrez tous les boulons et posez le piètement sur ses quatre pieds.

FIXATION DE LA MACHINE AU PIETEMENT

1. Placez la raboteuse dégauchisseuse sur le piètement.

2. Alignez les trous du piètement avec les trous correspondants situés sur la base de la raboteuse dégauchisseuse.

3. Fixez la machine au piètement en utilisant les 4 vis BTR (F) Fig.6 fournies, les rondelles (D) et les rondelles frein (E).

4. Serrez complètement toutes les vis.

1. Bouton moleté de blocage du protecteur de fers

2. Bouton moleté de blocage du bras du protecteur de

fers

3. Bras du protecteur de fers

4. Bouton de réglage de l’inclinaison du protecteur de

fers

5. Table de sortie xe

6. Manivelle de réglage de la hauteur de rabotage

7. Interrupteur marche/arrêt de la machine

8. Guide latérale

9. Protecteur de fers

10. Table d’entrée ajustable

11. Bouton de réglage de la hauteur de dégauchissage

12. Piètement de la raboteuseDégauchisseuse

La raboteuse dégauchisseuse pèse environ 33 kilos lorsqu’elle est complètement montée. La machine doit être installée dans un endroit bien

éclairé et fournissant du courant. Pour l’installer :

1. Assurez-vous qu’il y ait sufsamment de place dans la pièce pour pouvoir travailler. Aucune personne ne doit se trouver dans la ligne de

travail du bois pendant l’utilisation de la machine.

2. La machine peut être montée sur son piètement. Veuillez vous reporter au paragraphe décrivant le montage du piètement.

IDENTIFICATION DE LA MACHINE

FONCTIONNEMENT

IMPORTANT : Cette raboteuse dégauchisseuse est spécialement conçue pour les opérations de rabotage de bois solide, en utilisant

uniquement des couteaux fournis par le fabricant. Lorsqu’une pièce a été dégauchie, la surface de cette dernière doit être bien plane. Dans

le cas de travail de plus grandes pièces ou plus lourdes, il est nécessaire de xer la machine solidement à son piètement. La machine n’est

pas conçue pour les opérations extérieures. N’utilisez la machine que pour l’utilisation pour laquelle elle est prévue. Le fabricant n’est pas

responsable des dommages ou blessures éventuels causés par une mauvaise utilisation ; le risque étant encouru par l’utilisateur seulement.

• L’interrupteur (7) Fig.4 de la machine est situé sur le côté gauche de la face avant de celle-ci. Pour allumer la machine : pressez le bouton

« I » vert ; pour éteindre la machine, pressez le bouton « O » rouge.

L’interrupteur peut être bloqué en refermant le couvercle jaune pour empêcher que la machine ne redémarre par inadvertance.

• Cette machine est équipée d’un disjoncteur thermique pour protéger le moteur. Si une surcharge de tension se produisait, la machine s’arrê-

terait automatiquement. Après le refroidissement du moteur, le disjoncteur thermique se réarme automatiquement et vous pouvez redémarrer

votre machine en appuyant à nouveau sur le bouton vert de l’interrupteur.

ATTENTION !

Protégez la partie des couteaux non utilisée avec le protecteur fourni pour que vous n’ayez jamais accès aux couteaux pendant la rotation

REGLAGE DU PROTECTEUR DE FERS

Le réglage en hauteur du protecteur de fers est réalisé en dévissant légèrement le bouton moleté (2) Fig.4 de xation du bras du protecteur

de fers.

Après avoir levé le protecteur de fers, en dévissant le bouton moleté (1) Fig.4 situé sur le protecteur, vous pouvez faire coulisser le protecteur

à la largeur désirée de travail. Le protecteur doit toujours couvrir la partie des couteaux non utilisée pendant le travail. Resserrez le bouton

moleté (1) après avoir déplacé le protecteur.

2. Cette languette (A) se positionne comme indiqué sur la gure 6a et sert à bloquer

l’accès aux fers. C’est une pièce de sécurité que vous devez obligatoirement monter

sur votre machine.

3. Ensuite, insérez les 2 vis Allen (13) ainsi que les rondelles (14) correspondantes

Fig.2. Serrez ces vis (B) à l’aide de la clé Allen fournie comme illustré sur la Fig.6a

(une des 2 vis Allen est visible sur la gure).

MONTAGE DU PROTECTEUR DE DEGAUCHISSAGE

1. Placez le protecteur de fers (9) Fig.4 sur le côté gauche de la table de dégauchis-

sage.

2. Faites coïncider les 2 trous du bras avec les 2 broches situés sur le bord de la

table de dégauchissage

puis positionnez le bouton moleté de blocage du bras (2) Fig.4.

MONTAGE DU GUIDE LATÉRAL

1. Placez le guide latérale (8) Fig.4 sur le côté droit de la table de dégauchissage et

la languette métallique (11) Fig.2.

DEGAUCHISSAGE

A. Position de la buse d’extraction pour dégauchir :

1. Placez la manivelle de réglage de la table de la raboteuse (6) Fig.4, puis tournez

cette manivelle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour régler la table

de rabotage à sa position la plus basse. Relevez le bras (3) du protecteur de fers.

2. Dévissez l’écrou et ôtez la rondelle de la vis (A) Fig.7.

3. Placez la buse d’extraction des copeaux sous la table de dégauchissage de sorte

que les tétons de la buse (B) Fig.7 s’engagent dans les trous (C) Fig.8 et que le trou

de la vis (A) corresponde avec le trou de la table de rabotage.

4. Replacez ensuite la vis, la rondelle et l’écrou comme illustré sur la Fig.8.

5. Tournez la manivelle de réglage de la hauteur (6) Fig.4 dans le sens des aiguilles

d’une montre pour relever la table de rabotage jusqu’à ce que la buse d’extraction

soit fermement xée.

6. La buse d’extraction des copeaux doit être positionnée comme sur la Fig.9.

IMPORTANT !

SI LA BUSE D’EXTRACTION DES COPEAUX N’EST PAS CORRECTEMENT PO-

SITIONNEE, LA MACHINE NE DEMARRE PAS.

En effet, la raboteuse dégauchisseuse possède un loquet de sécurité (A) Fig.10 qui

doit être enclenché par contact avec la partie (18) Fig.3 de la buse d’extraction des

copeaux (17).

Lors de la mise en place de la buse d’extraction des copeaux, montez la table de

rabotage jusqu’à ce que vous entendiez un « clic » ; ce bruit signie que la buse est

correctement positionnée et que la machine peut être mise en marche.

B. Réglage de la machine pour dégauchir :

1. Tournez le bouton de réglage de la hauteur de coupe (11) Fig.4 pour ajuster la

hauteur de la table de dégauchissage an d’obtenir la profondeur de coupe désirée

en vous aidant du vernier (A) Fig.11 (indicateur de la profondeur de la table d’entrée

(10) Fig.4 par rapport à la table de sortie (5).

2. Pour régler l’angle d’inclinaison du guide latérale, reportez-vous au paragraphe «

Réglage du guide latérale » ci-dessous.

DANGER !

La partie des couteaux non utilisée doit toujours être couverte par le protecteur de

fers.

3. Relevez le protecteur de fers (9) Fig.4.

4. Gardez toujours une position de travail de sorte que vous vous positionniez sur

le côté de la machine et jamais en face ou à l’arrière du porte-couteaux. Placez les

deux mains sur la pièce à travailler et ne laissez jamais dépasser les doigts. Utilisez

de préférence les poussoirs patins (5) Fig.1. Ne maintenez jamais les pièces sur les

côtés ; vous risqueriez de vous blesser sérieusement.

C. Fonctionnement :

1. Branchez la machine à la source de courant, puis soulevez le couvercle jaune

de l’interrupteur (7) Fig.4 et pressez le bouton vert « I » pour démarrer la machine.

2. Placez la pièce de bois à travailler sur la table d’entrée ajustable (10) Fig.4. Utili-

sez les deux mains pour tenir les « poussoirs patins » et poussez la pièce en avant

sur les couteaux. Alimentez la pièce de bois de la table d’entrée vers la table de

sortie.

3. Pour arrêter la machine dès que votre travail est achevé, appuyez sur le bouton

rouge « O » et refermez le couvercle jaune de l’interrupteur (7) Fig.4. Débranchez

ensuite votre machine de la source de courant.

4. Après que la machine se soit complètement arrêtée, enlevez les copeaux et

sciures de bois des couteaux et des tables d’entrée et de sortie.

5. Repoussez le protecteur de fers (9) Fig.4 pour qu’il couvre les couteaux.

RABOTAGE

A. Position de la buse d’extraction pour raboter :

1. Desserrez le bouton de blocage (2) Fig.4 pour faire remonter le bras (3) du

protecteur de fers (9) et libérer ainsi la surface de la table de dégauchissage.

2. Placez la buse d’extraction des copeaux sur la table xe (5) Fig.4 comme illus-

tré sur la Fig.12 et serrez les deux boutons moletés de blocage.

3. Positionnez le raccord (B) Fig.13 de la buse d’extraction puis xez le tuyau

d’aspiration de votre aspirateur (non fourni) à ce raccord. La vitesse minimum

de l’air de l’aspirateur pour extraire les copeaux doit être de 20X/s pour optimiser

cette extraction.

B. Réglage de la machine pour raboter :

1. Après avoir positionné la buse d’extraction des copeaux, réglez la hauteur de

passage en utilisant la manivelle (6) Fig.4 et l’échelle de hauteur visible sur la

Fig.9. Un tour de manivelle correspond à environ 3 mm. Pour les opérations de

rabotage, la table doit être nettoyée régulièrement pour éviter l’accumulation de

résine ou autre.

2. Quand on travaille longtemps, ou lorsqu’on utilise du bois humide, il est pos-

sible que la raboteuse n’arrive pas à entraîner le bois.

DANGER !

Arrêtez immédiatement la machine. Ne nettoyez jamais la machine avant de

l’avoir démontée. Des pièces de bois trop courtes ne doivent pas être rabotées

C. Fonctionnement :

1. Branchez la machine à une source de courant, puis soulevez le couvercle

jaune de l’interrupteur (7) Fig.4 et appuyez sur le bouton vert « I » pour démarrer

la machine et commencer l’opération de rabotage.

2. Placez la pièce de bois à travailler sur la table de rabotage.

3. Actionnez la manivelle de réglage de la hauteur de table selon l’épaisseur

approximative du bois à raboter.

4. Positionnez la pièce de bois sur la table de la raboteuse, la face dégauchie

vers le bas.

5. Alimentez la pièce en l’introduisant du côté de l’entrée de la table de dégau-

chissage. La pièce se trouve entraînée et se fait raoboter.

6. Montez la table de rabotage jusqu’à ce que la pièce de bois entre en contact

avec le rouleau cannelé, c’est à-dire, sans que la pièce de bois ne soit bloquée

par le rouleau.

7. Pour arrêter la machine dès que votre travail est achevé, appuyez sur le bou-

ton rouge « O » et refermez le couvercle jaune de l’interrupteur (7) Fig.4. Ensuite,

débranchez la machine de la source de courant.

8. Après que la machine se soit complètement arrêtée, enlevez et aspirez les

copeaux et sciures de bois qui se sont accumulés sur la table de rabotage.

CONSEILS :

- Lors de la 1ère passe, limitez l’épaisseur à un maximum de 2 mm en manœu-

vrant la manivelle de réglage de la table de rabotage. Chaque tour de volant

correspond à une montée de la table d’environ 2 à 3 mm.

- Prévoyez deux faces de référence en équerre et évitez de raboter à contre-l,

surtout les noeuds.

- Soutenez le bois à la sortie de la raboteuse avec une servante pour éviter la

formation d’un talon en bout de pièce.

- Les dimensions sur la réglette correspondent approximativement à l’épaisseur

du bois ; manoeuvrez la manivelle de réglage de la table de rabotage suivant la

profondeur de passe désirée et recommencez le cycle jusqu’à obtenir l’épaisseur

de bois souhaitée (épaisseur constante sur toute la longueur).

- Veillez à ce que la table de rabotage soit toujours propre.

- En cas de travail en série, passez successivement toutes les planches à la «

même épaisseur » sans rien changer au réglage ; puis recommencez le cycle

jusqu’à obtention de l’épaisseur de bois désirée. Passez une planche après

l’autre en ne modiant pas le réglage de la raboteuse. Le rouleau entraîneur as-

sure l’avance du bois dans la raboteuse. L’épaisseur du bois n’étant pas uniforme

au départ, il est possible que votre machine cale. Dans ce cas, débrayez l’entraî-

nement et coupez le moteur. Ressortez la pièce de bois en abaissant légèrement

la table de rabotage. Réduisez la passe et recommencez en rattrapant peu à peu

l’épaisseur enlevée.

REGLAGE DU GUIDE LATERAL

1. Vous pouvez incliner le guide latérale de 0 à 45° en utilisant la graduation (A) située sur le guide d’inclinaison et l’indicateur (B) Fig.14.

2. Sur la Fig.15, la machine est illustrée avec le guide latérale incliné à 45°.

3. Pour incliner le guide, desserrez la poignée de blocage (C) Fig.16 et réglez le guide à l’angle désiré.

4. Ensuite, n’oubliez pas de resserrer la poignée (C) pour bloquer le guide en position.

REMPLACEMENT ET AFFUTAGE DES FERS

ATTENTION !

Débranchez toujours la machine de toute source de courant avant de rem-

placer ou affûter les couteaux. Des couteaux bien affûtés sont gage d’un bon

travail de nition et de plus, éviteront de forcer sur le moteur. Les couteaux

qui ont brûlés ou noircis doivent être remplacés ou aiguisés.

1. Otez le guide latérale (8) Fig.4.

2. Relevez le protecteur de fers (9) Fig.4 de manière à dégager l’accès aux

couteaux.

3. Dévissez les vis de tension (A) Fig.18 des couteaux avec la clé fournie (10)

Fig.2 dans le sens des aiguilles d’une montre comme illustré sur la Fig.18.

4. Tournez le porte-fers (5) de manière à ce que la cale (3) illustrée sur la

gure ci-contre, avec le couteau (2) puissent être extraits du porte-fers (5).

Retirez la cale (3) avec les vis (4) et le couteau (2).

5. Nettoyez toutes les parties ainsi que la fente du porte-fers.

6. Insérez la cale (3) avec le nouveau couteau (2) et alignez latéralement

l’ensemble avec le porte-fers (5) de sorte que l’ensemble ne dépasse ni à

droite ni à gauche du porte-fers.

7. Positionnez l’outil de réglage des fers illustré en Fig.19 sur la surface de

la table de sortie. Contrôlez que la partie A du dispositif est bien à plat sur

la surface de la table, la partie B à l’extrémité de la table et la partie C sur le

tranchant du couteau.

8. Appuyez avec une main sur le dispositif de réglage des fers et resserrez

les vis de tension (A) Fig.18 avec la clé fournie en tournant ces dernières

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

9. Procédez de la même façon pour le 2ème couteau.

10. Faites ensuite tourner le porte-outil à la main pour contrôler qu’aucun

couteau ne frotte sur la table.

11. Après avoir procédé au réglage des fers, n’oubliez pas de remettre en

place le protecteur de fers pour couvrir les couteaux.

ATTENTION !

Ne jamais utiliser des fers qui n’auraient pas la bonne dimension. En effet, le

système de serrage pourrait ne pas fonctionner et les fers pourraient ne pas

être parfaitement maintenus.

REMPLACEMENT DE LA COURROIE

Enlevez l’ancienne courroie et remplacez-la par une neuve en tournant pro-

gressivement la courroie de façon à ce qu’elle soit bien xée sur chacune

des 2 poulies.

REMPLACEMENT DES CHARBONS (PAR UNE PERSONNE COM-

PETENTE)

Cette raboteuse dégauchisseuse est équipée de charbons auto rupteurs

; retournez l’appareil et enlevez la base en dévissant. Retirez le capot du

porte-charbons et changez les charbons. Refermez ensuite le capot et xez

la base.

EVACUATION DES COPEAUX

Il est conseillé que la machine soit reliée à un extracteur de copeaux ou aspi-

rateur pour son bon fonctionnement et une durée de vie maximale.

PROTECTION EN CAS DE SURCHARGE

Si le protecteur thermique du moteur s’enclenche, cela indique que le moteur

est en surcharge, il faudra donc localiser la surcharge et le défaut d’utilisa-

tion pour l’éliminer (surchauffe, bourrage, trop de pression sur la pièce tra-

vaillée…). En cas de surchauffe, le moteur se coupe automatiquement, lais-

sez refroidir un moment en débranchant la machine de la source de courant.

RECOMMANDATIONS

Lors du travail, n’avancez pas trop vite votre bois, car la machine doit tourner

à plein régime. Avancez progressivement votre pièce de bois pour ne pas

forcer sur la machine.

Si la machine ralentie ou s’immobilise, c’est que cette dernière est trop sol-

licitée.

Arrêtez immédiatement et laissez le moteur refroidir en faisant tourner la ma-

chine à vide quelques instants.

ATTENTION !

- Avant d’effectuer toute réparation ou tout entretien sur la raboteuse dégauchisseuse, débranchez le cordon d’alimentation de la prise de

courant. Le cordon d’alimentation doit rester débranché chaque fois que vous faites un réglage ou une maintenance sur la machine.

- Pour éviter un choc électrique, un départ de feu, ou une blessure personnelle, utilisez seulement des pièces de remplacement identiques

avec des caractéristiques équivalentes.

- Si le cordon d’alimentation est usé, coupé ou endommagé, remplacez-le immédiatement.

La raboteuse dégauchisseuse TRD250 ne demande que très peu d’entretien. Les roulements mécaniques sont graissés à vie.

Cependant, après environ 10 heures d’utilisation, nous recommandons de vérier ou entretenir les points suivants :

• Roulements des rouleaux d’entrée et de sortie, nettoyez si nécessaire.

• Roulements de la roue de poulie.

• Gardez les tables propres et supprimez les résines ou autres particules.

• Nettoyez les fers, enlevez les résines.

• Nettoyez les grilles de ventilation du moteur pour enlever les poussières qui obstruent et ainsi éviter les surchauffes.

• Faites vérier les charbons par une personne compétente ou qualiée.

• Vériez régulièrement la qualité de coupe des fers. S’ils sont émoussés, n’hésitez pas à les affûter ou à les remplacer. L’affûtage doit être

réalisé sur l’ensemble des fers pour que les deux fers restent parfaitement équilibrés.

EVITEZ LES PRODUITS CORROSIFS, NOTAMMENT POUR LES PARTIES EN ALUMINIUM.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si votre machine est convenablement entretenue, il ne doit pas y avoir d’incidents susceptibles d’en modier le bon fonctionnement.

Si la machine ne fonctionne pas :

• Assurez-vous de la bonne position de la buse d’extraction des copeaux en « fonction raboteuse ».

• Contrôlez l’installation électrique

• Vériez que la machine soit bien branchée à une prise de courant

Si la machine ne fonctionne pas normalement :

• Contrôlez l’affûtage des fers

• Contrôlez l’épaisseur de passe qui est peut être trop importante (à régler en fonction de la largeur du bois,

de sa dureté, de l’état des fers).

• La table de la raboteuse n’est pas propre.

• La courroie patine. Contrôlez l’état de la courroie.

• Le moteur manque de puissance : contrôlez que votre rallonge soit bien dimensionnée et faites intervenir un électricien ou une personne

qualiée.

• La machine vibre : contrôlez l’affûtage et le réglage des fers. Les fers doivent être affûtés en même temps pour éviter une variation de

poids entre ces derniers.

• La machine cale en raboteuse : réduisez la hauteur de passe à chaque passage.

• Le bois bute contre la table de sortie : mauvais réglage des fers ou de la table de sortie.

• Formation d’un talon au bout de la pièce : pièce non droite après dégauchissage ou fers mal réglés ou mauvaise présentation ou récep-

tion de la pièce de bois sur la machine.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

RANGEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Lorsque vous avez terminé de travailler avec votre raboteuse dégauchisseuse, le cordon d’alimentation (A) peut être enroulé comme illus-

tré sur la Fig.17 autour des deux pièces (B). Ceci vous permet d’obtenir un rangement optimal de votre espace de travail.

SUMMARY

ENGLISH -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ENVIRONMENT PROTECTION ----------------------------------------------------------------------------- 15

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ---------------------------------------------------------------------

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PLANER THICKNESSERS ---------------------------------

UNPACKING AND CLEANING --------------------------------------------------------------------------------

INSTALLATION AND ASSEMBLY --------------------------------------------------------------------------

MAINTENANCE AND CARE -----------------------------------------------------------------------------------

PART LIST -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

CONFORMITY AND WARRANTY --------------------------------------------------------------------------