TAKARA CG001 User manual

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɜɵɛɨɪɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɵɩɭɫɤɚɟɦɨɣɩɨɞɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ

Ɇɵɪɚɞɵɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶȼɚɦɢɡɞɟɥɢɹɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɵɫɨɤɢɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɤɤɚɱɟɫɬɜɭɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢɢ
ɞɢɡɚɣɧɭɆɵɭɜɟɪɟɧɵɱɬɨȼɵɛɭɞɟɬɟɞɨɜɨɥɶɧɵɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɬɧɚɲɟɣɮɢɪɦɵ
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɞɚɧɧɨɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɤɨɬɨɪɨɦɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɜɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ
ȼɚɲɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɢɭɯɨɞɭɡɚɧɢɦɢ
ɉɨɡɚɛɨɬɶɬɟɫɶ ɨ ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɟɝɨɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɫɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɩɪɢɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ȼɫɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɩɪɢɦɟɪɨɜɪɟɚɥɶɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɟɪɟɞɩɟɪɜɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɠɚɪɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɬɪɚɜɦɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɲɧɭɪɜɢɥɤɭɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɜɨɞɭɢɥɢɞɪɭɝɭɸɠɢɞɤɨɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɧɢɯɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɨɬɫɟɬɢɟɫɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɟɝɨɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɞɟɜɚɬɶɢɥɢɫɧɢɦɚɬɶ
ɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶɡɚɜɢɥɤɭ
ɢɜɵɬɚɳɢɬɟɟɟɢɡɪɨɡɟɬɤɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɹɧɢɬɟɡɚɲɧɭɪ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɞɜɢɠɭɳɢɦɢɫɹ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɜɵɜɟɫɬɢɢɡɫɬɪɨɹɤɚɤɢɟɥɢɛɨɦɟɯɚɧɢɡɦɵɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɑɬɨɛɵɫɧɢɡɢɬɶɪɢɫɤɬɪɚɜɦɵɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɪɠɢɬɟɪɭɤɢɢɩɨɫɭɞɭ
ɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧɜɨɜɪɟɦɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɤɨɮɟɚɬɚɤɠɟ
ɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɫɟɬɢ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ ɲɧɭɪɨɦ ɜɢɥɤɨɣ ɢɥɢ ɩɪɢ ɥɸɛɨɣ
ɞɪɭɝɨɣɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚȼɫɥɭɱɚɟɩɚɞɟɧɢɹɢɥɢɥɸɛɨɝɨɞɪɭɝɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɜɟɪɧɢɬɟɩɪɢɛɨɪɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɞɥɹɨɫɦɨɬɪɚɩɪɨɜɟɪɤɢɢɪɟɦɨɧɬɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɧɵɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ɩɨɥɨɦɤɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɬɪɚɜɦɚɦ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɇɟ ɫɜɟɲɢɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪ ɫ ɤɪɚɹ ɫɬɨɥɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɟɝɨ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɫ
ɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɫɩɥɢɬɨɣɞɭɯɨɜɤɨɣɱɚɣɧɢɤɨɦ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɤɨɮɟɦɨɥɤɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧɧɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɬɨɥɶɤɨɫɩɥɨɬɧɨɡɚɤɪɵɬɨɣɤɪɵɲɤɨɣ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Ʌɸɛɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɰɟɥɹɯ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɜɟɞɟɬ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɩɨɦɨɥɚɨɛɠɚɪɟɧɧɵɯɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɧɚɩɪɢɦɟɪɞɥɹɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɬɜɟɪɞɵɯɫɟɦɹɧ
ɫɩɟɰɢɣɨɪɟɯɨɜɢɬɞ
Ʉɚɠɞɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɫɬɪɨɝɢɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɸȼɡɚɜɨɞɫɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹɩɪɨɜɟɪɤɢɧɚɩɪɟɞɦɟɬɤɚɱɟɫɬɜɚɩɨɦɨɥɚ
ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɥɟɞɚɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɨɫɬɚɬɤɚɦɤɨɮɟ
Ʌɸɛɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɤɪɨɦɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ

17. Во избежание возгорания или поражения электрическим током не разбирайте
прибор самостоятельно. Ремонт должен производиться только в авторизованном
сервисном центре.
18. Общее время работы кофемолки составляет 3 цикла по 40 сек., затем питание
автоматически отключается для защиты устройства.
19. Не позволяйте детям играть с кофемолкой. Храните прибор и его шнур в
недоступном для детей месте.
20. Детям, людям с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, а также лицам, не обладающими достаточными знаниями и опытом,
разрешается пользоваться прибором только под контролем лиц, ответственных за их
безопасность, или после обязательного инструктажа по эксплуатации устройства.
ИНСТРУКЦИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОРОТКОГО ШНУРА
•Короткий шнур питания предназначен для снижения риска его запутывания и
повреждения.
•Удлинители следует использовать с осторожностью.
•Если используется удлинитель, его электрические параметры должны быть не
ниже электрических параметров кофемолки. Если прибор относится к заземленному
типу, удлинитель должен быть с заземлением. Также более длинный шнур должен
быть проложен так, чтобы не свисать со столешницы, поскольку за него могут потянуть
дети или споткнуться.
УСТРОЙСТВО КОФЕМОЛКИ
A. Крышка контейнера для кофе в
зернах
B. Контейнер для кофейных зерен
C. Съемный верхний жернов
D. Кольцо регулировки помола
Е. Панель управления
F. Пластина из нержавеющей стали
G. Светодиодный дисплей
H. Количество чашек
I. Кнопка таймера
J. Кнопка СТАРТ/СТОП
К. Кисточка для чистки
L. Контейнер из нержавеющей стали
для молотого кофе
M. Резиновая прокладка под
контейнер для молотого кофе

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ȼɬ
ɑɚɫɬɨɬɚ
Ƚɰ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ȼ
ɋɤɨɪɨɫɬɶɲɥɢɮɨɜɚɧɢɹ
ɨɛɦɢɧ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɝ
Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟ
ɝ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɱɚɲɟɤ
Ɉɬɞɨ
Ɍɚɣɦɟɪ
ɫɟɤɭɧɞ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨɪɟɠɢɦɨɜɩɨɦɨɥɚ

Ɋɚɡɦɟɪɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɯɯɦɦ
ȼɟɫɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
ɤɝ

ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ


Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɱɚɲɟɤɨɬɞɨɱɚɲɟɤ
Ʉɧɨɩɤɚɬɚɣɦɟɪɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɚɣɦɟɪɚɧɚɫɟɤɭɧɞ
Ʉɧɨɩɤɚɋɬɚɪɬɋɬɨɩɜɤɥɸɱɚɟɬɢɜɵɤɥɸɱɚɟɬɪɚɛɨɬɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ


ɊȿɀɂɆɗɇȿɊȽɈɋȻȿɊȿɀȿɇɂə
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ  ɦɢɧɭɬ ɨɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ
ɪɟɠɢɦ ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɤɨɮɟɦɨɥɤ ɭ
ɧɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭ

ɉɊȺȼɂɅȺɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɮɟɦɨɥɤɢ ɩɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ
ɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧɱɢɫɬɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸȼɵɦɨɣɬɟɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹɤɨɮɟɢɟɺɤɪɵɲɤɭɜ
ɝɨɪɹɱɟɣɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɟɡɚɬɟɦɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟɢɜɵɫɭɲɢɬɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɑɬɨɛɵɫɧɹɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɮɟɦɨɥɤɚɨɬɤɥɸɱɟɧɚɨɬɫɟɬɢ

ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ
ɧɚɩɪɨɬɢɜɨɬɦɟɬɨɤɫɬɟɩɟɧɢɩɨɦɨɥɚ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɩɨɤɚɡɧɚɱɨɤɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɧɟ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣ ɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɟɝɨ

ɑɬɨɛɵɫɨɛɪɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɟɪɯɧɹɹɱɚɫɬɶɠɟɪɧɨɜɚɱɢɫɬɚɹȿɫɥɢɧɟɬɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɭɸ
ɳɟɬɤɭɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
 ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɡɧɚɱɨɤ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ
ɡɟɪɟɧ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɬɚɤɱɬɨɛɵɡɧɚɱɨɤɡɚɦɤɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɥɫɹɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣɧɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɟɩɨɦɨɥɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȿɫɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɫɨɛɪɚɧ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɤɨɮɟɦɨɥɤɚɧɟɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨɦɨɥɚɤɨɮɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɣɧɵɯɡɟɪɟɧɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟɢɧɚɫɵɩɶɬɟɡɟɪɧɚɞɨ
ɨɬɦɟɬɤɢɁɚɤɪɨɣɬɟɤɪɵɲɤɭ

 Ʉɨɮɟɦɨɥɤɚ ɢɦɟɟɬ  ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ ɑɬɨɛɵ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɦɨɥɚ
ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢ ɜɵɛɟɪɟɬɟ ɨɬ ɦɟɥɤɨɝɨ ɞɨ ɤɪɭɩɧɨɝɨ ɩɨɦɨɥɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ

ɬɢɩɚɤɨɮɟɤɨɬɨɪɵɣɜɵɯɨɬɢɬɟɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɨɦɨɥɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɪɚɡɞɟɥɚɯɉɨɦɨɥ
ɢɊɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɫɬɟɩɟɧɢɩɨɦɨɥɚ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɉɪɨɡɜɭɱɢɬɨɞɢɧɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɧɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɦɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ©ªɱɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɜɯɨɞɜɪɟɠɢɦɜɵɛɨɪɚɱɚɲɤɢɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟɨɞɧɨɣ
ɱɚɲɤɢ ɤɨɮɟ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɪɰɢɣ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɵɛɨɪɚ ɱɚɲɟɤ
ɤɚɠɞɨɟɧɚɠɚɬɢɟɛɭɞɟɬɞɨɛɚɜɥɹɬɶɱɚɲɤɭ
 ȼɪɟɦɹ ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹ ɤɨɮɟɣɧɵɯ ɡɟɪɟɧ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ  ɫɟɤɭɧɞ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɨɦɨɥɚ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɍɚɣɦɟɪ ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ©ª Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɋɌȺɊɌɋɌɈɉª ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟɩɨɹɜɢɬɫɹɨɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɟɪɚɧɶɲɟ
ɫɟɤɭɧɞɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɋɌȺɊɌɋɌɈɉªɩɪɢɛɨɪɩɪɟɪɜɟɬɪɚɛɨɬɭ
ȼɚɠɧɨɞɚɧɧɚɹɤɨɮɟɦɨɥɤɚɨɫɧɚɳɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɡɚɳɢɬɵɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪ
ɩɟɪɟɝɪɟɟɬɫɹ ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɚɳɢɬɵ ɧɭɠɧɨ ɞɚɬɶ ɤɨɮɟɦɨɥɤɟ ɨɫɬɵɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ  ɦɢɧɭɬ ɚ ɡɚɬɟɦ ɦɨɠɧɨ ɟɺ
ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɉɨɦɨɥɤɨɮɟ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɚɪɨɦɚɬɧɭɸ ɱɚɲɤɭ ɤɨɮɟ Ɋɚɡɦɟɪ ɢ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɨɦɨɥɚɡɚɜɢɫɹɬɨɬɫɩɨɫɨɛɚɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹɤɨɮɟɄɚɤɩɪɚɜɢɥɨɱɟɦɦɟɥɶɱɟ
ɩɨɦɨɥ ɬɟɦ ɦɟɧɶɲɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɤɨɮɟ ɂɦɟɧɧɨ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɦɨɥɨɬɵɣ ɤɨɮɟ ɞɥɹ ɷɫɩɪɟɫɫɨɦɚɲɢɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɦɧɨɝɨ ɦɟɥɶɱɟ ɱɟɦ ɤɨɮɟ ɞɥɹ
ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹɜɤɚɩɟɥɶɧɨɣɫɢɫɬɟɦɟ
Ʉɨɮɟɫɥɢɲɤɨɦɦɟɥɤɨɝɨɩɨɦɨɥɚɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɟɥɤɢɣ ɩɨɦɨɥ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ ɜ ɤɚɩɟɥɶɧɨɣ ɤɨɮɟɦɚɲɢɧɟ ɫ ɮɢɥɶɬɪɨɦ
ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɷɤɫɬɪɚɤɰɢɢɢɝɨɪɶɤɨɦɭɨɫɬɪɨɦɭɜɤɭɫɭɤɨɮɟɂɧɚɨɛɨɪɨɬɤɨɮɟ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɢɲɤɨɦ ɝɪɭɛ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɜɚɪɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɷɤɫɬɪɚɤɰɢɢ ɢ ɫɥɚɛɨɦɭ ɜɨɞɹɧɢɫɬɨɦɭ ɧɚɩɢɬɤɭ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɨɦɨɥ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɛɨɥɶɲɟɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɤɨɮɟ ɞɟɥɚɟɬ ɧɚɩɢɬɨɤ ɛɨɥɟɟ
ɤɪɟɩɤɢɦɧɨɧɟɝɨɪɶɤɢɦ







Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɟɥɢɱɢɧɵɩɨɦɨɥɚ
Ɍɢɩ
ɤɨɮɟ
ɗɫɩɪɟɫɫɨɆɨɤɤɨȽɚɛɟɬ
ɫɢɮɨɧ
Ɏɢɥɶɬɪ
Ʉɨɮɟɦɚɲɢɧ
ɚ
ɉɭɪɨɜɟɪɎɪɟɧɱ
ɉɪɟɫɫ



Ɋɚɡɦɟɪ
ɩɨɦɨɥɚ
Ɍɨɧɤɢɣ
ɋɪɟɞɧɟ
ɬɨɧɤɢɣ
ɋɪɟɞɧɢɣɋɪɟɞɧɢɣ
ɋɪɟɞɧɟ
ɝɪɭɛɵɣ
Ƚɪɭɛɵɣ
ɇɚɫɬɪɨɣ
ɤɚ
ɩɨɦɨɥɚ
  

ɁȼɍɄ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɡɜɭɤɨɜɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɤɧɨɩɤɢȼɵɛɨɪɱɚɲɟɤɢɌɚɣɦɟɪɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɢɥɢ
 ɱɬɨ ɛɭɞɟɬ ɨɡɧɚɱɚɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦɡɜɭɤɨɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
ɞɚɠɟɩɨɫɥɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɨɬɫɟɬɢ
ɈɑɂɋɌɄȺɄɈɇɂɑȿɋɄɂɏɀȿɊɇɈȼɈȼ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɠɟɪɧɨɜɚɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ
ɢɡɦɟɥɶɱɟɧɢɹɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɜɚɠɧɵɦɮɚɤɬɨɪɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɣɪɚɛɨɬɵɤɨɮɟɦɨɥɤɢ

Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɫɡɟɪɧɚɦɢɤɨɮɟ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɡɟɪɧɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɤɨɮɟɢɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɟɝɨ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɞɚɣɬɟɟɣɧɟɦɧɨɝɨɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢ
ɋɧɢɦɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧ
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɜɟɪɯɧɢɣɠɟɪɧɨɜ

Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɜɟɪɯɧɢɣ ɠɟɪɧɨɜ ɳɟɬɤɨɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɞɭɳɟɣ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɧɢɠɧɢɣɠɟɪɧɨɜɳɟɬɤɨɣɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
Ɉɱɢɫɬɢɬɟɜɵɩɭɫɤɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɩɟɪɟɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɫɩɨɦɨɳɶɸɳɟɬɤɢɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢ
ɉɨɫɬɚɜɶɬɟɜɟɪɯɧɢɣɠɟɪɧɨɜɧɚɦɟɫɬɨ
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɜɟɪɯɧɢɣɠɟɪɧɨɜ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
Ɂɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜɟɫɶ ɚɪɨɦɚɬ ɜɚɲɟɝɨ ɧɚɩɢɬɤɚ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɬɢɬɶ ɭɯɭɞɲɟɧɢɹ ɜɤɭɫɨɜɵɯ
ɤɚɱɟɫɬɜɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɨɩɭɫɬɨɲɚɣɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
฀ȼɫɟɝɞɚɜɵɧɢɦɚɣɬɟɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɨɱɢɫɬɤɨɣɤɨɮɟɦɨɥɤɢ
฀ɇɢɤɨɝɞɚɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɤɨɮɟɦɨɥɤɭ ɫɟɬɟɜɨɣ ɲɧɭɪ ɢɥɢ ɜɢɥɤɭ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɩɨɞ
ɫɬɪɭɸɜɨɞɵ
฀ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɢɥɶɧɨɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɝɭɛɤɢ
ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
฀Ɉɱɢɳɚɣɬɟɤɪɵɲɤɢɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɦɨɥɨɬɨɝɨɤɨɮɟɜɬɟɩɥɨɣɦɵɥɶɧɨɣɜɨɞɟ
฀ɑɬɨɛɵ ɢɡɜɥɟɱɶ ɜɟɪɯɧɢɣ ɠɟɪɧɨɜ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɮɪɟɡɭ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɡɚɬɟɦɩɨɞɧɢɦɢɬɟɟɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌɊȺɇȿɇɂɘɇȿɉɈɅȺȾɈɄ
Ʉɨɞɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ
Ɋɟɲɟɧɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ

ɇɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɞɥɹɡɟɪɟɧ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɬɚɤɤɚɤ
ɨɩɢɫɚɧɨɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɉɪɚɜɢɥɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɟɪɟɝɪɟɜɦɨɬɨɪɚ
ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɢɞɚɣɬɟ
ɟɣɨɫɬɵɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬ

ȼɵɩɪɟɜɵɫɢɥɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɰɢɤɥɨɜɪɚɛɨɬɵɩɨɞɪɹɞ
ɰɢɤɥɚ
ɉɟɪɟɝɪɟɜɦɨɬɨɪɚ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɤɨɮɟɦɨɥɤɭɢɞɚɣɬɟ
ɟɣɨɫɬɵɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɦɢɧɭɬ
Ɂɚɬɟɦɜɤɥɸɱɢɬɟɡɚɧɨɜɨ


ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈȻɍɌɂɅɂɁȺɐɂɂ
ȼɚɲɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɢɡ
ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɤɨɬɨɪɵɟɦɨɠɧɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ȿɫɥɢ ɬɨɜɚɪ ɢɦɟɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ɫ ɡɚɱɟɪɤɧɭɬɵɦ ɦɭɫɨɪɧɵɦ
ɹɳɢɤɨɦ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɬɨɜɚɪ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿɋ
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨɫɛɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɬɨɜɚɪɨɜɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɟɫɬɧɵɟɩɪɚɜɢɥɚ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɬɚɪɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɨɜɚɪɚ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ
ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ

Ɍɨɜɚɪɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧ
Ɍɨɜɚɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ
ɌɊɌɋ©Ɉ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª
ɌɊɌɋ
©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜª
ɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɤɨɩɢɢɧɨɜɨɝɨ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɜɤɨɪɨɛɤɟ
ɫɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟɤɨɩɢɸɭɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈȾȺª
ɝɊɨɫɬɨɜɧɚȾɨɧɭ
ɭɥɈɪɫɤɚɹɞɨɦȼɥɢɬɟɪȺ
ɤɨɦɧɚɬɚȺɋ
ɬɟɥ






