Tamron ADAPTALL-2 User manual

TAmRon
ADAPTALL-2
OWNER 'S MANUAL
MODE D' EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DELLE ISTRUZIONI
ENGlISH
The TAMRON ADAPTALL -2 Custom
Mount attaches simply and securely to your
TAMRON Lens becoming in eftect an
integral p art of the lens. With the Tamron
ADAPTALL-2 Cu stom Mount S ystem, your
lens can be used with virtua lly all the
most popu lar SLR cameras by attaching
the appropriate mount .
HOW TO ATTACH THE MOUNT
TO THE LENS
A. Be sure to set the aperture ring of the
lens to the maximum aperture .
B. A
lign the green dot on the base of
the lens with the green dot on the
ADAPTALL ·2 Mount .
C. Pre ss the moun t downward and turn
clockwise until the mount is loc ked
into place (while turn i ng, the silver
release
button w ill slowly depress and
then will
op en and el ick when the
mount locks into position) .
D. Slide
the coupling key of the mou nt
i nto the match ing slot of the lens aper·
ture ring. Somet imes the coupl ing key
will sl ide into the ma tc hing slot aher
step C and therefore this step may not
be necessary.
NOTE : Some mount s have two coupling
keys. If the cu stom mount you
own has two coupling keys, be
sure
to engage the two keys i nto
matching slots on the lens aper·
ture ring.
E.
Your T amron lens with the Adapta ll· 2
custom mount can be fitted to your
camera in the same manner as the
camera manufacturer's lenses.
TO REMOVE THE MOUNT FROM
THE LENS
A. Before removing the custom mount,
be s ure to mov e the aperture ring of
the le ns to the max im um aperture.
NOTE : If your custom mou nt has AE
lock mechanism and whose aper·
ture ring is set to the AE po sit ion ,
depr ess the AE lock button to
release the AE setting, and then
move the ring to the maximum
aperture.
B. Hold your lens securely and while
depressing the silver release button,
turn the mount counterclockwise.
C. Lift the mou nt from the len s.
NOTE : ADAPTALL -2 MOUNTS AR E DE ·
SIG ' NED FOR USE ONL y WITH
TAMRON SP AND ADAPTALL -2
LENSES.
For complete detai ls for all Tamron lenses
and moun ts, see your local camera dealer.
fRAN(AIS
La bague TAMRON ADAPTALL ·2 se fixe
d'une maniere si mple et sure su r votre
. ob je ctif TAMRON en devenant eftective ·
ment une p artie intfigrante de I' objectif .
Le systeme de bague ADAPTALL ·2 permet
d' ut iliser votre object if sur les appareils
niflex les plus nipandus en y adaptant la
bague adequate.
MONTAGE DE LA BAGUE SUR
L'OBJECTlF
A . Verif ier qu e la bague des d ia phragmes
de I'object if est bien reglee sur I' ou'
verture maximale.
B. Placer le point vert se tro uvant il la base
de votre object if en face du po int vert
de la bague ADAP T ALL ·2.
C.
Appuyer de haut en bas sur la bague en
la tou r nant en se ns des aiguilles d' une
mont re jusqu'a ce qu 'elle se trouve
verrouillee en position . (Durant la
rotatio n le bouton argente de dever-
rouillage va s'abaisser lentement puis
ressortir avec encliquetage lorsque la
bague est verrouillee en posi tion)
D. I ntrodu ire la cle de couplage de la
bague il I' interieur de la fente cor respon-
dante de la bague des diaph ragmes.
II arrive quelquefois que la clEi de cou·
pl a ge entre a I 'i nte ri eur de la fente
correspondante apres la phase C du
montage et par consequent la phase
D n'est plus necessaire.
NOTA : Certaines montures sont munies de
deux eles de coup l age . Si c'est
le cas de la bague que vous po s·
sedez veiller a ce que les deux
eles penetrent bien dans l es fentes
correspondantes de la bague des
diaphragmes .
E.
Vot re obiectif TAMRON equipe av ec
la bague ADAPTALL -2 se monte sur
I'appare il de la meme fa.;:on que l es
objectifs fournis par le fabricant de
I'appareil.
DEMONTAGE DE LA BAGUE SUR
L'OBJECTIF
A . Pour demonter la bague commencer
par tourner la bague des d ia phragmes
pour la regler sur I' ouverture maximale.
NOTA : Si votre bague est mun ie du me ·
canisme de verrouil l age AE et que
la bague des d iaphragmes est
egalement reglee sur AE , appuyer
d'a bo rd sur le bou ton de verr ou il·
lage
pou r liberer le mecanisme AE
et tourner ensuite la bague des
d
ia phragmes sur I'ouverture maxi -
male.
B. Mainten ir fermement I'objectif, appuyer
sur le bouton argente de deb rayage et
to urner la bague en sens contra ire
des aiguilles d'
une mont re.
C. Enlever la bague de I'object i f.
NOTA : Les bagues ADAPTALL -2 sont
pnivues po ur ut ili sat ion exclusive
avec les object i fs TAMRON SP-
et ADAPTALL ·2.
P our plus de det ails concernant les ob -
jectifs TAMRON et les bagues d'a daptation
consultez votre fournisseur hab it uel.

IlEUTSCH
Der Tamron Adapls ll -2 KameraanlChluB i st
ei nf ach und sIcher lU mont,eren und w.rd
lU einem festen Bestandte il des Tamron-
Objekt ivs, Da nk Tamrons auswechselbarem
A nschlu&yst em passen die Ob jektiV! an
fast lede Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera .
~ M ~ O ~ N ~ T ~ I ~ E ~ R ~ E ~ N ~~ O E E ~ S __ ~ K ~ A ~ MERA .
ANSCHLUSSES
A. BlendenrlO9 am ObjektIv au! maximale
Blenden i)ffnung (Kl einste Blendenzahl)
emsteUen,
B. Grunen P unkt des Anschlusses auf den
grunen P unkt des Objek tivs ausrlchten,
C. Anschl ull andrucken und 1m Uh rze,-
genlnn drehen. bis er emraslet. Se i
der Drehung wlrd der verchromt e
S
ic heru ngsknopf (am Objekt.vbajonett'
versenkt. de r ersl dann wleder heraus-
springt, wenn de r AnschluB e'ngerastet
1st.
D. Lassen Sie den Blendenmi lnehmer in
die emsprechende Aussparung des Blend-
ennngs am ObjektIveIRrasten . IMan·
chmal ras tet der M ltn ehmer von selbst
IR die A ussparung ein .'
ACHTUNG : Einige Anschlusse haben Zwel
B
lendenmltnehmer . In dresen Fallen
rmnsen
belde Ml tnehmer In die ent ·
sp rechenden A ussparungen des Oblektlv -
blendenrings eIRrasten.
E. Mit dem Tam ron Ada pt all·2 Kame ·
raanschluB wird das Objekt iv aul dies elbe
Welse an de r Kamera befestlgt wle die
Objektive des Ka me rahers tellers.
OEMONTlEREN DES ADAPTALL ·2
ANSCHLUSS ES
Bl en dennng am Ob jekt iv auf max i male
Bl end en offnung (klelns te B lendenzahll
efRstellen.
ACHTUNG : Bel Kamera ·Anschlussen, deren
AE.s tellung IP rogramm. Automat ik, eIR -
rastet , muB dlese du rch O rucken des
Sperrknoples erSl gelo51 werden, um du!
B
lende aul den groBten Wert efRstellen
zu konnen . uBI slch das Ob jektiV n.cht
eIRwandfrel aus dem K amera · Ansch lu B
nehmen, drucken S le efneut de n AE·
Spe rrkno pf und drehen Sle das Ob jektiv
noch e/O Stuck we l ter en tgegen dem
UhnelgerSfRn. JeIZt IaBt es slch eln ·
wandfrel aus dem AnschluB nehmen .
ACHTUNG : Wenn S Ie eIR alteres Tamron -
Objekt iV besltzen. fragen SUl bi tte
Ihren Fotoh and ler welchen Kamera·
An sc h lu BSie benolI gen ,
ESPANOL
la Montura TAMRON ADAPTAL L·2 se
aj usta senc/lla y fIrmemen te a su ob jel jvo
TAMRON , c onv lrtlen dese asl en una pa r le
integral de l mlsmo , Con el Slstemø de
Montura Ta mran ADAPTALL ·2. sus ob ·
JetlYOS pueden em~earse con la mayoria
de &as dmaras SLR mås conOCldas, med, ·
ante la Instal aclon de Ja memu ra apro ·
p
la da ,
COMO AJUSTAR LA MONTURA
ALOBJETlVO
A. Asegurarse
dlafragmas
måxlma .
de fijar el anillo de
del objetivo a la aperturø
B, A li ne ar el punto ver de del anilIo del
ob jetlYO con el punto ver de de la mon ·
tura ADAPTALL ·2.
C. Prestonar la rncntura hada el ImellOr
de l obietivo en el sentido de las agulas
de l relOI. hasta que la montura se aco ple
en $U lugar ( duran 'e el gi ro, deber.i
preSlOnarse
hgerament e el b(u6n ao·
made de anclaje. que despo~s $litani
produclendo un "c1lck", OJando la
mentura hava q uedado <IIuslada en so
po sictOnJ
D. De sllzar el våstago de ajuste de la mon·
I' ura en el cana I correspondlen,e del
anlllo de aper tur a de l objet ivo. AIgunas
veces, el våstago de ajuste se desltzarå
en el canal
antes de efect ua r el p ase C,
por Io qu e dic ho pase no serå ne cesaflo,
rea llzarlo.
NOTA : AI g un as montu ras tien en dos
våstagos de ajuste. Si la montu ra
que usted posee t ie ne dos vl\st ago s
de ajuste, aseg ure se de engranar
los d os vastagos en lo s canales
correspondientes, en el an i lIo de
diafragmas del ebjetivo ,
E.
Su objetlvo T amro n con la montura
A daptall ·2 p uede adaptarse a su cåmara
de la misma manera que el ob jetivo
or iginal sum!Oi Slrado per el fabncante
de la cå mara .
PARA EXTRAER LA MONTURA
DEL OBJETIVO
A. An tes de deSlTlOntar la mentu ra,
asegurese de glrar el anilla de diafragmas
del objetlVO a la apertura måxlma .
N
OTA ' Si $U mantura dis pone del me ·
canismo de B loqueo AE , OJYO
an 1110 de dlafragmas se enOJentra
flja do en la poslclon AE , preslo nar
el OOt6n de 81oqueo para li ber ar
este ajuste, y mover despu6s el
an illo a la apertura måx i ma .
B.
Sostenga su objetivo firmemente, y
mlentras preslOna el bot6n aomado
de anelaje, glfe la monlura en el sentido
cont rarlo a las agujas del reloj.
C. Extraiga la montura del objellVO.
NOTA , LAS MONTU RAS AOAPTALL ·2
ESTAN PREPARAOAS PARASER
UTILIZADAS UN ICAMENTE CON
LOS OBJETIVOS TAMAON SP y
ADAPTA LL·2 .
P
ara una IRformaci6n mis deta Il ada sobre
la gama de objel lvos y monluras Tam r on ,
consu lte a su d istri buido r espec iali zado .
IfALlANO
L'anello adanatore Tamron ADAPTALL ·2
SI menta in modo semphce e sicuro sugli
ob ie tt jvl Tamron, dive ntando parte inte-
grante dl essl. Ouestl anelli !Ooltre con -
sentono di usare il VOstro obiettivo con
ptatlcamente lutte le fotocame re reflex
35mm Pli,) conoSCI UlIt .
MONTAGGlO DELL ' ANELLO
ADATTATORE SULL' OBIETTlVO
A. Imposlare la ghiera de i d iaframmi
obleH i vo In posizi one di massima aper·
tura (diaframma numericoL
B. Por' tare il punto verde sulla base dell'
obieu lvo in corrispon den za de l punto
ver de su/l'anello adattatore .
C. Pr emere j',nello edenotore verso il
basse e farlo girare in sense Orarlo flno a
q uande si blocca in posizione Imentre si
gira I'anello
adanatore, il pulsante di
disinne sto , color argento , si abbassa
l entamente e si apre con uno scatto al
bloccaggio dell'anello in pos iI ionel.
O. Inseme la leva di accoppiamento dell'
anello adattatore nelia tacca sulla ghie ra
de i diafra mm i. A volte 6 possibile che la
leva di accoppiament o si IOserisca nella
ta cca cotrlspondente aila fine de ll'
operazione descr i tta in " C·' . se cio
accade I' operazione appena desa i ua non
~ piu necessaria.
NOTA : AIOJni anelII adatlato ri sona dOlati
di due leve di accoppiamento .
As sicuratevl, in tal caso di inserire
entrambe le leve di accoppiamento
nelle apposite tacche sul corpo dall'
ob le ui vo.
E. A queno punto I 'o bi enivo Ta mron co n
il relativo anello adattatore pub essere
mentato su ll a Vostra fotocamera c ome
un oblettivo or iginale.
SMONTAGGIO OELL'ANELLO
DALL ' OBIETTlVO
A. Prima di rimuovere I' ane ll o adanatore
aSSICuratevl dl portare la gh i era de i
d
laframmj de ll ' oblenivo in pos i zione di
massIma apertura .
NOTA : Se il Vostro anello adanatore ~
dolalO di d i spos it iVO AE ·Lock e
qUlndi la ghiera de j d iafram ml era
stata rego la ta $ulla posizione AE .
sbloccate Questa posiIione, pre·
menda I' apposito pulsante e portate
la ghiera in posizi one d i massima
apertura (d laframma numellcoL
B, Te nete ben ferme I'obieuivo e premendo
il pulsante di sbl occo argeniatO, ruota te
I'anello a datt a tore in senso antiorar io .
C, St
accat 'e I'anello adanatore da/l"obiet·
li vo ,
NOTA' G I! ane lh adattat on ADAPTALL ·2
sone natl p ragenat, per essere
Usatl escluS/va mente con obieuivj
T amran SP e ADAPTALL ·2.
Per ulteriori deuagli so ob lettivi e
ane iii T amron, rjvoJgersi al V ostro
negoziante dl fiducia.

KONICA AR
, ENGLlSH
ISPECIAL INSTRUCTIONS
FOR KONICA AR MOUNT
This ADAPTALL-2 mou nt requires one
addit ional adjustment before it is mounted
on the lens.
A On the rear of the mount (see diagram
. left side)
there are two locking sl!rews
(1) and (2). Loosen these screws with
a coin
by turning counterclockwise.
B. S
li de the knob (3) to al ign the index
(4)
with the corresponding f value,
wh il e hold in g the locking screw (1)
with your fingers.
C. Tighten the (wo locking screws (1) and
(2) firmly wi th a co in.
FOR LEICA R4/R4S/R4S II MOUNT
A. The Adaptall custom mount for Leica
is designed for use only with Le ica R4
series of cameras. Your
Tamron lens
is compatibie to Leica R4 and R4S,
retaining all automatic functions when
used with
the custom mount .
NOTE: It ean not be used with Leica R3
or SL Cameras.
B. Most Tamron lenses have a mini mum
aperture of F/ 32 . However, due to
limitation of Leica cameras' design,
the mini mum aperture of F/ 32 cannot
be used even if your lens has the min i-
mum aperture F/ 32 . Your lens' working
mini
mum aperture is F/ 22 when used
with
Le i ca R4 or R4S.
C.
The posi tion of F/ 22 serves as the AE
posi
tion in shutter-priorf ty or program
mode. For · easy identification of the
AE positi on , the aperture scale of
F/22
is colored in green.
D.
Tamron 200-500 mm F/6.9 lens (model
06A) should not be used wi th Leica R4
or R4S cameras.
FOR RICOH XR-P MOUNT
A. Adapta ll- 2 custom mount for use with
the Ricoh XR-P is fully compatibie
and retains a ll 16 exposure functions
when used with this multi-program
camera. (This Adapta ll-2 custom mount
can also be used wi th other cameras
with Pentax-K
mount as well.)
B. Please note : when using Tamron lenses
wi th maximum apertu re of F/S.6 or
sl ower, vou can use the camera in the
folIow in g four modes only :
•
Aperture Priori ty AE
• TT L Metering Manual
•
Aperture P ri o ri ty Auto ·Flash
•
TTL Metering Flash
FOR PENTAX- KA MOUNT
A. Tamron's Adaptall-2 Custom Mount for
Pentax -KA is designed for use only with
the Pentax -A series of cameras.
B. Most
Tamron lenses have a minimum
aperture of F/32 . However, due to de·
sign limitations of Pentax cameras. the
minimum aperture of F /32 cannot be
used even if
your lens has this minimum
aperture . The minimum working aper-
ture of vour lens is F /22 when uSlOg
with Pentax-A series ol cameras. (The
position
of F/32 serves as AE position
onlvl.
NOTE:
When usi ng Tamron lenses with a maxi mum
aperture of F/4 .S or slower (Maximum aper-
ture at wide end) in the Program AE or
S hutter - pr i ority AE position, underexposure
can be caused if the indicated aperture
value in the viewfi nder is faster than the
original maxi mum aperture value (F/4.S or
slower). In th is case please use the Aperture -
pr i or i tv AE or Manual modes .
The only Tamron lens wh ich mav have th is
limi
tat i on is: SP200 - S00mm F/S.6 (Model
31A)
FRAN<;AIS
IINSTRUCTIONS SPECIALES
BAGUE KONICA AR
Celte bague ADAPTALL-2 necessite un
reglage comph!mentaire avant d' etre montee
sur I' ob ject if :
A Deux vis de fixati on (1) et (2) sont
. situees å I'arriere
de la bague (voir
cOtt! gauche du diagramme). Des~er
rer ces deux vis å I'aide d 'u ne plece
de monna ie en les tournant en sens
contra i re des aiguilles d 'u ne mont re.
B. Faire coullsser
le bouton (3) pour
I'amener en face de la valeu r I cor-
respondante en mai ntenant la vis de
fixation (1) avec vos doigts.
C. Serrer fortement les vis de fixation
(1)
et (2) avec une piece de monnaie.
BAGUE LEICA R4/R4S/R4S II
A. La bague standard pou r LEICA est
prevue
pou r ut ilisati on exclus iv e avec
les LE ICA R4 /R4S. Votre object if
TAMRON est compat i bie avec les
LEICA
R4 /R4S en conservant toutes
les fonctions automatiques lorsqu' on
ut ili se la bague d'a daptat i on .
NOTA: La bague ne peut pas etre ut ili see
avec le LEICA R3n i le LEICAFLEX
SL.
B. La plupart des ob jectifs TAMRON ont
une ouver tu re minimale egale å F/ 32 .
Mais en
ra ison des limi ta tions dans la
realisati on des LEICA il n'est pas pos-
sible d·utili
se r celte ouverture F/ 32 .
L'ouverture minimale admissible avec
les LEICA R4 et R4S est de F/ 22 .
C_ Le repere F/ 22 sert de positi on AE
lorsqu 'on adopte la pri orite å I'ouver-
ture du diaphragme ou le mode program-
me. Pour faciliter le re pe rage de la
position AE, I' ouverture F/ 22 est co-
lorea en vert _
D. Le TAMRON 200 - S00 mm F/6.9 (M od -
ele
06A) ne do it pas ~tre utilise avec
les LEICA R4 ou R4S.
BAGUE RICOH XR -P
La bague ADAPTALL-2 utilIsabie avec
le RICOH XR-P est pleinement compatibie
et conserve les 16 fonctions d'exposition
lorsqu'elle utilisee avec cet appare il mult i-
prog ra mme .
A.
Cene bague Adapt all-2 peut litre ega~e
ment ut ili see avec les autres apparells
et egalement avec la bague PENTAX·
K.
B. Veuillez noter ceci: lorsque vous utilisez
les
ob ject if s TAMRON avec une ouvertu -
re maximale de F/S.6 ou inferieure,
I'appareil est utilisable seu lement
dans
les quat re modes su ivants:
• Priorite å I' ouve rture AE
• Reg la ge manuel TTL d'exposit i on
• Auto -Flash avec priorite å I' ouverture
• Reg la ge TTL du flash
BAGUE PENT AX - KA
A_ La monture Tamron AdaPtall-2 Pentax -
KA a ett~ conc;;ue pour son emp loi ex -
clusif avec les rellex
de la se rie Penrax-A_
B. L' ouvertu re minimale de la plupart des
objeet i fs Tamron est F/ 32 . Cependant ,
en raison de leur concepri on , les ap -
pare ii s Pentax ne perme t tent pas d 'u tilis-
er F/ 32 , meme si r ob j ect if utilise oHre
celle ouver tu re minimale. Avec un re l ex
de la serie Pentax -A, I' ouvert ure mini-
male
de trava il de I' oblect if est F/22 .
(La positi
on F/ 32 ne sert qu 'en mode
d' expos iti on automatique ·'AE ").
NOTA:
Lorsque vous ut lli sez, en mode d' expos i tion
"Program AE' · ou "Priorite vitesse" (posi-
tion "AE ·') un objectif Tamron ayant une
ouverture maximale de F/4 .5 ou mo ins
(ouverture maximale en positi
on grand angle
d'un zooml, il y a ri sque de sous-exposition
si I' ouverture de d, aphragme i ndiquee dans
le viseur est supe ri eure li ,"ouverture max i-
male reelle de I' objeet if utili st! (F /4 .S ou
moins). Dans un (el eas, uti li sez le mode
"Prior i te diaphragme AE" au le mode
"Manuer· . Le seul objectif Tamron can-
cerne par celte remarque est le zoom SP
200-500mm F/S.6 (Modele 31Al.
DEUTSCH
I ZUSATZANLEITUNG
FOR KONICA
Der Adaptall-2 AnschluB fur Konica muB
auf die Lichtstiirke des Obj ekt ivs einge-
ste IIt wer den bevor er montien wird.
A.
Auf dem ' AnschluB befinden sich ob -
jektivseitig zwei Festste ll schrauben
(siehe Zeichnung (1) und (2)). Lockern
Sie diese Schrauben mit e in er Munze
entgegen dem Uhrzeigersinn. .
B. Halten Sie die
Schrauben mit den
Fingern fest und stellen Sie die gr aB te
Lichtstiirke des Objekt iv s (bei Ob -
jektiven mit variabler Licht s ~iirk e die
kl einere Zah l) durch Verschl eben der
Ska la mit dem Knopf (3) auf den Index
(4) eino
C. Ziehen Sie die Feststellschrauben (1
und 2) mit der Miinze wieder gut an .
FUR LEICA R4/ R4S / B4S II
A_ Tamron - Objekt ive mit dem Adapta ll -2
Ansch
lu B fUr Leica-R4/R4S konnen an
de r Leica-R4 und de r Leica-R4S (II)
ohne Einschriinkung verwendet werden .
A ll e Kamerafunktionen stehen zur Ver-
fugung.
ACHTUNG: Dieser Ansch lu B kann n icht
an der Leica-R3 oder SL v erwendet
werden .
B. Mit
dem Ansch lu B fur Leiea R4/ R4S
kann als Kleinste Blende nur F 22 eino
gestelh werden _ Dies ist gleichzeitig
Einstellung auf Blendenautomatik .
C. Tamr on 200 - S00mm F6 .9 (ModelI
06A) kannen mit diesem AnschluB
nicht verwendet wer den.

FUR RICOH XR-P
A. Der Adaptall-2 AnschluB fur R icoh
XA·P ist vol! kompatibel mit allen
F unk tionen der R icoh XR ·P Mu lti-
Programm-Kamera. Er kann au~rdem
an andere" Kameras mit P entax -K
Bajen,n wie ein A daptall-2 AnschluR
fur Pent ax -K verwendet wetden .
B. Be im Einsa tz von Tamron-Objektiven
mit einer gr08ten Bl ende von F5 .6
oder F8 konnen nur die folgenden
Funktionen benutzt werden:
• Ze ltaul0matik mit Blendenvorwahl
• Manuelle Einste ll ung und TTL ·Nach
'uhrmessung
• Bl ituu tomat ik m it BlendenvolWahl
• TTL -Bll tzbel i chtungskontrolle
FUR PENTAX -K A
A . Der Tamr an Adapta ll-2 Anschl ul1 fUr
Pent ax.KA Bajonett kann nur mit
Kameras der Pentax-A Serie verwendet
werde n.
B. Die meisten Tamran obj e ktive haben
elne kl., nste Bt enden offnung von F 32 .
Bedingt durch die Konstruktion der
Pentu Kameras kann mit dem AnschluB
fur Pentax ·KA j edoc h nur bis F - 22
elngesurllt werden. (F 32 1st die Emste l-
lung auf Blend en oder P rogrammau I o·
malik).
ACHTUNG :
Bei Objektlven mit ei ner Lichtstarke von
F 4, 5 oder weniger (groBte offnung be i
kurzer Brennweile)
kann be iProgramm-oder
B lendenautoma tik eine Unterbelichtung
erfo lg en , falls der im Sucher angezeigte
Blendenwert hoher i SI (kleinere B lenden·
zahl). In diesem Fa ll ve rwenden Sie bitte
Zeit automatik o der manuelle Einstellung.
Das einzlge Tamron-Objektiv, tUr das diese
Einschriinkung zutrif ft, ist das SP 200-60 0
mm F 5. 6 (M ode lI 31A).
ESPANOL
IINSTRUCCIONES ESPEC IALES
PARA MONTURA KONICA AR
Esta montura ADAPTALL·2 requiere un
ajuste adlcional, ante s de ser acoplada al
objet ivo.
A. En la pa r te posterior de la montura
(consul 1'ar el diagrama en la pa rt e
iz qulerda L hav dos torn lilos de fij ac i6n
(1) V (21. Aflojar estos lorn ill os con
una maneda, g ir åndo l os en el sentMjo
centrado a las agujas del reloj.
B. Deslizar
el mando (3) para aline ar el
jndice (4) con el valor "f " cerrespondi·
ente, mlentras sost ie ne el tornlIlo de
fijacl6n (1) con sus dedo s.
C. Ap retar los dos to rni l1os de filaci6n
(1) V (2) f
ir m eme nte, con avuda de una
moneda .
PARA MONTURA LEICA R4 / R4S /
R4S 11
~ montura Adapta ll para Laica, esta
disei'\ada para so
ut ilizact6n con la
serie de dmaras Leica R4 . Su ob jetlvo
Tamren es compatible con las Leica
modelos R4 V R4S, conservando todas
las fundones automåt icas.
NOTA: Esta momura no puede utilizarse
con las cåmaras Leica modelos
R30SL
B. La mavoda de l os objet iv os Tamron
disponen de una apertu ra måxima de
F/ 32 . No obstame, debldo a lal limits-
dones I mpuestas por las caraele rlsticas
de las tåmaras Leica, la apertura milx i ma
F/ 32 no puede emp learse, aunque su
ob J et ivo disponga de esta ape~tu . ra .
La apertura min i ma de lU obje tlvo
ser. F /22 . wando se emp l ee CO n las
Leica
medelos R4 o R4S .
C. Esta poslci6n F122 sirve como ajuste
AE en los modos de pnoddad de
obturado r o de prog rama . Para una
idenlificaci6n mas senc llI., la escala
de apertur. F /2 2 estå IOchcada en
color verde.
D. Se recomiende no ut illzar ej oblet i vo
Tamron 200-SOOmm. F/6.9 (mo de lo
06A) con las cimaras Leica modelos
R4 o R4S.
PARA MONTURA RICOH XR-P
A. La mantura Ada pt all·2 para Ricoh
XR .P es 10tal mente eempatible, 1/ man·
tiene la tota1idad de las 16 fu n denes
de exposici6n de esta tåmara multi ·
programa. tEsta montura Adaptal1·2
puede utilizarse tamb ie n con ot ras
cåmares
con montura Pentax·K.I
B. Nota I mportante : cuaodo se ut ilic en
los objetivos Tamron con apertura
måxi ma F/5 .6 o mås baja, usted podrå
usar la amara unicamente en los cuatro
modos siguientes:
• Prlo r. dad de apertura AE
• Mad iclon· TTL manua l
• Prlor,dad de apenura Au to·Flash
• Med lc,6n TTL de l fl ash
PARA MONTURA PENTAX- KA
A. La montu ra T amran Adaptall·2 para la
Pentax .KA ha sido d iseiiada par. ser
ut illzada ' unlesmente oon la serie de
cimaras Pentax · KA .
B. La m al/eria de l os objeti .... os Tamron
disponen de una apertura mIn ima de
F/32 . No obSlante. deb i da a las carac·
terlst icas especial es de disei'lo de las
cåmaras Pen
tax, esta apertura min ima no
podrå utllizarse aun cuando su oblat IVO
disponga de eUa . La apertura mimma de
trabajo de lU objetivo es de F/ 22 cuando
se ullliza con la serie de cimaras P entax
KA . (La pos i ct6n de F/ "J2 solo slfve para
poslclOn AE),
NOTA -
Cuando ullli ce los objet i VOs Tamron con
la apertu ra måxima F/4.S o mås lenta
(måxlma apertura o ampli tud måxl ma )
con el Programa AE o la poslcl6n AE de
priortdad de obturact6n , puede produclrse
una sub ·exposlciOn si el valol de la apertu ra
indicado
en el vlsor es mås råp i do Que el
valor original de apert ura måxlma (F/4.S o
mås lenta).
En
este caSO es reco mendable utllizar la
prioridad de a pertura AE o las modaali·
dades manuales.
El unlco objetiva Tamran que pucdo pre·
sentar eSla tlmitaci6n es el SP200- 500mm .
F/5 . 6IModelo 31 Al.
ITALIANO
IISTRUZIONI SPECIALI
PER L'ANELLO ADATTATORE
KONICA AR
OuestO anello adanatore richiede una
regolazione in piu, prima di poter essere
monlato suU ' obienivo.
A. Sul retro dell' anello adattatore (vedere
figura a si
ninra) si trovano due vitl di
fissaggio (l) e 121. F ar girare Queste viti
in senso anliorario, faeendo usa d l una
moneta per .lIentarl e.
B.
Spostare la manopola 131 In mode da
portare ,'jndice ( 4) in allineamento con
il valore f di apertura co rri spondenle ,
mentre ne l contempo, si tiene firma la
vite di fissøggio (1) con il di to .
C. Str i nger. saldameme le due viti di tis·
saggio (1) e (2) faeendo usa di una
moneta .
PER L'ANELLO ADATTATORE
LEICA R4/ R4S / R4S 11
A. L'anello adanatore Leica e stato proget-
tato per essere usatO solo con le . fot . o ~
camere de na se ri e R4. GI! Oble!tlVI
Tamran sone compat ib ili con le Le ica
R4 e R4S e mantengono tutti gU a uto -
mat is mi pre .... isti dalla fotocame ra.
NOTA : L 'a nello adatta tor e Leica non pub
essere usato eo n le fotoeamere A3 e
SL.
B. La maggier parte degli obiettivl Tamron
presenta una minima apertura di F !32.
Tuttavia, la particolare strutturazlone
delle fotocamere Leica non consente
I'utilizzazione delia minima apertura
F/ 32 . Ouind i la minima apeftur. d i
la\tOro
con le Lei ca R4 e R4S sart F122.
C. La posizione: F /2 2 serve corr.e pos izi one
di esposizione automat ica (AE' neU'
i mpostszione a prioritå de i temp i o in
Quetla
programmata. Per una piu facile
identilicazione delia pos izione AE. la
sala dei diaframmi ha una colorazione
verde su F122.
D. L'
ob ie tt ivo Tamron 200-S00mm F/6.9
non dovrebbe essere usetO sulle foto ·
camere Leica R4 e R4 S.
PER L'ANELLO ADATTATORE
RICOH XR-P
A. L 'a ne ll o adattator e per la Ricoh XR-P e
stal0 progettato per accopp!arsi con
tutte le 16 funzioni autamatiche delia '
fotocamera anehe in Multi-Program,
Iqueste anello pub essere utilizzato con
tune le fotocamere passe Pentu K) .
B.
Ouando usale un obiettivo Tam ro n con
la massima apertura di F /5.6 o F/B.O.
potete usare la fotocamera solo nei
seguenti qualtro modi :
• A pr i or itt de l diaf r amm i (AE)
• Manuale con esposimetro
• A PrlOfltt del diaframm i con Auto ·F la sh
• F
la sh con mlsurazione TTL
PER L'ANELLO ADATTATORE
PENTAX- KA
A. L'anello adattatore Penta x·KA " Adapt·
all-2" il 5ta tO progettato per essere utiliz·
zato solo con le fotocamere Pentax serie
--KA --_
B. La maggier parte degli obiettl .... i Tamran
hanno la minima ap ertura di F/32 . Le
foto camere Pent ax sono tuttavia progel-
t ate per conse ntire una minima apertura
di F /22 Nel caSO quind i si usl un obiet ·
livo con la minima apertura di F/ 32 ,
I'effeuiva minima apertura di lavoro sara
di F/22 .
NOTA :
Quando usale un obieTtivo Tamron con la
massima apertura di F/4.5 o FI5 .6 con la
fOloesmera i mpostata sul Programma o sulla
prioflta de l tempi di posa, si pu6 avere una
sottoesposlzione se II diagramma indlC810
ne l mirino de lia fotocamera e piu rapido
delia massIma apertura prevista de ll'objet·
tivo Ictc6di F/ 4S o F/5.6).
In qu es tO caso preghiamo uti lI Zlare la
Prlerlla SI d",f rammi (AE' o II modo
Manuale.
II solo obieu)vo Tamron che ha quest a li mit·
azione e SP200-500 mm F/5.6.