Tamron B001 User manual

TLM-EFDSINPC-B001N-U-0807
TAmROn
•SPAF10-24mm F/3.S-4.S Din LD Aspherical [IF] (Model B001)
Nikon
~
@
-~
o -- ~
[3] I AF: ON [4] IMF: ON I
-~:l
C€
•The (f: Marking is adirective conformity mark of the European Community (EC).
•Das
(f: -Zeichen entspricht der EC Norm.
•La marquage
(f: est un marquage de conformite a la direcive CEE (CE).
•
La marca (f: es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
•
II marchio (f: attesta la conformita alia directtiva della Comunita Europea (CEE).
•
(f: CE ~it.~5FfIf.g.liXl«:lI<jjiJ#:(ECHli~
The EEC Conformity.Report applies to the
t(?\
~ Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC.
~ 93/68/EEC and is used by Tamron Co., Ltd.,
manufacturer of this product.

TAMRON CO., LTD.
<Overseas Sales Dept.>
1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556
JAPAN
Tel: [phone] Fax: [phone]

ENGLISH
o The optical design for Di II takes into consideration the various features of digital
single reflex cameras. However, due to the configuration of the digital single reflex
cameras, even when the autofocus accuracy is within specifications, the focal point
may be a little forward or behind the optimum point when shooting with auto focus
under some conditions.
o When photographing near the minimum focusing distance it is advisable to shoot at
higher f-munbers to obtain sharper image quality.
o The image circles of Di II lenses are designed to match the digital SLR cameras using
the image sensors equivalent to APS-C (approx. 15.5 x 23.2mm). Do not use Di II
lenses with cameras using image sensors larger than APS-C. Using Di II lenses with
such cameras may cause Vignetting on the image.
°IB001) employ an internal focusing (IF) system. Because of the characteristics of this
optical design, the angles of view at distances other than infinity are wider than that
of the lenses applying an ordinary focusing system.
• When the built-in flash on the camera is used, adverse photographic phenomena such
as corner illumination fall-off or Vignetting at the bottom part of the image may be
observed, especially in wide angle ranges. This is due to the inherent limitation of the
coverage of the built-in flash,and/or the relative position of the flash to the edge of
the lens barrel which causes shadows on the image. It is strongly recommended to
use a suriable separate flash unit provided by the camera manufacturer for all flash
photography.
For further details, please read the "built-in flash" article on the instruction manual of
your camera.
o The use of teleconverters is not recommended due to the optical performance of the
lens.
o When using the lens in the telephoto focal range, please be careful with the camera
shake. Effective way to avoid the camera shake is using an ISD setting of higher
numbers. Using a tripod or monopod is also effective.
o When set on AF mode, intertering with focusing ring may cause serious damage to the
lens mechanism.
o Certain camera models may indicate the maximum and minimum aperture values of
the lens appropriate numbers. This is inherent to the design of the camera and not an
indication of an error.
• When using a special filter such as a PL filter, use low profile filters. The thick rim of a
normal filter may cause vignetting.
o Avoid touching the glass element surface. Use a photographic lens cloth or blower to
remove dust from the lens element surface. When not using the lens, always place a
lens cap on it for protection .
o Use a lens cleaning tissue or lint cloth with a drop of cleaning solution to remove
· fingerprints or dirt on the glass lens surface with a rotary motion from the center to
the edge .
o Use a silicon cloth to clean your lens barrel only.
o Mildew is an enemy of your lens. Clean the lens after shooting near water or in any
humid place. Store your lens in a clean, cool and dry place. When storing the lens in
an lens case, store it with commercially available drying agent such as silica gel, and
change the agent occasionally. If you find mildew on your iens, consult an authorized
repair shop or nearby photo-graphic store.
o Do not touch the lens-camera interface contacts since dust, dirt and/or stains may
cause a contact failure between the lens and camera.
o When using your equipment [camera(s) and lens(es)] in an environment where the
temperature changes from one extreme to the other, make sure to put your
equipment temporarily in a case or a plastic bag for a length of time in order for the
equipment to go through a gradual temperature shift.
This will reduce potential equipment trouble.
A bayonet-type lens hood is provided as standard equipment. We recommend shooting
with the hood attached whenever possible as the lens hood eliminates stray light which
is harmful to the picture. However, please be aware of the precautions written below
when your camera is equipped with a built-in flash.
• Attaching the Lens Hood (Ref. Figs. I5J & 1l2l)
Align the hood attaching alignment mark I®) on .the hood with the corresponding hood
attaching bayonet ring (<5» (or the top of the index line of the distance scale) on the
lens. Press the hood lightly onto the hood attaching bayonet ring (Fig. 151, No.8) and
then rotate ri clockwise to secure (Fig. 151, No. ~). The lens hood will be securely held
as the mark "TAMRON 0" comes to the top IRg.ll2l, No. el).
I0 Pay particular atteutlon to align the hood attaching _x .. when using zoom lenses
Inc:ludtng _·angle (e.l. 35 mm or wider) settings.
Impropet' attachment "'a hood lor wide-angie zoom lens may cause large shadowed
areas in your pictures.
• Stowing lens hood on the lens (Ref. Fig. 1Zl)
1) Reverse the lens hood. Point the lens toward to opening, then align the hood
attachment mark on the lens with the ITAMRON 0) alignment on the hood (@).
2) Tum the hood clockwise until ri alignment mark (0) is at the top to set ri.IRg. IZI, ~)
Rotate zooming ring I@) of the lens while viewing through the camera's viewfinder and
compose your image at the chosen focal length.
Please follow the instruction manual of your camera.
In case of a Nikon camera, switch the AF/MF switch I@) on the lens to MF (Fig. ~). In
case of Nikon camera with the focus mode selector dial, set the focus mode to "M",
and then set the AF/MF switch on the lens side (@) to "MF." Focus manually rotating
the focusing ring while viewing through the camera's viewfinder. The main SUbject in
the viewfinder will be sharp when the lens is focused correctiy.
tJ . Even in the MF mode, turning focusing ring (tID) While pressing the shutter button halfway the
focus aid function lamp lights up when the picture is in focus,
• At infinity, make sure the image in the viewfinder appears sharp. The infinity position on BaOl
is made with certain allowances to insure proper focus under a variety of conditions.
• For further details, please read the instructioo manual of your camera.
Baal
ABOOI
10-24mm
F/3.S-4.5
108
045'.60°22'
9/12
0.14 m 10.79')
t:5.13 (at 24 mm)
77mm
86.5 mm (3.4")
83.2 mm (3.28")
4009114.1oz)
Angle of View
lens Construction
Minimum focusing Distance
Maximum magnification ratio of shooting
FilterSize¢
length
Diameter¢
Weight
Focallengttl
Maximum Aperture
lens Hood
, • The image circles 01 Oi II lenses are designed to match the digital SlR cameras using
the Image senso .. equivalent to APS-C (epprox.15.5x23.2mm). 00 not u.e 01 II Ion ...
with cameras using Image sensors larger than APS-C. Using 0111 tenses with such
cameras may cause vignetting on the image.
, • Lengths and weights listed In lens specifications are for tens with Nlkon mount
•
Features and cosmetic desIgns of lenses listed In this owner's manual may be revised
without notice.
Thank you for purchasing the Tamron lens as the latest addition to your photographic
equipment. Di II lens (Digitally Integrated) series are designed for digital SLR cameras
with image sensors equivalent to APS-C size. Before using your new lens, please read
the contents of this Dwner's Manual thoroughly to familiarize yourself with your lens
and the proper techniques for creating the highest quality images possible With proper
handling and care, your Tamron iens will give you many years of photographing
beautiful and exciting pictures.
I0 Explains precautions that help to pment problems.
t; . Explains things you should know in addition to basic operations.
• How to mount the lens
Removing the rear cap of the lens. Align the Lens attachment mark (il3i) on the lens
barrel with its counterpart on the camera mount and insert the lens.
Rotate the lens counter-clockwise until it click-locks.
• How to detach the lens
Pressing the lens release button on the camera down, tum the lens clockwise and lift
the lens off the camera's lens mount.
<D Lens hood
®Hood attaching alignment mark
@Hood attaching indicator
@Filter ring
@Hood attaching bayonet ring
@Distance index
(l) Distance scale
@Focusing ring
@Zooming ring
®i Focal length scale
iIJ) Zoom index mark
@AF-MF altering switch (Nikon Fig.
I3l & ~)
il3i Lens attachment mark
iB> Lens mounULens mount contacts
~ • For further details, please read the instruction manual of yoor camera.
In case of a Nikon camera, switch the AF/MF switch I@) on the lens to AF IFig.I3l).ln
case of Nikon camera with the focus mode selector dial, set the focus mode to "S" or
"C", and then set the AF/MF switch on the lens side (@)to"AF". Press the shutter
button lightly while viewing through the camera's viewfinder, the lens focuses
automatically. An in-focus mark will light when lens focuses on the main subject sharply.
Press the shutter button further to photograph.
, • When set on AF mode, Interfering with focusing ring (~I) may cause serious damage to
the lens mechanism.
o The distance scale (<ill i. marked tor guidance purpos ... The actual local point may
.lightly differ from the distance marked on the focallongth Index.
t; . For further details, please read the instruction manual of your camera.

CautIOns when Usmg Tamron Lenses
For safe operation be sure to carefully read the manual
and the following cautions before using. After reading
them, store
them in aplace where they can easily be
reviewed
whenever needed.
In this manual, caution instructions
are divided into
the following
two categories:
it. WARNING:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to death or serious injury.
it. CAUTION:
This indicates instructions which if not heeded could
lead to bodily injury
or physical damage.
it. WARNING
(I) Do not look directly at the sun through the lens.
Doing
so could result in blindness.
(2) Do not leave the lens within
the reach of
young children.
The lens may fall and injure the child, and the
strap may
get wrapped around the child's neck,
resulting in suffocation.
it. CAUTION
(I) Do not leave the lens in places exposed to
direct sunlight.
The light reflected off the lens may focus on a
nearby object, and
cause afire. Place the lens cap
of the lens whenever it is not in use.
(2)
When mounting the lens on the camera, make
sure the lens and
camera are properly set and
securely locked.
The lens may get stuck if it is not properly
mounted, and
if it is not securely locked, it may
fall off,
damaging the lens or camera or causing
bodily injury.
(3)00 not modify or alter the lens.
Doing so may result in
damage to the lens
or camera.
(4)
Mount the lens hood when taking photographs in
order to eliminate harmful light rays.
* The hood cannot be mounted when certain filters
are installed.
* Remove the hood if it causes shadows at the
edges of the image when using aflash.
(5)
Do not place excessive loads on the lens when it is
mounted
on the camera. Such loads may damage
the mount section on the lens and the camera.
Large lenses tend to place astrong load on
the
mount section. Always hold the lens when
operating and
moving the camera.
(6)
The focus ring turns during the auto focus
operation.
Do not keep the focus ring from turning.
Also,
do not forcibly turn the focus ring by hand
when in the auto focus mode.
Doing so
may damage the lens or the interior of
the camera.
(7)Do
not use the lens except for the purpose
of photographing.
i
1
Vorslch/smalJl1a/lI11el1 bel der Benu/zul1g VOI1
TAMRON-OBjJEKTlVEN
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung und die
nachfolgend aufgefUhrten VorsichtsmaBnahmen aus
Sicherheitsgriinden vor der Benutzung des Objektivs
sorgfaltig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
anschlieBend an einem leicht zuganglichen Ort auf, dam
it
Sie im Bedarfsfall jederzeit darauf zuriickgreifen konnen.
Die VorsichtsmaBnahmen wurden
in dieser
Bedienungsanleitung
in zwei Kategorien unterteilt:
it. WARNUNG:
Hierbei handelt es sich urn VorsichtsmaBnahmen, deren
Nichtbeachtung zum Tod fiihren oder ernsthafte
Verletzungen verursachen kann.
it. VORSICHT:
Hierbei handelt es sich urn VorsichtsmaBnahmen, deren
Nichtbeachtung Korperverletzungen oder physische
Schaden verursachen kann.
it. WARNUNG
(I)Schauen Sie nicht durch das Objektiv hindurch in die
Sonne. Dies konnte
zu Blindheit fUhren.
(2)Bewahren Sie das Objektiv auBerhalb der Reichweite
von Kleinkindern auf.
Oas Objektiv konnte herunterfallen und das Kind
verletzen. Oer Riemen konnte sich
urn den Hals des
Kindes wicke!n und eine Erstickung herbeiWhren.
it. VORSICHT
(I)Legen Sie das Objektiv niemals an Platze, an denen es
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ware.
Das Licht konnte sich aufeinem
in der Nahe befindlichen
Gegenstand biindeln
und einen Brand verursachen.
Bringen Sie immer die Kappe am Objektiv an, wenn
dieses nicht
in Benutzung ist.
(2)Oberpriifen Sie vor dem Aufsetzen des Objektivs auf
die Kamera,
daB das Objektiv und die Kamera richtig
zusarnmengesetzt
und daB das Objektiv fest eingerastet ist.
Das Objektiv konnte sich festlaufen, wenn es nicht richtig
aufgesetzt wurde. Wenn es nicht richtig eingerastet ist,
konnte es herunterfallen und sowohl die Kamera als auch
das Objektiv beschiidigen und dariiberhinaus
Verletzungen verursachen.
(3)Gestalten Sie das Objektiv nicht
urn und verandern Sie
es
in keiner Weise.
Dies konnte das Objektiv oder die Kamera beschiidigen.
(4)Setzen Sie beim Fotografieren die Gegenlichtblende
auf,
urn schiidliche Lichtstrahlen zu eliminieren.
*Die Gegenlichtblende kann nicht aufgesetzt werden,
wenn bestimmte Filter installiert worden sind.
*Entfemen Sie die Gegenlichtblende, wenn sie bei
Benutzung eins Markierungsfensters Schatten
auf
den Bildkanten verursacht.
(5)Legen Sie keine schweren Gegenstiinde auf das auf die
Kamera aufgesetzte Objektiv. Dies konnte den
Aufsatzteil des Objektivs und die Kamera beschiidigen.
GroBe Objektive neigen dazu, den Aufsetzteil stark zu
belasten. Halten Sie das Objektiv wiihrend der
Kamerabenutzung
und dem Transport der Kamera
gut fest.
(6)Die Fokussierhiilse dreht sich wiihrend der automatischen
Scharfeinstellung. Behindern Sie dieses Drehen nicht.
Drehen Sie die Fokussierhiilse dariiberhinaus nicht
gewaltsam mit der Hand, wenn der Modus
fUr die
automatische Scharfeinstellung aktiviert ist.
Dies konnte das Objektiv oder die inneren Bauteile der
Kamera beschiidigen.
(7)Benutzen Sie Objektiv nur fiir den Zweck des
Fotografierens.
Belangnjk blj het gebrUlk van Tamron lenzen
Met het oog op een veilige bediening dient ualvorens de
lens te gebruiken de gebruiksaanwijzing
en de volgende
inslructies zorgvuldig
door te lezen. Bewaardeze na
lezing
op een plaats waar ze, zonodig, gemakkelijk
kunnen worden ingezien. In deze gebruiksaanwijzing
zijn de veiligheidsinslructies ingedeeld in de volgende
twee categorieen:
it. WAARSCHUWING:
Wanneer de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot
emstig Ietsel of de dood.
it. INSTRUCTIE:
Wanneer de aanwijzingen die op deze manier worden
aangegeven niet worden opgevolgd, kan
dit leiden tot
lichamelijk letsel
of fysieke schade.
it. WAARSCHUWING
(I) Kijk met de lens niet direct in de zon.
Oit kan resulteren in blindheid.
(2)
Houd de lens buiten het bereik van jonge kinderen.
De lens kan vallen, waardoor
het kind mogelijk
letsel oploopt.
De riem kan zich om de nek van het
kind wikkelen, met eventuele verstikking tot gevolg.
it. INSTRUCTIE
(I)Laat de lens niet achter op plaatsen die blootstaan
aan direct zonlicht.
Het licht dat
door de lens wordt gereflecteerd kan
zich richten
op een object dat zich in de omgeving
bevindt, waardoor
brand kan ontstaan. Haal de
lenskap van de lens wanneer hij niet in gebruik is.
(2)Zorg ervoor dat u de lens goed bevestigt en
vergrendelt wanneer uhem op de camera zet. Als de
lens niet goed bevestigd is, kan hij vast komen te
zitten,
en wanneer hij niet good vergrendeld is, kan
hij van
de camera vallen. Hierdoor kunnen de lens
en de camera beschadigd worden of kan er
lichamelijk letsel ontstaan.
(3)Breng geen veranderingen
of wijzigingen aan de
lens aan.
Hierdoor kan de lens
of de camera beschadigd raken.
(4)Tijdens het maken van foto's dient de lenskap op
de lens bevestigd te zijn, zodat deze beschermd is
tegen schadelijke lichtstralen.
* De kap kan niet worden bevestigd wanneer
bepaalde filters op de lens zijn geplaatst.
* Verwijder de kap wanneer hij bij het gebruik van
flitslicht
schaduwen aan de rand van het beeld
veroorzaakt.
(5)Belast de lens niet te zwaar wanneer hij op de camera
is geplaatst.
Hierdoor kan het bevestigingsgedeelte
van
de lens en de camera beschadigd raken. Grote
lenzen kunnen een zware belasting vormen voor het
bevestigingsgedeelte. Houd de lens daarom altijd
vast bij
het bedienen en bewegen van de camera.
(6)Tijdens de werking van de auto focus draait de
focusring rondo Zorg ervoor dat hij vrij kan draaien
en forceer de ring niet door er met de hand aan te
draaien
wanneer de camera in de auto focus modus
staat.
Hierdoor kan de lens of het binnenwerk van
de camera beschadigd raken.
(7)Gebruik
de lens uitsluitend om te fotograferen.
Per un corretto e slcuro Implego degll
oblettlvl Tamron
Al fine di garantire un corretto esicuro impiego dei
nostri obiettivi,
vi raccomandiamo di leggere con
attenzione
il libretto di istruzioni eIe precauzioni qui
di seguito riportate, prima di utilizzare Ie apparecchiature.
In questo libretto Ie segnalazioni relative aile precauzioni
da adottare sono suddivise in due categorie:
it. ATTENZIONE
La non osservanza di questa segnalazione di pericolo
pub comportare grave rischio; ferite 0lesioni personali.
it. PRECAUZIONI
La non osservanza di questa segna!azione di pericolo
pub comportare danni alia persona 0
all' apparecchio.
it. ATTENZIONE
(I) Non guardate mai direttamente il sole attraverso
I'obiettivo: potreste rimanere accecati.
(2) Non lasciate I'obiettivo in luoghi accessibili ai
bambini piccoli.
L'obiettivo pub cadere causando lesioni
al bambino;
la tracolla potrebbe attorcigliarsi
al colla del piccolo,
causandone il soffocamento.
it. PRECAUZIONI
(I)Non lasciate I'obiettivo esposto direttamente ai
raggi del sole.
Iraggi del sole, riflettendosi, potrebbero causare
un incendio. Mettete sempre iI
coperchio
dell'obiettivo quando non si usa il dispositivo.
(2)
Quando montate I'obiettivo sui corpo macchina
controllate cheentrambi siano impostati correttamente
ebloccati in modo adeguato. L'obiettivo, in caso
di
montaggio non corretto, potrebbe infatti incepparsi
0, qualora non fosse adeguatamente bloccato,
potrebbe cadere rovinandosi col rischio di lesioni
al fotografo eaile persone che gli sono accanto.
(3)Non cercate di modificare 0alterare I'obiettivo:
potreste danneggiare sia
I' obiettivo che la fotocamera.
(4)Montate
i! paraluce per eliminare il rischio di
luce parassita.
* II paraluce non pub essere montato utilizzando
alcuni tipi di filtri.
*Rimuovete il paraluce se utilizzate un obiettivo
stroboscopico: scongiurerete cosi
il rischio di
ombreggiature ai
bardi dell'immagine.
(5)Non gravate di pesi eccessivi I'obiettivo quando e
montato sulla fotocamera: potreste danneggiare gli
attacchi sia
dell'obiettivo che della fotocamera.
Gli obiettivi di maggiore dimensioni
gravano sui
punti
di attacco: sostenete I'obiettivo con la mano
durante I'uso ementre vi spostate impugnando
la fotocamera.
(6)La ghiera di messa afuoco ruota durante Ie operazioni
di autofocus. Non ostacolatene
il movimento. Non
forzate mai la ghiera di
messa afuoco quando e
impostata sull'autofocus: I'obiettivo e il meccanismo
interno della fotocamera potrebbero danneggiarsi.
(7) Non usate I'obiettivo se non per fotografare.
OJ06U

~T~~L~~~~~, ~m~~~ffi*~W~~m~
M~~r~~.~.~*~~Fn, ffi~~M~~~~~
~~llR1~~:lt!l:1J •
*~M<P~~~¥~7t~HtljJJil'W7t:
.&. li1!f:
~ffi~~~~~W7t, ~~~@~Am~L~F~m~.
.&.)~.:
~ffi~~~]l:~'liil7t, ~~~~@~AU:~fJj.
.&. li1!f:
(I) il'i7JJJ!il:i1lJ!:#<][tJ\I.xlll3. 2:-i. fI«~fj~~.\"f3&;Ii;aJl.
(2) iff7JJ~m#<~'i'l:~~if!~~llR1~z!IL
C#<~~~*~*~m~~, W~*~~~~tt
~Jli:~1l'l'T, @~~.\j!"
,&,;1".:
(I) ffi7JJ~m#<~~~IlI3:l't][M:lI1.
J!ilm&Mili*~:l't., ~~~.<p.M~mili.U:L,
.\"f3&~~Xx.~*mlJ!:~~, ffi~m#<~~~L.
(2) :f1lfJUlUlJ!:#<Ht, ffilil!J~m#<lHfifJl.1fIlE.lEliI!J~~
*ZP$Im~.
~m#<*lEliI!J~L, jilIJm#<jjJfj~~-Ftt, ~*$
$Im~ m#<jjJ~~*~ @~m#<~:f1lmm~
~:J1':m.
(3) i\'i7JJi&~lJ!:#<. 2:-i.fI«jjJ~~.\"f3&m#<~:f1lmm~.
(4) ~Ii!l~:l't~, ~t8.~, ffi~m#<~LJ!ll::l'tl':!.
• ~~~~~:l'tmFn, ~X~N~LJ!ll::l't~.
• ~mf.q:l't:tT~, ~~~~iil~iliJ!j\I9J~,
i#llRrJ!ll::l't~.
(5) m#<E.~:tE*1lmLHt, iff?JJ:tEm#<L.MEiJO:i1;k~
ff((;If. 'fljiltl, jjJ~~m~m~~:f1lm*PF~W7t.
*m#<~:f1lm*PF~W7tWIm~m~-~.
~tF],tftqJ:f1lfJLflt, iff*1Z,j)J\W,C#<.
(6) §qJM1i\i~, x;f1i\iPF~~i9J. ~Hti'lfo/JM~x;f1i\iPF
~iW. ~§qJM1i\imA8;f, tMIJm~5!i'dT~i9Jx;f1i\iPF.
'fljillJ. jjJ~~@~lJ!:#<~:f1lfJLi*JWm:l;j;.
(7) ~t8!!!lHt, il'!7JJ~mm~.
PrecauclOnes para el usa de los Objet/vas Tamron
Por razones de seguridad, asegurese de leer
atentamente el manual ylas siguientes precauciones
antes del uso. Despues de leerlo, guardelo en un sitio
donde pueda ser consultado facilmente cuando sea
necesario.
En este manual, las instrucciones sobre las
precauciones se dividen en las siguientes dos
categorfas:
.&. ADVERTENCIA:
Esto indica instrucciones que de no ser seguidas
podrian ocasionar graves lesiones eincluso muerte.
.&. PRECAUCIDN:
Esto indica instrucciones que de no ser seguidas
podrfan ocasionar danos fisicos.
.&. ADVERTENCIA:
(I) No mire directamente al sol atraves del objetivo.
De hacerlo podria provocar ceguera.
(2) No deje el objetivo al alcance de los ninos pequenos.
El objetivo podrfa caerse yherir alos ninos, yla
correa podrfa enrollarse en el cuello del nino y
provocar asfixia.
.&. PRECAUCIDN:
(l)No coloque el objetivo en lugares expuestos a la
luz solar directa.
La luz directa atraves de un objetivo produce un
efecto lupa aun objeto cercano ypodria provocar
un incendio. Siempre ponga la tapa del objetivo
cuando el objetivo no esta en uso.
(2)Cuando monte el objetivo en la camara, verifique
que el objetivo yla camara estan bien colocados y
bloqueados con seguridad. EI objetivo podrfa
trabarse y
si no esta bien montado ybloqueado con
seguridad, podrfa caer, danandose
el objetivo, la
camara 0provocando heridas.
(3)No modifique
ni altere el objetivo.
De hacerlo podrfa resultar danado el objetivo 0el
interior de
Ja camara.
(4) Monte el parasol del objetivo
al tomar fotografias
con objeto de eliminar los reflejos de luz peljudiciales.
*El parasol no se puede montar cuando se instalan
ciertos filtros.
*Retire el parasol si provoca sombras en los
bordes de la imagen cuando se use un flash.
(5) No coloque un peso excesivo en el objetivo cuando
este montado en la camara. Dicho peso podra danar
la secci6n de montaje entre el objetivo y la camara.
Los objetivos grandes tienden acargar
un peso
importante en la secci6n de montaje. Sostenga
siempre el objetivo cuando haga funcionar la camara.
(6)
EI anillo de enfoque gira durante la operaci6n de
enfoque automatico. Sin embargo, no fuerce el
anillo con la mano para que gire mientras este en el
modo de enfoque automatico. De hacerlo podrfa
resultar danado el objetivo 0el interior de la
camara.
(7)No use el objetivo excepto para fotografiar.
PrecautIOns d'utilisatlOn des Objectifs Tamron
Pour des raisons de securite, lire attentivement Ie
manuel et les precautions suivantes avant utilisation.
Apres
la lecture, les conserver dans un endroit
facilement accessible atout moment.
Dans ce manuel, les instructions de precaution sont
c1assees en deux categories suivantes:
.&. MISE EN GARDE:
Le non-respect des instructions peut entrainer des
blessures graves voire des accidents mortels.
.&. ATTENTION:
Le non-respect des instructions peut entralner des
lesions corporelies voire des blessures graves.
.&. MISE EN GARDE
(I) Ne pas regarder directement Ie soleil atravers
I'objectif.
Veus risquez de perdre la vue.
(2) Ne pas laisser l'objectifala portee des
jeunes enfants.
L' objectifrisque de tomber et de blesser I'enfant.
L'enfant risque de s'etrangler avec la bandouliere.
.&. ATTENTION
(I) Ne jamais laisser votre objectifen plein soleil.
La lumiere risque de se focaliser sur un objet et de
provoquer un incendie.Placer imperativement
Ie
cache-objectifquand I'objectif n'est pas utilise.
(2)Lors de la fixation de I'objectif
sur I'appareil,
verifier
que I'objectifet I'appareil soient regles et
verrouilles correctement.
L'objectif risque de
se bloquer s'il n'est pas monte
ferrnement.
J1 risque de tomber en endommageant
I'objectif ou I'appareil, ou en causant des blessures
s'il n'est pas verrouille correctement.
(3)Ne pas modifier ou changer l'objectif.
L'objectif ou l'appareil risque
d'etre endommage.
(4)Monter
Ie pare-soleillors de la prise de vues afin
d'eliminer les rayons de
lumihe parasites.
*Le pare-soleiIne peut pas etre fixe lorsque
certains filtres sont en place.
*Retirer Ie pare-soleil s'il cree des ombres sur les
bords
de I'image vignetage quand on utilise
Ie flash.
(5)Ne pas placer des charges excessives sur I'objectif
lorsqu'il est monte sur l'appareil.
De gros objectifs lourds ont tendance aforcer sur
la
baYonnette de montage. Lors de I'utilisation,
toujours tenir I'ensemble appareil/objectif
par I'objectif.
(6)La bague
de mise au point tourne pendant
I'operation de mise au point automatique. Ne pas
l'empecher de tourner pendant la mise au point.
Ne pas tourner
la bague de mise au point ala main
en mode autofocus.
L'objectifou I'appareil risque d'etre endommage.
(7)Ne pas utiliser I'objectifexcepte pour photographier.
Precauqoes durante a utJlizaqaa de
object/vas Tamron
Para uma utiliza,ao segura, certifique-se que Ie 0
manual eas precau,oes seguintes atentamente antes de
utilizar. Depois de 0ler, guarde-o num local onde possa
ser consultado facilmente, sempre que necessario.
Neste manual, as instru,i5es de precau,ao estao
divididas nas duas categorias seguintes:
.&. AVISO:
Sao apresentadas instru,oes que, se nao forem
respeitadas, podem provocar ferimentos graves ou
mesmo morte.
Lt. ATENCAO:
Sao apresentadas instru,oes que, se nao forem
respeitadas, podem provocar danos ffsicos.
Lt. AVISO
(I)Nao olhe directarnente para 0 sol atraves da objectiva.
Se 0fizer, isso pode causar cegueira.
(2)Nao deixe aobjectiva ao alcance das crian,as.
Aobjectiva pode cair eferir as
crian,as e a tira
pode-se enrolar avolta do pesco,o da crianya,
provocando asfixia.
.&. ATENCAO
(l)Nao coloque aobjectiva em locais expostos aluz
solar directa.
Aluz solar directa reflectida atraves de uma
objectiva pode incidir num objecto pr6ximo e
provocar urn incendio. Coloque atampa dianteira na
objectiva sempre que esta nao esteja aser utilizada.
(2)
Ao colocar aobjectiva na maquina fotografica,
verifique se aobjectiva e a maquina fotografica
estao correctamente encaixadas ebloqueadas
de
forma segura.
Aobjectiva pode encravar se nao estiver colocada
correctamente e, se nao estiver bloqueada de forma
segura, pode cair danificando aobjectiva ou a
maquina fotogrMica.
ou causando danos fisicos.
(3)Nao modifique nem altere aobjectiva.
Se 0fizer, pode danificar aobjectiva ou amaquina
fotografica.
(4)Coloque 0protector contra 0sol quando estiver a
tirar fotografias, de modo aeliminar raios de
luz perigosos.
*0protector do sol nao pode ser colocado quando
determinados filtros estao instalados.
*Remova 0protector se este causar sombras nos
extremos da imagem, quando esta ausar urn flash.
(5)Nao coloque urn peso excessivo na objecliva quando
esta estiver colocada na maquina fotografica. Esse
tipo de peso pode danificar a
sec,ao de montagem
da objectiva eda maquina fotografica.
As objeclivas grandes tern tendencia acolocar um
grande peso sobre asecyao de montagem. Segure
sempre aobjectiva quando estiver autilizar e a
movimentar amaquina fotografica.
(6)0 anel de focagem roda durante 0funcionamento
em focagem automatica. Nao impeya 0anel de
focagem de rodar. Do mesmo modo, nao tente
rodar 0anel de focagem com amao quando esta
no modo de focagem automatica.
Se 0fizer, pode danificar aobjectiva ou 0interior
da maquina fOlografica.
(7)Utilize aobjectiva apenas para fotografar.

1'\ 11m, ~JGtm I Photographing area I
\) '\ Fotografierbereich I Zone de prise de vues I
Alcance de la camara I Area fotografata I
\ Area de folografar I Folografeergebied I
._\
IlHMtJffilE
\ p:j.~"'c*~~me-k1f~I!);;';~.
/~ ~-- Using Camera's Built-in Flash
Verwendung des eingebauten Blitzlichtes der Kamera
Utilisation du flash integr/! de I'appareil photo
COmo utiJizar el flash incorporado
utilizzo del flash incorporato nella fotocamera
Utilizar 0 flash incvrporado da camara
Het gebruik van het ingebouwde flitsapparaat
~.ffjflf{fr-IfJfJl.tm{AJjl;fJf#
--------~
/// - -'IA--------------,
/
p;ji177·Y;,~h'ffil~~,~JGI!!I
Flash illuminated area I
Vom Blitzlicht beleuchteter Bereich /
Zone eclairee par Ie flash
Alcance del tlash I
Area illuminata dal flash i
Area iluminada pelo flash I
Door Ilitslichl verlicht gebied \
1A]:il:mtJffllllJlffilE \
~
v;"'A·7-f'·.iJlJlilI!)'f~
Shadow cast by lens hood and lens barrel
Von Gegenlichtblende und Obiektivtubus geworfener Schatten
Ombre creee par Ie parasoleil et fa monture de I'obiecti!
Sombra proyectada por el parasol y ellubo portalentes
Ombra causata da paraluce e barilotlo
Sombra provocada pelo para-sol e tuba de extensao.
Schaduw die door lenskap en lenshuis wordl veroorzaakt
m9<~~m9<*MJi@J£ftJlIJl*>
TAmRon
.11 )C 7 ,~,:tt (J) IJJj l.t
~J.ii~IjO)t~~~T(j:, :1J;(7 ,n1~::~ifL::':::')I~T~\' '0 :1J;(7 ,~~nH1J<'f.:.Y)
L::(j:, T:/':)l)I,,:1J;(7T'j:ISO~Jt~~~JtL::~~:AE:, 71 )1".£,.:1J,;.(7T(j:ISO
~Jto)~\, '71 )1,,'£"~{ieffl9 {,.:::tT, T~{,t':Lt.!F-\' '/1"')51-l!JtTt~~~
9 {,t;<1J~e';JT9 0 =-1J!IJ*t.:'j:-1J!IJ0){ieffl=t,~'n~1Jll:J::1'f~l.JT9 0
¥ti'fi.:> Tt~~~~9 {,t~'::(j:, ~ ~ ::J,'l..,J1;:LfT*"J 9<".lz:i.:> ,filii¥ T:1J;(7~
ffli.:>, filiiMhU*.Y), :1J;(7~l..,"JtJ\~)itfH:: JLtT~:AE:~it*9 0 ~,U, 'T-
j)I,,~C:;liiY.>{,:l~pffT(j:, -tnG~:R~J::l.., T~:AE:~it{,t;<1J~e';JT9 0 ~if
L::¥tifi.:> T/1"')51-~tJ.J{,t~(::(j:, ,~. ~ l!:.Y){,,J:-')L::l.., T, :r~O)JWT~M\
L::/1"·)51-*51/~:r~l.., T<t':~\' '0
.1J)C70)P-JilA"D*~ffm9~t,;~
:1J;( 7 0) ~ ~A r- 0 *~{~ffll.., T tU:~ ~ n{,~-El (j:, 7 - r;'~ v/ A,'L::,J: {,
77v~::.:::')I~T~\' '0 77')/ ~t~~~~9 {,~-El'j:, 7-r;·~/Q.'9'9j.l.., T <
t.:-~\, '0 *t.:'71H~IjO)t~~~~lfr~ei!i1ti~IJTO)t~~~T(j:, v/A'7-r;'~{ieh
~< T=tv/A,'*i*tJ)Ar-D*:JI:~~-:J T, iiIDiIDTg~(::-=FF9m0)77v;li
t±::{,:l~-EltJ"iY.>~)*9 0 77')/ ~t~~~T(j:, 9Hm~n£itO)WfflAr-D*0)
':::·{ieffl~SliJ'y)l..,*9 0 77vO)~~{,~d* (~,~~ei!i1t, t~~~~ei!i1t) Lj:':::'
{ieffl0):1J;(7 L::,J: ~) ~~ ~) *9 0) T , -tn-t"nO) ~ r.'iUei!i1t, t~~~ ~ei!i1tTo)
77vO)~*)£(::J\' 'T(j:, TAH~~~l.., T.:::'MWl,~n{,.::t~s99'y)l..,*9 0
*~f:l..,<'HH±-g~pff/'\,sF,,'\' '-ElnitT~\' '0
Suggestions for Better Pictures with Tamron Zoom Lenses
• How to Avoid Camera Shake
When using the lens in the telephoto focal range, please be careful with the
camera shake. To avoid camera shake, for the digital cameras, use an ISO
setting of higher numbers and for the film cameras, use the film with high ISO
numbers to obtain higher shutter speed. Using a tripod or mono pod is also
effective.
When hand-holding the camera to take pictures, stand still, with legs slightly
apart, hold your elbows in firmly against your chest, and hold the camera firmly
against your face. If possible, lean against something to steady yourself or
place the camera on something to secure the hold. Especially when hand-
holding your camera, you will be steadier if you hold your breath, while you
press the shutter button gently and firmly.
.Using camera's built-in flash
When using the camera's built-in flash, please be aware that the lens hood or
lens barrel may block the light to cause vignetting on the image. When using
the camera's build-in flash, do not use a lens hood. Even without a lens hood,
vignetting(arch shaped shadow) may appear if the light is blocked by the lens
barrel, so it is advisable to use an optical flash unit (hot shoe or handle-mount
type). The conditions; such as, the focal length and focusing distance cause
the vignetting vary depending on the camera. It is recommended to test for
vignetting at each focal length and focusing distance.
So machen Sie bessere Bilder mit Tamron-Zoomobjektiven
.Vermeiden von verwackelten Aufnahmen
Wenn das Objektiv im Fokusbereieh des Teleobjektivs verwendet wird, ist die Kamera
besonders Um ein Verwackeln der Kamera zu vermeiden, verwenden Sie bei
Digitalkameras eine hbhere ISO-Einstellung und fur Filmkameras einen Film mit hbherer
ISO-Zahl, um eine schnellere Blendenverschlusszeit zu erreichen Auch die Verwendung
eines Einbein- oder Dreibeinstativs kann hilfreieh sein.
Wenn Sie freihandig fotografieren, stellen Sie die Beine leieht auseinander, drucken Sie
Ihre Ellenbogen fest gegen Ihre Brust und drueken Sie die Kamera fest an lhr Gesicht.
Lehnen Sie sich, falls mbglich, an einen festen Gegenstand an, um sich abzustUtzen,
oder setzen Sie die Kamera auf einen festen Gegenstand, um die Aufnahmeposition zu
siehern. Wenn Sie die Kamera mit der Hand halten, stehen Sie ruhiger, wenn Sie den
Atem anhalten; drueken Sie dann langsam und fest auf den Auslbser.
• Verwendung des eingebauten Blitzlichtes der Kamera
Beachten Sie bei der Verwendung des eingebauten Blitzliehtes der Kamera, dass die
Gegenliehtblende oder der Objektivtubus nieht das Licht blockiert; anderenfalls kann
eine Vignettierung des Bildes eintreten. Verwenden Sie keine Gegenliehtblende, wenn
Sie das eingebaute B1itzlicht der Kamera nutzen. Selbst ohne Gegenlichtblende kann
eine Vignettierung (Bildung bogenfbrmiger Sehatten) eintreten, wenn das Licht vom
Objektivtubus blockiert wird; es wird daher empfohlen, ein optisehes Blitzgerat
(Blitzlichtadapter oder Aufbaublitzlicht mit Griff) zu verwenden. Die Umstande, welche
die Vignettierung hervorrufen, wie z. B. die Brennweite und der Fokussierabstand,
hangen von der Kamera abo Es wird empfohlen, die Vignettierung fUr jede Brennweite
und fur jeden Fokussierabstand zu prufen.
Suggestions pour realiser de meilleures photos avec les optiques zoom Tamron
.Comment eviter les tremblements de I'appareil photo
Lorsque vous utilisez Ie teleobjectif, veillez a ne pas secouer I'appareil. Pour
eviter les tremblements des appareils photos numeriques, utilisez un reglage
ISO plus eleve. Pour les appareils a pel lieu Ie, utilisez un film de valeur ISO
elevee pour atteindre une vitesse de declenchement superieure. L'utilisation
d'un trepied ou d'un pied est egalement d'une grande aide.
Lorsque vous tenez I'appareil dans vos mains pour prendre des photos, ne
bougez pas et ecartez legerement les jambes, maintenez vos coudes contre
votre poitrine et positionnez I'appareil contre votre visage. Si vous Ie pouvez,
adossez-vous ou placez I'appareil sur un support. Lorsque vous tenez
I'appareil dans les mains, retenez votre respiration tout en appuyant
doucement mais fermement sur Ie declencheur.
•Utilisation du flash integre
Lorsque vous utilisez Ie flash intl~gre, notez que Ie parasoleil ou la monture de
I'objectif risquent de bloquer la lumiere, ce qui aura pour effet Ie vignetage de
la photo. Lorsque vous utilisez Ie flash, n'utilisez pas de parasoleil. Meme sans
parasoleil, Ie vignetage (ombre arquee) risque d'apparaltre si la lumiere est
bloquee par la monture de I'objectif. II est done recommande d'utiliser un flash
optique (griffe ou a poignee). Les conditions du vignetage, telles que la distance
focale et la distance de mise au point, varient selon I'appareil photo. II est
recommande de tester Ie vignetage a chaque distance focale et distance de
mise au point.

Sugerencias para mejores totografias con e/ objetivo zoom ramron
• Como evitar el movimiento de la camara
Cuando utiliza la gama focal de teleobjetivo, debe evitar el movimiento de la
camara. Para evitar la vibracion, en el caso de las camaras digitales, utilice un
ajuste ISO de numero mas altos y en el caso de las camaras de pelicula, uti lice
la pelicula con numeros ISO altos para aumentar la velocidad del obturador
Tambien se recomienda el uso de un tripode 0 un monopode.
Cuando sostiene la camara con las manos para tomar una fotograffa, parese
derecho con las piernas levemente separadas, apoye los codos firmemente
contra el pecho y mantenga la camara contra la cara sin realizar movimientos.
Si es posible, apoyese contra algo para mantenerse firme en su lugar 0 coloque
la camara sobre algun objeto para afirmarla. Conservara mejor la posicion si
contiene la respiracion cuando presiona el obturador con suavidad y firmeza. .
• Como utilizar el flash incorporado
Cuando uti lice el flash incorporado, tenga en cuenta que el parasol 0 el tubo
portalentes pueden obstaculizar el paso de la luz y producir un efecto de
viiieteado en la imagen. Por consiguiente, es aconsejable no utilizar el parasol
cuando se utiliza el flash. EI viiieteado (sombra en forma de arco) se puede
producir aun en ausencia del parasol si el tubo portalentes impide el paso de la
luz; por consiguiente, se recomienda utilizar un flash optico (con zapata de
contacto 0 soporte de montaje). Las condiciones que producen el viiieteado,
como la distancia focal y la distancia de enfoque, varian segun la camara. Se
recomienda probar cada distancia focal y de enfoque para evitar este efecto
indeseado.
Suggerimenti per toto mig/iori con g/i obieffivi zoom ramron
• Come evitare Ie vibrazioni nell'uso della fotocamera
Nell'impiego di obiettivi a lunga distanza focale occorre fare attenzione ad evitare Ie
vibrazioni alia fotocamera. Per evitare il tremolio nella ripresa in fotocamere digitali
utilizzare un settaggio ISO con numeri piu elevati e per fotocamere tradizionali utilizzare
pellicola can numeri ISO elevati per ottenere una maggiore velocita dell'otturatore.
Quando la fotocamera viene impiegata senza altro sostegno che la mana, adottare una
posizione stabile a gam be leggermente divaricate, mantenendo i gomiti poggiati al
corpo e la fotocamera ben poggiata contro il visa. Se possibile, appoggiare iI corpo ad
un sostegno solido 0 appoggiare la fotocamera su una superficie ben ferma, per
mantenere una posa piu stabile. Se la fotocamera viene tenuta in mano, si ottiene una
posa piu ferma trattenendo il respiro al momenta della pressione sui pulsante di scatto,
che deve avvenire in modo delicato ma sicuro.
• Utilizzo del flash incorporato nella fotocamera
Quando si utilizza il flash incorporato nella fotocamera, tenere in consideraZione
che il paraluce 0 il barilotto dell'obiettivo possono bloccare la luce e causare la
vignettatura dell'immagine. Quando si utilizza il flash incorporato, non utilizzare un
paraluce. La vignettatura (ombre ad arco) puo verificarsi anche senza paraluce, se
la luce viene bloccata dal barilotto, e quindi si consiglia di utilizzare un flash attica
del tipo montato su slitta a staffa. Altre condizioni, variabili a seconda del tipo di
fotocamera, passon a influenzare I'entita della vignettatura, per esempio la
lunghezza della focale e la distanza di messa a fuoco. Si raccomanda di effettuare
prove apposite per ciascuna lunghezza focale e distanza di messa a fuoco.
Sugestoes para obter me/hores imagens com as objectives ramron
• Como evitar tremer a camara
Ao utilizar as objectivas no alcance focal telefotografico, tenha aten~ao para
nao tremer a camara. Para evitar que a foto saia tremida, em cameras digitais,
utilize um ISO de numeros mais altos e em cameras de filme, utilize um filme
com numeros de ISO altos para se obter uma velocidade de abertura mais
rapida. A utiliza~ao de um tripe ou monope tambem e eficaz.
Sempre que segurar na camara com a mao para capturar fotografias, abra as
pernas ligeiramente mantendo-se quieto, fixe os seus cotovelos contra 0 peito
e segure na camara contra a sua face. Se possivel, encoste-se a algo para
manter 0 equilibrio ou coloque a camara sobre qualquer coisa para fixar 0
suporte. Em especial, sempre que segurar na camara com as maos, ficara mais
firme se suster a respira~ao quando prime oobturador.
• Utilizar 0 flash incorporado da camara
Sempre que utilizar 0 flash incorporado da camara, tenha aten~ao que 0 para-
sol ou 0 tubo de extensao podem estar a bloquear a luz causando sombras na
imagens Sempre que utilizar 0 flash incorporado da camara, nao utilize 0 para-
sol. Mesmo sem 0 para-sol, pod em aparecer sombras (sombra em forma de
arco) se a luz for bloqueada pelo tubo de extensao; por esta razao
aconselhamos a utiliza~ao de uma unidade de flash optico (tipo hot shoe ou por
manipulo). As condi~6es que, como 0 comprimento e distancia de focaliza~ao,
causam sombras poderao variar dependendo da camara. Recomendamos que
efectue um teste para confirmar se nao existem sombras em cad a
comprimento e distancia de focaliza~ao.
Suggesties voor betere toto's met ramron zoom/enzen
• HOE VERMIJD IK HET BEWEGEN VAN DE CAMERA
Wanneer u met de telelens fotografeert, dient u ervoor te zorgen dat de camera
niet wordt bewogen. Om het bewegen van de camera te vermijden, stelt u
hogere ISO-waarden in bij digitale fotocamera's, en bij filmcamera's gebruikt u
film met hogere ISO-waarden om een hogere sluitersnelheid te krijgen. Het
gebruik van een statief is oak doeltreffend.
Wanneer u met de camera vanuit de hand fotografeert, sta dan stil en zet de
benen enigszins uit elkaar, houdt de ellebogen stevig tegen de borst en de
camera stevig tegen het gezicht. Indien mogelijk, leun ergens tegenaan am
uzelf te steunen of plaats de camera ergens op am beter houvast te krijgen. U
fotografeert oak beter vanuit de hand wanneer u lIW adem inhoudt, terwijl u de
sluiter langzaam en stevig indrukt.
• HET GEBRUlK VAN HET INGEBOUWDE FlITSAPPARAAT
Wanneer u de ingebouwde flits van de camera gebruikt, realiseer u dan dat de
lenskap of het lenshuis het licht kan blokkeren en vignetteren van het beeld tot
gevolg hebben. Gebruik geen lenskap wanneer u de ingebouwde flits gebruikt.
Zelfs zonder een lenskap kan vignetteren (boogvormige schaduw) plaatsvinden
wanneer het licht geblokkeerd wordt door het lenshuis. Het is dus aan te raden
een optisch f1itsapparaat te gebruiken (bevestiging op voet of beugel op
camera). De condities, zoals de brandpuntsafstand en de scherpstelling, die
vignettering veroorzaken varieren afhankelijk van het type camera. Het is
aanbevalen am dit uit te proberen voar elke brandpuntsafstand en
scherpstelling.
• :(lo fOJ ~ 3lc f§ fA E1 t* iiJJ
3t~:SIdfFf*1*BinX1~m:[jEM, l&/J\lL';fEl;fJlBi=tmlxbo AJ ~JJ lHEl;fJl
~L.1J, ffl~iiIl;fEl*Jl8tl&~~lso~mwiE-'f~~m?H9.. ffl~Xf'1*El*Jl8t
~ffl~I~*~~~f'1, ~~~~~~~n~mo~ffl=m~n.m
~l))\pBg1o
ffl~ffiMffimm~EM, ~~~mffi~~H~iE. ~~MGiE~a~
.~, #~ffim~~~~COO$o~~~~. ~ac~[j~.~~
~~~~n~ffim.-'f~[j~.~~~~ffiM~iEo~~£ffl~ffi
MffimEM. ~~~~~#.~~~~nEM~~~~~f'1~, M~~
1~=tif ~ $' f.~,Bi~ fJ} 0
.fi m 1J111£f§fA-.t E1 fA] 7t~Ta1
3~ffl~~ffim~~~*~EM. ~~ •• ~an.~*~~~~~
~*~~~nX~.~~~.~.o~~3~ffl~~ffim~~~*~
EM. ~~~ffl.~.oW~~~ffl.~ •. ~~*~ •• ~*~~
~~m~~w~~.~.(~%~M~)offi~~ffl-.*w~**
i\:1A]*~T £~~ tJ~asio ~I !EM~.IYt!.siffdt, :¢D1*JEE~xt1*JEE
~, m~ffi~ffl~ffim~~o~AA~~-'f~~~1*~~n1*~~~
irt;$ft. IJIl.. si~i~ 0