Tanaka TBC-220 User manual

Tanaka’
Brush
Cutter
TBC-220/250/2510/265
/300/DH/SDH/3010
DEBROUSSAILLEUSE
ner’s
manua
|
DESBROZADORA

A WARNING
The engine exhaust from this product
contains chemicals known to the State
of California to cause cancer, birth
defects and other reproductive harm.
(En) x
(E) A) ATTENTION!
Les gaz d'échappement du moteur de ce produit contiennent des produits chimiques
considérés par l'Etat de la Californie comme causant des cancers, des malformations
congénitales et autres troubles de la reproduction.
AN ATENCIÓN!
Ei gas de escape de este producto contiene productos químicos conocidos por el
Estado de California que causan cáncer, nacimiento con defectos y otros daños de
reproducción.
It is important that you read, fully understand
and. observe the following safety precautions
and warnings. Careless or improper use of
any brush cutter may cause serious or fatal
injury.
ll est essentiel que vous lisiez attentivement
les consignes do sécurité suivantes et les
messages d'avertissement (Attention !), que
vous saisissiez parfaitement leur signifi-cation
et que vous les respectiez scrupu-leusement,
Es importante que usted lea, entienda total-
mente y observe las siguientes precauciones y
advertencias de seguridad, El uso descuidado
o impropio de caulquier cortador de malezas
podrá ocasionarle lesiones serias o fatales.

(En) Read, understand and follow all warnings and
instructions in this manual and on the unit.
(Fr) Lisez, comprenez et suivez toutes les instruc-
tions et tous les avertissements donnés dans
ce manuel et sur le produit.
Lea, comprenda y siga todas las advertencias
y demas instrucciones de este manual y las
que hay en la maquina.
Always wear eye, head and ear protectors
when using this unit.
Utilisez toujours des lunettes de protection
ainsi qu'une protection pour la téte et les
oreilles lorsque vous utilisez ce produit.
Utilizar siempre las protecciones para los ojos,
cabeza y oldos cuando trabaje con la
maquina.
Keep all children, bystanders and helpers 15m
away from brushcutters. If anyone approaches
you, stop the engine and cutting attachment
immediately.
Maintenir les enfants, les badauds et les aides
a plus de 15 métres de la débrousailleuse. Si
quelqu'un s'approche de vous, couper
immédiatement le moteur et arrêter l'outil de
coupe.
Mantener alejados todos los niños, curiosos y
ayudantes a una distancia de 15m de la
desbrozadora. En el caso de acercarse
alguna persona, debe pararse inmediatamente
el motor y el aditamento de corte.

Before using your new brush cutter
* Read the operator's manual carefully.
*Check that the cutting equipment is
correctly assembled and adjusted.
* Start the cutter and check the carburetor
adjustment. See "Maintenance".
(En) Index
Avant d'utiliser un nouveau coupe-
bordure
ə Lire le manuel d'utilisation soigneuse-
ment.
e Vérifier l'équipement de coupe et son
montage.
* Mettre le taille-haie en marche et vérifier
le réglage du carburateur. Voir "Entre-
tien".
What is what? ————————————————— 1
Warnings and safety instructions ————— 3
Assembly procedure 8 (Fr) Index
Operating procedure ————— —— — — — —15 Description ————————————— —— ———— 2
Maintenance 21 Précautions et consignes de sécurité 4
Optional — 33 Procédés d'assemblage ——————————— 8
Specifications ————————————— —— — — 35 Procédés de fonctionnement ————— ———15
Entretien 21
Facultatif ————————————————— ——33
Spécifications —————— — — — — — ——36
Antes de usar la desbrozadora nueva
* Lea atentamente las instrucciones de uso.
* Compruebe el montaje y ajuste de los
accesorios de corte.
* Ponga en marcha la cortadora de setos y
compruebe el reglaje del carburador, vea
el apartado "Mantenimiento".
Indice
¿Qué es qué? ——— —— ——————————— 2
Advertencias e instrucciones de seguridad — 6
Procedimiento de montaje —————— — — 9
Modo de uso ————————— ———— —————-16
Mantenimiento ————————————————22
Facultativo —————————————————— —33
Especificaciones ———————————————— 37

1. What is what?
(En) Since this manual covers several models, there may be some difference between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit,
. Fuel cap
. Throttle trigger
. Starter handle
. Safety cover
. Cutting unit
. Drive shaft pipe
Handle bar
. Suspension hook
. Stop switch
. Harness
. Lock button
. Safety lever
. Choke lever
. Engine
OCNOAMNEWN —
—-— ee — Aom-o00

—— 1. Description
1. ¿Qué es qué?
(Er) Comme ce manuel se rélére à plusieurs Ge) Ya que este manual se refiere a varios
modelos es posible que haya diferencias entre
las imagenes y su aparato. Emplee las
instrucciones que se apliquen a su unidad.
modéles, il se peut qu'il y ait de différences
entre les images et votre appareil. Suivez les
instructions concernant votre modéle.
. Remplissage de carburant
. Levier de l'accélérateur
Démarreur
. Couvercle de securité
Lame
. Arbre de tranmission
Poignée
. Métal de levage
. Interrupteur barré
10. Bandouliére
11. Blocage du réglage
12. Levier de sécurité
13. Levier de starter
14. Moteur
DANA ND =
©
OnNOanhwhd —
. Tapón del de combustible
. Acelerador
. Manilla de arranque
. Protector de la cuchilla
. Cuchilla
. Tubo del árbol de transmisión
. Manillar
. Gancho de suspensión
Interruptor de parada
Arnés
. Botón de bloqueo
. Palanca de seguridad
. Estrangulador
. Motor

— 2. Warnings and safety instructions.
(En) Operator safety
* Always wear a safety face shield or goggles.
e Always wear heavy, long pants, boots and
gloves, Do not wear louse clothing, jewel-
lery, short pants, sandals or go barefoot.
Secure hair so it is above shoulder length.
* Do not operate that tool when you are tired,
ill or under the influence of alcohol, drugs or
medication.
» Never let a child or inexperienced person
operate the machine,
» Wear hearing protection,
» Never start or run the engine inside a closed
room or building. Breathing exhaust fumes
can kill.
* Keep handles free of oil and fuel.
* Keep hands away from cutting equipment.
* Do not grab or hold the unit by the cutting
equipment.
* When the unit is turned olf, make sure the
cutting attachment has stopped before the
unit is set down.
* When operation is prolonged, take a break
from time to time so that you may avoid
possible whitefinger disease which is caused
by vibration.
Tool safety
* Inspect the entire tool before each use.
Replace damaged parts. Check for fuel
leaks and make sure all fasteners are in
place and securely fastened.
e Replace parts that are cracked, chipped or
damaged in any way before using the tool.
+ Make sure the safety guard is properly
attached.
* Keep others away when making carburetor
adjustments.
* Use only accessories as recommended for
this tools by the manufacturer.
(S WARNING!
Never modify the tool in any way. Do not use
your cutting tool for any job except that for
which it is intended.
Fuel safety
* Mix and pour fuel outdoors and where there
are no sparks or flames.
* Use a container approved for fuel.
* Do not smoke or allow smoking near fuel or
the tool or while using the tool.
* Wipe up all fuel spills before starting engine.
* Move at least 3 m away from fueling site
before starting engine.
* Stop engine before removing fuel cap.
» Empty the fuel tank before storing the tool. It
is recommended that the fuel be emptied
after each use. If fuel is left in the tank, store
so fuel will not leak.
* Store tool and fuel in area where fuel vapors
cannot reach sparks or open flames from
water heaters, electric motors or switches,
furnaces, etc.
 WARNING!
Antivibration systems do not guarantee that
you will not sustain whitefinger disease or
carpal tunnel syndrome. Therefore, continual
and regular users should monitor closely the
condition of their hands and fingers. If any of
the above symptoms appear, seek medical
advice immediately.
Cutting safety
* Do not cut any material other than grass and
brush.
* Inspect the area to be cut before each use.
Remove objects which can be thrown or
become entangled.
* For respiratory protection, wear an aerosol
protection mask when cutting the grass after
insecticide is scattered.
* Keep others including children, animals,
bystanders and helpers outside the 15 m
hazard zone. Stop the engine immediately if
you are approached.
* Always keep the engine on the right side of
your body.
* Hold the tool firmly with both hands.
* Keep firm footing and balance.
over-reach.
* Keep all parts of your body away from the
muffler and cutting attachment when the
engine is running.
* Keep cutting attachment below waist level.
Do not
Maintenance safety
* Maintain the tool according to recommended
procedures.
+ Disconnect the spark plug before performing
maintenance except for carburetor adjust-
ments.
* Keep others away when making carburetor
adjustments.
* Use only genuine replacement parts as
recommended by the manufacturer.

Transport and storage
* Carry the tool byhand with the engine
stopped and the muffler away from your
body,
* Allow the engine to cool, empty the fuel tank,
and secure the tool before storing or trans-
porting in a vehicle.
* Empty the fuel tank before storing the tool. It
is recommended that the fuel be emptied
after each use. If fuel is left in the tank, store
so fuel will not leak.
» Store tool out of the reach of children.
* Clean the unit carefully and store it in a dry
place.
* Make sure engine switch is off when trans-
porting or storing.
* When transporting in a vehicle, cover blade
with blade cover.
If situations occur which are not covered in this
manual, take care and have a good judge-
ment. Contact your dealer if you need
assistance.
Pay special attention to statements preceded
by the following words:
QS WARNING!
Indicates a strong possibility of severe per-
sonal injury or loss of life, if instructions are not
followed.
CAUTION!
Indicates a possibility of personal injury or
equipment damage, if instructions are not
followed,
NOTE!
Helpful information for correct function and
use,
2. Précautions et consignes de sécurité.
(En) Sécurité de l'utilisateur
* Portez toujours une visiére et des lunettes
de protectin.
* Portez toujours un pantalon, des chaussures
et des gants de sécurité. Évitez les
vétements amples, les shorts, les sandales
et les pieds nus. Veillez à ce que vos
cheveux ne descendent pas au-dessous des
épaules.
e N'utilisez pas cet outil lorsque vous êtes
fatigué, malade ou que vous avez absorbé
de l'alcool, de la drogue ou des
médicaments.
* Ne jamais laisser un enfant ou une per-
sonne inexpérimentée faire fonctionner la
machine.
* Portez des protége-oreilles.
* Ne mettez jamais le moteur en marche dans
un local clos. Les gaz d'échappement sont
asphyxiants.
* Nettoyez les poignées de toute trace d'huile
ou d'essence.
* Ne pas approcher les mains de la lame de
coupe.
* Ne pas attraper ni tenir l'ensemble par la
lame de coupe.
* Lorsque l'on arréte l'unité, veiller à ce que
l'outil de coupe soit completement arrêté
avant de poser l'unité,
* Lors d'une utilisation prolongée, veiller à
faire une pause de temps à autre afin
d'éviter des troubles éventuels provoqués
par les vibrations.
Sécurité au niveau de l'outil
* Contrôlez entièrement votre outil avant
chaque utilisation. Remplacez les piéces
endommagées, Vérifiez l'absence de fuites
de carburant et assurez-vous que tous les
dispositifs de fixation sont en place et ne
risquent pas de lâcher,
* Remplacez les éléments qui présentent des
fissures, des ébréchures ou toute autre
avarie.
* Vérifier que la protection de sécurité est bien
installée.
* Ne laissez approcher personne tandis que
vous réglez le carburateur.
* Utilisez uniquement les accessoires
recommandés par le constructeur pour cet
outil.
AN ATTENTION!
Ne modifiez en aucun cas l'outil. N'utilisez
jamais l'outil de coupe pour tout autre travail
que celui auquel il est destiné.
Sécurité au niveau du carburant
* Faites le mélange et le plein à l'air libre, à
distance de toute étincelle ou flamme.
* Utilisez un récipient agréé pour l'essence.
* Ne fumez pas et ne laissez personne fumer
à proximité du carburant ou de l'outil, ni
lorsque vous utilisez l'outil.
e Essuyez soigneusement toutes traces de
carburant avant de mettre le moteur en
marche.
ə Ecartez-vous d'au moins 3 mètres de l'en-
droit où vous avez fait le plein pour mettre
en marche.
* Arrétez le moteur avant de dévisser le
bouchon de remplissage.

e Vidangez le réservoir de carburant avant de
remiser l'outil. Il est en fait recommandé de
le faire aprés chaque utilisation. Si le
réservoir n'est pas vide, rangez alors votre
l'outil dans une position telle que le carbu-
rant ne risque pas de couler.
* Rangez l'outil et le carburant dans un
endroit ot! les vapeurs d'essence ne ris-
quent pas d'entrer en contact avec des
étincelles ou une flamme en provenance
d'un chauffe-eau, d'un moteur électrique,
d'un commutateur, d'une chaudière, etc.
AN ATTENTION!
Les systémes anti-vibrations ne garantissenet
que vous ne souffrirez pas de la maladie des
doigts blancs ou du syndrome du canal
carpien. Par conséquent, les utilisateurs
continuels et réguliers devront surveiller soig-
neusement l'état de leurs mains et de leurs
doigts. Si l'un des symptômes susmentionnés
devaient apparaitre, ils doivent se faire ex-
aminer par un médecin immédiatement.
Sécurité au niveau de la coupe
* Ne coupez au moyen de l'outil que de
l'herbe et des broussailles et rien d'autre.
* Inspectez la zone à désherber avant de
commencer. Enlevez tout ce qui risque
d'étre projeté par le fil ou de s'emméler dans
la téte de coupe.
* Pour la protection des voies respiratoires,
porter un masque de protection contre les
aerosols lorsque l'on coupe de la végétation
traitée avec des insecticides.
* Veillez à ce que personne, enfants,
animaux, spectateurs ou aides ne se tienne
à l'intérieur de la zone de sécurité de 15
mètres. Arrêtez immédiatement le moteur si
quelqu'un s'approche de vous.
* Tenez toujours le moteur à votre droite.
* Maintenez fermement l'outil des deux mains.
* Tenez-vous bien en équilibre sur les deux
jambes. Ne travaillez jamais en porte-à-
faux.
* Demeurez toujours à bonne distance du
silencieux d'échappement et de la téte de
coupe lorsque le moteur tourne.
+ Maintenir la tête de coupe en-dessous de la
taille.
Sécurité au niveau de l'entretien
* Entretenez votre outil selon les recomman-
dations du constructeur.
* Débranchez la bougie avant toute inter-
vention d'entretien, à l'exception des
réglages de carburateur.
* Ne laissez personne approcher lorque vous
procédez au réglage du carburateur.
* Utilisez uniquement les piéces de rechange
d'origine recommandées par le constructeur.
Transport et rangement
* Portez l'outil avec moteur arrété et silen-
Cieux vers l'extérieur.
* Laissez le moteur refroidir, videz le réservoir
de carburant et veillez à ce que l'outil ne
risque pas de tomber lorsque vous le rangez
ou le chargez à bord d'un véhicule.
* Vidangez le réservoir de carburant avant de
remiser l'outil. I| est en fait recommandé de
le faire aprés chaque utilisation. Si le
réservoir n'est pas vide, rangez alors votre
l'outil dans une position telle que le carbu-
rant ne risque pas de couler,
+ Rangez l'outil hors de portée des enfants.
* Nettoyer soigneusement l'ensemble et l'em-
magasiner dans un endroit sec.
e S'assurer de ce que le commutateur du
moteur est fermé lors du transport ou de
l'emmagasinage.
e Lors du transport dans un véhicule, couvrir
la lame du capot.
Si vous rencontrez une situation non prévue
dans le manuel, utilisez votre jugement et
votre bon sens, et si vous avez besoin de
conseils, adressez-vous à votre conces-
sionnaire.
Dans le texte ci-dessous, les passages
particulièrement importants sont mis en
évidence de trois maniéres différentes selon
leur gravité:
AN ATTENTION!
information de premiére importance pour
éviter les dommages corporels graves ou
mortels.
IMPORTANT!
Information importante pour éviter les dom-
mages corporels ou matériels,
REMARQUE!
Information importante à la compréhension
d'une intervention, évitant les erreurs.

Seguridad del usuario
* Lleven siempre las protecciones tales como,
la pantalla o gafas de seguridad.
+ Usen siempre los pantalones largos y
gruesos, botas y guantes. No se pongan
prendas sueltas, joyas, pantalones cortos,
sandalias ni descalzo.
* No operen esta máquina cuando estén
cansados, enfermos o bajo la influencia del
alcohol, drogas o medicamentos.
* No degen a los niños o personas inexpertas
para que operen esta máquina.
* Lleven las protecciones de oídos.
* Nunca pongan en marcha esta máquina
dentro de un local cerrado o edificio. La
respiración de los gases de escape puede
causar la muerte,
* Mantenga las empunaduras limpias de
aceite y combustible.
* Mantengal las manos alejadas de la hoja de
corte,
* No agarre la máquina por la hoja de corte.
* Cuando para la unidad, asequren que el
aditamento de corte se haya detenido antes
de apoyarla sobre el suelo.
* Durante la operación prolongada, se recom-
tenda interrumpir de vez en cuando para
evitar la posible enfermedad de dedos
blancos causada por las vibraciones.
Seguridad de la máquina
* Inspeccione siempre la máquina antes de
usarla. Sustituya las piezas dañadas.
Compruebe que no haya fugas de combus-
tible y asegúrese de que todas las piezas
estén bien sujetas en su sitio.
——-2. Advertencias e instrucciones deseguridad
* Sustituya las piezas agrietadas, rotas o
deterioradas antes de poner en marcha la
máquina.
* Asegurar que el protector de seguridad esté
perfectamente colocado.
* Al ajustar el carburador no permita que se
acerquen otras personas.
* Utilice Unicamente los accesorios que hayan
sido recomendados por el fabricante,
ZN ATENCIÓN!
No deberá modificarse de ninguna manera la
herramienta. No usar su herramienta de corte
para cualquier tarea excepto para la cual se
haya destinado.
Seguridad para con el combustible
* Mezcle y cargue el combustible al aire libre,
en lugares donde no se produzcan chispas
ni fuegos.
e Utilice para el combustible un recipiente
adecuado.
* No fume ni deje fumar a otras personas en
las cercanías del combustible o de la
máquina mientras está en marcha.
* Limpie los residuos de combustible antes de
poner en marcha el motor,
* Antes de poner en marcha el motor,
apártese como mínimo 3 metros del lugar en
el que se ha repostado.
* Pare el motor antes de quitar el tapón del
depósito de combustible.
* Antes de guardar la máquina, vacíe el
depósito de combustible. Es conveniente
vaciar el depósito cada vez que se ha usado
la máquina. Si se deja combustible en el
depósito, asegurarse de que no puedan
producirse fugas.
* Almacene la máquina y el combustible en
un lugar donde los vapores del combustible
no puedan llegar a chispas o llamas de
calentadores de agua, motores eléctricos,
interruptores, hornos, etc.
AN ATENCIÓN!
Los sistemas antivibratorios no garantizan de
que no sufra la enfermedad de dedos blancos
o síndrome de túnel carpal.
Por lo tanto, los usuarios continuos o regulares
deberán controlar frecuentemente las condi-
ciones de sus manos y dedos. Si aparecen
alguno de los síntomas citados, deberá solic-
itarse inmediatamente la indicación médica.
Seguridad en el corte
* No cortar cualquier material que no sea la
hierba y las malezas.
* Inspeccione siempre el área que hay que
cortar antes de iniciar el trabajo. Quite los
objetos que puedan salir despedidos o
enredarse en el cabezal de corte.
* Para proteger las vías respiratorias durante
el corte de vegetaciones que hayan usado
insecticidas, deberá usarse la máscara de
protección contra aerosoles.
e Mantenga a otras personas, niños, ani-
males, ayudantes y mirones fuera de la
zona de peligro de 15 metros, Pare el motor
inmediatamente si se acerca alguien.
* Mantenga siempre el motor al lado derecho
del cuerpo.
e Sujete firmemente la máquina con ambas

manos.
* Mantenga estable el cuerpo, con los pies
bien apoyados sobre el suelo. No estire
demasiado el cuerpo.
+ Manténga su cuerpo apartado del silen-
ciador de escape y el aditamento de corte
mientras está en marcha el motor,
* Mantener el aditamento de corte debajo del
nivel de la cintura.
Seguridad en el mantenimiento
* Mantenga la máquina segün las recomen-
daciones.
* Antes de iniciar el mantenimiento desco-
necte la bujía, excepto si hay que ajustar el
carburator,
* No permita que se acerquen otras personas
mientras está ajustando el carburador.
* Utilice únicamente repuestos y accesorios
originales recomendados por el fabricante.
Transporte y almacenamiento
* Transporte la máquina con el motor y el
silenciador apartado del cuerpo.
* Antes de almacenar o transportar fa
máquina en un vehiculo espere a que se
haya enfriado el motor, vacíe el depósito de
combustible y asegürela bien.
* Vacíe el depósito antes de almacenar la
máquina,
Es recomendable vaciar el depósito cada
vez que se ha usado la máquina, Si se deja
combustible en el depósito, asegürese de
que no puedan producirse fugas.
* Almacene la máquina fuera del alcance de
ninos.
* Limpiese cuidadosamente el conjunto y
almacénese en un lugar seco,
* Asegürese de que está desconectado el
conmutador del motor al transportarlo o al
almacenarlo.
e Cübrase la hoja con la cubierta de hoja
durante el transporte.
Si ocurren situaciones que no se han previsto
en este manual proceda con el máxima
cuidado y buen juicio. Contacte a su distrib-
uidor cuando necesite asesoramiento.
Dedique especial atención a los apartados
precediodos por las palabras siguientes:
AN ATENCIÓN!
Indica gran peligro de daños personales
graves e incluso la muerte, si no se siguen las
instrucciones.
IMPORTANTE!
Indica posibilidad de daños personales o
materiales, si no se siguen las instrucciones.
NOTA!
Indica información ütil para un correcto uso y
funcionamiento de la máquina.

—— 3. Assembly procedure.
(En) Drive shaft to engine (Fig. 1-1)
Loosen tube locking bolt (1).
Insert the drive shaft into the clutch case of the
engine properly until the marked position (2)
on the drive shaft tube meets the clutch case.
NOTE!
When it is hard to insert drive shaft up to the
maked position on the drive shaft tube, turn
drive shaft by the cutter mounting end clock-
wise or counterclockwise, Tighten tube locking
bolt lining up the hole in the shaft tube.
Then tighten clamp bolt securely (3).
Installation of handle (Fig. 1-2)
Attach the handle to the drive shaft tube with
the angle towards the engine,
Adjust the location to the most comfortable
position before operation,
Fig. 1-1
3. Procédés d’assemblage.
(Er) Arbre de transmission du moteur (Fig. 1-1)
Desserrer le boulon de verrouillage de tuyau
(1.
Insérer l'arbre de transmission dans la boîte
d'embrayage du moteur d'une façon
appropriée jusqu'à ce que la position marquée
(2) sur le tuyau de l'arbre de transmission soit
en correspondance avec la boîte d'embrayage.
REMARQUE!
Lorsqu'il est difficile d'insérer l'arbre de trans-
mission jusqu'à la position marquée sur le
tuyau de l'arbre de transmission, faire tourner
l'arbre de transmission au moyen du bout de
monture de la molette dans le sens du
mouvement des aiguilles d'une montre ou
dans le sens inverse du mouvement des
aiguilles d'une montre. Serrer le boulon de
verrouillage du tuyau en alignant le trou sur le
tuyau d'arbre.
Ensuite, serrer fermement le boulon de blo-
cage (3).
Installation du manche (Fig, 1-2)
Fixer la poignée au tuyau de l'arbre
d'entraînement avec l'angle vers le moteur.
Régler l'emplacement sur la position la plus
commode avant la mise en marche,

— 3. Procedimiento de montaje.
Arbol de transmisión del motor (Fig. 1-1)
Quitar el perno de fijación (1).
Introducir el árbol de transmisión en la caja del
embrague del motor en forma correcta hasta
que la marca (2) del árbol de transmisión
toque la caja del embraque.
NOTA!
Si es difícil introducir el árbol de transmisión
hasta la marca, hacer girar el árbol por el
extremo de la hoja cortadora en el sentido de
las manecillas del reloj o sentido contrario.
Apretar el perno de fijación haciendo que
coincida con el orificio del tubo del árbol.
A continuación, apretar firmemente el perno
(3).
Montaje del manillar (Fig. 1-2)
Acoplar el manillar al tubo del árbol de
propulsión con el ángulo orientado hacia el
motor.
Ajustar el manillar de la forma que resulte más
cómoda.

e
10
Remove the handle bracket (1) from the
assembly. (Fig. 1-3)
Place the handles and attach the handle
bracket with four bolts slightly. Adjust to
appropriate position. Then fix it firmly with the
bolts.
Déposer le support de poignée (1) de l'en-
semble. (Fig. 1-3)
Adjuster les poignées et fixer légérement le
support de poignée au moyen des quatre
boulons. Puis régler l'angle comme désiré ou
selon la position appropriée, En dernier lieu,
fixer fermement au moyen des boulons.
Quitar el soporte del manillar (1). (Fig. 1-3)
Colocar los mangos y montar levemente el
soporte con cuatro pernos, Ajustar hasta
obtener la posición más cómoda y fijar definiti-
vamente los pernos.
Fig. 1-3

(En) Throttle trigger/stop switch
Remove aircleaner cover, (Fig. 1-4)
Connect stop cords. (Fig. 1-5)
Connect throttle wire end to carburetor.
(Fig. 1-6)
(Fe) Commande accélérateur/arrét
Retirer le couvercle du filtre à air. (Fig. 1-4)
'Relier les cordes d'arrêt, (Fig. 1-5)
Connecter le cáble de commande des gaz au
carburateur, (Fig. 1-6)
Acelerador/interruptor de parada
Desmontar la tapa del purificador de aire.
(Fig. 1-4)
Conectar los cables de parada. (Fig. 1-5)
Conectar el extremo del cable del acelerador
al carburador. (Fig. 1-6)
11

E)
12
Cover throttle cable and stop cords together
with protective tube provided up to aircleaner
cover, (Fig, 1-7)
NOTE!
Keep the throttle cable in natural tension,
Installation of safety cover (Fig. 1-8)
Install the safety cover on drive shaft tube, 120
mm (5 in.) from gear case.
Tighten the cover bracket firmly so that safety
cover does not swing or move down during
operation.
Couvrir ensemble le câble de commande des
gaz et les cordons d'arrêt avec le tube de
protection fourni jusqu'à la hauteur du couv-
ercle du filtre à air, (Fig. 1-7)
REMARQUE!
Maintenir le fil de l'accélérateur à une tension
normale.
Installation du couvercle de sécurité
(Fig. 1-8)
Installer le couvercle de sécurité sur le tuyau
de l'arbre d'entrainement à la distance de 120
mm de la boîe d'engrenages.
Serrer fermement la console de couvercle
pour que le couvercle de sécurité ne puisse
pas osciller ou se déplacer vers le bas pendant
le fonctionnement,
Fig. 1-8
Cubrir el cable del acelerador y retener las
cuerdas junto con el tubo protector provisto
hasta la tapa del purificador de aire, (Fig. 1-7)
NOTA!
Mantener el cable del acelerador en teusión
natural,
Instalación de la cubierta de securidad
(Fig. 1-8)
Montar la cubierta de seguridad en el tubo del
árbol propulsor, a 120 mm de la caja de
engranajes.
Apretar firmemente el soporte de la cubierta
para impedir que se mueva u oscile durante la
utilización de la maquina,

(&) When using a trimmer head locate the cover
20 mm (34") above the gear case.
When using a blade, mount the cover against
the gear case. (Fig. 1-9)
Installation of cutting equipment (Fig. 1-10)
When installing a cutting blade, make sure that
there is no cracks or any damage in it and that
the cutting edges are facing the correct
direction.
NOTE!
When installing cutter holder cap (1), be sure
to set concave side upward.
Insert the allen wrench (2) into the hole of the
gear case in order to lock the cutter holder (3).
Please note that'the cutter fixing bolt (4) has
left handed threads, (clockwise to loos-
en/counter-clockwise to tighten). Tighten the
fixing bolt with the box wrench.
CAUTION!
Before operation, check the blade to make
sure it has been properly installed.
(Er) En utilisant une téte coupe-bordure, placer le
couvercle à environ 20 mm au-dessus du
carter d'engrenage.
Lors de l'emploi de la lame, monter le couv-
ercle contre le carter d'engrenage. (Fig. 1-9)
Installation de l'unité de la coupe (Fig. 1-10)
Lorsqu'on installe une lame de coupe, veiller à
ce que celle-ci ne soit pas fissurée ou
endommagée et à ce que les bords tranchants
soient dirigés dans la direction appropriée.
REMARQUE!
Lorsqu'on installe le capuchon du support (1)
de la lame tranchante, s'assurer que le cóté
concave est mis verticalement.
$
à
TBC-220/250— G2
À 20mm
Gain)
Fig. 1-9
Fig. 1-10
Insérer la poignée de serrage (2) dans le trou
de la boîte d'engrenage pour bloquer le
porte-couteau. It convient de remarquer que le
filetage du boulon de fixation (4) est à gauche
(desserrer dans le sens du mouvement des
aiguilles d'une montre/serrer en sens inverse
des aiguilles d'une montre). Serrer le boulon
de fixation avec la clef à douille.
IMPORTANT!
Avant de faire marcher la machine, vérifier la
lame pour voir si elle a été bien installée.
Si se usa un cabezal de recorte, poner la
cubierta a 20 mm por encima de la caja de
engranajes.
Al usar una hoja, montar la tapa contra la caja
de engranajes. (Fig. 1-9)
Montaje de la unidad de corte (Fig. 1-10)
Al montar una cuchilla, asegurarse de que no
haya grietas u otros dafios y de que los bordes
cortantes se hallan en la dirección correcta.
NOTA!
Al montar el soporte de la hoja (1), asegürese
de que el lado cóncavo quede hacia arriba.
Introducir la llave (2) en el orificio de la caja de
engranajes a fin de fijar el soporte de la
cuchilla (3). Obsérvese que el perno de
fijación (4) de la cuchilla tiene las roscas a la
izquierada (aflojar en sentido de las manecillas
del reloj y apretar en sentido contrario).
Apretar el perno de fijación con una llave de
cubo.
IMPORTANTE!
Antes de poner en marcha la máquina, revisar
la cuchilla para asegurarse de que se ha
montado correctamente.
13

€)
14
Installation of the BRAIN® cutting head
(Fig. 1-11, 118)
NOTE!
For installation see your Brain® Owner's
manual, provided with the Brain® cutting head.
The body cap (1) must be attached securely to
the cutting head body (2),
Check the cutting head body, body cap, nylon
cord reel and all other components for cracks
or other damage.
The cutting head must be securely mounted on
the brush cutter drive shaft. Mounting screw is
left-hand threaded.
Installation de la téte de coupe BRAIN®
(Fig. 1-11, 11B)
REMARQUE!
Pour l'installation, veuillez vous référer à votre
Manuel de l'utilisateur BRAING fourni avec la
téte de coupe BRAING.
I! faut attacher fermement le capot du corps (1)
au corps de la téte de coupage (2).
Vérifier le corps de la téte de coupage, le
capot du corps, la bobine de corde de nylon et
toutes les autres composantes en cas de
fissures ou d'autres avaries.
ll faut monter solidement la tête de coupe sur
l'arbre menant du coupoir de brosse.
Fig. 1-11
Fig. 1-11B
Instalación del cabezal de corte Brain®.
(Fig. 1-11, 11B)
NOTA!
Para la instalación, se ruega ver el manual de
operación de su máquina Brain& equipada
con el cabezal de corte Brain®,
Fijar bien la tapa (1) al cuerpo del cabezal de
corte (2).
Conprobar que no haya grietas ni otros
desperfectos en el cuerpo del cabezal, rodillo
de nylón, etc.
El cabezal de corte ha de estar firmemente
montado al árbol de transmissión del motor de
desbroce. El tornillo de montaje tiene la rosca
ala izquierda.

— 4. Operating procedures.
(En) Fuel (Fig. 2-1)
QS WARNING!
The Brush cutter is equipped with a two-stroke
engine. Always run the engine on fuel, which
is mixed with oil.
Provide good ventilation, when fueling or
handling fuel,
Fuel
e Always use branded 89 octane unleaded
gasoline,
* Use Tanaka two-cycle oil or a quality two-
cycle oil at mixing ratio of 25-50:1 (Gasoline
(A) : Oil (B)), only for the state of California
at 50:1,
* Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste
oil.
* Always mix fuel and oil in a soparato clean
container.
Always start by filling half the amount of fuel,
which is to be used. Then add the whole
amount of oil, Mix (shake) the fuel mixture.
Add the remaining amount of fuel,
Mix (shake) the fuel mix thoroughly before
filling the fuel tank.
Fueling
ÆN WARNING!
* Always shut off the engine before refueling.
* Slowly open the fuel tank, when filling up
with fuel, so that possible over pressure
disappears.
* Tighten the fuel cap carefully, after fueling.
* Always move the trimmer at least 3 m (10 ft.)
from the fueling area before starting.
Fig. 2-1
Before fueling, clean the tank cap area care-
fully, to ensure that no dirt falls into the tank.
Make sure that the fuel is well mixed by
shaking the container, before fueling.
4. Procédés de fonctionnement.
Carburant (Fig. 2-1)
AN ATTENTION!
La débrousailleuse est équipée d'un moteur à
deux temps et doit toujours être alimenté en
mélange essence/huile.
Veiller à une bonne aération pendant
l'opération de remplissage du réservoir.
Essence
e Toujours utiliser de l'essence sans plomb
avec un taux d'octane de 89,
* Utiliser de l'huile deux temps Tanaka ou une
autre huile de qualité en respectant la
proportion pour le mélange deux temps
25-50:1 (Essence (A):Huile (B)) et une
proportion 50:1 pour l'Etat de la Californie
uniquement.
* Ne jamais utiliser d'huile Multigrade (10
W/30) ni d'huile usagée.
* Toujours effectuer le mélange dans un
récipient propre.
Toujours commencer par verser la moitié de
l'essence à mélanger. Verser ensuite la
totalité de l'huile. Mélanger en agitant le
récipient. Enfin, verser le reste de l'essence.
Mélanger (agiter) soigneusement le mélange
avant de faire le plein.
Faire le ploin
AN ATTENTION!
* Ne jamais faire le plein moteur en marche.
* Ouvrir le bouchon de réservoir lentement,
afin de laisser échapper la surpression
éventuelle.
e Sorrer le bouchon soigneusement une fois
le plein fait,
15

16
4. Modo de uso.
* Avant de le mettre en marche, toujours G9) Combustible (Fig. 2-1)
éloigner le coupe-bordure de l'endroit où
l'on a fait le plein.
Observer la propreté pendant le plein.
Essuyer autour du bouchon de réservoir. Les
saletés pouvant se trouver dans le réservoir
occasionnent des troubles de fonctionnement.
Veiler à ce que le mélange soit bien
homogéne en agitant le récipient avant de
faire le plein.
AN ATENCIÓN
La desbrozadora está equipada con motor de
dos tiempos que utiliza como combustible la
mezcla de gasolina con aceite.
Asegurarse siempre de que hay buena
ventilación en los lugares donde se maneja el
combustible.
Gasolina
* Utilice siempre gasolina sin plomo de marca
89 de octano.
* Utilice el aceite de dos ciclos Tanaka o
aceite de calidad a razón de mezcla de
25-50:1 (Gasolina (A):Aceite (B)) unica-
mente para el Estado de California a 50:1.
*No utilice nunca aceites multigrado
(10W/30) ni residuales.
* Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un
recipiente especial para ello que esté limpio.
Empiece llenando el recipiente hasta la mitad
con gasolina y añada luego todo el aceite.
Sacuda la mezcla y anada el resto de la
gasolina.
Antes de llenar el depósito agite la mezcla
cuidadosamamente.
Repostar
AN ATENCIÓN!
* Parar siempre el motor antes de repostar.
* Abrir despacio la tapa del depósito para
dejar salir excesos de presión,
* Después de haber repostado, apretar bien
la tapa.
e Antes de arrancar la cortadora, apartaria
siempre 3 m como minimo del lugar donde
se ha repostado.
Antes de repostar, limpiar cuidadosamente el
área del tapón del tanque, para asequrar que
no entre suciedad en el depósito. Asegurarse
de que el combustible está bien mezclado
agitando bien el recipiente antes de verter su
contenido en el depósito.