Target Auger Manager User manual

TARGET
Gestion de vis
Manuel de l'utilisateur
TARGET
Auger Management System
User's Manual
M 890-00030 rev. 04 REV.04

FOR CUSTOMER USE
Enter the serial number located on the side
of the controller below for future reference.
Model number:
Serial number:
TARGET AUGER MANAGER
Every effort has been made to ensure that this manual is complete,
accurate and up-to-date. The information contained in it is
howeversubject tochange without notice dueto further
developments.
2
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
ATTENTION :
Bien que toutes les précautions aient été prisespour assurer
que ce manuel est complet, précis et à jour, les renseigne-
mentsqui y sont contenussont sujetsà changersans préavis
suivant l’évolutiondu produit.
À L'USAGE DU CLIENT
Veuillez noterci-après le numéro desérielocalisé
sur lecôté de l'appareil pour référence future.
No. de modèle :
No. de série :
Target Gestion de Vis

3
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
1. INTRODUCTION ................................................................ 5
1.1 Précautions et entretien ................................................ 5
1.2 Liste des symboles ....................................................... 6
2. FONCTIONNEMENTDU CONTRÔLEUR ................................... 7
2.1 Description du contrôleur............................................... 7
2.2 Fonctionnement global du contrôleur ................................ 8
3. INSTALLATION ................................................................. 9
3.1 Miseen place.............................................................. 9
3.2 Branchements ............................................................. 9
3.2.1 Branchement du contrôleur.................................................9
3.2.2 Branchement de l'alarme ..................................................10
4. INTERFACE UTILISATEUR ................................................. 11
4.1 Tableau de commande ................................................ 11
4.2 Comment sélectionner et modifier les paramètres............. 12
5. INITIALISATIONDU CONTRÔLEUR ..................................... 13
5.1 Ajustementde la date etde l'heure ............................... 13
5.2 Motde passe ............................................................ 14
5.3 Paramètre d'initialisationdu contrôleur ........................... 15
5.4 Paramètres d'initialisation des vis .................................. 17
6 GESTIONDES VIS............................................................ 19
6.1 Information sur les vis................................................. 19
6.2 Paramètres des vis..................................................... 20
6.2.1 Minuteries ......................................................................20
6.2.2 Mode manuel ..................................................................20
6.2.3 Temps de marche maximum .............................................21
6.2.3.1 Courbe du temps de marche maximum ......................22
6.2.4 Temps d'arrêt maximum...................................................24
6.2.4.1 Courbe du temps d'arrêt maximum ............................25
6.3 Historiques ............................................................... 27
6.4 Nouvel élevage et réinitialisation des historiques ............... 28
TABLE DES MATIÈRES
3
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
1. INTRODUCTION ................................................................ 5
1.1 Precautions, Care & Maintenance ................................... 5
1.2 ListofSymbols............................................................ 6
2 SYSTEM’S OVERVIEW ........................................................ 7
2.1 Description of the Controller........................................... 7
2.2 Controller's Principle ofOperation ................................... 8
3. MOUNTING INSTRUCTIONS ................................................ 9
3.1 Installing the Controller on the Wall ................................. 9
3.2 Connections................................................................ 9
3.2.1 Controller’s Main Wiring ....................................................9
3.2.2 Alarm Connection............................................................10
4. USERINTERFACE............................................................. 11
4.1 Location ofthe Controls .............................................. 11
4.2 How to Select & Modify the Parameters......................... 12
5. CONTROLLER SETUP........................................................ 13
5.1 Setting the Time & Date.............................................. 13
5.2 Password ................................................................. 14
5.3 Installation Setup ....................................................... 15
5.4 Augers' Initialization Settings ....................................... 17
6 AUGER MANAGEMENT .................................................... 19
6.1 Auger Information...................................................... 19
6.2 Auger Settings .......................................................... 20
6.2.1 Time Clocks ....................................................................20
6.2.2 Manual Operation ............................................................20
6.2.3 Maximum Run Time ........................................................21
6.2.3.1 Maximum Run Time Curve .......................................22
6.2.4 Maximum Off Time..........................................................24
6.2.4.1 Maximum Off Time Curve ........................................25
6.3 Histories .................................................................. 27
6.4 NewBatch, and History Reset ...................................... 28
TABLE OF CONTENTS

4
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
7 ALARMS........................................................................ 29
7.1 Alarm Log ................................................................ 29
7.2 Acknowledging an Alarm............................................. 30
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS............................................ 31
9. MEMORY CARD .............................................................. 32
9.1 Transfer Error ........................................................... 33
INDEX ............................................................................... 34
4
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
7. ALARMES ...................................................................... 29
7.1 Registre des alarmes................................................... 29
7.2 Acquitter les alarmes.................................................. 30
8. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES ......................................... 31
9. CARTE MÉMOIRE ............................................................ 32
9.1 Erreur de transfert ..................................................... 33
INDEX ............................................................................... 34

5
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
1. INTRODUCTION
1.1 Précautions et entretien
ATTENTION :
Observez et conservez ces instructions!
• La sécurité risque d'être compromise si l'appareil est utilisée de
façonnon-mentionnée par le manufacturier.
• Les circuits du contrôleur sont protégés contre les surcharges et
les surtensionspar desfusibles àson entréeet auxsorties. Nous
recommandons cependant l'installationd'un dispositifde protec-
tion additionnel sur lecircuit d'alimentation du contrôleur.
• Le contrôleur doit être installé à l'intérieur et la température de
l'endroitoù il est installé doit demeurer entre 0et 40°C(entre 32
et 104°F) en tout temps.
• Pour éviter que le contrôleur nesoit exposéà des gaz nocifs ou à
unehumidité excessive,il estpréférable del'installer dansun cor-
ridor.
•Ne pas arroser l’appareil! Pour le nettoyer, utilisez seulement un
lingehumide.
Avantdenettoyer oude réparer l’appareil, coupez le
courant au panneau d’alimentation et verrouillez-en
l’accèsafind’évitersaremiseenmarcheaccidentelle.
Si le panneau d’alimentation ne peut être verrouillé,
apposezunavertissementbienenévidence,parexem-
pleuneétiquettedecouleurvive.
• Surveiller l’apparition de moisissures à l’intérieur du boîtier une
fois l’an. Un entretien régulier peut prolonger la durée de vie du
contrôleur.
5
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
1. INTRODUCTION
1.1 Precautions, Care & Maintenance
WARNING:
Read and save
these instructions!
Safetymay bejeopardized ifthe equipment is used in amanner not
specified bythe manufacturer. Carefully read and keep the follow-
ing instructions for future reference.
• Although fusesat theinputand outputs of thecontrollerprotect its
circuits in case of an overload or overvoltage, we recommend in-
stalling an additionalprotection device on the controller's supply
circuit.
• The room temperature where the controlleris located must always
remain between 32°F and 104°F (0°C to 40°C). For Indoor use
only !
• To avoid exposing the controller to harmful gases or excessive
humidity, it is preferable to install it in a corridor.
• Do not spray water on the controller! In order to clean the control,
wipe itwith a damp cloth.
Beforeservicing or cleaning unit, switch power off at
servicepanelandlocktheswitchdisconnectingmeans
to prevent power from being switched accidentally.
Whentheservicedisconnectingmeanscannotbelocked,
securelyfastenaprominentwarningdevice,suchasa
tag, to theservice panel.
• Thecontroller shouldbeopenedandinspected onceayearfor mois-
ture. Proper care will extend thelife of the control.

6
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
1.2 List of Symbols
Warning.Readthefollowingtextcarefully;itcontains
importantinformationwhich,ifignored,maycausethe
controllertooperateimproperly.
High Voltage. Hazard of electrical shock. Read the
messageandfollowtheinstructionscarefully.
Payattention.Thefollowingtextcontainsveryuseful
information.
Doubleinsulation.
Bothdirectand alternating current
(AC/DC).
Directcurrent(DC).
Alternatingcurrent(AC).
EarthGroundTerminal
Primarilyusedforfunctionalearthterminalswhichare
generally associated with test and measurementcir-
cuits. These terminals are not for safety earthing
purposesbutprovideanearthreferencepoint.
6
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
1.2 Liste des symboles
ATTENTION! Liresoigneusementletextequisuitcar
ilcontientdesrenseignementsessentielsaubonfonc-
tionnementdel'appareil.
HauteTension.Risquedechocélectrique.Veuillezlire
etobserverlesinstructionsquisuivent.
Le texte qui suit contient des renseignements très
utiles.
Doubleisolation.
Courantalternatifetcontinu(CA/CC).
Courantcontinu(CC).
Courantalternatif(CA).
Borne demise àla terre: laborne demise àlaterre du
contrôleur procure une mise à la terre fonctionnelle.
Elleestutiliséeàdesfinsdetestsseulement.Ilnes’agit
pas d’une mise àla terre pour la sécurité électrique !
Fusible.

7
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
2. FONCTIONNEMENT DU CONTRÔLEUR
2.1 Description du contrôleur
Le TARGETGESTION DE VIS contrôle et surveillel'opération de
vis àgrains (jusqu'à10 vis). Voici les caractéristiques principales
du contrôleur :
Surveillance des vis :
• Le contrôleur surveille le temps d'opération (temps de marche et
temps d'arrêt) des vis. Il peut aussi estimer la consommation quo-
tidienne demoulée suivantle débitde chacuned'entre elles.
• Des minuteries peuvent être utilisées pour contrôler l'activation
des vis :les vispeuvent uniquement fonctionner lorsqueleur minu-
terie respectiveest active.
• Une alarme peutvous avertir si le temps de marche d'une vis est
excessif.
• Le contrôleur arrête les vis ayant un temps de marchetrop élevé.
Température des moteurs :
• Lecontrôleur surveille la température du moteur de chaque vis. Il
désactive automatiquement les moteurs ayant une température
trop élevée.
• Unealarme est déclenchée lorsqu'un moteur surchauffe.
Le TARGET GESTION DE VIS est donc un contrôleur facile d'utili-
sation vous permettant de contrôler efficacement les vis pour la
distribution de moulée.
7
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
2 SYSTEM’S OVERVIEW
2.1 Description of the Controller
The TARGETAUGER MANAGEMENTSYSTEM controls and man-
ages the operation auger motors (up to 10 motors). Hereare the
main features of the controller:
AUGER MANAGEMENT:
• The controller monitorsthe operation time (run andoff times)
ofthe augermotors. Italso assesses thedailyfeed consump-
tion of the augers according to their specificflow rate.
• Timers can beused to control theaugers' activation:
augers can only run whiletheir timeris active.
• An alarm warns you if an auger operates longer than its
maximum run time;
• A problematic auger automatically shuts down in case of a
run time alarm.
MOTOR TEMERATURE:
• Thecontroller monitorsthe temperatureof auger motors and
automatically shuts down overheating motors;
• An alarm warns you if a motor overheats.
Inall, theTARGET AUGERMANAGEMENT SYSTEMis aneasy to
usecontroller which efficientlyoperates your feeddeliverysystem.

8
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
2.2 Controller's Principle of Operation
Activation:
The controller either allows the activation of the augers without
time restrictions, or it can use timers to limit the augers' activation
to certain periods of the day.
Consumption:
The controllerdefines thefeed consumption by multiplyingthe run
time of an auger by its flow rate.
Augers'Run Time:
The controller monitorsthe runtime ofeach auger on a daily basis.
If therun time of anauger exceedsits programmed maximum run
time, the controller sounds an alarmand stops theauger. This type
of alarmmustbe acknowledged toresume the auger's operation.
Max Off time and Max Run Time Curves
The feed consumption gradually increases asthe animals growup.
Consequently, the time that is required to fill up the feed lines
increases with time. The curves allow adapting the max run time
and max offtime alarm limits accordingto theanimal age.
Motor Temperature
The controller can monitor the temperature of each auger motor
to prevent eventual problems. When a motor overheats, the con-
troller deactivates it and sounds an alarm to signal the problem.
This type of alarm must be acknowledged to resume the auger's
operation.
Manual Activation of the Augers
A manual mode is availabletobypass theautomatic controlof the
augers.
8
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
2.2 Fonctionnement global du contrôleur
Activation :
Le contrôleur peut activer les visavec ou sans restrictions dans le
temps: l'utilisation de minuteries permet de contrôler les périodes
d'activationdes vis.
Consommation :
Lecontrôleur détermine la consommationde nourriture en multi-
pliant le temps de marche d'une vis par son débit.
Temps demarche des vis :
Le contrôleur calcule le temps defonctionnement dechacune des
vis sur une base quotidienne. Si le temps de marche d'une vis ex-
cède letemps demarche maximal qui luiestattribué,le contrôleur
déclenche une alarme et arrête lavis. Ce type d'alarme doit être
acquitté afin quela visreprenne son fonctionnement normal.
Courbes du temps de marche et du temps d'arrêt :
Lesanimauxconsommentdeplusenplusdemouléealorsqu'ilsgran-
dissent.Ceci apour effetd'augmenter letemps de marche requis
par la vis pour remplir les lignes. Des courbes peuvent donc être
utiliséespour adapterles limitesd'alarme dutemps demarche maxi-
mal et du temps d'arrêt maximaldes visselon l'âge des animaux.
Température du moteur :
Le contrôleur peutsurveillerla températuredechaquemoteur pour
prévenir d'éventuels problèmes. Lorsqu'un moteur surchauffe, le
contrôleur l'arrêteaussitôtet déclenche une alarmepour signaler
l'arrêt du moteur. Ce type d'alarme doit être acquitté afin que la
vis reprennesonfonctionnement normal.
Activation manuelle des vis :
Unmoded'activation manuelest disponiblepour contourner le con-
trôle automatiquedes vis.

9
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
3. INSTALLATION
3.1 Mise en place
Glisser le loquetetouvrir lecouvercle. Enlever les bouchons noirs
sur les trous de fixation. Fixer le boîtier au mur à l’aide de quatre
vis. S’assurer que les entrées decâblessont placées au bas du boî-
tier afin de réduire le risque d’infiltration de l’eau. Insérer les vis
dans lestrous defixation prévuset bienserrer. Placerles bouchons
d’étanchéitéfournisaveclecontrôleursurlestrousdefixation. L’em-
placement doitpermettre l’ouverturecomplète duboîtier defaçon à
ce quele couvercletouche lemur où le boîtier estfixé.
3.2 Branchements
3.2.1 Branchement du contrôleur
Pour brancher le contrôleur, se référer audiagrammede branche-
ment joint à ce manueld’utilisation. Utiliser les entrées de câbles
fournies au bas du boîtier. Nepas fairede trous additionnels dans
le boîtier, en particulier sur le coté du boîtier lorsqu’un module de
communication par ordinateur est utilisé.
Le branchement doit être effectué par un électricien
reconnu et être conforme aux normes, lois et règle-
mentsenvigueur.Couperlecourantàlasourceavant
d'effectuerlebranchementafindeprévenirleschocs
électriquesetdesdommagesauxéquipements.
Ne pas insérer de tube protecteur rigide dans les
entréesperforablesduboîtier.Seulslesconnecteursde
nylonétanchessontautoriséspourlebranchementdes
fils.
Un interrupteur ou disjoncteur doit être situé près de
l'appareil. L'interrupteur ou disjoncteur de l'appareil
doit être correctement identifié et doit être facile
d'accèspourl'opérateur.
9
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
3. MOUNTING INSTRUCTIONS
3.1 Installing the Controller on the Wall
Open the latch and lift the cover. Remove the black caps located
on each of thefour mounting holes. Mount the enclosureon the
wall using four screws. Be sure the electrical knockouts are at
the bottom of theenclosure in order to prevent water from enter-
ing the controller. Insert the screws in the mounting holes and
tighten. Fasten the four black caps provided with the controller
onto thefour mounting holes. Theenclosure mustbe mounted in a
location that will allow the cover to be completely opened right up
againstthe wall.
3.2 Connections
3.2.1 Controller’s Main Wiring
Refer to thewiring diagram enclosed with this user's manual to
connect the controller. Use the electrical knockouts provided at
the bottom ofthe enclosure. Do not makeadditional holes in the
enclosure, particularly on the sideof the enclosure when using a
computercommunication module.
!
Allwiringmustbedonebyanauthorized electricianand
must comply with applicable codes, laws and regula-
tions. Be sure power is offbefore doingany wiringto
avoidelectricalshocksandequipmentdamage.
!
Do not install rigid conduit into electrical knockouts.
Onlynyloncableglandsarepermittedforcableorwire
fastening.
!
The controller has no power-on switch. An external
switch or circuit breaker shall be included in the
building installation to interrupt power to L and N
electricpowerlines.Itshallbeincloseproximitytothe
equipment and within easy reach of the operator. It
shall be marked as the disconnecting device for the
equipment.

10
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM
TARGET AUGER MANAGEMENT SYSTEM rev.04
3.2.2 Alarm Connection
There are two types of alarms on the market. One
type activates when current is cut off at its input,
whereas the other activates when current is supplied
at its input. For analarm of the first type, usethe NC
terminal as shown on the wiringdiagram. For an alarm
ofthesecond type, use the NO terminal.
10
TARGET GESTION DE VIS
TARGET GESTION DE VIS rev.04
3.2.2 Branchement de l'alarme
Il existe deux types d’alarmes sur le marché. Le pre-
mier se déclenche lorsque son courant d’entrée est
coupé alors quele second se déclenche lorsqu’un cou-
rant parvient à son entrée. Si le premier type est uti-
lisé, le branchementse fait sur laborne NCtel qu’indi-
qué sur le diagramme. Si le second type est utilisé, le
branchement se fait plutôtsur la borne NO.