Targus AMW43EU User manual

Wireless Mouse
for Mac®
USER GUIDE
AMW43EU / 410-1514-203B
©2008 Manufactured or imported by Targus Europe Ltd.,
Hounslow, Middlesex, TW4 5DZ, UK. All rights reserved.
Targus is either a registered trademark or trademark of Targus
Group International, Inc. in the United States and/or other
countries. Features and specifications are subject to change
without notice. Mac, the Mac logo and Mac OS, are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Windows and Windows Vista are either registered trademarks
or trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective owners. This
product and its various features are protected under patents
US7298362, TWM249131, CNZL03275852.9, JP3132101,
DE202007005619.2, CNZL200620131443.5, JP3232194,
DE202007004256.6, DE202007006210.9. Other United States
and foreign patents pending.
TWO YEAR LIMITED WARRANTY
www.targus.com/uk/forMac
N2953

Table of Contents
GB – English
Targus Wireless Mouse .......................................................................................5
BG – Български (език)
Безжична мишка Targus .................................................................................15
CZ – Ceština
Bezdrátová myš Targus ...................................................................................25
DE – Deutsch
Targus Kabellose Maus ...................... ..............................................................35
DK – Dansk
Targus Trådløs Mus ...........................................................................................45
EE – Eesti
Targus Juhtmeta Hiir ..........................................................................................55
ES – Español
Ratón Inalámbrico Targus ................................................................................65
FI – Suomi
Targus langaton hiiri ................................................................................................75
FR – Français
Souris sans fil Targus ............................................................................................85
GR – ΕλληνικάΠληροφορίες
Ασύρματο ποντίκι Targus .......................................................................................95
HR – Hrvatski
Targus bežični miš ................................................................................................105
HU – Magyar
Targus vezeték nélküli egér ..............................................................................115
IT – Italiano
Mouse senza fili Targus ....................................................................................125
LT – Lietuviškai
Targus bevielė pelė ............................................................................................135
LV – Latviešu
Targus bezvadu pele ..........................................................................................145
21
Wireless Mouse Wireless Mouse

NL – Nederlands
Targus Draadloze Muis ......................................................................................155
NO – Norsk
Targus trådløs mus ............................................................................................165
PL – Polski
Bezprzewodowa Mysz Targus .............................................................................175
PT – Português
Rato sem Fios Targus .......................................................................................185
RO – Român
Mouse Wireless Targus ........................................................................................195
RU – РусскийИнформация
Беспроводная мышь Targus ............................................................................205
SE – Svenska
Targus trådlös mus .................................................................................................215
SI – Slovensko
Brezžična miška Targus ........................................................................................225
SK – Slovenčina
Bezdrôtová myš Targus ........................................................................................235
TR – Türkçe
Targus Kablosuz Fare ..........................................................................................245
43
Wireless Mouse Wireless Mouse

Wireless Mouse
5
Wireless Mouse
6
Hardware
• USB port
Operating System
• Mac OS®X 10.4 or later
Targus Wireless Mouse
Introduction
Congratulations on your purchase of the Targus Wireless Mouse. This wireless
mouse uses 2.4GHz RF technology which provides a seamless connection up
to 33 ft (10 m) away.
System Requirements
Installing the Batteries
• Please use the two AA batteries that are included.
• Remove the battery cover by sliding the release button on the bottom of the
mouse. Once the battery cover releases, simply lift it up from the back of the
mouse.
• Insert the batteries, making sure that the positive (+) and negative (-) ends of
each battery match the polarity indicators inside the battery compartment.

Wireless Mouse
7
Wireless Mouse
8
• Once the batteries are installed. Close the battery compartment by first
re-inserting the front of the cover and then pressing down the back until it
locks into position.
• Turn on the mouse by sliding the on/off switch on the bottom to the “on”
position.
Low Battery Power Indicator
NOTE: WHEN THE BATTERY POWER IS LOW, THE TOUCH SCROLL WILL FLASH RED.
PLEASE REPLACE THE BATTERIES.
When 60 minutes of power remains, a red indicator light will glow for 8
seconds.
When only 30 minutes of power remains, the red indicator light will blink
continuously.
Using the Mouse
Touch Scroll
(4-way scrolling)
Left mouse
button
Right mouse
button
Programmable buttons

Wireless Mouse
9
Wireless Mouse
10
• Remove the mini USB receiver from the bottom of the mouse cover.
• Plug the USB receiver into an available USB port on your computer
• You are ready to use the mouse.
Establishing the Connection Using the Touch Scroll
• Slide your finger over the Touch Scroll sensing area
to use the 4-way scrolling function.
• Quickly slide your finger (either up or down) over the
Touch Scroll to activate the quick scrolling function.
• Press any button to disable the quick scrolling
function.
Installing Software for Programmable Buttons
Installing the software enables configuration of the programmable buttons.
The latest software (Model # AMW43) can be downloaded from the official
Targus web site: http://www.targus.com/uk/Downloads/AMW43EU.dmg
Double click the setup icon to launch the installation software.
NOTE: PLEASE REMOVE THE PROTECTIVE PLASTIC FILM ON THE TOUCH SCROLL
BEFORE USING THE DEVICE.

Wireless Mouse
11
Wireless Mouse
12
Programming the Buttons
Click to highlight the image of the device and then press “Setup Device” to
launch the configuration software.
Click on the Targus logo to launch the device application.
A Targus icon will appear in the System Preferences window.
After the software is successfully installed, restart your computer to finish
installing the software.
Follow the on-screen instructions to complete the installation.
Wireless Mouse
Wireless Mouse

Wireless Mouse
13
Wireless Mouse
14
Troubleshooting
The mouse is not working.
• Make sure the batteries are installed correctly. The positive (+) and
negative (-) ends of each battery must match the positive (+) and negative (-)
connections in the battery compartment.
• Make sure the batteries are charged. Replace if necessary.
• Verify that the computer’s USB port is functioning.
• Try plugging the USB receiver into another USB port.
Click the arrows on the right-side of the drop down lists to configure each
button.
Each button can be programmed to any of the following types of functions:
Close the application window to apply the changes.
Default Action Set the buttons to a specific function.
Run AppleScript Set the buttons to load an AppleScript
Launch Application Set the buttons to launch specific application installed
in the computer.
Perform key strokes Set the button to recall key strokes.
Predefined functions Set the button to map pre-set actions
Receiver Information:
FCC ID: FSUKM009
IC: 3760A-00016
Rating: 5V 25mA

Wireless Mouse
15
Wireless Mouse
16
Безжична мишка Targus
Въведение
Поздравления за закупуването на безжичната мишка Targus. Безжичната
мишка използва технология 2.4GHz RF, която осигурява непрекъсната
връзка в обхват от 33 ft (10 m).
Системни изисквания
Hardware
• USB порт
Операционна система
• Mac OS® X (10.4 или по-висока версия)
Монтиране на батериите
• Използвайте включените две батерии АА.
• Отстранете капака на отделението за батерии и освободете бутона от
долната страна на мишката. След като капакът се освободи, просто го
повдигнете от долната страна на мишката.
• Поставете батериите, като се уверите че положителният (+) и
отрицателният (-) полюси на батерията съвпадат с указателите за
поляритет в отделението за батерии.

Wireless Mouse
17
Wireless Mouse
18
• След като поставите батериите. Затворете отделението за батерии,
поставяйки първо предната част на капака и натискайки докато щракне
на място.
• Включете мишката като плъзнете превключвателя за Вкл./изкл. от
долната страна в положение “вкл.”.
Индикатор за ниско ниво на батерията
ЗАБЕЛЕЖКА: КОГАТО ЗАХРАНВАНЕТО ОТ БАТЕРИЯТА ИМА НИСКО
НИВО, КОЛЕЛОТО ЗА ПРЕВЪРТАНЕ НА МИШКАТА СВЕТИ В ЧЕРВЕНО.
СМЕНЕТЕ БАТЕРИИТЕ.
Когато останат 60 минути захранване, задейства за 8 секунди червена
индикаторна светлина.
Когато остане захранване само за 30 минути, червената индикаторна
светлина започва да примигва непрекъснато.
Използване на мишката
Колело за
придвижване с
докосване (4-посочено
придвижване)
Ляв бутон на
мишката
Десен бутон
на мишката
Програмируеми бутони

Wireless Mouse
19
Wireless Mouse
20
• Отстранете мини USB приемника от долната част на капака на мишката.
• Включете USB приемника в USB порта на компютъра.
• Вече можете да използвате мишката.
Установяване на връзка
ЗАБЕЛЕЖКА: ОТСТРАНЕТЕ ЗАЩИТНОТО ПЛАСТМАСОВО ФОЛИО ОТ
УСТРОЙСТВОТО ЗА ПРИДВИЖВАНЕ С ДОКОСВАНЕ ПРЕДИ ДА ГО
ИЗПОЛЗВАТЕ.
Използване на колелото за придвижване с
докосване • Плъзнете пръста си над сензорната област на
колелото за придвижване, за да използвате
функцията за 4-посочено придвижване.
• Плъзнете бързо пръста си (нагоре или надолу)
над колелото за придвижване, за да активирате
функцията за бързо придвижване.
• Натиснете произволен бутон, за да деактивирате
функцията за бързо придвижване
Инсталиране на софтуер за управление на
устройството
Инсталирането на софтуера разрешава конфигуриране на програмируеми
бутони.
Най-новите софтуер (AMW43 # на модела ) може да бъде изтеглен от
официалния уебсайт на Targus
http://www.targus.com/uk/Downloads/AMW43EU.dmg
Щракнете двукратно върху иконата, за да стартирате инсталиране на
софтуера.

Wireless Mouse
21
Wireless Mouse
22
Следвайте инструкциите на екрана за завършване на инсталацията.
В прозореца за системни предпочитания се появява иконата на Targus.
След успешното инсталиране на софтуера, рестартирайте компютъра, за
да приключите с инсталацията.
Програмиране на бутоните
Щракнете, за да откроите образа на устройството и натиснете “Setuo
Device” (Настройка на устройството), за да стартирате софтуера за
конфигуриране.
Щракнете върху емблемата на Targus, за да стартирате използването на
устройството.

Wireless Mouse
23
Wireless Mouse
24
Всеки бутон може да бъде програмиран с някой от следните типове
функции:
Затворете прозореца на приложението, за да активирате промените.
Щракнете върху стрелката от дясната страна на падащите списъци, за да
конфигурирате всеки от бутоните.
Подразбиращо се
действие
Задаване на специфични функции на бутоните.
Стартиране на
AppleScript
Задаване на бутони за зареждане на AppleScipt
Стартиране на
приложение
Задаване на бутони за стартиране на
инсталирано на компютъра приложение.
Изпълняване
на натискане на
клавиши
Задаване на бутони за специфична клавишна
комбинация
Предварително
дефинирани
функции
Задаване на бутони за назначаване на
предварително зададени функции
Отстраняване на проблеми
Мишката не работи
• Уверете се, че батериите са поставени правилно. Положителният (+)
и отрицателният (-) полиси трябва да съвпадат с обозначенията за
положителен (+) и отрицателен (-) конектори на отделението за батерии.
• Уверете се, че в батериите има заряд. Сменете, ако е необходимо.
• Проверете дали функционира USB порта на компютъра.
• Опитайте да включите USB приемника към друг USB порт.

Wireless Mouse
25
Wireless Mouse
26
Bezdrátová myš Targus
Úvod
Blahopřejeme vám k zakoupení bezdrátové myši Targus. Tato myš využívá
bezdrátovou technologii 2.4 GHz rádiové frekvence, která umožňuje hladké
spojení až do vzdálenosti 10 m.
Systémové požadavky
Hardware
• USB port
Operační systém:
• Mac OS® X (10.4 a vyšší)
Instalace baterií
• Použijte prosím dvě baterie typu AA, které jsou součástí balení.
• Kryt oddílu na baterie odstraňte stáhnutím uvolňovacího tlačítka na spodní
části myši. Jakmile se kryt uvolní, jednoduše ho nadzvedněte ze zadní strany
myši.
• Vložte baterie, ujistěte se, že kladné (+) a záporné (-) póly každé baterie
odpovídají označení polarity uvnitř oddílu pro baterie.

Wireless Mouse
27
Wireless Mouse
28
• Jakmile jsou baterie instalovány, oddíl pro baterie uzavřete tak, že nejprve
nasadíte přední část krytu a pak zatlačíte kryt dolů, dokud se neuzamkne na
svém místě.
• Myš zapněte přesunutím spínače zapnutí/vypnutí na spodní části myši do
polohy „on” (zapnuto).
Ukazatel nízké úrovně baterie
POZNÁMKA: POKUD JE BATERIE VELMI SLABÁ, ZAČNE DOTYKOVÝ
POSUVNÍK ČERVENĚ BLIKAT. VYMĚŇTE PROSÍM BATERIE.
Když zbývá jen 60 minut energie, červený ukazatel bude svítit po dobu 8
sekund.
Když zbývá jen 30 minut energie, červený ukazatel bude nepřetržitě blikat.
Používání myši
Dotykový
posuvník
(posunování 4 směry)
Levé tlačítko
myši
Pravé tlačítko
myši
Programovatelná tlačítka

Wireless Mouse
29
Wireless Mouse
30
• Odstraňte malý přijímač USB ze spodní části krytu myši.
• Přijímač USB zasuňte do portu USB na vašem počítači.
• Nyní můžete myš používat.
Navázání připojení
POZNÁMKA: SUNDEJTE PROSÍM PŘED POUŽÍVÁNÍM ZAŘÍZENÍ
OCHRANNÝ PLASTOVÝ OBAL NA TOUCH SCROLL (DOTYKOVÉ
ROLOVÁNÍ).
Používání dotykového posuvníku
• Prstem přejeďte přes citlivou plochu dotykového
posuvníku, abyste využili funkci rolování do 4 směrů.
• Rychle přejeďte prstem (nahoru nebo dolů) přes
dotykový posuvník, abyste aktivovali funkci rychlého
rolování.
• Stisknutím jakéhokoliv tlačítka funkci rolování rychle
deaktivujete.
Instalace softwaru ovladače zařízení
Instalace softwaru vám umožní konguraci programovatelných tlačítek.
Nejnovější software (Model #AMW43) lze stáhnout z ociální internetové
stránky společnosti Targus:
http://www.targus.com/uk/Downloads/AMW43EU.dmg
Dvakrát klepněte na ikonu spuštění instalačního softwaru.

Wireless Mouse
31
Wireless Mouse
32
Pro provedení instalace postupujte podle pokynů na obrazovce.
V okně systémových preferencí se objeví ikona Targus.
Po úspěšné instalaci software restartujte počítač, aby se instalace softwaru
dokončila.
Programování tlačítek
Klepněte na označení obrázku zařízení a pak stiskněte „Setup Device”
(Nastavení zařízení) pro spuštění konguračního software.
Klepněte na logo Targus pro spuštění aplikace zařízení.

Wireless Mouse
33
Wireless Mouse
34
Odstranění problémů
Myš nefunguje.
• Zkontrolujte, zda jsou baterie vloženy správně. Kladné (+) a záporné (-)
konce každé baterie musí být u kladných (+) a záporných (-) konektorů v
oddílu pro baterie.
• Ujistěte se, že jsou baterie nabité. Je-li to třeba, vyměňte je.
• Zkontrolujte, zda port USB počítače funguje.
• Zkuste zapojit přijímač USB do jiného portu USB.
Každé tlačítko lze naprogramovat některým z následujících typu funkcí:
Zavřete okno aplikace, aby se změny provedly.
Klepněte na šipky na pravé straně rozevíracího seznamu, abyste
nakongurovali každé tlačítko.
Výchozí akce Nastavení tlačítek na specickou funkci.
Spuštění Apple-
Script
Nastavení tlačítek na spuštění AppleScript
Spuštění aplikace Nastavení tlačítek na spuštění specické aplikace
nainstalované v počítači.
Provedení stisknutí
kláves
Nastavení tlačítek pro vyvolání stisknutí kláves.
Přednastavené
funkce
Nastavte tlačítko pro provedení přednastavených
funkcí.

Wireless Mouse
35
Wireless Mouse
36
Targus Kabellose Maus
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb der Targus Wireless Maus. Diese
kabellose Maus verwendet 2.4GHz RF- Technologie, die eine problemlose
Verbindung bis zu einer Entfernung von 10 m (33ft) ermöglicht.
Systemvoraussetzungen
Hardware
• USB port
Betriebssystem
• Mac OS X (10.4 oder höher)
Einsetzen der Batterien
• Bitte verwenden Sie die zwei enthaltenen AA- Batterien.
• Entfernen Sie die Batterieabdeckung durch Schieben der Lösetaste an der
Unterseite der Maus. Ist die Batterieabdeckung erst einmal gelöst, können
Sie sie einfach von der Rückseite der Maus abheben.
• Legen Sie die Batterien ein. Stellen Sie sicher, dass die positiven (+) und
negativen (-) Pole jeder Batterie zu den Polaritätsindikatoren im Batteriefach
passen.

Wireless Mouse
37
Wireless Mouse
38
• Wenn die Batterien eingelegt sind, schließen Sie das Batteriefach, indem
Sie zuerst die Vorderseite der Abdeckung wieder einsetzen und dann die
Rückseite nach unten drücken, bis sie an ihrem Platz einrastet.
• Schalten Sie die Maus durch Schieben des An/Aus- Schalters auf der
Unterseite auf die “An”- Position ein.
Indikator für schwache Batterie
ANMERKUNG: WENN DIE BATTERIE SCHWACH IST, BLINKT DAS TOUCH SCROLL ROT.
BITTE ERSETZEN SIE DIE BATTERIEN.
When 60 minutes of power remains, a red indicator light will glow for 8
seconds.
When only 30 minutes of power remains, the red indicator light will blink
continuously.
Verwendung der Maus
Touch Scroll
(4- Wege Scrollen)
Linke
Maustaste
Rechte
Maustaste
Programmierbare Tasten