Targus AMW50EU User manual

User Guide
410-1885-203B / AMW50EU
N2953
1 YEAR LIMITED WARRANTY: We pride ourselves on
the quality of our products. For complete warranty details
and a list of our worldwide ofces, please visit www.
targus.com. Features and specications are subject
to change without notice. Microsoft, Windows and
Windows Vista are registered trademarks or trademarks
of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries. Mac is a trademark of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. Logitech is a registered
trademark of Logitech International in the United States
and other countries. All trademarks and registered
trademarks are the property of their respective owners.
©2011 Targus Group International, Inc.
WIRELESS BLUE TRACE
MOUSE

Targus Wireless Bluetrace Mouse
2
Targus Wireless Bluetrace Mouse
3
Table of Contents
GB – English
Targus Wireless Bluetrace Mouse ...........................................................6
BG – 
    ............................................12
CZ – Ceština
Bezdrátová Bluetrace myš Targus .....................................................18
DE – Deutsch
Targus Drahtlose Bluetrace Maus .............................................................24
DK – Dansk
Targus Trådløs Bluetrace Mus ...............................................................30
EE – Eesti
Targus traadita Bluetrace hiir ................................................................36
ES – Español
Ratón Bluetrace Inalámbrico Targus ..................................................42
FI – Suomi
Targus langaton Bluetrace hiiri .................................................................48
FR – Français
Souris Bluetrace sans l de Targus ...........................................................54
GR –
     ........................................................60
HR – Hrvatski
    .........................................................66
HU – Magyar
     ............................................................72
IT – Italiano
Mouse Bluetrace Wireless Targus .............................................................78
LT – Lietuviškai
    ................................................84
LV – Latviešu
    .....................................................................90

Targus Wireless Bluetrace Mouse
4
Targus Wireless Bluetrace Mouse
5
NL – Nederlands
Targus Wireless Bluetrace Mouse (Targus Draadloze Bluetrace Muis) ..
........................................................................................................96
NO – Norsk
Targus trådløs Bluetrace mus ......................................................................102
PL – Polski
    ..................................108
PT – Português
Rato Bluetrace sem Fios Targus ........................................................114
RO – Român
     ...............................................................120
RU –
    .....................................126
SE – Svenska
Targus trådlösa Bluetrace mus ..................................................132
SI – Slovensko
 Bluetrace   .................................................138
SK – 
    ................................................144
TR – Türkçe
   .................................................................150
AR – 


Targus Wireless Bluetrace Mouse
6
Targus Wireless Bluetrace Mouse
7
GB - Introduction
Thank you for your purchase of the Targus Wireless Bluetrace Mouse. The
USB receiver conveniently attaches to the mouse for ease of use while
traveling or on the go. This is a plug and play device so no additional software
is required.
System Requirements
Hardware
• USB port
Operating System
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Mac OS® X 10.4 or later
Contents
• Targus Wireless Bluetrace Mouse
• 2 x AA Batteries
• Mini USB Receiver
• User Guide
1. Remove the battery cover from the top of the mouse by using the notch
on the back. Carefully lift the cover up as shown in the diagram.
Installing the Batteries
2. Remove the battery safety clip by squeezing the center of the clip and
sliding it back, towards the rear of the mouse. Lift up and rotate the clip
out of the way.
NOTE: THE BATTERY SAFETY CLIP WILL NEED TO BE IN THE SECURE, LOCKED POSITION
BEFORE THE BATTERY COVER CAN BE PUT BACK IN PLACE.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
8
Targus Wireless Bluetrace Mouse
9
(C) This mouse is a plug and play device. It will automatically operate
when the USB receiver is connected to the computer.
Low Battery Power Indicator
The light illuminates from the seam between the left and right buttons. It
will turn on when the power is low and batteries need to be replaced.
(B) Plug the USB receiver into an available USB port on your computer.
3. Insert two AA-size batteries, making sure that the positive (+) and
negative (-) ends of each battery match the polarity indicators inside
the battery compartment.
4. Replace the battery cover, carefully t the cover until it clicks into place.
Establishing the Connection
(A) Remove the USB receiver from the bottom of the mouse.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
10
Targus Wireless Bluetrace Mouse
11
Programming Your Mouse
(Windows)
Once installation is complete, open the driver software and select the
desired setting for the scroll-wheel button. Close the driver software
application and you’re ready to go. Activate your selected feature by
pressing down on the scroll wheel.
To access the advanced scroll wheel features you will need to download
and install the software driver. This can be downloaded from the following
location:
Visit www.targus.com to download and install the driver.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
12
Targus Wireless Bluetrace Mouse
13

Bluetrace
          











Bluetrace



         
      






        


Targus Wireless Bluetrace Mouse
14
Targus Wireless Bluetrace Mouse
15














Targus Wireless Bluetrace Mouse
16
Targus Wireless Bluetrace Mouse
17


      
      

       


        



Targus Wireless Bluetrace Mouse
18
Targus Wireless Bluetrace Mouse
19
CZ - Úvod
       Bluetrace  
         


Systémové požadavky







Obsah
Bluetrace





Vložení baterií

          

POZNÁMKA: NEŽ VLOŽÍTE KRYT PROSTORU PRO BATERIE ZPĚT, MUSÍ BÝT BEZPEĚNOSTNÍ
SVORKA V BEZPEĚNÉ, UZAMĚENÉ POLOZE.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
20
Targus Wireless Bluetrace Mouse
21














Targus Wireless Bluetrace Mouse
22
Targus Wireless Bluetrace Mouse
23


        

        





Targus Wireless Bluetrace Mouse
24
Targus Wireless Bluetrace Mouse
25
DE - Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für die Drahtlose Bluetrace Maus von Targus
entschieden haben. Der USB-Empfänger lässt sich bequem an der Maus
anbringen und vereinfacht die Verwendung auf Reisen oder unterwegs. Dies
ist ein Plug-and-Play Gerät, es wird also keine weitere Software benötigt.
Systemanforderungen
Hardware
• USB Port
Betriebssystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Mac OS® X 10.4 oder später
Inhalt
• Targus Drahtlose Bluetrace Maus
• 2 x AA Batterien
• Mini USB-Empfänger
• Bedienunsanleitung
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung von der Oberseite der Maus,
indem Sie die Aussparung an der Rückseite benutzen. Heben Sie, wie
im Diagramm dargestellt, den Deckel vorsichtig an.
Einsetzen der Batterien
2. Entfernen Sie den Batteriesicherungsclip, indem Sie ihn in der Mitte
zusammendrücken und nach hinten schieben, in Richtung der Rückseite
der Maus. Heben Sie den Clip an und drehen Sie ihn aus dem Weg.
HINWEIS: DER BATTERIESICHERUNGSCLIP MUSS SICH IN GESICHERTER, EINGER-
ASTETER POSITION BEFINDEN, BEVOR SIE DIE BATTERIEABDECKUNG WIEDER EINSET-
ZEN KÖNNEN.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
26
Targus Wireless Bluetrace Mouse
27
3. Legen Sie zwei Batterien Größe AA ein. Stellen Sie sicher, dass
die positiven (+) und negativen (-) Enden jeder Batterie mit den
Polaritätsmarkierungen im Batteriefach übereinstimmen.
4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein. Passen Sie die
Abdeckung vorsichtig ein, bis sie einrastet.
Verbindung herstellen
(A) Entfernen Sie den USB-Empfänger von der Unterseite der Maus.
(C) Die Maus ist ein Plug-and-Play- Gerät. Es arbeitet automatisch,
wenn der USB-Empfänger an den Computer angeschlossen wird.
Anzeige Schwache Batterie
Das Licht leuchtet aus der Nahtstelle zwischen rechter und linker Taste.
Es erscheint, wenn die Enegie schwach ist und die Batterien ersetzt
werden müssen.
(B) Stecken Sie den USB-Empfänger in einen freien USB Port an Ihrem
Computer ein.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
28
Targus Wireless Bluetrace Mouse
29
Programmierung der Maus
(Windows)
Ist die Installation abgeschlossen, öffnen Sie die Treibersoftware und
wählen Sie die gewünschte Einrichtung für die Taste des Scrollrades.
Schließen Sie die Softwareanwendung und los geht’s. Aktivieren Sie Ihre
gewählte Funktion durch Herunterdrücken des Scrollrades.
Um Zugang zu den fortschrittlichen Scrollrad-Funktionen zu erhalten,
müssen Sie den Softwaretreiber herunterladen und installieren. Sie
können von folgender Stelle herunterladen:
Besuchen Sie www.targus.com, um den Treiber herunterzuladen und zu
installieren.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
30
Targus Wireless Bluetrace Mouse
31
DK - Introduktion
Tak for købet af vor Targus Trådløse Bluetrace Mus. USB modtageren
fastgøres bekvemt på musen så det er let at bruge den på rejse eller når man
er ude. Det er en plug and play enhed så ekstra software er ikke nødvendigt.
Systemkrav
Hardware
• USB port
Operativsystem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Mac OS® X 10,4 eller nyere
Indhold
• Targus Trådløs Bluetrace Mus
• 2 x AA Batterier
• Mini USB Modtager
• Brugervejledning
1. Fjern batterilåget fra musens top ved at bruge indsnittet på bagsiden.
Løft låget forsigtigt som vist på guren.
Montering af batterier
2. Løsn sikkerhedsclippen ved at trykke på midten af clippen og lad den
glide tilbage mod bagenden af musen. Løft den op og drej clippen væk
til siden.
BEMÆRK: SIKKERHEDSCLIPPEN SKAL VÆRE TILBAGE I DEN SIKRE, LÅSTE STILLING FØR
BATTERILÅGET KAN ANBRINGES PÅNY.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
32
Targus Wireless Bluetrace Mouse
33
3. Anbring to AA batterier og tjek at henholdsvis den positive (+) og
negative (-) ende a hvert batteri matcher polaritetsindikatorerne i
batteriåbningen.
4. Genanbring batterilåget forsigtigt til det klikker tilbage på plads.
Opret en forbindelse
(A) Fjern USB modtageren fra bunden af musen.
(C) Denne mus er en plug and play enhed. Den vil fungere automatisk
når USB modtageren er tilsluttet computeren.
Svagt batteriindikator
Lys kan ses i mellemrummet mellem den venstre og højre trykknap. Det
tændes når batterierne er svage og skal udskiftes.
(B) Indsæt USB modtageren i en ledig USB port på din computer.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
34
Targus Wireless Bluetrace Mouse
35
Programmering af din Mus
(Windows)
Når installeringen er foretaget, åbnes driversoftwaren og den ønskede
indstilling for scrollhjulet vælges. Luk for applikationen, og du er klar.
Aktivér den valgte funktion ved at trykke på scrollhjulet.
Du får adgang til de avancerede scrollhjulsfunktioner ved at downloade
og installere softwaredriveren. Den kan downloades fra følgende adresse:
Besøg www.targus.com for at downloade og installere driveren.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
36
Targus Wireless Bluetrace Mouse
37
EE - Sissejuhatus
Täname teid Targus traadita Bluetrace hiire ostmise eest. USB vastuvõtja
kinnitub reisides või liikudes kasutamise hõlbustamiseks mugavalt hiire
külge. Antud seade on ühenda-ja-kasuta tüüpi ning ei nõua täiendavat
tarkvara.
Nõuded süsteemile
Riistvara
• USB port
Operatsioonisüsteem
• Microsoft Windows® 2000
• Microsoft Windows® XP
• Microsoft Windows Vista®
• Mac OS® X 10.4 või hilisem
Komplekti kuulub
• Targus traadita Bluetrace hiir
• 2 x AA patareid
• Mini USB vastuvõtja
• Kasutusjuhend
1. Hiire tagaküljel olevat sälku kasutades eemaldage hiire pealt
patareikaas. Tõstke kaas joonisel näidatud viisil ettevaatlikult üles.
Patareide paigaldamine
2. Eemaldage patarei turvaklamber pigistades selleks klambri keskkohta
ning libistades selle tagasi hiire tagaosa suunas. Tõstke ning keerake
klamber eest ära.
MÄRKUS: PATAREI TURVAKLAMBER PEAB ENNE PATAREIKAANE TAGASI PANEMIST
OLEMA KINDLAS, LUKUSTATUD ASENDIS.

Targus Wireless Bluetrace Mouse
38
Targus Wireless Bluetrace Mouse
39
3. Pange oma kohale kaks kaasas olevat AA patareid jälgides, et iga
patarei pluss (+) ja miinus (-) otsad langeks kokku patarei pesas
olevate märgistega.
4. Pange aku kaas ettevaatlikult tagasi kuni ta klõpsatusega kindlalt oma
kohale kinnitub.
Ühenduse loomine
(A) Eemaldage hiire tagant USB vastuvõtja.
(C) Antud hiir on ühenda-ja-kasuta tüüpi seade. Pult hakkab automaat-
selt tööle kui USB vastuvõtja arvutiga ühendatakse.
Nõrga aku näidik
Vasaku ja parema nupu vahelt paistab valgus. Valgus lülitub sisse, kui
voolutase on nõrk ning patareid vajavad välja vahetamist.
(B) Ühendage USB vastuvõtja teie arvuti vabasse USB pesasse.