tau T-PHONE User manual

1 T-PHONE
GUIDA ALL’UTILIZZO
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CONSEIL D‘UTILISATION
GUÍA PARA EL USO
T-PHONE
Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare
Dual band GSM 900-1800 MHz activator for gate opening from mobile phone
Dual-Band-Aktivator GSM 900-1800 MHz zur Tor-Öffnung mit dem Handy
Activateur dual band GSM 900-1800 Mhz pour ouverture portail avec mobile
Activador dual band GSM 900-1800 Mhz para apertura de puerta desde el teléfono móvil
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia
Tel [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.tauitalia.com
IT - Istruzioni originali
D-MNL0TPHONE 27-03-2012 - Rev.00

2 T-PHONE
ITALIANO
DESCRIZIONE
T-PHONE è un dispositivo di apertura del cancello a distanza che sfrutta la rete GSM per il suo
funzionamento. Dispone di due relays attivabili tramite chiamata telefonica.
Esistono due categorie di utilizzatori, gli amministratori e gli utenti.
Gli amministratori, oltre ad interagire con i relays, possono aggiungere e/o cancellare altri utilizza-
tori inviando un SMS a T-PHONE.
Gli utenti vengono associati a uno dei relays o ad entrambi: possono quindi interagire con i relays
ma non possono modicare le liste degli utilizzatori.
I due relays possono essere associati ad amministratori od utenti diversi.
OPERAZIONI PRELIMINARI
-Vericare la buona copertura di segnale GSM da parte dell’operatore prescelto nel luogo dove
si intende installare T-PHONE.
-T-PHONE non supporta la tecnologia UMTS (le schede USIM non possono quindi essere
utilizzate).
-Vericare che vi sia una tensione stabile: T-PHONE deve essere alimentato con una tensione
12V – 24V AC/DC. In caso di mancanza di corrente, il dispositivo ricorda lo stato dei relays in
modo da ripristinarlo.
-inserire la SIM acquistata in un qualsiasi telefono cellulare:
1_ Disattivare richiesta codice PIN.
2_ Memorizzare il nome e il numero di telefono degli amministratori e degli utenti nella rubrica
con il formato:
XY-nome
dove:
Xindica la categoria:
0 (zero) = Amministratore;
(non usato) = Utente.
Yindica il relay associato:
1 (uno) = Relay n. 1
2 (due) = Relay n. 2
3 (tre) = Entrambi i relays
ESEMPI
AMMINISTRATORI:
Paola, tel. [phone]: Associata al relay 1: inserire in rubrica come
Numero telefonico 0444123456
Contatto Rubrica 01-Paola
Marco, tel. [phone]: Associato a entrambi i relays: inserire in rubrica come
Numero telefonico 0444234567
Contatto Rubrica 03-Marco
UTENTI:
Anna, tel. [phone]: Associata al relay 2: inserire in rubrica come
Numero telefonico 347987654
Contatto Rubrica 2-Anna
Luca, tel. [phone]: Associata a entrambi i relays: inserire in rubrica come
Numero telefonico 0444234567
Contatto Rubrica 3-Luca
Memorizzare almeno 1 amministratore, altrimenti non sarà possibile aggiungere o togliere utiliz-
zatori tramite SMS.

3 T-PHONE
8765
Common Relay 2
Common Relay 1
Relay 2 Relay 1
N.O. Contact - Relay 2
N.O. Contact - Relay 1
ITALIANO
Dip-switches
Jumper Alimentazione
Inserito se 12 V
Non inserito se 24 V
Ingresso Alimentazione
Min. 12V AC/DC 1,5A
Max. 24V AC/DC
Porta Sim card
J1
J1
Connettore J1
5- N.O. 2
6- COM2
7- COM1
8- N.O. 1
DIP-SWITCHES
1
On Il relay 1 è monostabile (tipo pulsante).
Off Il relay 1 è bistabile (tipo interuttore): una chiamata attiva il relay e la successiva lo
disattiva.
2
On Il relay 2 è monostabile (tipo pulsante).
Off Il relay 2 è bistabile (tipo interuttore): una chiamata attiva il relay e la successiva lo
disattiva.
3On
Il dispositivo invia una telefonata verso il numero chiamante, confermando di avere ri-
cevuto la chiamata. Se il relay è stato disattivato invia uno squillo, altrimenti più squilli.
N.B: Nel caso di un relay monostabile, ritornerà sempre un solo squillo.
Off Il dispositivo invia un SMS di stato al numero chiamante, se è abilitato a riceverli.

4 T-PHONE
4
On
Il dispositivo è aperto a tutti: i due relays del dispositivo si attivano ogni volta che il di-
spositivo riceve una telefonata. Indipendentemente dal dip-switch 3, non viene inviata
nessuna conferma al chiamante.
Off Il dispositivo risponde solo ai numeri memorizzati in rubrica, distingue la categoria del
chiamante ed attiva il relay 1 o il relay 2, oppure tutti i due in base al chiamante.
La sequenza di Dip-switches consigliata per l’apertura del cancello con il cellulare è la seguente:
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
CATEGORIE DI UTILIZZATORI
1- Amministratore, associato al relay 1
2- Amministratore, associato al relay 2
3- Amministratore, associato a entrambi i relays
1- Utente, associato al relay 1
2- Utente, associato al relay 2
3- Utente, associato a entrambi i relays
AGGIUNTA DI NUOVI NUMERI
Si possono aggiungere nuovi numeri tramite SMS inviato da un telefono precedentemente inserito
come Amministratore.
Per aggiungere nuovi numeri inviare un SMS – da un telefono precedentemente inserito come
amministratore - con il seguente formato:
*Xnome, numero,
dove:
Xindica la categoria (vedi paragrafo “CATEGORIE DI UTILIZZATORI”):
nome indica il nome dell’utilizzatore;
numero è il numero dell’utilizzatore aggiunto (senza +39). Esempio:
*01-Paola,0444123456,
Si possono aggiungere più numeri nello stesso SMS, separati da una virgola. Esempio:
*01-Paola,0444123456,*2-Anna,347987654, …
Il limite per ogni SMS è di 160 caratteri.
CANCELLAZIONE NUMERI
Si possono cancellare numeri precedentemente inseriti tramite SMS inviato da un telefono prece-
dentemente inserito come Amministratore.
Per cancellare dei numeri inviare un SMS – da un telefono precedentemente inserito come ammi-
nistratore - con il seguente formato:
#numero,
dove
numero è il numero dell’utilizzatore da cancellare (senza +39). Esempio:
#0444123456
Si possono cancellare più numeri nello stesso SMS, separati da una virgola. Esempio:
#0444123456,#347987654, …
Il limite per ogni SMS è di 160 caratteri.
ITALIANO

5 T-PHONE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Con la presente dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:
Attivatore dual band GSM 900-1800 MHz per apertura cancello da telefono cellulare
250T-PHONE
è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti normative CE:
- Direttiva R&TTE: 1999/5/CE
- Direttiva EMC: 2004/108/CE
- Direttiva Bassa Tensione: 2006/95/CE
Sandrigo, 22/03/2012
Il Rappresentante Legale
_________________________________________
Bruno Danieli
ITALIANO

6 T-PHONE
DESCRIPTION
T-PHONE is a remote gate opening device which operates using the GSM network. It has two
relays which can be activated via telephone call.
There are two user categories - administrator and user.
The administrators, besides interacting with the relays, can add and/or delete other users by send-
ing an SMS text message to T-PHONE.
The users are associated to one of the relays or both: they can therefore interact with the relays
but they cannot modify the user lists.
The two relays can be associated to administrators of different users.
PRELIMINARY OPERATIONS
-Verify good GSM signal coverage by the chosen provider in the location where you intend to
use T-PHONE.
-T-PHONE does not support UMTS technology (USIM cards can therefore not be used).
-Verify that there is stable voltage: T-PHONE must be powered with 12 V – 24V AC/DC. In the
event of a power failure, the device remembers the state of the relays in order to restore it.
-Insert the SIM purchased in any mobile telephone:
1_ Deactivate the PIN security setting.
2_ Store the name and telephone number of the administrators and users in the contact list
with the following format:
XY-name
where:
X indicates the category:
0 (zero) = Administrator;
(not used) = User.
Y indicates the associated relay:
1 (one) = Relay No. 1
2 (two) = Relay No. 2
3 (three) = Both relays
EXAMPLES
ADMINISTRATORS:
Paola, ph. 0444-123456: Associated with relay 1: insert in contact list as
Telephone number 0444123456
Contact Entry 01-Paola
Marco, ph. 0444-234567: Associated with both relays: insert in contact list as
Telephone number 0444234567
Contact Entry 03-Marco
USERS:
Anna, ph. 347-987654: Associated with relay 2: insert in contact list as
Telephone number 347987654
Contact Entry 2-Anna
Luca, ph. 0444-234567: Associated with both relays: insert in contact list as
Telephone number 0444234567
Contact Entry 3-Luca
Store at least 1 administrator, otherwise it will not be possible to add or remove users via SMS
text message.
ENGLISH

7 T-PHONE
DIP-SWITCHES
1
On Relay 1 is non-latching (like a push button).
Off Relay 1 is latching (bistable, switch type): a call activates the relay and the next call
deactivates it.
2
On Relay 2 is non-latching (like a push button).
Off Relay 2 is latching (bistable, switch type): a call activates the relay and the next call
deactivates it.
3
On
The device places a telephone call to the calling number, conrming that it has re-
ceived the call. If the relay was deactivated it sends one ring, otherwise several rings.
NOTE: In case of a non-latching relay it will always respond with only one ring.
Off The device sends an SMS text message to the calling number if it is enabled to receive
text messages.
8765
Common Relay 2
Common Relay 1
Relay 2 Relay 1
N.O. Contact - Relay 2
N.O. Contact - Relay 1
Dip-switches
Jumper power supply
Inserted if 12 V
Not inserted if 24 V
Power supply input
Min: 12V AC/DC 1.5A
Max. 24V AC/DC
SIM card holder
J1
J1
J1 Connector
5- N.O. 2
6- COM2
7- COM1
8- N.O. 1
ENGLISH

8 T-PHONE
4
On
The device is open to all: the two relays in the device activate every time the device
receives a telephone call. Independently of dip-switch 3, no conrmation is sent to the
caller.
Off The device responds only to the numbers stored in the contact list, distinguishes the
caller category and activates relay 1 or relay 2 or both, based on the caller.
The sequence of the Dip-switch recommended for opening the gate with a mobile phone is:
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
USER CATEGORIES
1- Administrator, associated with relay 1
2- Administrator, associated with relay 2
3- Administrator, associated with both relays
1- User, associated with relay 1
2- User, associated with relay 2
3- User, associated with both relays
ADDING NEW NUMBERS
New numbers can be added via SMS text message from a telephone previously inserted as Ad-
ministrator.
To add new numbers send an SMS text message – from a telephone previously inserted as ad-
ministrator - with the following format:
*Xname, number,
where:
Xindicates the category (see “USER CATEGORIES” section):
name indicates the name of the user;
number is the number of the user being added (without the Country code). Example:
*01-Paola,0444123456,
Several numbers can be added with the same SMS text message, separated by a comma. Example:
*01-Paola,0444123456,*2-Anna,347987654, …
Each SMS text message has a 160 character limit.
DELETING NUMBERS
Numbers can be deleted via SMS text message from a telephone previously inserted as Admin-
istrator.
To delete numbers send an SMS text message – from a telephone previously inserted as admin-
istrator - with the following format:
#number,
where
number is the number of the user being deleted (without the Country code). Example:
#0444123456
Several numbers can be deleted with the same SMS text message, separated by a comma. Ex-
ample:
#0444123456,#347987654, …
Each SMS text message has a 160 character limit.
ENGLISH

9 T-PHONE
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare under our responsibility that the product:
Dual band GSM 900-1800 MHz activator for gate opening from mobile phone
250T-PHONE
complies with the essential safety requirements of the following EC standards:
- R&TTE Directive: 1999/5/EC
- EMC Directive: 2004/108/EC
- Low Voltage Directive: 2006/95/EC
Sandrigo, 22/03/2012
Legal Representative
_________________________________________
Bruno Danieli
ENGLISH

10 T-PHONE
BESCHREIBUNG
T-PHONE ist eine Vorrichtung zur Tor-Öffnung, die für ihren Betrieb das GSM-Netz nutzt. Sie
verfügt zwei Relais, die über einen Telefonanruf aktiviert werden können.
Es gibt zwei Benutzerkategorien, Administratoren und Benutzer.
Die Administratoren können mit den Relais interagieren und außerdem Benutzer durch Senden
einer SMS an T-PHONE hinzufügen und/oder löschen.
Die Benutzer können einem oder beiden Relais zugeordnet werden: sie können also mit den Re-
lais interagieren, aber sie können nicht die Liste der Benutzer ändern.
Die beiden Relais können Administratoren oder anderen Benutzern zugeordnet werden.
VORBEREITENDE ARBEITEN
-Stellen Sie sicher, dass an dem Ort, an dem T-PHONE installiert werden soll, eine gute Abde-
ckung des GSM-Signals vorhanden ist.
-T-PHONE unterstützt nicht die Technologie UMTS (USIM-Karten können daher nicht verwen-
det werden).
-Stellen Sie sicher, dass eine stabile Spannung vorhanden ist: T-PHONE muss mit einer Span-
nung von 12V – 24V AC/DC gespeist werden. Bei Unterbrechungen der Stromversorgung
speichert die Vorrichtung den Status der Relais ab, sodass er wiederhergestellt werden kann.
-Setzen Sie die erworbene SIM in ein beliebiges Handy ein:
1_ Deaktivieren Sie die PIN-Abfrage.
2_ Speichern Sie den Namen und die Telefonnummer der Administratoren und der Benutzer
im Telefonbuch im folgenden Format ab:
XY-Name
wobei:
Xdie Kategorie angibt:
0 (null) = Administrator;
(nicht verwendet) = Benutzer.
Ygibt das zugeordnete Relais an:
1 (eins) = Relais Nr. 1
2 (zwei) = Relais Nr. 2
3 (drei) = beide Relais
BEISPIELE
ADMINISTRATOREN:
Paola, Tel. [phone]: Zugeordnet zu Relais 1: in das Telefonbuch eingeben als
Telefonnummer 0444123456
Kontakt Telefonbuch 01-Paola
Marco, Tel. [phone]: beiden Relais zugeordnet: in das Telefonbuch eingeben als
Telefonnummer 0444234567
Kontakt Telefonbuch 03-Marco
BENUTZER:
Anna, Tel. [phone]: Zugeordnet zu Relais 2: in das Telefonbuch eingeben als
Telefonnummer 347987654
Kontakt Telefonbuch 2-Anna
Luca, Tel. [phone]: beiden Relais zugeordnet: in das Telefonbuch eingeben als
Telefonnummer 0444234567
Kontakt Telefonbuch 3-Luca
Speichern Sie zumindest einen Administrator ab, anderenfalls ist es nicht möglich, Benutzer via
SMS hinzuzufügen oder zu löschen.
DEUTSCH

11 T-PHONE
DIP-SWITCHES
1
On Das Relais 1 ist monostabil (Taste).
Off Das Relais 1 ist bistabil (Schalter). Ein Anruf aktiviert das Relais und der nachfolgende
deaktiviert es.
2
On Das Relais 2 ist monostabil (Taste).
Off Das Relais 2 ist bistabil (Schalter). Ein Anruf aktiviert das Relais und der nachfolgende
deaktiviert es.
3On
Die Vorrichtung sendet einen Anruf an die anrufende Nummer und bestätigt den Emp-
fang des Anrufs. Falls das Relais deaktiviert worden ist, sendet es einen Klingelton,
anderenfalls mehrere Klingeltöne.
Anm.: Bei einem monostabilen Relais wird immer nur ein Klingelton zurückge-
sendet.
Off Die Vorrichtung sendet eine Status-SMS an die zu Empfang befähigte Rufnummer.
8765
Common Relay 2
Common Relay 1
Relay 2 Relay 1
N.O. Contact - Relay 2
N.O. Contact - Relay 1
Dip-switches
Jumper Stromversorgung
Eingeschaltet, falls 12V
Nicht eingeschaltet, falls 24V
Eingang Stromversorgung
Min. 12V AC/DC - 1,5 A
Max. 24V AC/DC
Sim-Card-Halterung
J1
J1
Steckverbindung J1
5- N.O. 2
6- COM 2
7- COM 1
8- N.O. 1
DEUTSCH

12 T-PHONE
4
On Die Vorrichtung ist für alle offen: die beiden Relais der Vorrichtung werden jedes Mal aktiviert, wenn die Vorrichtung einen Anruf erhält. Unabhängig von DIP-Switch 3 wird
keine Bestätigung der Anrufe gesendet.
Off Die Vorrichtung antwortet nur auf die im Telefonbuch abgespeicherten Nummern, un- terscheidet die Kategorie der Anrufe und aktiviert Relais 1, Relais 2 oder beide Relais
in Abhängigkeit von den Anrufen.
Die empfohlene Sequenz der DIP-Switches für die Öffnung des Tores ist:
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
BENUTZERKATEGORIEN
1- Administrator, Relais 1 zugeordnet:
2- Administrator, Relais 2 zugeordnet:
3- Administrator, beiden Relais zugeordnet:
1- Benutzer, Relais 1 zugeordnet:
2- Benutzer, Relais 2 zugeordnet:
3- Benutzer, beiden Relais zugeordnet:
HINZUFÜGEN VON NEUEN NUMMERN
Es ist möglich, neue Nummern per SMS hinzuzufügen, die von einem Handy gesendet werden,
das zuvor als Administrator eingegeben worden ist.
Senden Sie zum Hinzufügen neuer Nummern eine SMS – von einem zuvor als Administrator ein-
gegebenen Handy – mit dem folgenden Format:
*XName, Nummer,
wobei: Xdie ´Kategorie angibt (siehe Abschnitt “BENUTZERKATEGORIEN”):
Name den Namen des Benutzers angibt;
Nummer die Nummer des hinzugefügten Benutzers angibt (ohne Landesvorwahl).
Beispiel:
*01-Paola,0444123456,
Es ist möglich, mehrere Nummer mit der gleichen SMS hinzuzufügen, getrennt durch ein Komma.
Beispiel: *01-Paola,0444123456,*2-Anna,347987654, …
Die SMS können bis zu 160 Zeichen lang sein.
LÖSCHUNG VON NUMMERN
Es ist möglich, zuvor eingegebene Nummern per SMS zu löschen, die von einem Handy gesendet
werden, das zuvor als Administrator eingegeben worden ist.
Senden Sie zum Löschen von Nummern eine SMS – von einem zuvor als Administrator eingege-
benen Handy – mit dem folgenden Format:
#Nummer,
wobei: Nummer die Nummer des zu löschenden Benutzers angibt (ohne Landesvorwahl).
Beispiel:
#0444123456
Es ist möglich, mehrere Nummer mit der gleichen SMS zu löschen, getrennt durch ein Komma.
Beispiel: #0444123456,#347987654, …
Die SMS können bis zu 160 Zeichen lang sein.
DEUTSCH

13 T-PHONE
EG-KONFORMITATSERKLARUNG
Hiermit erklaren wir unter seiner Haftung, dass unser Produkt:
Dual-Band-Aktivator GSM 900-1800 MHz zur Tor-Öffnung mit dem Handy
250T-PHONE
den grundsätzlichen Sicherheitseigenschaften der folgenden Vorschriften EG entspricht:
- 1999/5/EG Funkgeräte und Fernmitteilungsendeinrichtungen
- 2004/108/EG Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität
- 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie:
Sandrigo, 22/03/2012
Der gesetzliche Vertreter
_________________________________________
Bruno Danieli
DEUTSCH

14 T-PHONE
DESCRIPTION
T-PHONE est un dispositif d’ouverture de portail à distance qui utilise un réseau GSM. Il a deux
relais activables par un appel téléphonique
Il existe deux catégories d’utilisateurs, les administrateurs et les utilisateurs.
Les administrateurs, interagissent avec les relais mais peuvent aussi ajouter et/ou effacer
d’autres utilisateurs en envoyant un message SMS à T-PHONE.
Les utilisateurs sont associés à un des relais ou aux deux, et peuvent donc interagir avec les
relais mais ne peuvent pas modier les listes des utilisateurs.
Les deux relais peuvent être associés aux administrateurs ou utilisateurs différents.
OPERATIONS PRÉLIMINAIRES
-Vérier que la couverture du signal GSM de l’opérateur soit bonne sur le lieu d’installation du
T-PHONE.
-T-PHONE ne supporte pas la technologie UMTS (les cartes USIM ne peuvent donc pas être
utilisées).
-Vérier que la tension soit stable : T-PHONE doit être alimenté avec une tension 12V – 24V
AC/DC. En cas d’absence de courant, le dispositif garde en mémoire l’état des relais de ma-
nière à les rétablir.
-introduire la SIM achetée dans un mobile quel qu’il soit :
1_ Désactiver la demande de code PIN.
2_ Mémoriser le nom et le numéro de téléphone des administrateurs et des utilisateurs dans
la rubrique sous le format :
XY-nom
où:
X indique la catégorie :
0 (zéro) = Administrateur ;
(non utilisé) = Utilisateur.
Y indique le relais associé :
1 (un) = Relais n° 1
2 (deux) = Relais n° 2
3 (trois) = Les deux relais
EXEMPLES
ADMINISTRATEURS :
Paola, tél. [phone] : Associée au relais 1 : entrer dans la rubrique comme
Numéro de téléphone 00444123456
Contact Rubrique 01-Paola
Marco, tél. [phone] : Associée aux deux relais : entrer dans la rubrique comme
Numéro de téléphone 0444234567
Contact Rubrique 03-Marco
UTILISATEURS :
Anna, tél. [phone] : Associée au relais 2 : entrer dans la rubrique comme
Numéro de téléphone 347987654
Contact Rubrique 2-Anna
Luca, tél. [phone] : Associée aux deux relais : entrer dans la rubrique comme
Numéro de téléphone 0444234567
Contact Rubrique 3-Luca
Mémoriser au moins 1 administrateur, autrement il ne sera pas possible d’ajouter ou d’enlever
des utilisateurs avec un message SMS.
FRANÇAIS

15 T-PHONE
DIP-SWITCHES
1
On Le relais 1 est monostable (type bouton).
Off Le relais 1 est bistable (type interrupteur) : un appel active le relais et le suivant le
désactive.
2
On Le relais 2 est monostable (type bouton).
Off Le relais 2 est bistable (type interrupteur) : un appel active le relais et le suivant le
désactive.
3
On
Le dispositif envoie un appel vers le numéro appelant, en conrmant qu’il a reçu l’ap-
pel. Si le relais a été désactivé il envoie un bip, autrement plusieurs bips.
Note: En cas de relais monostable, un seul bip reviendra toujours.
Off Le dispositif envoie un message SMS d’état au numéro appelant, s’il est habilité à les
recevoir.
8765
Common Relay 2
Common Relay 1
Relay 2 Relay 1
N.O. Contact - Relay 2
N.O. Contact - Relay 1
Dip-switches
Jumper Alimentation
Inséré si 12V
Ne pas Inséré si 24V
Entrée Alimentation
Min. 12V AC/DC 1,5A
Max. 24V AC/DC
Porte carte Sim
J1
J1
Connecteur J1
5- N.O. 2
6- COM 2
7- COM 1
8- N.O. 1
FRANÇAIS

16 T-PHONE
4
On
Le dispositif est ouvert à tout le monde : les deux relais du dispositif s’activent chaque
fois que le dispositif reçoit un appel. Indépendamment du dip-switch 3 aucune conr-
mation à l’appelant n’est envoyée.
Off
Le dispositif répond seulement aux numéros en mémoire dans la rubrique, il distingue
la catégorie de l’appelant et active le relais 1 ou le relais 2 ou les deux suivant l’appe-
lant.
La séquence de Dip-switches conseillée pour l’ouverture du portail avec le mobile est la sui-
vante :
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
CATÉGORIES D’UTILISATEURS
1- Administrateur, associé au relais 1
2- Administrateur, associé au relais 2
3- Administrateur, associé aux deux relais
1- Utilisateur, associé au relais 1
2- Utilisateur, associé au relais 2
3- Utilisateur, associé aux deux relais
AJOUT DE NOUVEAUX NUMÉROS
On peut ajouter de nouveaux numéros par message SMS envoyé d’un téléphone précédem-
ment installé comme Administrateur.
Pour ajouter de nouveaux numéros envoyer un message SMS-d’un mobile préalablement insé-
ré comme administrateur - sous le format suivant :
*Xnom, numéro,
où : X indique la catégorie (voir paragraphe «CATÉGORIES D’UTILISATEURS» :
nom indique le nom de l’utilisateur ;
numéro est le numéro de l’utilisateur ajouté (sans préxe international ). Exemple :
*01-Paola,0444123456,
On peut ajouter plusieurs numéros dans le même message SMS séparés par une virgule
Exemple : *01-Paola,0444123456,*2-Anna,347987654, …
Le nombre de caractères permis par SMS est 160.
ANNULER DES NUMÉROS
On peut effacer des numéros précédemment insérés par message SMS envoyé d’un téléphone
précédemment installé comme Administrateur.
Pour effacer des numéros envoyer un message SMS - d’un mobile préalablement inséré comme
administrateur - sous le format suivant :
#numéro,
où : numéro est le numéro de l’utilisateur à effacer (sans préxe international ). Exemple :
#0444123456
On peut effacer plusieurs numéros dans le même message SMS séparés par une virgule
Exemple : #0444123456,#347987654, …
Le nombre de caractères permis par SMS est 160.
FRANÇAIS

17 T-PHONE
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons par la présente, sous notre propre responsabilité, que le produit :
Activateur dual band GSM 900-1800 Mhz pour ouverture portail avec mobile
250T-PHONE
est conforme aux exigences essentielles de sécurité des réglementations CE suivantes :
- 1999/5/CE : Équipements hertziens et équipements terminaux de télécommunication
- 2004/108/CE : Directive Compatibilité Électromagnétique
- 2006/95/CE : Directive Basse Tension
Sandrigo, 22/03/2012
Le Représentant légal
_________________________________________
Bruno Danieli
FRANÇAIS

18 T-PHONE
DESCRIPCIÓN
T-PHONE es un dispositivo de apertura a distancia de la puerta que utiliza la red GSM para
su funcionamiento. Dispone de dos relés que se activan por medio de una llamada telefónica.
Existen dos categorías de usuarios, los administradores y los usuarios.
Los administradores, además de interactuar con los relés, pueden añadir o borrar a los otros
usuarios enviando un mensaje de texto (SMS) a T-PHONE.
Los usuarios son asociados a uno de los relés o a ambos: por consiguiente pueden interactuar
con los relés pero no pueden modicar las listas de los usuarios.
Los dos relés pueden asociarse con administradores o con otros usuarios.
OPERACIONES PRELIMINARES
-Compruebe la cobertura de la señal GSM por parte del operador escogido en el lugar donde
se desea instalar T-PHONE.
-T-PHONE no soporta la tecnología UMTS (por lo tanto, no pueden utilizarse las tarjetas
USIM).
-Compruebe que la tensión sea estable: T-PHONE debe alimentarse con una tensión 12V
– 24V AC/DC. En caso de falta de corriente, el dispositivo recuerda el estado de los relés
para poder restablecerlo.
-Coloque la SIM comprada en cualquier teléfono móvil:
1_ Desactive la solicitud de código PIN.
2_ Memorice el nombre y el número de teléfono de los administradores y de los usuarios
en la guía con el formato:
XY-nombre
donde:
Xindica la categoría:
0 (cero) = Administrador;
(no usado) = Usuario.
Y indica el relé asociado:
1 (uno) = Relé n° 1
2 (dos) = Relé n° 2
3 (tres) = Ambos relés
EjemploS
ADMINISTRADORES:
Paula, tfno. 0444-123456: Asociada con el relé 1: incluir en la guía como
Número telefónico 0444123456
Contacto Guía 01-Paula
Marcos, tfno. 0444-234567: Asociado con ambos relés: incluir en la guía como
Número telefónico 0444234567
Contacto Guía 03-Marcos
USUARIOS:
Ana, tfno. 347-987654: Asociada con el relé 2: incluir en la guía como
Número telefónico 347987654
Contacto Guía 2-Ana
Lucas, tfno. 0444-234567: Asociado con relés: incluir en la guía como
Número telefónico 0444234567
Contacto Guía 3-Lucas
Memorice al menos 1 administrador, por el contrario no será posible añadir ni borrar usuarios
con un mensaje de texto (SMS).
ESPAÑOL

19 T-PHONE
DIP-SWITCHES
1
On El relé 1 es monoestable (tipo pulsador).
Off El relé 1 es biestable (tipo interruptor): una llamada activa el relé y la siguiente lo
desactiva.
2
On El relé 2 es monoestable (tipo pulsador).
Off El relé 2 es biestable (tipo interruptor): una llamada activa el relé y la siguiente lo
desactiva.
3
On
El dispositivo envía una llamada telefónica al número llamante conrmando que ha
recibido la llamada. Si el relé se desactivó envía un tono por el contrario varios tonos.
NOTA: En el caso de relé monoestable siempre retornará un solo tono.
Off El dispositivo envía un mensaje (SMS) de estado al número llamante, si está habilita-
do para recibirlos.
8765
Common Relay2
Common Relay1
Relay 2 Relay 1
N.O. Contact - Relay2
N.O. Contact - Relay1
Dip-switches
Jumper Alimentazione
Inserito se 12 V
Non inserito se 24 V
Ingresso Alimentazione
Min. 12V AC/DC 1,5A
Max. 24V AC/DC
Porta Sim card
J1
J1
Connettore J1
5- N.O. 2
6- COM2
7- COM1
8- N.O. 1
ESPAÑOL

20 T-PHONE
4
On
El dispositivo está abierto para todos: los dos relés del dispositivo se activan cada
vez que el dispositivo recibe una llamada. Independientemente del dip-switch 3, no se
envía ninguna conrmación al llamante.
Off El dispositivo responde solo a los números memorizados en la guía, distingue la cate-
goría del llamante y activa el relé 1 o el relé 2, o bien ambos según el llamante.
La secuencia de Dip-switches recomendada para la apertura de la puerta con el móvil es la
siguiente:
1 ON
2 ON
3 OFF
4 OFF
CATEGORÍAS DE USUARIOS
1- Administrador, asociado con el relé 1
2- Administrador, asociado con el relé 2
3- Administrador, asociado con ambos relés
1- Usuario, asociado con el relé 1
2- Usuario, asociado con el relé 2
3- Usuario, asociado con ambos relés:
ADICIÓN DE NUEVOS NÚMEROS
Se pueden añadir nuevos números mediante un mensaje de texto (SMS) enviado desde un
teléfono incorporado previamente como Administrador.
Para añadir nuevos números mediante un mensaje de texto (SMS) - desde un teléfono incorpo-
rado previamente como Administrador- utilice el siguiente formato:
*Xnombre, numéro,
donde:
X indica la categoría (véase párrafo “CATEGORÍAS DE USUARIOS”):
nombre indica el nombre del usuario;
número es el número del usuario añadido (sin prejo internacional). Ejemplo:
*01-Paula,0444123456,
Se pueden añadir varios números en el mismo mensaje (SMS), separados por una coma.
Ejemplo:
*01-Paula,0444123456,*2-Ana,347987654, …
El límite por cada mensaje (SMS) es 160 caracteres.
BORRAR NÚMEROS
Se pueden borrar los números antes memorizados mediante un mensaje de texto (SMS) envia-
do desde un teléfono incorporado previamente como Administrador.
Para borrar los números envíe un mensaje de texto (SMS) - desde un teléfono incorporado
previamente como Administrador- con el siguiente formato:
#número,
donde
número es el número del usuario por borrar (sin prejo internacional). Ejemplo:
#0444123456
Se pueden borrar varios números en el mismo mensaje (SMS), separados por una coma. Ejem-
plo:
#0444123456,#347987654, …
El límite por cada mensaje (SMS) es 160 caracteres.
ESPAÑOL