Hama 119495 User manual

10400mAhApple Lightning Akku-Pack
E
CZ
F
D
GB
I
P
NL
TR
GR
RO
H
FIN
PL
S
RUS
SK
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
00
119495

5
4
3
2
1

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. USB-A connection cable (for charging the power pack)
2. Charging and capacity 4-level LED indicator
3. On/off switch
4. Micro-USB connection cable (for charging tablets,
smartphones, etc.)
5. Apple Lightning connection cable (for charging iPads,
iPhones, etc.)
Thank you for choosing a Hama product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions
in a safe place for future reference. If you sell the device,
please pass these operating instructions on to the new
owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or
to draw your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information
or important notes.
2. Package Contents
•Power Pack, 10400 mAh
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial
use only.
•Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
•Keep this product, as all electrical products, out of the
reach of children!
•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.
•Do not operate the product outside the power limits
given in the specications.
•Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.
•Dispose of packaging material immediately according
to locally applicable regulations.
•Since the battery is integrated and cannot be removed,
you will need to dispose of the product as a whole. Do
this in compliance with the legal requirements.
•Do not modify the product in any way. Doing so voids
the warranty.
4. Operation
4.1 Charging the Power Pack
•Start charging the power pack by connecting the
integrated USB-A cable (1) to a suitable USB charger.
•Charging begins and ends automatically.
•Charge the Power Pack fully before using it for the
rst time.

3
Note – Capacity
•The capacity is always shown when the Power Pack
is charging.
•Each status LED corresponds to 25% of the
capacity. When an LED is permanently illuminated,
this indicates that this capacity level has already
been reached. The Power Pack is charged to at
least 75% if three LEDs are illuminated, and the
fourth is ashing.
•If all four status LEDs light up, the full capacity is
available.
•Press the on/off button (3) on the power pack to
switch it on and to check its current charge level.
•To switch the power pack off, press and hold the
on/off button (3) until the status LEDs go out.
Warning – Battery
•Only use suitable charging devices or USB connections
for charging.
•As a rule, do not charge devices or USB connections that
are defective and do not try to repair them yourself.
•Do not overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.
•When stored over a long period of time, batteries should
be charged regularly (at least every three months).
4.2 Charging terminal devices
•Connect the integrated Micro-USB connection cable
(4) or the Lightning connection cable (5) to the
terminal device you wish to charge.
•To start charging, press the on/off button (3). The
status LEDs show the remaining capacity when the
Power Pack is charging.
•The current battery status of your terminal device will
appear on this device.
•Press the on/off button on the power pack to stop
charging and to switch it off. The status LEDs should
switch off.
•The Power Pack will automatically switch off after 25
seconds if it is not connected to a terminal device.
Warning – Connecting terminal devices
•Before connecting a terminal device, check
whether the power output of the charger can
supply sucient power for the device.
•Ensure that the total power consumption of all
connected terminal devices does not exceed
3400 mA.
•Please refer to the instructions in the operating
manual of your terminal device.
•It is essential that you observe these specications
and the safety instructions regarding the power
supply of your devices.
Note
•Please note that it is not possible to charge and
discharge the power pack simultaneously.

4
Care and Maintenance
•Only clean this product with a slightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
•Make sure that water does not get into the product.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides
no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or
from failure to observe the operating instructions and/
or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Power pack
Input 5V 2000mA
Power output –
Micro-USB (4) 5V 2400mA
Power output –
Lightning (5) 5V 2400mA
Output max. total 5V 3400mA
Battery type 3,7V/Li-Ion
Min. capacity 10200mAh/37,74Wh
Typ. capacity 10400mAh/38,5Wh
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as
batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers are obliged by law to return
electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting
points set up for this purpose or point of sale. Details to
this are dened by the national law of the respective
country. This symbol on the product, the instruction
manual or the package indicates that a product is subject
to these regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/Batteries, you are
making an important contribution to protecting our
environment.

5
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. USB-A Anschlusskabel (zum Auaden des
Powerpacks)
2. 4-stuge LED Lade- und Kapazitätsanzeige
3. Ein- / Ausschalter
4. Micro-USB Anschlusskabel (zum Laden von Tablets,
Smartphones, etc.)
5. Apple Lightning Anschlusskabel (zum Laden von
Ipads, Iphones, etc.)
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend
an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin
nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät
veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den
neuen Eigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•Power Pack 10400 mAh
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,
nicht in Kinderhände!
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es
keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß
den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt
werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
4. Betrieb
4.1. Laden des Power Pack
•Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem
sie das integrierte USB-A Kabel (1) an ein geeignetes
USB Ladegerät anschließen.
•Der Ladevorgang startet und endet automatisch.
•Laden Sie vor dem ersten Gebrauch das Power Pack
zunächst einmal vollständig auf.

6
Hinweis – Kapazität
•Während des Ladevorgangs des Power Packs wird
die Kapazität dauerhaft angezeigt.
•Jede Status-LED entspricht 25 % der Kapazität.
Das dauerhafte Leuchten einer LED signalisiert die
bereits erreichte Kapazität. Leuchten drei LEDs auf,
und die vierte blinkt, ist das Power Pack zu mind.
75 % geladen.
•Leuchten alle vier Status-LEDs, ist die volle
Kapazität verfügbar.
•Drücken Sie die Ein-/Austaste (3) des Power Packs,
um dieses einzuschalten und die aktuelle Kapazität
des Power Packs zu erfahren.
•Drücken und halten Sie die Taste Ein-/Austaste (3)
bis die Status-LEDs erlöschen, um das Power Pack
auszuschalten.
Warnung – Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder
USB-Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie
nicht, diese zu reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremen Temperaturen.
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
4.2. Laden von Endgeräten
•Verbinden Sie das integrierte Micro-USB
Anschlusskabel (4) oder das Lightning Anschlusskabel
(5) mit dem Endgerät, welches Sie auaden möchten.
•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie die Taste Ein-/
Aus (3) drücken. Während des Ladevorgangs zeigen
die Status-LEDs die noch verfügbare Kapazität des
Power Packs an.
•Der aktuelle Akku-Ladestatus Ihres Endgerätes wird
auf diesem angezeigt.
•Beenden Sie den Ladevorgang und schalten Sie das
Power Pack aus, indem Sie die Ein- /Austaste des
Power Packs drücken. Die Status-LEDs erlöschen.
•Für den Fall, dass kein Endgerät angeschlossen wird,
schaltet sich das Power Pack automatisch nach ca. 25
Sekunden ab.
Warnung – Anschluss von Endgeräten
•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Power Packs
ausreichend versorgt werden kann.
•Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme
aller angeschlossenen Endgeräte 3400 mA nicht
überschreitet.
•Beachten Sie die Hinweise in der
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten
Angaben und Sicherheitshinweise zur
Stromversorgung Ihrer Geräte.
Hinweis
•Bitte beachten Sie, dass ein gleichzeitiges Laden
und Entladen des Power Packs nicht möglich ist.

7
5. Wartung und Pflege
•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
7. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an
die Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
8. Technische Daten
Power Pack
Stromaufnahme 5V 2000mA
Stromabgabe
Micro-USB (4) 5V 2400mA
Stromabgabe
Lightning (5) 5V 2400mA
Stromabgabe max. total 5V 3400mA
Batterietyp 3,7V/Li-Ion
Min. Kapazität 10200 mAh / 37,74 Wh
Typ. Kapazität 10400 mAh / 38,5 Wh
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt
das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt,
der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf
diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

8
Éléments de commande et d'affichage
1. Câble de connexion USB A (pour recharger le bloc
d’alimentation)
2. Voyant LED d’achage de charge et de capacité,
4 niveaux
3. Interrupteur de mise sous/hors tension
4. Câble de connexion micro USB (pour recharger une
tablette, un smartphone, etc.)
5. Câble de connexion Apple Lightning (pour recharger
un iPad, un iPhone, etc.)
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi à portée de main an de pouvoir le
consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaire avec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votre attention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Bloc d‘alimentation 10400 mAh
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe
et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être
gardé hors de portée des enfants !
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•La batterie est installée de façon permanente et ne
peut pas être retirée ; recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.
4. Fonctionnement
4.1 Charge de la batterie
•Démarrez la charge du bloc d'alimentation en
raccordant le câble USB A (1) intégré à un chargeur
USB approprié.
•Le cycle de charge commence et se termine
automatiquement.
•Veuillez charger entièrement le bloc d‘alimentation lors
de la première utilisation.
FMode d‘emploi

9
Remarque – Capacité
•La capacité du bloc d‘alimentation apparaît en
permanence pendant le cycle de charge.
•Chaque LED d’état correspond à 25 % de la
capacité. L’allumage en permanence d’un voyant
LED indique la capacité atteinte. La charge du bloc
d’alimentation atteint au moins 75 % lorsque trois
voyants LED sont allumés et le quatrième clignote.
•La pleine capacité est disponible lorsque les quatre
voyants LED s‘allument.
•Appuyez sur la touche (3) du bloc d'alimentation
pour le mettre sous tension et en consulter la
capacité actuelle.
•Maintenez la touche (3) enfoncée jusqu’à
extinction des LED d’état an de mettre le bloc
d’alimentation hors tension.
Avertissement –
concernant les batteries
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou
une connexion USB lors de la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur défectueux ou toute
connexion USB défectueuse et ne tentez pas de
réparer ces derniers.
•Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit.
•Évitez un stockage, une charge ou une utilisation à
des températures extrêmes.
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une
fois par trimestre) en cas de longue période de
stockage.
4.2 Charge d'appareils
•Branchez l’appareil que vous souhaitez recharger à
l’aide du câble de connexion micro USB (4) intégré ou
du câble de connexion Lightning (5).
•Appuyez sur la touche marche/arrêt (3) an de
démarrer le cycle de charge. Les voyants LED indiquent
la capacité disponible du bloc d‘alimentation pendant
la charge.
•L‘état actuel de charge de la batterie de votre appareil
apparaît sur ce dernier.
•Appuyez sur la touche de mise sous/hors tension
du bloc d'alimentation an de terminer la charge et
mettre le bloc d'alimentation hors tension. Les voyants
LED s‘éteignent.
•Le bloc d’alimentation se met automatiquement hors
tension au bout de 25 s lorsqu’aucun appareil n’est
branché.
Avertissement concernant la connexion‚
d‘appareils
•Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler
que le débit de courant du bloc d‘alimentation est
susant pour ce type d‘appareil.
•Assurez-vous que la consommation totale de
courant de tous les appareils branchés ne dépasse
pas 3 400 mA.
•Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi
de votre appareil.
•Veuillez impérativement respecter les indications et
les consignes de sécurité mentionnées concernant
l‘alimentation en électricité de vos appareils.
Remarque
•Veuillez noter qu’il est impossible de charger et
décharger simultanément le bloc d’alimentation.