Taurus Alpatec VILNA 600 P User manual

Català
VILNA 6003
VILNA 9003
VILNA 12003
VILNA 15003
VILNA 20003
Emisor Térmico
Thermal Transmitter
Radiateur à inertie
Wärmestrahler
Radiatore termico
Emissor Térmico
Straalverwarming
Grzejnik
ĬİȡȝȠʌȠȝʌȩȢ
Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
7UDQVPLĠăWRUGH
WHPSHUDWXUă
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɤɨɧɜɟɤɬɨɪ
ي ر ا ﺮ ﺣ ع ﺎ ﻌ ﺸ ﻣ

ES: Producto indicado para ser usado en espacios correctamente aislados.
En caso contrario su utilización deberá ser puntual.
CA: Aquest producte només és adequat per a espais ben aïllats o d’ús oca-
sional.
EN: This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
FR: Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de
manière occasionnelle.
PT: Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços
ou utilização ocasional.
DE: Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge-
brauch geeignet
IT: Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale
NL: Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of inciden-
teel gebruik
PL:7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\W\ONRGRGREU]HL]RORZDQ\FKSRPLHV]F]HĔ
OXERND]MRQDOQ\FK]DVWRVRZDĔ
GR:ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜȠȝȩȞȠȖȚĮțĮȜȐȝȠȞȦȝȑȞȠȣȢȤȫȡȠȣȢȒȖȚĮ
ʌİȡȚıIJĮıȚĮțȒȤȡȒıȘ
RU: ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɣɢɥɢɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
RO: Acest produs este potrivit doar pentru spaūii bine izolate sau ocazional
BG:Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɫɚɦɨɡɚɞɨɛɪɟɢɡɨɥɢɪɚɧɢɩɨɦɟɳɟɧɢɹɢɥɢ
ɫɥɭɱɚɣɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
AR:

B
D
A
C
E
F
G
1
2
3
E
II III IVV
H
I VI
b ac
MODE
PROG
5
4

Fig.1
20
cm
20
cm
15cm
Fig.2 Fig.3 Fig.4
Fig.5 Fig.6
Fig.4

Fig.7 Fig.8
Fig.9 Fig.10

Español
Emisor Térmico
Vilna 6003
Vilna 9003
Vilna12003
Vilna 15003
Vilna 20003
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
Leer atentamente este folleto de instrucciones
antes de poner el aparato en marcha y guardarlo
para posteriores consultas. La no observación
y cumplimiento de estas instrucciones pueden
comportar como resultado un accidente.
CONSEJOS Y ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
- PRECAUCIÓN: Algunas par-
tes de este producto pueden
ponerse muy calientes y cau-
sar quemaduras. Debe poner-
se atención particular cuan-
do los niños y las personas
vulnerables estén presentes.
- El aparato no debe colocarse
debajo de una base de toma de
corriente.
- Los niños menores de 3 años
deben mantenerse fuera del
alcance del aparato a menos
que sean continuamente super-
visados.
- Los niños desde 3 años y
menores de 8 años deben sólo
encender/apagar el aparato
siempre que éste haya sido co-
locado o instalado en su posi-
ción de funcionamiento normal
prevista y que sean supervisa-
dos o hayan recibido instruccio-
nes relativas al uso del aparato
de una forma segura y entien-
dan los riesgos que el aparato
tiene.
- Este aparato pueden utilizarlo
niños con edad de 8 años y
superior y personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, si
se les ha dado la supervisión o
formación apropiadas respecto
al uso del aparato de una ma-
nera segura y comprenden los
peligros que implica.
- La limpieza y el mantenimien-
to a realizar por el usuario no
deben realizarlos los niños sin
supervisión
- Los niños desde 3 años y
menores de 8 años no deben
enchufar, regular y limpiar el
aparato o realizar operaciones
de mantenimiento.
- Este aparato no es un jugue-
te. Los niños deben estar bajo
vigilancia para asegurar que no
jueguen con el aparato.
- No utilizar el aparato en las
inmediaciones de una bañera,
una ducha o una piscina.

- PRECAUCIÓN: Con objeto
de evitar un peligro debido al
rearme no deseado del pro-
tector térmico, no se tiene que
alimentar al aparato a través de
un dispositivo interruptor exter-
no, tal como un programador, o
conectarlo a un circuito que se
encienda y apague regularmen-
te a través de la compañía de
distribución de energía eléctri-
ca.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, llevar el
aparato a un Servicio de Asis-
tencia Técnica autorizado. Con
HO¿QGHHYLWDUXQSHOLJURQR
intente desmontarlo o repararlo
por sí mismo.
- Este aparato está pensado úni-
camente para un uso domés-
tico, no para uso profesional o
industrial.
- Este símbolo indica que
el aparato no se debe
cubrir.
- $'9(57(1&,$$¿QGHHYL-
tar un sobrecalentamiento, no
cubrir el aparato.
- $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODUHGYHUL¿FDU
que el voltaje indicado en la placa de caracterís-
ticas coincide con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de toma de co-
rriente provista de toma de tierra y que soporte
16 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir con la base
HOpFWULFDGHODWRPDGHFRUULHQWH1XQFDPRGL¿-
car la clavija. No usar adaptadores de clavija.
- Usar el aparato en una zona bien ventilada.
- Debe estar prevista una ventilación adecuada
de la sala, si en la misma sala donde se instale
el aparato pueden utilizarse simultáneamente
otros aparatos alimentados a gas u otro com-
bustible.
- El aparato solo debe utilizarse con el soporte
suministrado.
- 6LWXDUHODSDUDWRVREUHXQDVXSHU¿FLHKRUL]RQ-
tal, plana, estable y apta para soportar altas
temperaturas, alejada de otras fuentes de calor
y de posibles salpicaduras de agua.
- Situar el aparato lejos de material combustible,
tales como materiales textiles, cartón, papel…
- Situar el aparato a una distancia mínima de
50 cm de materiales combustibles, tales como
cortinas, muebles…
- No situar material combustible en las inmedia-
ciones del aparato.
- Evitar que tanto la entrada como la salida de
aire queden total o parcialmente tapadas por
muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo
de incendio.
- No usar el aparato asociado a un programador,
temporizador u otro dispositivo que conecte el
aparato automáticamente.
- No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
- Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
- ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.
- ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del
agua.
- No utilizar el aparato con las manos o los pies
húmedos, ni con los pies descalzos.
- No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de conexión alre-
dedor del aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de conexión que-
de atrapado o arrugado.
- No dejar que el cable eléctrico de conexión
TXHGHHQFRQWDFWRFRQODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV
del aparato.
- 9HUL¿FDUHOHVWDGRGHOFDEOHHOpFWULFRGH
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
- Este aparato no es adecuado para uso en
exteriores.
- El cable de alimentación debe ser examinado
regularmente en busca de signos de daño, y si
está dañado, el aparato no tiene que usarse.
- Es recomendable como protección adicional en

la instalación eléctrica que alimenta el aparato,
el disponer de un dispositivo de corriente dife-
rencial con una sensibilidad máxima de 30mA.
Pregunte a un instalador competente para que
le aconseje.
- No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie.
- No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
- No usar el aparato, en el caso de personas
insensibles al calor (ya que el aparato tiene
VXSHU¿FLHVFDOHIDFWDGDV
- No tocar las partes calefactadas del aparato, ya
que pueden provocar quemaduras.
- /DWHPSHUDWXUDGHODVVXSHU¿FLHVDFFHVLEOHV
puede ser elevada cuando el aparato está en
funcionamiento.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, desenrollar completamente
el cable de alimentación del aparato.
- No usar el aparato si su dispositivo de puesta
en marcha/paro no funciona.
- No utilizar el aparato inclinado, ni darle la
vuelta.
- No dar la vuelta al aparato mientras está en uso
o conectado a la red.
- Si se usa el aparato en un cuarto de baño o
similar, desenchufar el aparato de la red cuando
no se use, aunque sea por poco tiempo, ya
que la proximidad del agua presenta un riesgo,
incluso en el caso de que el aparato esté des-
conectado.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- No guardar el aparato en posición vertical.
- No guardar el aparato si todavía está caliente.
- Mantener y guardar el aparato en un lugar seco,
sin polvo y alejado de la luz del sol.
- Usar siempre el aparato bajo vigilancia.
- No dejar nunca el aparato conectado y sin vigi-
lancia. Además, ahorrará energía y prolongará
la vida del aparato.
- No usar el aparato para secar prendas textiles
de ningún tipo.
SERVICIO:
- Cerciorarse que el servicio de mantenimiento
del aparato sea realizado por personal espe-
cializado, y que caso de precisar consumibles/
recambios, éstos sean originales.
- ADVERTENCIA: Existe el riesgo de incendio
en caso de que la limpieza del aparato no se
realice conforme a estas instrucciones.
- Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la responsabili-
dad del fabricante.
DESCRIPCIÓN
A Interruptor marcha / paro
B Panel de control
C Pantalla LCD
D Salida de calor
E Pies
F Soporte mural
G Tornillos
+ 6RSRUWH¿MDFLyQSLHV
ICONOS EN PANEL DE CONTROL
1. Botón /
2. Botón de programación
3. Botón de modo
4. Sensor ventana
5. Botón de espera
ICONOS DE FUNCIÓN EN PANTALLA LCD
I. Modo en espera
II. Modo anticongelante
III. Modo confort
IV. Modo económico
V. Modo de programa
VI. Bloqueo del teclado
VII. Sensor ventana
CONFIGURACIÓN DE PROGRAMA PERSONA-
LIZADO
a. Funcionamiento en modo confort
b. Funcionamiento en modo económico
c. En espera
En caso de que su modelo de aparato no dis-
ponga de los accesorios descritos anteriormente,
éstos también pueden adquirirse por separado en
los Servicios de Asistencia Técnica.

INSTALACIÓN
- Asegurarse de que el aparato está bien nivela-
do respecto al suelo.
- Instalar el aparato lejos de material combus-
tible, tales como materiales textiles, cartón,
papel…
- Instalar el aparato a una distancia mínima de
50 cm de materiales combustibles, tales como
cortinas, muebles…
- Evitar que tanto la entrada como la salida de
aire queden total o parcialmente tapadas por
muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo
de incendio.
- El aparato necesita ventilación adecuada para
funcionar correctamente. Dejar un espacio de
30 cm de distancia entre las paredes u otros
obstáculos y 30 cm encima del suelo.
- No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas
del aparato.
- No cubrir ni obstruir los laterales del aparato,
dejar un espacio mínimo de 2 cm alrededor del
aparato.
- La clavija debe ser fácilmente accesible para
poder desconectarla en caso de emergencia.
- 3DUDXQDPD\RUH¿FLHQFLDHODSDUDWRGHEH
situarse en una ubicación donde la temperatura
ambiente se encuentre entre 12 y 32ºC.
- 3DUDXQDPD\RUH¿FLHQFLD\HQODPHGLGDGH
lo posible instalar el aparato en una pared fría
TXHOLQGHFRQHOH[WHULRU\GHEDMRGHXQD
YHQWDQD3HURQXQFDLQWHU¿ULHQGRXREVWUX\HQGR
una zona de ventilación.
- El aparato debe funcionar con su soporte mural
acoplado o con su base/pies base acoplados.
MONTAJE DEL SOPORTE MURAL:
- (ODSDUDWRGLVSRQHGHXQVRSRUWHPXUDO)
sobre el que se puede apoyar el producto.
- Teniendo en cuenta las distancias de sepa-
ración del aparato señaladas anteriormente,
posicionar el soporte mural en la posición
deseada y marcar en la pared los puntos a
WDODGUDU)LJ
- Taladrar en las marcas e introducir los tacos.
)LJ
- Colocar el soporte haciendo coincidir sus aguje-
URVFRQORVGHORVWDFRV\DWRUQLOODU)LJ
- Asegurarse que el soporte esté anclado de
forma que sea capaz de aguantar al menos el
doble del peso del aparato.
- Encajar el aparato en su soporte mural.
- Colocar el soporte largo en la parte trasera del
DSDUDWRKDFLHQGRFRLQFLGLUORVRUL¿FLRV,QVHUWDU
los tornillos pequeños (2 tornillos pequeños
SDUDFDGDVRSRUWH)LJ
- Antes de insertar los tacos en la pared, ase-
gurarse de que las distancias entre cada taco
sean según la tabla a continuación:
Modelo Distancia
Vilna 6003 139mm
Vilna 9003 226mm
Vilna 12003 313mm
Vilna 15003 400mm
Vilna 20003 574mm
- 3RQHUWRUQLOORVODUJRVSDUD¿MDUOHVHQHOVRSRU-
te pequeño y hacer que se quede recto.
- &ROJDUHODSDUDWRHQHOVRSRUWH)LJ
- Fijar el último agujero en el soporte largo des-
SXpVGHFROJDUHQODSDUHG)LJ
MONTAJE DE LOS PIES BASE:
- Para montar los pies base, colocar el aparato
boca abajo.
- $ÀRMDUORVWRUQLOORVVXPLQLVWUDGRVFRQHODSDUDWR
)LJ
- &RJHUXQVRSRUWHGH¿MDFLyQSLHHQODSDUWH
LQIHULRUGHODSDUDWR)LJ
- )LMDUORVVRSRUWHVFRQWRUQLOORV)LJ
- )LMDUORVSLHV\DSUHWDUORVWRUQLOORV)LJ
- Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el
buen funcionamiento de los pies base.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Preparar el aparato acorde a la función que
desee realizar:
USO:
- Desenrollar completamente el cable antes de
enchufar.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Poner el aparato en marcha, accionando el
ERWyQPDUFKDSDUR$
- (OUHORMDSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHFRQ¿JXUD-
ción. Pulsando el botón se alterna la hora /
minutos / día. Para ajustar la hora / minutos / día
pulsar el botón .
- $OWHUPLQDUODFRQ¿JXUDFLyQGHOUHORMGHVSXpV
de 10 segundos, el aparato entrará automática-

mente en modo de espera.
- 3UHVLRQDUHOERWyQGHHVSHUDSDUDHQWUDUHQ
la pantalla principal. En el primer uso, el aparto
entrará en modo confort de manera predeter-
minada.
- En caso de un corte de corriente eléctrica, des-
pués de volver a conectar la alimentación, solo
HVQHFHVDULRFRQ¿JXUDUQXHYDPHQWHHOUHORM\
SXOVDUHOERWyQGHHVSHUD(ODSDUDWRIXQ-
cionará como en el modo y en la temperatura
de funcionamiento antes del corte de corriente
eléctrica.
AJUSTE DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO
- 3XOVDUHOERWyQGHPRGRFRQWLQXDPHQWH
para seleccionar entre los modos: Modo eco-
nómico , Modo anticongelante , Modo
confort , P1/P2/P3.
- En el modo económico y confort (excluyendo
HOPRGRDQWLFRQJHODQWHSXOVDU o para
ajustar la temperatura deseada. Después de 5
VHJXQGRV¿QDOL]DUiODFRQ¿JXUDFLyQ
- Cuando la temperatura ambiente sea superior a
la temperatura seleccionada, el aparato dejará
de calentar.
- Modo confort (ajuste de la temperatura
GHVGH&KDVWD&
- Modo económico (ajuste de la temperatura
GHVGH&KDVWD&
- Modo anticongelante (el dispositivo mantie-
ne la temperatura ambiente a aproximadamente
&
- P1/P2/P3 son programas preinstalados. Des-
SXpVGHFRQ¿UPDUHOSURJUDPDODSDQWDOODPRV-
trará alternativamente el icono del programa y
ODWHPSHUDWXUDFRQ¿JXUDGD
PROGRAMACIÓN PERSONALIZADA:
- 3XOVDUHOERWyQGHSURJUDPDFLyQ
- ,USXOVDQGRHOERWyQGHSURJUDPDFLyQSDUD
alternar los días, el modo y las horas.
- 3DUDDMXVWDUHOGtDSXOVDUORVERWRQHV
/ .
- Para ajustar las horas y el modo, pulsar
para seleccionar las horas y para seleccio-
nar el modo: confort , economic y espera .
- (VSHUDUVHJXQGRVSDUDTXH¿QDOLFHODFRQ¿-
guración.
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA:
- Cuando el aparato ya está en funcionamiento y
VHGHVHDFRQ¿JXUDUODIHFKD\ODKRUDGHQXHYR
es necesario pulsar los botones y a la
vez.
- (OUHORMDSDUHFHUiHQODSDQWDOODGHFRQ¿JXUD-
ción. Pulsando el botón se alterna la hora /
minutos / día. Para ajustar la hora / minutos / día
pulsar el botón .
- 'HVSXpVGHVHJXQGRVODFRQ¿JXUDFLyQVH
FRQ¿UPDUiDXWRPiWLFDPHQWH
Selección Icono
Lunes 1
Martes 2
Miércoles 3
Jueves 4
Viernes 5
Sábado 6
Domingo 7
Hora 00-23
Minutos 01-59
FUNCIÓN DE BLOQUEO
- 3XOVDUHOERWyQGHPRGRGXUDQWHVHJXQ-
dos para bloquear la pantalla. Realizar la misma
acción para desbloquear.
- La función de bloqueo se desactiva automática-
mente si hay un corte de corriente eléctrica.
SENSOR DE VENTANA
- 3XOVDUHOERWyQGHVHQVRUGHYHQWDQDSDUD
accionar esta función.
- El aparato entrará en modo confort por defecto.
- Cuando el aparato detecta que la temperatura
disminuye, entra automáticamente en modo
anticongelante.
- Cuando el aparato detecta que la temperatura
aumenta, entra automáticamente en modo
confort.
- 3XOVDUHOERWyQGHPRGRRGHSURJUDPDFLyQ
SDUDHVFRJHURWURVPRGRV
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO:
- Parar el aparato, accionando el botón marcha/
paro.
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato.

PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
- El aparato dispone de un dispositivo térmico de
seguridad que protege el aparato de cualquier
sobrecalentamiento.
- Cuando el aparato se conecta y desconecta
alternativamente, no siendo ello debido a la
DFFLyQGHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHYHUL¿FDUTXH
QRKD\DQLQJ~QREVWiFXORTXHLPSLGDRGL¿FXOWH
la entrada o salida normal del aire.
- Si el aparato se desconecta por sí mismo y no
vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo
de la red, esperar unos 15 minutos antes de
volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acu-
dir a uno de los servicios de asistencia técnica
autorizados.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado
GHOLPSLH]DVXVXSHU¿FLHSXHGHGHJUDGDUVH
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
- Nota: Cuando se ponga el aparato en marcha
en función calefactor, después de estar una
larga temporada parado o funcionado solo con
la función ventilador, es posible que despren-
da al principio un ligero humo, sin ninguna
consecuencia, debido a que se está quemando
el polvo y otras partículas acumuladas en el
elemento calefactor. Este fenómeno se puede
evitar limpiando previamente y a través de las
rendijas del aparato, su interior con la ayuda de
un aspirador o con un chorro de aire a presión.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
- En caso de avería llevar el aparato a un Servi-
cio de Asistencia Técnica autorizado. No intente
desmontarlo o repararlo ya que puede existir
peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL PRODUCTO
Y/O EN EL CASO DE QUE EN SU PAÍS APLI-
QUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PRO-
DUCTO
- Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
GHUHFRJLGDFODVL¿FDFLyQ\UHFLFODGRGHORV
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
- El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.
(VWHVtPERORVLJQL¿FDTXHVLGHVHD
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos autoriza-
do para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
5$((
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva
2011/65/EU sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en apara-
tos eléctricos y electrónicos y con la Directiva
2009/125/EC sobre los requisitos de diseño
ecológico aplicable a los productos relacionados
con la energía

La siguiente información detalla las características relacionadas con el diseño ecológico:
VILNA 6003 / VILNA 9003 / VILNA 12003 / VILNA 15003 / VILNA 20003
3RWHQFLDFDORUt¿FD
3RWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDO3nom 0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDLQGLFDWLYD3min N/A
3RWHQFLDFDORUt¿FDPi[LPDFRQWLQXDGD3max,c 0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Consumo auxiliar de electricidad
$SRWHQFLDFDORUt¿FDQRPLQDOHOmax N/A
3RWHQFLDFDORUt¿FDPtQLPDHOmin N/A
En modo de espera elSB 0,239 kW
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos
de acumulación
Control manual de la carga de calor, con termos-
tato integrado
N/A
Control manual de la carga de calor con respuesta
a la temperatura interior o exterior.
N/A
Control electrónico de la carga de calor con res-
puesta a la temperatura interior o exterior
N/A
3RWHQFLDFDORUt¿FDDVLVWLGDSRUYHQWLODGRUHV N/A
7LSRGHFRQWUROGHSRWHQFLDFDORUt¿FDGHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
3RWHQFLDFDORUt¿FDGHXQVRORQLYHOVLQFRQWUROGH
temperatura interior
No
Dos o más niveles manuales, sin control de tem-
peratura interior
No
Con control de temperatura interior mediante
termostato mecánico
No
Con control electrónico de temperatura interior No
Control electrónico de temperatura interior y tem-
porizador diario
No
Control electrónico de temperatura interior y tem-
porizador semanal
Sí
Otras opciones de control
Control de temperatura interior con detección de
presencia
No
Control de temperatura interior con detección de
ventanas abiertas
Sí
Con opción de control a distancia No
Con control de puesta en marcha adaptable No
Con limitación de tiempo de funcionamiento No
Con sensor de lámpara negra No
Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, S/N, 25790 Oliana, lleida, Spain

English
Thermal Transmitter Heater
Vilna 6003
Vilna 9003
Vilna 12003
Vilna 15003
Vilna 20003
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a TAURUS
ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long pro-
duct life can be assured.
Read these instructions carefully before swit-
ching on the appliance and keep them for future
reference. Failure to follow and observe these
instructions could lead to an accident.
SAFETY ADVICE AND WARN-
INGS
- CAUTION: Some parts of this
product can become very hot
and cause burns. Particular
attention has to be given
where children and vulnera-
ble people are present.
- The appliance must not be
placed below a power socket.
- Children of less than 3 years
should be kept away unless
continuously supervised.
- Children aged from 3 years
and less than 8 years shall only
switch on/off the appliance pro-
vided that it has been placed or
installed in its intended normal
operating position and they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
- This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of ex-
perience and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved.
- Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
unless they are supervised.
- Children aged from 3 years and
less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the ap-
pliance or perform user mainte-
nance.
- This appliance is not a toy.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
- Do not use the appliance near
bathtubs, showers or swimming
pools.
- CAUTION: In order to avoid
a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal protec-
tor, this appliance must not be
supplied through an external
switching device, such as a tim-
er, or connected to a circuit that

is regularly switched on and off
by the utility.
- If the connection to the mains
has been damaged, it must be
replaced, take the appliance to
an authorised technical sup-
port service. Do not attempt to
disassemble or repair the ap-
pliance by yourself in order to
avoid a hazard.
- This appliance is for house-
hold use only, not professional,
industrial use.
- This symbol means that
product can’t be covered.
- CAUTION: In order to prevent
overheating do not cover the
appliance.
- Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before plug-
ging in the appliance.
- Connect the appliance to a base with an earth
socket withstanding a minimum of 16 amperes.
- 7KHDSSOLDQFH¶VSOXJPXVW¿WLQWRWKHPDLQV
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
- Use the appliance in a well-ventilated area.
- If other gas or fuel appliances can be used at
the same time in the room where the appliance
is to be used, that room must be well ventilated.
- The appliance must only be used with the stand
provided.
- 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDKRUL]RQWDOÀDWVWDEOH
surface, suitable for withstanding high tempera-
tures and away from other heat sources and
contact with water.
- .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÀDPPDEOHPDWH-
rial such as textiles, cardboard or paper, etc.
- Place the appliance a minimum distance of
50cm away from combustible materials, such as
curtains, furniture …
- 'RQRWSODFHLQÀDPPDEOHPDWHULDOQHDUWKH
appliance.
- Ensure that neither the air access nor exit
become either totally or partially covered by
drapery, clothing, etc., as this increases the risk
RI¿UH
- Do not use the appliance in association with a
programmer, timer or other device that automat-
ically switches it on.
- Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
- If any of the appliance casings breaks, immedi-
ately disconnect the appliance from the mains to
prevent the possibility of an electric shock.
- CAUTION: Maintain the appliance dry.
- CAUTION: Do not use the appliance near water.
- Do not use the appliance with damp hands or
feet, or when barefooted.
- Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the appli-
ance.
- Do not wrap the power cord around the appli-
ance.
- Do not clip or crease the power cord.
- Do not allow the power cord to come into con-
tact with the appliance’s hot surfaces.
- Check the state of the power cord. Damaged
or tangled cables increase the risk of electric
shock.
- The appliance is not suitable for outdoor use.
- Supply cord should be regularly examined for
signs of damage, and if the cord is damaged,
the appliance must not be used.
- As an additional protection to the electrical
supply for the appliance, it is advisable to have
a differential current device with a maximum
sensitivity of 30 mA. Ask for advice from a com-
petent installer.
- Do not use or store the appliance outdoors.
- Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the appli-
ance, this will increase the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- Do not use the appliance in the case of persons
insensitive to heat (the appliance has heated
VXUIDFHV
- Do not touch the heated parts of the appliance,
as it may cause serious burns.
- The temperature of the accessible surfaces may
be high when the appliance is in use.
USE AND CARE:
- Fully unroll the appliance’s power cable before
each use.
- Do not use the appliance if the on/off switch
does not work.

- Do not use the appliance if it is tipped up and do
not turn it over.
- Do not turn the appliance over while it is in use
or connected to the mains.
- If you use the appliance in a bathroom or similar
place, unplug the appliance from the mains
when it is not in use, even if it is only for a short
while, as proximity to water involves a risk, even
if the appliance is disconnected.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Do not store the appliance in a vertical position.
- Do not store the appliance if it is still hot.
- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out
of direct sunlight.
- Never leave the appliance unattended while in
use.
- Never leave the appliance connected and un-
attended if is not in use. This saves energy and
prolongs the life of the appliance.
- Do not use the appliance to dry textiles of any
kind.
SERVICE:
- Make sure that the appliance is serviced only
by specialist personnel, and that only original
spare parts or accessories are used to replace
existing parts/accessories.
- &$87,217KHUHLVDULVNRI¿UHLIWKHDSSOL-
ance’s cleaning is not done according to these
instructions.
- Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the manufac-
turer’s liability null and void.
DESCRIPTION
A On / Off main switch
B Control panel
C LCD screen
D Heat Outlet
E Base feet
F Wall bracket
G Screws
+6WDQG¿[LQJEUDFNHW
ICONS ON CONTROL PANEL
1. / button
2. Programming button
3. Mode button
4. Window detector button
5. Standby button
FUNCTIONAL ICONS ON LCD SCREEN
I. Stand by mode
II. Anti-freeze mode
III. Comfort mode
IV. Economic mode
V. Programme mode
VI. Keyboard lock
VII. Window detector
UNDER CUSTOMIZED PROGRAMME SETTING
a. Working under comfort mode
b. Working under economic mode
c. Stand by
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
INSTALLATION
- Ensure that the appliance is level with respect
WRWKHÀRRU
- ,QVWDOOWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÀDPPDEOHPD-
terial such as textiles, cardboard or paper, etc.
- Install the appliance a minimum distance of
50cm away from combustible materials, such as
curtains, furniture …
- Ensure that neither the air access nor exit
become either totally or partially covered by
drapery, clothing, etc., as this increases the risk
RI¿UH
- The appliance requires suitable ventilation in
order to work properly. Leave a space of 30 cm
between walls or other obstacles and 30 cm
IURPWKHÀRRU
- Do not cover or obstruct any of the openings of
the appliance.
- Do not cover or obstruct the sides of the appli-
ance, leave a minimum space of 2 cm around
the appliance.
- The plug must be easily accessible so it can be
disconnected in an emergency.
- 7RDFKLHYHWKHKLJKHVWHI¿FLHQF\IURPWKH

appliance it should be situated in a place where
the atmospheric temperature is between 12 and
32ºC.
- 7RDFKLHYHWKHKLJKHVWHI¿FLHQF\IURPWKHDS-
pliance and so as to be able to install the appli-
DQFHRQDFROGZDOODQH[WHULRUZDOODQGEHORZ
a window. But never obstructing or covering a
ventilation area.
- The appliance should work well with its wall
support attached or with its base/feet attached.
ASSEMBLING THE WALL BRACKET:
- 7KHDSSOLDQFHKDVDZDOOEUDFNHW)RQZKLFKLW
can be supported.
- Taking into account the separation distances
mentioned above, place the wall support in the
required position and mark the drilling points on
WKHZDOO)LJ
- Drill into the wall where marked and insert the
UDZOSOXJV)LJ
- Place the support by matching the holes with
WKHUDZOSOXJVDQGVFUHZLQ¿UPO\)LJ
- 0DNHVXUHWKDWWKHEUDFNHWLV¿UPO\¿[HGLW
should be able to support twice the weight of the
appliance.
- Fit the appliance into the wall support.
- Take 1 long bracket on the back housing, align
WKHKROHLQVHUWWKHVKRUWVFUHZVWR¿[LWVKRUW
VFUHZVIRUORQJEUDFNHW)LJ
- Before Insert the expansion bolts to the wall,
please make sure the distance between bolts as
below table:
Model Distance
Vilna 6003 139mm
Vilna 9003 226mm
Vilna 12003 313mm
Vilna 15003 400mm
Vilna 20003 574mm
- 3XWORQJVFUHZVWR¿[WKHVKRUWEUDFNHW
- Fix the short bracket in right position.
- +DQJWKHKHDWHUWRWKHEUDFNHW)LJ
- Fix the last hole on long bracket after hanging
RQWKHZDOO)LJ
FITTING THE BASE FEET:
- To assemble the base feet, place the appliance
face down.
- Loosen the screws provided with the appliance
)LJ
- 7DNHVWDQG¿[LQJEUDFNHWWRDOLJQWKHKROHVLQ
WKHERWWRP)LJ
- )L[WKHIHHWXVLQJWKHEUDFNHWVSURYLGHG)LJ
- )L[WKHIHHWZLWKVFUHZV)LJ
- Position the base feet on the body of the
- Stand the appliance up again so as to check
that the base feet work properly.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Prepare the appliance according to the function
you wish to use:
USE:
- Unroll the cable completely before plugging it in.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the appliance on, by using the on/off switch
$
- Once connected to electricity, the clock will
pop out on the display for setting. Press to
toggle among hours / minutes / day. Press the
to set the hours / minutes / day.
- $IWHUVHFRQGVLWZLOODXWRPDWLFDOO\¿QLVKDQG
the appliance will enter to standby mode as
defaulted.
- 3UHVVVWDQGE\EXWWRQWRHQWHUWRWKHFRPIRUW
mode.
- In case of power failure, after reconnecting the
power supply, set the time again and the unit
will be in standby mode. You can press the
VWDQGE\EXWWRQWRHQWHUWRWKHPRGHDQG
temperature before power failure.
WORKING MODE SETTING
- 3UHVVWKHPRGHEXWWRQWRWRJJOHDPRQJWKH
modes: Economic mode , Anti-freeze mode
, Comfort mode , P1/P2/P3.
- Under the mode of comfort mode or economic
PRGHH[FOXGLQJDQWLIUHH]LQJPRGHSUHVV
or to choose the desired temperature. After
VHFRQGVLWZLOODXWRPDWLFDOO\¿QLVK
- When the room temperature is higher than
the selected temperature, the heater will stop
heating.
- Comfort mode (setting the desired tempera-
WXUHIURP&WR&
- Economic mode (setting the desired tem-
SHUDWXUHIURP&WR&
- Anti-freeze mode (the device mantains the

URRPWHPSHUDWXUHDWDSSUR[LPDWHO\&
- P1/P2/P3 are preinstalled programs. After
FRQ¿UPLQJWKHSURJUDPWKHSURJUDPPHLFRQ
and the temperature desired will appear on the
screen alternately.
PERSONALIZED PROGRAMMES
- 3UHVVSURJUDPPLQJEXWWRQ
- 3UHVVSURJUDPPLQJEXWWRQWRVHOHFWEHWZHHQ
days, mode and hours.
- 6HOHFWWKHGHVLUHGGD\E\SUHVVLQJ or
.
- Select the desired hour by pressing button
and select the desired mode (comfort , eco-
nomic and standby E\SUHVVLQJ button.
- $IWHUVHFRQGVLWZLOODXWRPDWLFDOO\¿QLVK
CLOCK SETTING:
- When the device is already in operation and you
want to set the date and time again, you need to
press the buttons and at the same time.
- Once connected to electricity, the clock will
pop out on the display for setting. Press to
toggle among hours / minutes / day. Press the
to set the hours / minutes / day.
- $IWHUVHFRQGVLWZLOODXWRPDWLFDOO\¿QLVK
Selection Icon displayed
Monday 1
Tuesday 2
Wednesday 3
Thursday 4
Friday 5
Saturday 6
Sunday 7
Hours 00-23
Minutes 01-59
SAFETY LOCK
- 3UHVVWKHPRGHEXWWRQGXULQJVHFRQGVWR
lock the screen. To unlock press again mode
EXWWRQGXULQJVHFRQGV
- Lock function will automatically be deactivated if
the appliance suffers power disconnection.
WINDOW DETECTOR FUNCTION
- 3UHVVWKHZLQGRZGHWHFWRUEXWWRQWRDFWLYDWH
this function.
- The appliance will enter comfort mode as
default.
- If temperature decrease detected, the appliance
will automatically enter to anti-freeze mode.
- If temperature rises up detected, the appliance
will go back to comfort mode.
- <RXFDQSUHVVPRGHEXWWRQRUSURJUDPPLQJ
EXWWRQWRFKRRVHRWKHUPRGHV
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Turn the appliance off, using the on/off switch.
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR:
- The appliance has a safety device, which pro-
tects the appliance from overheating.
- When the appliance switches itself on and off
repeatedly, for reasons other than the ther-
mostat control, check to ensure that there are
no obstacles that impede correct air entry or
expulsion.
- If the appliance turns itself off and does not
switch itself on again, disconnect it from the
mains supply, and wait for approximately 15
minutes before reconnecting. If the machine
does not start again seek authorised technical
assistance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
affect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
- Remark: When the appliance is used as a heat-
er after long periods in storage or after having
been used solely as a fan a small amount of
smoke may be produced. This is not important
and is due to the heater burning dust depos-
its which have accumulated on the heating
element. This phenomenon may be avoided by
cleaning the inside of the appliance before-

hand through the grill with a vacuum cleaner or
pressurised air.
ANOMALIES AND REPAIR
- Take the appliance to an authorised technical
support service if product is damaged or other
problems arise. Do not attempt to disassemble
or repair the appliance yourself as this may be
dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN
CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR
COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
- The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
FODVVL¿FDWLRQDQGUHF\FOLQJV\VWHP6KRXOG\RX
wish to dispose of them, use the appropriate
public recycling bins for each type of material.
- The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
This symbol means that in case you wish
to dispose of the product once its working
OLIHKDVHQGHGWDNHLWWRDQDXWKRULVHG
waste agent for the selective collection of
Waste from Electric and Electronic
(TXLSPHQW:(((
This appliance complies with Directive 2014/35/
EU on Low Voltage, Directive 2014/30/EU on
Electromagnetic Compatibility, Directive 2011/65/
EU on the restrictions of the use of certain
hazardous substances in electrical and electro-
nic equipment and Directive 2009/125/EC on
the ecodesign requirements for energy-related
products.

The following information details the features related to ecodesign.
VILNA 6003 / VILNA 9003 / VILNA 12003 / VILNA 15003 / VILNA 20003
Heat Output
Nominal heat output Pnom 0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
0LQLPXPKHDWRXWSXWLQGLFDWLYH3min N/A
Maximum continuous heat output Pmax,c 0,6 kW / 0,9 kW / 1,2 kW / 1,5 kW / 2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax N/A
At minimum heat output elmin N/A
In standby mode elSB 0,239 kW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
Manual heat charge control, with integrated
thermostat
N/A
Manual heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Electronic heat charge control with room and/or
outdoor temperature feedback
N/A
Fan assisted heat output N/A
Type of heat output/room temperature control
Single stage heat output and no room temperatu-
re control
No
Two or more manual stages, no room temperatu-
re control
No
With mechanical thermostat room temperature
control
No
With electronic room temperature control No
Electronic room temperature control plus day
timer
No
Electronic room temperature control plus week
timer
Sí
Other control options
Room temperature control, with presence detec-
tion
No
Room temperature control, with open window
detection
Sí
With distance control option No
With adaptive start control No
With working time limitation No
With black bulb sensor No
Electrodomésticos Taurus, S.L. Avda. Barcelona, S/N, 25790 Oliana, lleida, Spain

Français
Radiateur à inertie
Vilna 6003
Vilna 9003
Vilna 12003
Vilna 15003
Vilna 20003
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de qua-
lité les plus strictes, vous permettront d’en tirer
une longue et durable satisfaction.
Lire attentivement cette notice d’instructions
avant de mettre l’appareil en marche, et la
conserver pour la consulter ultérieurement. Le
non-respect de ces instructions peut être source
d’accident.
CONSEILS ET MESURES DE
SÉCURITÉ
-PRÉCAUTION : Certaines piè-
ces du produit peuvent deve-
nir très chaudes et entraîner
des brûlures. Faire particuliè-
rement attention lorsque des
enfants ou des personnes
vulnérables sont présents.
- L’appareil ne doit pas être placé
sous une prise électrique.
- L’appareil doit être mis hors de
portée des enfants de moins de
3 ans, sauf s’ils sont continue-
llement surveillés.
- Les enfants de 3 ans à 8 ans
pourront allumer/éteindre
l’appareil tant que celui-ci aura
été placé ou installé dans sa
position de fonctionnement
normal et sous la supervision
d’un adulte ou après avoir reçu
les instructions relatives au
fonctionnement sûr de l’appareil
et en connaissant les risques
potentiels de l’utilisation.
- Cet appareil peut être utilisé
par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites
ou manquant d’expérience à
condition de le faire sous sur-
veillance ou après avoir reçu
les instructions pour un ma-
niement sûr de l’appareil et en
ayant compris les risques qu’il
comporte.
- Les enfants ne doivent pas
réaliser les opérations de netto-
yage ou de maintenance de
l’appareil sauf sous la supervi-
sion d’un adulte.
- Les enfants de 3 ans à 8 ans
ne doivent pas brancher, ré-
gler, nettoyer ni réaliser les
opérations de maintenance de
l’appareil.
- Cet appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être sur-
veillés pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil à
proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
- 35e&$87,21$¿QG¶pYLWHU
tout danger dû au réarmement