Taurus Alpatec FHD2002 Installation and operating instructions

RCMB27

ESPAÑOL ES
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido por la
compra de un producto de la marca TAURUS
ALPATEC.
Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con
el hecho de superar las más estrictas normas de
calidad le comportarán total satisfacción durante
mucho tiempo.
 Esteproductoestáindicadoúnicamente
enlugaresabrigadoso parauna
utilización puntual.
 Leeratentamenteestefolletode
instruccionesantesdeponerelaparato
enmarchayguardarlo paraposteriores
consultas.Lanoobservacióny
cumplimientodeestasinstrucciones
pueden comportarcomoresultadoun
accidente.
 PRECAUCIÓN: Algunas partes de este
producto pueden ponerse muy
calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse atención particular cuando
los niños y las personas vulnerables
estén presentes.
 Elaparatono debecolocarsedebajode
unabasedetomadecorriente.
 Losniñosmenoresde 3añosdeben
mantenersefueradelalcancedelaparato
amenosqueseancontinuamente
supervisados.
 Losniñosdesde 3añosymenoresde8
añosdebensóloencender/apagarel
aparatosiemprequeéstehayasido
colocadooinstaladoensuposiciónde
funcionamientonormalprevistayque
seansupervisadosohayanrecibido
instruccionesrelativasalusodelaparato
deuna formasegura yentiendanlos
riesgosqueel aparatotiene.
 Esteaparatopueden utilizarloniñoscon
edadde8añosysuperiorypersonascon
capacidadesfísicas, sensorialeso
mentalesreducidasofaltadeexperiencia
yconocimiento,siseleshadadola
supervisiónoformaciónapropiadas
respectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprenden los
peligrosqueimplica.
 Lalimpiezayelmantenimientoarealizar
porel usuarionodebenrealizarloslos
niñossinsupervisión.
 Losniñosdesde 3añosymenoresde8
añosno debenenchufar,regularylimpiar
elaparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
 Esteaparato noesunjuguete. Losniños
debenestarbajovigilanciaparaasegurar
quenojueguenconelaparato.
 Elaparato debeser instaladoalmenosa
1,8mporencimadelsuelo.
 Sielcabledealimentaciónestadañado,
debe ser substituidoporelfabricante, por
suserviciopostventaoporpersonal
cualificado similarcon elfin deevitarun
peligro.
 Esteaparatoestápensadoúnicamente
paraun usodoméstico,noparauso
profesional oindustrial
 Nousarelaparatoasociadoaun
programador, temporizadoruotro

ES
dispositivoqueconecteelaparato
automáticamente yaqueexisteriesgode
incendiosi elaparatoestácubierto o
colocadoincorrectamente.
Antes de conectar el aparato a la red, verificar
que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el voltaje de red.
Conectar el aparato a una base de toma de
corriente que soporte como mínimo 10
amperios.
La clavija del aparato debe coincidir con la
base eléctrica de la toma de corriente. Nunca
modificar la clavija. No usar adaptadores de
clavija.
Usar el aparato en una zona bien ventilada.
El aparato solo debe utilizarse con el soporte
suministrado.
Situar el aparato lejos de material combustible,
tales como materiales textil
Evitar que tanto la entrada como la salida de
aire queden total o parcialmente tapadas por
muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo
de incendio.
No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la
clavija dañada.
Si alguna de las envolventes del aparato se
rompe, desconectar inmediatamente el aparato
de la red para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco.
ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del
agua.
No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca
usar el cable eléctrico para levantar, transportar
o desenchufar el aparato.
No enrollar el cable eléctrico de conexión
alrededor del aparato.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede atrapado o arrugado.
No dejar que el cable eléctrico de conexión
quede en contacto con las superficies calientes
del aparato.
Verificar el estado del cable eléctrico de
conexión. Los cables dañados o enredados
aumentan el riesgo de choque eléctrico.
Este aparato no es adecuado para uso en
exteriores.
Es recomendable como protección adicional en
la instalación eléctrica que alimenta el aparato,
el disponer de un dispositivo de corriente
diferencial con una sensibilidad máxima de
30mA. Pregunte a un instalador competente
para que le aconseje.
No exponer el aparato a la lluvia o condiciones
de humedad. El agua que entre en el aparato
aumentará el riesgo de choque eléctrico.
No tocar la clavija de conexión con las manos
mojadas.
No usar el aparato, en el caso de personas
insensibles al calor (ya que el aparato tiene
superficies calefactadas).
No tocar las partes calefactadas del aparato, ya
que pueden provocar quemaduras.
SERVICIO:
Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo
con las instrucciones de uso, puede comportar
peligro, anulando la garantía y la
responsabilidad del fabricante.
ANOMALÍAS Y REPARACIÓN
En caso de avería llevar el aparato a un
Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No
intente desmontarlo o repararlo ya que puede
existir peligro.
PARA LAS VERSIONES EU DEL
PRODUCTO Y/O EN EL CASO DE
QUE EN SU PAÍS APLIQUE:
ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL
PRODUCTO
Los materiales que constituyen el envase de
este aparato, están integrados en un sistema
de recogida, clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede
utilizar los contenedores públicos apropiados
para cada tipo de material.
El producto está exento de concentraciones de
sustancias que se puedan considerar dañinas
para el medio ambiente.

ES
- Este símbolo significa que, si desea
deshacerse del producto, una vez
transcurrida la vida del mismo, debe
depositarlo por los medios adecuados
a manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos
(RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/EU
de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/EU de
Compatibilidad Electromagnética, con la
Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la
utilización de determinadas sustancias peligrosas
en aparatos eléctricos y electrónicos y con la
Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de
diseño ecológico aplicable a los productos
relacionados con la energía.

ES
- La siguiente información detalla las características relacionadas con el diseño ecológico:
Modelo: RCMB27 (FHD2002)
Potencia calorífica
Potencia calorífica nominal Pnom
2,0 kW
Potencia calorífica mínima (indicativa) Pmin
1,0 kW
Potencia calorífica máxima continuada Pmax
2,0 kW
Consumo auxiliar de electricidad
A potencia calorífica nominal elmax
1,900 kW
Potencia calorífica mínima elmin
1,020 kW
En modo de espera elSB
0,0005 kW
Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos
de acumulación
Control manual de la carga de calor, con termostato integrado
NO
Control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o
exterior.
NO
Control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o
exterior
NO
Potencia calorífica asistida por ventiladores
NO
Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura interior
Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior
NO
Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior
NO
Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico
NO
Con control electrónico de temperatura interior
NO
Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario
NO
Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal
SI
Otras opciones de control
Control de temperatura interior con detección de presencia
NO
Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas
SI
Con opción de control a distancia
NO
Con control de puesta en marcha adaptable
NO
Con limitación de tiempo de funcionamiento
NO
Con sensor de lámpara negra
NO
Información de contacto:
Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida (Spain)

ENGLISH EN
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase a
TAURUS ALPATEC brand product.
Thanks to its technology, design and operation
and the fact that it exceeds the strictest quality
standards, a fully satisfactory use and long
product life can be assured.
 Thisproduct isonlysuitableforwell
insulatedspacesoroccasionaluse.
 Readtheseinstructionscarefullybefore
switchingontheapplianceandkeepthem
forfuturereference. Failuretofollowand
observetheseinstructionscouldleadto
anaccident.
 CAUTION: Some parts of this product
can becomevery hot and cause
burns. Particular attention has to be
given where children and vulnerable
people are present.
 Theappliancemustnotbeplacedbelow
apowersocket.
 Childrenoflessthan3yearsshouldbe
keptawayunlesscontinuously
supervised.
 Childrenagedfrom3yearsandlessthan
8years shallonly switchon/offthe
applianceprovidedthatithasbeenplaced
orinstalledinitsintendednormal
operatingpositionandtheyhavebeen
givensupervisionorinstruction
concerninguseoftheapplianceinasafe
wayand understandthehazards
involved.
 Thisappliancecanbeusedbychildren
agedfrom8yearsandaboveand
personswithreducedphysical,sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledge iftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerning use
oftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved.
 Cleaning and user maintenance shall not
bemadebychildrenunlesstheyare
supervised.
 Childrenagedfrom3yearsandlessthan
8yearsshallnotplugin,regulateand
cleantheappliance orperform user
maintenance.
 Thisapplianceisnot atoy.Children
shouldbesupervisedtoensurethatthey
donot playwiththeappliance.
 Appliancemustbeinstalledatleast 1,8m
abovethefloor.
 Ifthesupplycord is damaged, itmust be
replacedbythemanufacturer,itsservice
agent orsimilarqualifiedpersoninorder
toavoidahazard.
 Thisapplianceisforhouseholduse only,
notprofessional,industrialuse.
 Donot usethe appliance inassociation
with aprogrammer,timerorotherdevice
thatautomaticallyswitchesiton,asthere
isariskoffireiftheapplianceiscovered
orincorrectlysituated.
Ensure that the voltage indicated on the rating
label matches the mains voltage before
plugging in the appliance.
Connect the appliance to a socket that can
supply a minimum of 10 amperes.

EN
The appliance's plug must fit into the mains
socket properly. Do not alter the plug. Do not
use plug adaptors.
Use the appliance in a well-ventilated area.
The appliance must only be used with the stand
provided.
Keep the appliance away from flammable
material such as textiles, cardboard or paper,
etc.
Ensure that neither the air access nor exit
become either totally or partially covered by
drapery, clothing, etc., as this increases the risk
of fire.
Do not use the appliance if the cable or plug is
damaged.
If any of the appliance casings breaks,
immediately disconnect the appliance from the
mains to prevent the possibility of an electric
shock.
CAUTION: Maintain the appliance dry.
CAUTION: Do not use the appliance near
water.
Do not force the power cord. Never use the
power cord to lift up, carry or unplug the
appliance.
Do not wrap the power cord around the
appliance.
Do not clip or crease the power cord.
Do not allow the power cord to come into
contact with the appliance's hot surfaces.
Check the state of the power cord. Damaged or
tangled cables increase the risk of electric
shock.
The appliance is not suitable for outdoor use.
As an additional protection to the electrical
supply for the appliance, it is advisable to have
a differential current device with a maximum
sensitivity of 30 mA. Ask for advice from a
competent installer.
Do not leave the appliance out in the rain or
exposed to moisture. If water gets into the
appliance, this will increase the risk of electric
shock.
Do not touch the plug with wet hands.
Do not use the appliance in the case of persons
insensitive to heat (the appliance has heated
surfaces).
Do not touch the heated parts of the appliance,
as it may cause serious burns.
SERVICE
Any misuse or failure to follow the instructions
for use renders the guarantee and the
manufacturer's liability null and void.
ANOMALIES AND REPAIR
Take the appliance to an authorised technical
support service if problems arise. Do not try to
dismantle or repair without assistance, as this
may be dangerous.
FOR EU PRODUCT VERSIONS
AND/OR IN THE CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE
PRODUCT
The materials of which the packaging of this
appliance consists are included in a collection,
classification and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the appropriate
public containers for each type of material.
The product does not contain concentrations of
substances that could be considered harmful to
the environment.
- This symbol means that in case you
wish to dispose of the product once its
working life has ended, take it to an
authorised waste agent for the
selective collection of waste electrical
and electronic equipment (WEEE).
This appliance complies with Directive
2014/35/EU on Low Voltage, Directive
2014/30/EU on Electromagnetic Compatibility,
Directive 2011/65/EU on the restrictions of the
use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the ecodesign requirements for
energy-related products.

ENGLISH EN
The following information details the features related to ecodesign.
Model: RCMB27 (FHD2002)
Heat Output
Nominal heat output Pnom
2,0 kW
Minimum heat output (indicative) Pmin
1,0 kW
Maximum continuous heat output Pmax
2,0 kW
Auxiliary electricity consumption
At nominal heat output elmax
1,900kW
At minimum heat output elmin
1,020 kW
In standby mode elSB
0,0005 kW
Type of heat input, for electric storage local space heaters only
Manual heat charge control, with integrated thermostat
No
Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback
No
Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature
feedback
No
Fan assisted heat output
No
Type of heat output/room temperature control
Single stage heat output and no room temperature control
No
Two or more manual stages, no room temperature control
No
With mechanical thermostat room temperature control
No
With electronic room temperature control
No
Electronic room temperature control plus day timer
No
Electronic room temperature control plus week timer
Yes
Other control options
Room temperature control, with presence detection
No
Room temperature control, with open window detection
Yes
With distance control option
No
With adaptive start control
No
With working time limitation
No
With black bulb sensor
No
Contact details:
Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida (Spain)

FRANÇAIS FR
Cher Client,
Nous vous remercion
TAURUS ALPATEC.
Sa technologie, son design et sa fonctionnalité,
outre sa parfaite conformité aux normes de
qualité les plus strictes, vous permettront d'en
tirer une longue et durable satisfaction.
 Ceproduit nepeut êtreutiliséque dans
deslocauxbienisolésoudemanière
occasionnelle.
 Lire attentivement cettenotice
dinstructionsavantdemettrelappareilen
marche,etlaconserverpour laconsulter
ultérieurement.Lenon-respect deces
instructionspeutêtresourced'accident.
 PRÉCAUTION: Certaines pièces du
produit peuvent devenir trèschaudes
et entraîner des brûlures.Faire
particulièrement attention lorsque des
enfants oudes personnes vulnérables
sontprésents.
 L ’ appareilnedoitpasêtreplacésousune
prisedecourant.
 L'appareildoitêtremis horsdeportéedes
enfantsdemoinsde3ans,saufs'ilssont
continuellementsurveillés.
 Lesenfantsde3ansà8anspourront
allumer/éteindrel ’ appareiltantquecelui-ci
auraétéplacé ouinstallédanssaposition
defonctionnementnormaletsousla
supervisiond ’ unadulteouaprèsavoir
reçulesinstructionsrelativesau
fonctionnementsûrdel ’ appareilet
sachant lesrisquespotentielsde
l ’ utilisation.
 Cetappareilpeutêtre utilisépardes
personnesnonfamiliariséesavecson
fonctionnement, despersonnes
handicapéesou desenfantsâgésdeplus
de8ans,etce,souslasurveillanced'une
personneresponsable ouaprèsavoir
reçulaformationnécessairesurle
fonctionnementsûrdel'appareileten
comprenantlesdangersqu'ilcomporte.
 Lesenfantsnedoivent pasréaliserles
opérationsdenettoyageoude
maintenancedel ’ appareilsaufsousla
supervisiond ’ unadulte.
 Lesenfantsde3ansà8ansnedoivent
pasbrancher,régler, nettoyerni réaliser
lesopérationsdemaintenancede
l ’ appareil.
 Cetappareiln ’ estpasunjouet.Les
enfantsdoiventêtresurveilléspour
s ’ assurerqu ’ ilsne jouentpasavec
l ’ appareil.
 L ’ appareildoitêtreinstalléàaumoins1,8
mau-dessusdusol.
 Silecordond’alimentationest
endommagé,ildevra êtreremplacéparle
fabricant,parunserviceaprès-venteou
partoutprofessionnelagrééafind’écarter
toutdanger.
 Cet appareil est uniquement destiné àun
usagedomestiqueetnonàunusage
professionnelouindustriel.
 Nepasutiliserl ’ appareilassociéà un
programmateur,minuteurouautre

FR
dispositifconnectantautomatiquement
l ’ appareil.
Avant de brancher l'appareil au secteur,
s'assurer que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond à celle du secteur.
et
supportant au moins 10 ampères.
La prise de courant (fiche) de l'appareil doit
coïncider avec le socle de la prise de courant.
Ne jamais modifier la prise de courant de
l’appareil. Ne pas utiliser d’adaptateur de prise
de courant.
Utiliser l’appareil dans une zone bien ventilée.
- L’appareil doit être utilisé uniquement avec le
support fourni.
Veiller à tenir l’appareil éloigné de tout matériel
combustible, tels que carton, papier, matières
textiles…
Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas
boucher totalement ou partiellement l'entrée et
la sortie d'air de l'appareil, avec des meubles,
rideaux, vêtements, etc.
Ne pas utiliser l'appareil si son câble électrique
ou sa prise est endommagé.
Si une des enveloppes protectrices de
l’appareil se casse, débrancher immédiatement
l’appareil du secteur pour éviter toute décharge
électrique.
AVERTISSEMENT: Maintenir l'appareil au sec.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser l’appareil à
proximité de points d'eau.
Ne pas forcer le câble électrique de connexion.
Ne jamais utiliser le câble électrique pour lever,
transporter ou débrancher l’appareil.
Ne pas enrouler le câble électrique de
connexion autour de l’appareil.
Éviter que le câble électrique de connexion ne
se coince ou ne s’emmêle.
Ne pas laisser le câble électrique entrer en
contact avec les surfaces chaudes de
l'appareil.
Vérifier l’état du câble électrique de connexion.
Les câbles endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de décharge électrique.
Cet appareil n’est pas adéquat pour un usage
à l’extérieur.
Il est recommandé, comme protection
additionnelle de l'installation électrique qui
alimente l'appareil, de disposer d'un dispositif
de courant différentiel avec une sensibilité
maximale de 30mA. En cas de doute,
consultez un installateur agréé.
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à un
environnement humide. L’eau qui entre dans
l’appareil augmente le risque de décharge
électrique.
Ne pas toucher la fiche de l'appareil avec les
mains mouillées.
Les personnes insensibles à la chaleur doivent
éviter d'utiliser cet appareil (puisque celui-ci
présente des surfaces chauffantes).
Éviter de toucher les parties chauffantes de
l’appareil, vous pourriez gravement vous
brûler.
GARANTIE
Toute utilisation inappropriée ou non conforme
aux instructions dutilisation annule la garantie
et la responsabilité du fabricant.
ANOMALIES ET RÉPARATION
En cas de panne, remettre l'appareil à un
service d'assistance technique agréé. Il est
dangereux de tenter de procéder aux
il soi-
même.
POUR LES VERSIONS UE DU
PRODUIT ET/OU EN FONCTION DE
LA LEGISLATION DU PAYS

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT
Les matériaux constitutifs de l'emballage de cet

collecte, de tri et de recyclage. Si vous
souhaitez vous débarrasser du produit, merci
de bien vouloir utiliser les conteneurs publics
appropriés à chaque type de matériau.
Le produit ne contient pas de substances
concentrées susceptibles d'être considérées
comme nuisibles à l'environnement.

FR
- Ce symbole signifie que si vous
souhaitez vous débarrasser de
elui-ci
devra être déposé, en prenant les
mesures adaptées, à un centre agréé
pour la collecte et le tri des déchets
d'équipements électriques et électroniques
(DEEE).
Cet appareil est certifié conforme à la directive
2014/35/EU de basse tension, de 
directive 2014/30/EU en matière de compatibilité
électromagnétique, à la directive 2011/65/EU
ertaines
substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et à la directive
200



FRANÇAIS FR
- Les informations suivantes fournissent les caractéristiques liées à la conception écologique:
Référence(s) du modèle: RCMB27 (FHD2002)
Puissance thermique
Puissance thermique nominale Pnom
2,0 kW
Puissance thermique minimale (indicative) Pmin
1,0 kW
Puissance thermique maximale continue Pmax,c
2,0 kW
Consommation d'électricité auxiliaire
À la puissance thermique nominale elmax
1,900 kW
À la puissance thermique minimale elmin
1,020 kW
En mode veille elSB
0,0005 kW
Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à
accumulation
Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré
Non
Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur
la température de la pièce et/ou extérieure
Non
Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations
sur la température de la pièce et/ou extérieure
Non
Puissance thermique régulable par ventilateur
Non
Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la
température de la pièce
Non
Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la
température de la pièce
Non
Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
journalier
Non
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
hebdomadaire
Oui
Autres options de contrôle
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence
Non
Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
Oui
Option contrôle à distance
Non
Contrôle adaptatif de l'activation
Non
Limitation de la durée d'activation
Non
Capteur à globe noir
Non
Coordonnées de
contact:
Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida (Spain)

DEUTSCH DE
Sehr geehrte Kunden,
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in die Marke
TAURUS ALPATEC.
Die Technologie, das Design und die
Funktionalität dieses Produkts, das die
anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt,
werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen.
 DiesesProduktistnurfürgutisolierte
Räumeoderfürdengelegentlichen
Gebrauchgeeignet.
 LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältig, bevor SiedasGerät
einschaltenundbewahrenSiediesezum
Nachschlagenzueinemspäteren
Zeitpunkt auf.WerdendieHinweise
dieserBedienungsanleitungnicht
beachtetundeingehalten,kanneszu
Unfällenkommen.
 ACHTUNG:Einige Teile dieses Geräts
können sehr heiß werden und
Verbrennungen hervorrufen. Bitte
seien Sie in Anwesenheit von Kindern
oderälterenPersonenbesonders
vorsichtig.
 DasGerätdarfnichtuntereinem
Stromanschlussaufgestelltwerden.
 DasGerätaußerhalbderReichweitevon
Kindernunter3Jahren aufbewahren,
sofern diese nichtunterAufsicht stehen.
 Kinderzwischen3und8 Jahrendürfen
dasGerätnurein-oderausschalten,
sofern diesesinseinernormalen
Betriebspositionwievorgeschriebenauf-
odereingebautwurde,jedochnurunter
AufsichtoderwennsieeineAnleitungzur
sicheren NutzungdesGerätserhalten
habenundsich überdieRisiken
desselbenim Klarensind.
 Personen,denenesan Wissenim
UmgangmitdemGerätmangelt,geistig
behindertePersonenoderKinderab8
Jahrendürfen dasGerätnurunter
AufsichtoderAnleitungüberden sicheren
GebrauchdesGerätesbenutzen,sofern
siedievondemGerätausgehenden
Gefahrenverstehen.
 Kinderdürfen keineReinigungs-oder
Instandhaltungsarbeiten am Gerät
ausführen,sofernsienichtvoneinem
Erwachsenenbeaufsichtigtwerden.
 Kindervon3bis8Jahrendürfen das
Gerät nichtanschließen,einstellenoder
reinigenund dürfenkeine
Instandhaltungsarbeiten am Gerät
ausführen.
 DiesesGerät istkein Spielzeug. Kinder
müssenbeaufsichtigtwerden,damit sie
nicht mitdemGerätspielen.
 Das Gerät mussmindestens1,8m über
demBodeninstalliertsein.
 Wenn dasNetzkabel beschädigtist,muss
esausSicherheitsgründenvom
KundendienstdesHerstellersodereinem
entsprechendenFachmannersetzt
werden.
 DieserApparat dient ausschließlichfür
Haushaltszweckeundistfür
professionellenodergewerblichen
Gebrauchnichtgeeignet.

DE
 DiesesGerät nichtübereinen
Programmschalter, eineexterne
Zeitschaltuhrodereinesonstige
Vorrichtungbetreiben.
Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf
dem Typenschild mit der Netzspannung
übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das
Stromnetz anschließen.
Das Gerät an ein Stromnetz mit mindestens 10
Ampere anschließen.
Der Stecker des Geräts muss mit dem
Steckdosentyp des Stromanschlusses
übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter
keinen Umständen modifiziert werden. Keine
Adapter für den Stecker verwenden.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Außenbereich geeignet.
- Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten
Halterung benutzt werden.
Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender
Entfernung von brennbaren Stoffen wie zum
Beispiel Textilien, Pappe, Papier und so weiter
auf.
Der Lufteintritt und –austritt darf während des
Betriebes weder teilweise noch ganz durch
Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert
werden. Es besteht Brandgefahr.
Dieses Gerät nicht über einen
Programmschalter, eine externe Zeitschaltuhr
oder eine sonstige Vorrichtung betreiben.
Das Gerät darf nicht mit beschädigtem
elektrischem Kabel oder Stecker verwendet
werden.
Sollte ein Teil der Geräteverkleidung
beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend
zu unterbrechen, um einen möglichen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
WARNUNG: Das Gerät trocken halten.
WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe
benützen.
Nicht mit Gewalt am elektrischen
Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das
elektrische Kabel nicht zum Anheben oder
Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht
am Kabel aus der Dose ziehen.
Kabel nicht um das Gerät rollen.
Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel
nicht getreten oder zerknittert wird.
Achten Sie darauf, dass das elektrische
Verbindungskabel nicht mit heißen Teilen des
Geräts in Kontakt kommt.
Überprüfen Sie den Zustand des elektrischen
Verbindungskabels. Beschädigte oder
verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von
elektrischen Schlägen.
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im
Außenbereich geeignet.
Es empfiehlt sich, durch den Einbau einer
Differenzstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA
einen zusätzlichen Schutz an der
Elektroinstallation, die das Gerät versorgt,
anzubringen. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit
aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät
gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr.
Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten
Händen.
Wärmeunempfindliche Personen dürfen das
Gerät nicht verwenden (da das Gerät
aufheizbare Flächen aufweist).
Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie
schwere Verbrennungen verursachen können.
SERVICE
Unsachgemäße Verwendung bzw.
Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung kann
Gefahren zur Folge haben und führt zum
Erlöschen der Garantieansprüche sowie der
Haftung des Herstellers.
STÖRUNGEN UND REPARATUR
Bei Schäden und Störungen bringen Sie das
Gerät zu einem zugelassenen Technischen
Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst auseinanderzubauen und zu reparieren.
Das könnte Gefahren zur Folge haben.

DE
FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES
PRODUKTS UND/ODER FÜR
LÄNDER, IN DENEN DIESE
VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN
SIND:
ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES
PRODUKTS
Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials
dieses Geräts verwendeten Materialien sind im
Sammel-, Klassifizierungs- und
Recyclingsystem integriert. Wenn Sie es
entsorgen möchten, können Sie die
öffentlichen Container für die einzelnen
Materialarten verwenden.
Das Produkt ist frei von umweltschädlichen
Konzentrationen von Substanzen.
- Dieses Symbol weist darauf hin, dass
das Produkt, wenn Sie es am Ende
seiner Lebensdauer entsorgen wollen,
in geeigneter Weise bei einer
zugelassenen Entsorgungsstelle
abzugeben ist, um die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräte-
Abfall (WEEE) sicherzustellen.
Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie 2014/35/EU
über Niederspannung, die Richtlinie 2014/30/EU
über elektromagnetische Verträglichkeit, die
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtlinie
2009/125/EC über die Anforderungen an die
umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener
Produkte.

DEUTSCH DE
Nachfolgende Information erläutert die Merkmale im Zusammenhang mit dem Ökodesign:
Modell: RCMB27 (FHD2002)
Wärmeleistung
Nennwärmeleistung Pnom
2,0 kW
Minimale Wärmeleistung (Richtwert) Pmin
1,0 kW
Maximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c
2,0 kW
Hilfsstromverbrauch
Bei Nennwärmeleistung elmax
1,900 kW
Bei Mindestwärmeleistung elmin
1,020 kW
Im Bereitschaftszustand elSB
0,0005 kW
Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat
Nein
manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum-
und/oder Außentemperatur
Nein
elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der
Raumund/oder Außentemperatur
Nein
Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung
Nein
Art der Kontrolle der Wärmeleistung / Raumtemperatur
Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle
Nein
Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine
Raumtemperaturkontrolle
Nein
Raumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats
Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle
Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitre
Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung
Ja
Andere Kontrolloptionen
Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung
Nein
Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster
Ja
Mit Fernbedienungsoption
Nein
Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns
Nein
Mit Betriebszeitbegrenzung
Nein
Mit Schwarzkugelsensor
Nein
Kontakt:
Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida (Spain)

ITALIANO IT
Egregio cliente,
La ringraziamo di aver comprato un prodotto
della marca TAURUS ALPATEC.
La sua tecnologia, il suo design e la sua
funzionalità, oltre al fatto di aver superato le più
rigorose norme di qualità, le assicureranno una
totale e durevole soddisfazione.
 Ilpresenteprodottoèadattosoloa
ambienticorrettamenteisolatioadunuso
occasionale.»
 Prima diutilizzare l ’ apparecchio,leggere
attentamenteleistruzioniriportatenel
presenteopuscoloe conservarloper
futureconsultazioni. Lamancata
osservanzadellepresentiistruzioni può
esserecausadiincidenti.
 PRECAUZIONI: Alcuni componenti di
questo prodotto possono diventare
bollenti e causare scottature. Prestare
particolare attenzione in presenza di
bambini e persone vulnerabili.
 Nonmetterel ’ apparecchiosottouna
presadi corrente.
 L'apparecchiodeverimanerefuoridalla
portatadeibambinidietàinferiore a3
anni, ameno chenonvisialacostante
supervisionedi unadulto.
 Èconsentito aibambinidietàcompresa
tra3e8annidiaccendere/spegnere
l ’ apparecchio,purchéquestosiacollocato
oinstallatonellanormaleposizionedi
funzionamentoprevistaeacondizione
chei bambinisianosupervisionatio
abbianoricevutoistruzioniperfarneun
usosicuro echesianocoscientideirischi
implicitinell ’ utilizzodell ’ apparecchio.
 Questoapparatopuòessereutilizzatoda
personechenon neconosconoil
funzionamento, personedisabiliobambini
dietàsuperioreagli8anni,ma
esclusivamentesottolasorveglianza di un
adultoonelcaso abbianoricevutole
dovuteistruzioni perutilizzarloincompleta
sicurezzaenecomprendanoirischi.
 Ibambinipossonoeseguireoperazionidi
puliziaodimanutenzione
dell ’ apparecchiosolo se sorvegliatida un
adulto.
 Non èconsentitoai bambini dietà
compresa tra3e8annidicollegare,
regolare epulirel ’ apparecchio, né
eseguire operazionidi manutenzione.
 Questoapparecchiononèungiocattolo.
Assicurarsicheibambininongiochino
conl ’ apparecchio.
 L'apparecchiodeveessere installatoad
almeno1,8mdialtezza rispettoalsuolo.
 Seilcavodialimentazioneèdanneggiato
farlo sostituiredalproduttore,daun
serviziodiassistenzapost-vendita oda
personalequalificatoperevitarepericoli.
 Questoapparecchioèdestinato
unicamenteall ’ usodomestico,non
professionaleoindustriale.
 Noncollegarel ’ apparecchioa
programmatori,timeroaltridispositiviche
neconsentano ilfunzionamento
automatico.
Prima di collegare lapparecchio alla rete
elettrica, verificare che il voltaggio indicato sulla

IT
targhetta caratteristiche e il selettore di
voltaggio corrispondano al voltaggio della rete.
Collegare lapparecchio a una presa di corrente
che sopporti come minimo 10 ampere.
Verificare che la presa sia adatta alla spina
dell’apparecchio. Non apportare alcuna
modifica alla spina. Non usare adattatori.
Utilizzare l’apparecchio in una zona ben
ventilata.
Questo apparecchio deve essere usato solo
con il supporto in dotazione
Collocare l'apparecchio lontano da materiali
infiammabili come tessuti, cartone, carta...
Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano
totalmente o parzialmente coperte da mobili,
tende, vestiti, ecc., per il pericolo di incendio.
Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina fossero danneggiati.
In caso di rottura di una parte dell’involucro
esterno dell’apparecchio, scollegare
immediatamente la spina dalla presa di
corrente al fine di evitare eventuali scariche
elettriche.
AVVERTENZA: Mantenere asciutto
l’apparecchio.
AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio in
prossimità di acqua.
Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il
cavo elettrico per sollevare, trasportare o
scollegare l’apparecchio.
Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno
all'apparecchio.
Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o
attorcigliato.
Non lasciare che il cavo di connessione entri in
contatto con le superfici calde dell’apparecchio.
Controllare lo stato del cavo di alimentazione: I
cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scariche elettriche.
Apparato non idoneo all’uso in ambienti
esterni.
Si raccomanda, come ulteriore protezione
nell’installazione elettrica che alimenta
l’apparecchio, di utilizzare un dispositivo di
corrente differenziale con una sensibilità
massima di 30mA. Rivolgersi ad un installatore
competente per un consiglio.
Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in
luoghi umidi. Le infiltrazioni d’acqua
aumentano il rischio di scariche elettriche.
Non toccare mai la spina con le mani bagnate.
Si sconsiglia l’uso dell’apparecchio a persone
insensibili al calore in quanto l’apparecchio
possiede superfici riscaldate.
Non toccare le parti riscaldate dell’apparecchio
perché potrebbero provocare gravi scottature.
SERVIZIO
Il produttore invalida la garanzia e declina ogni
responsabilità in caso di uso inappropriato
dellapparecchio o non conforme alle istruzioni
duso.
ANOMALIE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro
dAssistenza Tecnica autorizzato. Non tentare
di smontare o di riparare lapparecchio: può
essere pericoloso.
PER I PRODOTTI DELLUNIONE
EUROPEA E/O NEL CASO IN CUI
SIA PREVISTO DALLA
LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI
ORIGINE:
PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE
I materiali che costituiscono imballaggio di
questo apparecchio sono compresi in un
sistema di raccolta, classificazione e riciclaggio
degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli
appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo
di materiale.
Il prodotto non contiene concentrazioni di
sostanze considerate dannose per ambiente.
- Questo simbolo indica che, per
smaltire il prodotto al termine della sua
durata utile, occorre depositarlo presso
un ente di smaltimento autorizzato alla
raccolta differenziata di rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE).

IT
Questo apparecchio rispetta la Direttiva
2014/35/EU di Bassa Tensione, la Direttiva
2014/30/EU di Compatibilità Elettromagnetica, la
Direttiva 2011/65/EU sui limiti impiego di
determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/EC
riguardante Ecodesign dei prodotti che
consumano energia.
- Le seguenti informazioni specificano le caratteristiche relative al design ecologico:
Modello: RCMB27 (FHD2002)
Potere calorifico
Potere calorifico nominale Pnom
2,0 kW
Potere calorifico minimo (indicativo) Pmin
1,0 kW
Potere calorifico massimo continuo Pmax,c
2,0 kW
Consumo supplementare di elettricità
Per il potere calorifico nominale ilmax
1,900 kW
Per il potere calorifico minimo ilmin
1,020 kW
In modalità di attesa ilSB
0,0005 kW
Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale
elettrici ad accumulo
controllo manuale del carico termico, con termostato integrato
No
controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura
ambiente e/o esterna
No
controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura
ambiente e/o externa
No
potenza termica assistita da ventilatore
No
Tipo di controllo del potere calorifico / della temperatura interna
Potere calorifico di un solo livello, senza controllo della temperatura interna
No
Due o più livelli manuali, senza controllo della temperatura interna
No
Con controllo della temperatura interna mediante termostato meccanico
No
Con controllo elettronico della temperatura interna
No
Controllo elettronico della temperatura interna e timer giornaliero
No
Controllo elettronico della temperatura interna e timer settimanale
Sì
Altre opzioni di controllo
Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza
No
Controllo temperatura interna con rilevamento di finestre aperte
Sì
Con opzione di controllo a distanza
No
Con controllo di avvio adattabile
No
Con limitazione del tempo di funzionamento
No
Con sensore di lampada a luce nera
No
Informazioni di contatto:
Electrodomésticos Taurus, S.L.
Avda. Barcelona, s/n, 25790 Oliana, Lleida (Spain)