Taurus ASTERIA COMPLET User manual

ASTERIA COMPLET
Grill de contacto
Contact grill
Gril de contact
Kontaktgrill
Grill a contatto
Grelhador de contacto
Grill de contacte
Contactgrill
Grill kontaktowy
Ψηστιέρα-τοστιέρα
Тип прибора
Contactați grătarul
Контактен грил
 

A
B
C
D
E F
G
H
I
I
J
K
L

Fig 1
Fig 2
180°
+
-
PUSH

Español
Grill de contacto
ASTERIA COMPLET
DESCRIPCIÓN
A Cuerpo del aparato
B Asa
C Placas de cocción
D Bandeja recoge grasas
E Regulador de Temperatura
F Regulador de tiempo y on/off
G Piloto luminoso de encendido
H Piloto luminoso de temperatura lista
I Botones liberadores de placa
J Bisagra de: Bloqueo/Desbloqueo/ altura de
placa superior
K Boton 180º
L Cable
Caso de que su modelo de aparato no disponga
de los accesorios descritos anteriormente, éstos
también pueden adquirirse por separado en los
Servicios de Asistencia Técnica.
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
- Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
- No cubrir la supercie de cocción o los alimen-
tos con papel de aluminio u otros materiales
similares.
- Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
- Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
- No guardar el aparato si todavía está caliente.
- No guardar ni transportar el aparato si todavía
está caliente.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
- Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
- Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
- Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia, al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
USO:
- Extender completamente el cable antes de
enchufar.
- Mover la bisagra (J) para desbloquear el
aparato
- Engrasar ligeramente las placas con un poco
de mantequilla antes del uso.
- Enchufar el aparato a la red eléctrica.
- Girar el mando regulador de tiempo (F) y pon-
ga los minutos que quiera.
- El piloto luminoso (G) se iluminará
- Girar el mando regulador (E) hasta la posición
deseada.
- El piloto (H) se iluminará cuando la temperatu-
ra deseada se haya alcanzado.
- Abrir la plancha, poner la carne, el sándwich o
los alimentos que desee cocinar sobre la placa
de cocción inferior.
- Bajar el asa.
- Cuando el alimento este a su gusto, retirarlo
del aparato con la ayuda de una espátula de
madera o similar que sea resistente al calor,
No use utensilios que puedan dañar el revesti-
miento antiadherente.
- Transcurrido el tiempo seleccionado el aparato
se parará automáticamente. Va a escuchar
una señal acústica y los pilotos luminosos se
apagarán.
USAR EL APARATO COMO UNA PLANCHA
(FIG. 1):
- La placa/tapa superior está nivelada con la pla-
ca inferior/base. Las placas superior e inferior
se alinean para crear una amplia supercie de
cocción.
- Con una mano en el asa, utilice la otra para
presionar el botón (K) de apertura 180º, y
empuje el asa hacie atrás.

PLACAS BASCULANTES (FIG. 2):
- Si se quiere se puede regular la altura de la
placa superior.
- Para hacerlo mueva la bisagra (J) hacia el nivel
deseado.
FUNCIÓN TIMER:
- Se puede controlar el tiempo de funcionamien-
to del aparato.
- Para programar un tiempo de funcionamiento
simplemente selecciónelo mediante el mando
(F).
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
- Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
- Limpiar el aparato.
LIMPIEZA
- Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
- Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de
red con un paño húmedo y secarlos después.
NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
- Limpiar el aparato con un paño húmedo
impregnado con unas gotas de detergente y
secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni produc-
tos abrasivos, para la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
- Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
- Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas.

ENGLISH
Contact grill
ASTERIA COMPLET
DESCRIPTION
A Body
B Handle
C Cooking plates
D Box Tray
E Temperature regulator
F Time regulator and on/off
G Pilot light
H Pilot light of temperature ready
I Plate release buttons
J Hinge: Lock/ Unlock/ Top plate height
K 180º button
L Cable
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
USE AND CARE:
- Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
- Do not cover the cooking surface or food with
aluminium foil and other similar materials.
- Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
- Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
- Do not store the appliance if it is still hot.
- Do not store or transport the appliance if it is
still hot.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
- Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the ap-
pliance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
USE:
- Extend the cable completely before plugging
it in.
- Move the hinge (J) to unlock the device.
- Lightly grease the plates with a little butter.
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the time control knob (F) and set the
minutes you want.
- The pilot light (G) will light up.
- Turn the control knob (E) to the desired posi-
tion.
- The pilot light (H) will light up when the desired
temperature has been reached.
- Open the griddle, put the meat, the sandwich
or the food you want to cook on the lower
cooking plate.
- Lower the handle.
- When the food is to your liking, remove it from
the appliance with the help of a wooden spat-
ula or similar that is resistant to heat. Do not
use utensils that could damage the non-stick
coating.
- Once the selected time has elapsed, the device
will stop automatically. You will hear an acous-
tic signal and the indicator lights will turn off.
USE AS OPEN GRILL. (FIG. 1):
- The top plate/cover is ush with the bottom
plate/base. The upper and lower plates align to
create a large cooking surface.
- With one hand on the handle, use the other
hand to press the button (K) opening 180º, and
push the handle backwards
TILTING PLATES. (FIG. 2):
TIMER FUNCTION:
- The appliance’s operating time can be con-
trolled.

- To program the operating time simply select it
using the (F) knob.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
- Unplug the appliance from the mains.
- Clean the appliance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
- Clean the electrical equipment and the mains
connection with a damp cloth and dry. DO
NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER
LIQUID.
- Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
- If the appliance is not in good condition of
cleanliness, its surface may degrade and
inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
- Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.

FRANÇAIS
Gril de contact
ASTERIA COMPLET
DESCRIPTION
A Corps de l’appareil
B Poignée
C Plaques de cuisson
D Bac de récupération de graisse
E Sélecteur de température
F Régulateur de temps et marche/arrêt
G Voyant lumineux de marche
H Voyant lumineux de température atteinte
I Boutons de libération de la plaque
J Charnière : Verrouillage/Déverrouillage/
Hauteur de la plaque supérieure
K Bouton 180º
L Câble
Dans le cas où votre modèle ne disposerait pas
des accessoires décrits antérieurement, ceux-ci
peuvent être achetés séparément auprès des
services d’assistance technique.
UTILISATION ET ENTRETIEN :
- Avant chaque utilisation, dérouler complète-
ment le câble électrique de l’appareil.
- Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec
du papier d’aluminium ou d’autres matériaux
similaires.
- Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
- Conserver cet appareil hors de portée des
enfants ou des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou présentant un manque d’expérience et de
connaissances.
- Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
- Ne pas transporter l’appareil s’il est encore
chaud.
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PRÉALABLES :
- S’assurer d’avoir retiré tout le matériel
d’emballage du produit.
- Avant la première utilisation, laver les parties
en contact avec les aliments comme indiqué à
la section de nettoyage.
- Certaines parties de l’appareil ayant été légè-
rement graissées, il est possible que l’appareil
dégage un peu de fumée lors de la première
utilisation. La fumée disparaîtra dans un cours
laps de temps.
UTILISATION :
- Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
- Déplacer la charnière (J) pour déverrouiller
l’appareil.
- Graisser légèrement les plaques avec un peu
de beurre avant utilisation.
- Brancher l’appareil au secteur.
- Tourner le bouton de commande du temps (F)
et régler les minutes souhaitées.
- Le voyant lumineux (G) s’allumera
- Tourner le bouton de commande (E) jusqu’à la
position souhaitée.
- Le voyant (H) s’allume lorsque la température
souhaitée est atteinte.
- Ouvrir la plaque de cuisson, placer la viande, le
sandwich ou les aliments que vous souhaitez
cuire sur la plaque inférieure.
- Baisser la poignée.
- Quand l’aliment sera à votre goût, le retirer
de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou
similaire, résistant à la chaleur ; ne pas utiliser
d’ustensiles qui puissent abîmer le revêtement
antiadhésif.
- Lorsque le temps de grillage sélectionné est
écoulé, l’appareil s’arrête automatiquement.
L’appareil émettra un signal acoustique et les
voyants s’éteindront.
UTILISER L’APPAREIL COMME UN FER À
REPASSER. (FIG. 1) :
- La plaque/couvercle supérieur s’abaisse sur la
plaque inférieure/base. Les plaques supérieure
et inférieure s’alignent pour créer une grande
surface de cuisson.
- Avec une main sur la poignée, appuyer avec
l’autre main sur le bouton (K) d’ouverture à
180º et pousser la poignée vers l’arrière.

PLAQUES BASCULANTES. (FIG. 2) :
- Le cas échéant, il est possible de régler la
hauteur de la plaque supérieure.
- Pour ce faire, déplacer la charnière (J) au
niveau souhaité.
FONCTION MINUTERIE :
- Il est possible de contrôler la durée de fonc-
tionnement de l’appareil.
- Pour programmer la durée de fonctionnement,
il suft de la sélectionner à l’aide du bouton de
minuterie (F).
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer de l’appareil
NETTOYAGE
- Débrancher l’appareil du secteur et atten-
dre son refroidissement complet avant de le
nettoyer.
- Nettoyer l’appareil électrique et son câble
d’alimentation avec un chiffon humide et bien
les sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER
L’APPAREIL NI LE CÂBLE DANS L’EAU NI
AUCUN AUTRE LIQUIDE.
- Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels que l’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide, ni le passer sous un robinet.
- Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader
et affecter inexorablement la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
- Aucune des parties de cet appareil n’est adap-
tée à un nettoyage au lave-vaisselle.

DEUTSCH
Kontaktgrill
ASTERIA COMPLET
BEZEICHNUNG
A Gehäuse
B Handgriffe
C Kochplatten
D Fettauffangschale
E Temperaturregler
F Zeitregler und ein/aus
G Einschaltkontrolllicht
H Kontrolllicht Temperatur bereit
I Plattenfreigabetasten
J Bisagrade: Verriegelung/Entriegelung / Höhe
der oberen Platte
K 180º-Taste
L Kabel
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem
oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, kön-
nen Sie die Teile auch einzeln beim Technischen
Dienst erwerben.
BENUTZUNG UND PFLEGE:
- Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln
- Die Lebensmittel nicht mit Alufolie oder ähn-
lichem Material einwickeln oder abdecken.
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
- Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch
heiß ist.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
- Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
- Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile,
die mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten,
so wie im Absatz Reinigung beschrieben, ge-
reinigt werden.
- Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Bügeleisen bei der
Erstanwendung ein bisschen dampfen kann.
Nach kurzer Zeit wird dies aufhören.
BENUTZUNG:
- Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
- Scharnier (J) zum Entriegeln des Geräts be-
wegen.
- Fetten Sie die Platten vor Gebrauch leicht mit
etwas Butter ein.
- Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
- Drehen Sie den Zeitregler (F) und stellen Sie
die gewünschten Minuten ein.
- Die Leuchtanzeige (G) leuchtet auf.
- Drehen Sie den Bedienknopf (E) in die ge-
wünschte Position.
- Die Kontrollleuchte (H) leuchtet auf, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
- Öffnen Sie den Grill und legen Sie das Fleisch,
das Sandwich oder die Lebensmittel, die Sie
grillen möchten, auf die untere Kochplatte.
- Senken Sie den Griff.
- Sobald die Nahrungsmittel Ihren Wünschen
entsprechen, diese mittels eines hitzebeständi-
gen Holzspatens oder ähnliches aus dem Ge-
rät entnehmen, verwenden Sie kein Geschirr,
das den Antihaftbelag beschädigen kann.
- Nach der eingestellten Toastzeit stellt sich das
Gerät automatisch ab. Sie hören ein akusti-
sches Signal und die Leuchten erlöschen.
VERWENDEN DES GERÄT ALS PLATTE.
(FIG. 1):
- Die Platte/obere Abdeckung ist auf gleicher
Höhe mit der unteren Platte/dem Boden. Die
oberen und unteren Platten sind so ausgerich-
tet, dass eine große Kochäche entsteht.

- Mit der einen Hand den Griff drücken und mit
der anderen Hand drücken Sie die Taste (K)
um 180° geöffnet. Ziehen Sie dann den Griff
zurück.
BEWEGLICHE KERAMIKPLATTEN. (FIG. 2):
- Auf Wunsch kann die Höhe der oberen Platte
angepasst werden.
- Dazu das Scharnier (J) auf die gewünschte
Höhe bringen.
ZEITUHRFUNKTION:
- Es ist möglich, die Betriebszeit des Gerätes zu
steuern.
- Zur Einstellung der Betriebszeit brauchen Sie
nur mit Hilfe der Zeituhrtaste die Uhrzeit einzu-
geben (F).
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
- Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
- Das Gerät säubern
REINIGUNG
- Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
- Reinigen Sie die elektrische Einheit und den
Netzstecker mit einem feuchten Tuch und
trocknen Sie diese danach ab. NIEMALS IN
WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIG-
KEIT EINTAUCHEN.
- Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungs-
mittel geben und trocknen Sie es danach ab.
- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts we-
der Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte
mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie
z.B. Lauge.
- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten tauchen und nicht unter den Wasser-
hahn halten.
- Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.
- Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der
Spülmaschine geeignet.

Italiano
Grill a contatto
ASTERIA COMPLET
DESCRIZIONE
A Corpo dell’apparecchio
B Manico
C Piastre di cottura
D Vassoio raccogli grasso
E Controllo della temperatura
F Regolatore tempo e on/off
G Spia luminosa accensione
H Spia luminosa temperatura pronta
I Pulsanti per liberare la piastra
J Cerniera per: Bloccare/Sbloccare/altezza
piastra superiore
K Pulsante 180º
L Cavo
Se il modello del Suo apparecchio non fosse
dotato degli accessori anteriormente elencati,
può acquistarli separatamente presso i punti di
assistenza tecnica autorizzati.
PRECAUZIONI D’USO:
- Prima di ogni utilizzo,svolgerecompletamente il
cavo dell’apparecchio
- Non ricoprire o avvolgere gli alimenti con pelli-
cola di alluminio o altri materiali simili.
- Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
- Conservare questo apparecchio fuori dalla por-
tata dei bambini e/o di persone con problemi
sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza
di esperienza e conoscenza.
- Non riporre l’apparecchio quando ancora
caldo.
- Non riporre, né trasportare l’apparecchio quan-
do è ancora caldo.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
- Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
- Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, si
consiglia di pulire tutte le parti a contatto con
gli alimenti, come indicato nella sezione dedi-
cata alla pulizia.
- Alcune parti dell’apparecchio sono state leg-
germente lubricate pertanto potrebbe uscire
del fumo quando si connette l’apparecchio per
la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo
cessa di uscire.
USO:
- Svolgere completamente il cavo prima di inseri-
re la spina.
- Muovere la cerniera (J) per sbloccare l’appa-
recchio
- Lubricare leggermente le piastre con un poco
di burro, prima dell’uso.
- Collegare l’apparato alla rete elettrica.
- Ruotare il comando regolatore del tempo (F) e
impostare i minuti desiderati.
- La spia luminosa (G) si accenderà
- Ruotare il comando regolatore (E) no alla
posizione desiderata.
- La spia (H) si illuminerà quando si raggiunga la
temperatura desiderata.
- Aprire la piastra, posizionare la carne, il panino
o gli alimenti che si desiderino cucinare sulla
piastra di cottura inferiore.
- Abbassare il manico.
- Quando l’alimento è pronto, ritirarlo dall’ap-
parecchio con l’aiuto di una spatola di legno
o altro resistente al calore. Non usare utensili
che possano danneggiare il rivestimento
antiaderente.
- Si spegnerà automaticamente al termine del
tempo selezionato. Si sentirà un segnale acu-
stico e le spie luminose si spegneranno.
UTILIZZARE L’APPARECCHIO COME UNA
PIASTRA. (FIG. 1):
- La piastra/coperchio superiore è livellata con
la piastra inferiore/base. Le piastre superiore
ed inferiore si allineano per creare un’ampia
supercie di cottura.
- Sorreggendo il manico con una mano, utilizza-
re l’altra per premere il pulsante (K) di apertura
180º e spingere il manico indietro.

PIASTRE RIBALTABILI. (FIG. 2):
- Se si desidera, si può regolare l’altezza della
piastra superiore.
- Per fare ciò, muovere la cerniera (J) verso il
livello desiderato.
FUNZIONE TEMPORIZZATORE:
- È possibile controllare il tempo di funzionamen-
to dell’apparecchio.
- Per programmare il tempo di funzionamento,
basta selezionarlo usando il tasto (F).
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
- Scollegare l’apparecchio dalla rete.
- Pulire l’apparecchio
PULIZIA
- Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si raffreddi prima di
eseguirne la pulizia.
- Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con
un panno umido e poi asciugarli. NON IMMER-
GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE
ALTRO LIQUIDO.
- Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
- Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
- La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
- Nessuna delle parti che compongono questo
apparato è adatta per il lavaggio in lavastovi-
glie.

Português
Grelhador de contacto
ASTERIA COMPLET
DESCRIÇÃO
A Corpo do aparelho
B Pega
C Placas de aquecimento
D Bandeja de recolha da gordura
E Seletor da temperatura
F Seletor de tempo e botão on/off
G Indicador luminoso de funcionamento
H Indicador luminoso de temperatura pronta
I Botões de ejeção da placa
J Dobradiça: Bloqueio/Desbloqueio altura da
placa superior
K Botão 180º
L Cabo
Caso o seu modelo do aparelho não disponha
dos acessórios descritos anteriormente, pode
adquiri-los separadamente nos Serviços de
Assistência Técnica.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização,desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho
- Não cubra ou envolva os alimentos em papel
de alumínio ou outros materiais similares.
- Desligue o aparelho da corrente quando não
estiver a ser utilizado e antes de iniciar qual-
quer operação de limpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crian-
ças e de pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento.
- Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.
- Não guarde nem desloque o aparelho se ainda
estiver quente.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Certique-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
- Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
- Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algu-
mas partes do aparelho terem sido levemente
lubricadas. Ao m de pouco tempo o fumo
desaparecerá.
UTILIZAÇÃO:
- Desenrolecompletamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- Mova a dobradiça (J) para desbloquear o
aparelho.
- Unte levemente as placas com um pouco de
manteiga antes de o utilizar.
- Ligue o aparelho à corrente elétrica.
- Rode o botão seletor do tempo (F) para os
minutos que deseja.
- O indicador luminoso (G) acende-se.
- Rode o botão seletor (E) até à posição dese-
jada.
- O indicador luminoso(H)acende-se quando a
temperatura desejada é alcançada.
- Abra o grelhador, coloque a carne, a sandes
ou os alimentos que deseja cozinhar sobre a
placa grill inferior.
- Baixe a pega.
- Quando o alimento estiver a seu gosto, retire-o
do aparelho com a ajuda de uma espátula de
madeira ou similar, que seja resistente ao ca-
lor. Não utilize utensílios que possam danicar
o revestimento antiaderente.
- Decorrido o tempo selecionado, o aparelho
desligar-se-á automaticamente. Irá ouvir um
aviso sonoro e os indicadores luminosos
apagam-se.
UTILIZAR O APARELHO COMO UMA PLACA
GRILL. (FIG. 1):
- A placa/tampa superior está nivelada com a
placa inferior/base. As placas superior e infe-
rior alinham-se para criar uma ampla superfí-
cie grill.
- Com uma mão na pega, utilize a outra para
premir o botão (K) para abertura a 180º e
empurre a pega para trás.

PLACAS BASCULANTES. (FIG. 2):
- Caso pretenda, pode regular a altura da placa
superior.
- Para tal, mova a dobradiça (J) até ao altura
desejada.
FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR:
- É possível controlar o tempo de funcionamento
do aparelho.
- Para programar o tempo de funcionamento,
basta selecioná-lo através do comando (F).
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
- Desligue o aparelho da corrente elétrica.
- Limpe o aparelho.
LIMPEZA
- Desligue o aparelho da corrente e deixe-o
arrefecer antes de iniciar qualquer operação
de limpeza.
- Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um
pano húmido e seque-os de seguida. NUN-
CA MERGULHE O APARELHO OU O CABO
ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER
OUTRO LÍQUIDO.
- Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Não utilize solventes, produtos com um fator
pH ácido ou básico como a lixívia, nem produ-
tos abrasivos para a limpeza do aparelho.
- Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
- Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
- Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à
máquina de lavar louça.

Català
Grill de contacte
ASTERIA COMPLET
DESCRIPCIÓ
A Cos de l’aparell
B Ansa
C Plaques de cocció
D Safata recull grasses
E Regulador de Temperatura
F Regulador de temps i on/*off
G Pilot lluminós d’encès
H Pilot lluminós de temperatura llista
I Botons alliberadors de placa
J Frontissa de: Bloquejo/Desbloqueig/ altura de
placa superior
K Boton 180è
L Cable
Cas que el seu model d’aparell no disposi dels
accessoris descrits anteriorment, aquests també
poden adquirir-se per separat en els Serveis
d’Assistència Tècnica.
UTILITZACIÓ I CURES:
- Abans de cada ús, estendre completament el
cable d’alimentació de l’aparell.
- No cobrir la superfície de cocció o els aliments
amb paper d’alumini o altres materials similars.
- Desendollar l’aparell de la xarxa quan no s’usi i
abans de realitzar qualsevol operació de neteja.
- Guardar aquest aparell fora de l’abast dels nens
i/o persones amb capacitats físiques, senso-
rials o mentals reduïdes o falta d’experiència i
coneixement.
- No guardar l’aparell si encara està calent.
- No guardar ni transportar l’aparell si encara està
calent.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
- Asseguri’s que ha retirat tot el material
d’embalatge del producte.
- Abans d’usar el producte per primera vegada,
netegi les parts en contacte amb aliments tal
com es descriu en l’apartat de Neteja.
- Algunes parts de l’aparell han estat lleugera-
ment greixades, en conseqüència, en posar en
marxa l’aparell per primera vegada pot despren-
dre un lleuger fum. Al cap de poc temps aquest
fum cessarà.
ÚS:
- Estendre completament el cable abans
d’endollar.
- Moure la frontissa (J) per a desbloquejar
l’aparell
- Greixar lleugerament les plaques amb una mica
de mantega abans de l’ús.
- Endollar l’aparell a la xarxa elèctrica.
- Girar el comandament regulador de temps (F) i
posi els minuts que vulgui.
- El pilot lluminós (G) s’il·luminarà
- Girar el comandament regulador (E) ns a la
posició desitjada.
- El pilot (H) s’il·luminarà quan la temperatura
desitjada s’hagi aconseguit.
- Obrir la planxa, posar la carn, el sandvitx o els
aliments que desitgi cuinar sobre la placa de
cocció inferior.
- Baixar l’ansa.
- Quan l’aliment aquest al seu gust, retirar-lo de
l’aparell amb l’ajuda d’una espàtula de fusta
o similar que sigui resistent a la calor, No usi
utensilis que puguin danyar el revestiment
antiadherente.
- Transcorregut el temps seleccionat l’aparell es
pararà automàticament. Escoltarà un senyal
acústic i els pilots lluminosos s’apagaran.
- Usar l’aparell com una planxa (Fig. 1):
- La placa/tapa superior està anivellada amb la
placa inferior/base. Les plaques superior i infe-
rior s’alineen per a crear una àmplia superfície
de cocció.
- Amb una mà en l’ansa, utilitzi l’altra per a pres-
sionar el botó (K) d’obertura 180è, i embranzida
l’ansa hacie enrere.
- PLAQUES BASCULANTS (Fig. 2):
- Si es vol es pot regular l’altura de la placa
superior.
- Per a fer-ho mogui la frontissa (J) cap al nivell
desitjat.

FUNCIÓ TIMER:
- Es pot controlar el temps de funcionament de
l’aparell.
- Per a programar un temps de funcionament
simplement seleccioni’l mitjançant el comanda-
ment (F).
- Una vegada nalitzat l’ús de l’aparell:
- Desendollar l’aparell de la xarxa elèctrica.
- Netejar l’aparell.
NETEJA
- Desendollar l’aparell de la xarxa i deixar-lo
refredar abans d’iniciar qualsevol operació de
neteja.
- Netejar el conjunt elèctric i el connector de
xarxa amb un drap humit i assecar-los després.
NO SUBMERGIR-LOS MAI EN AIGUA O
QUALSEVOL ALTRE LÍQUID.
- Netejar l’aparell amb un drap humit impreg-
nat amb unes gotes de detergent i assecar-lo
després.
- No utilitzar dissolvents, ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic com el lleixiu, ni produc-
tes abrasius, per a la neteja de l’aparell.
- No submergir l’aparell en aigua o un altre líquid,
ni posar-lo sota l’aixeta.
- Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,
la seva superfície pot degradar-se i afectar
de manera inexorable la durada de la vida de
l’aparell i conduir a una situació perillosa.
- Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a
la seva neteja en el rentavaixella.

Nederlands
Contactgrill
ASTERIA COMPLET
BESCHRIJVING
A Motorlichaam
B Handgrepen
C Kookplaten
D Druppellade
E Thermostaatknop
F Instelling timer en on/off
G Controlelampje aan-stand
H Controlelampje temperatuur bereikt
I Loskoppeling kookplaten
J Scharnier voor: Vergrendeling/Ontgrendeling/
instelling hoogte bovenste plaat
K Knop 180º
L Netsnoer
Mocht het model van uw apparaat niet beschik-
ken over de hiervoor beschreven hulpstukken,
dan kunt u deze ook apart verkrijgen bij de Tech-
nische Service.
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
- Rol voor gebruik de voedingskabelvan het
apparaat volledig af.
- Het kookvlak of de voedingsmiddelen niet
afdekken met aluminiumfolie of een soortgelijk
materiaal.
- Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het
apparaat niet in gebruik is en alvorens het te
reinigen.
- Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
- Berg het apparaat niet op als het nog warm is.
- Transporteer het apparaat niet als het nog
warm is.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN
GEBRUIK:
- Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
- Reinig voor het eerste gebruik alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in
aanraking kunnen komen, zoals aangegeven in
het onderdeel Reiniging.
- Enkele delen van het apparaat zijn licht ge-
smeerd, waardoor het apparaat bij het eerste
gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt
dit vanzelf.
GEBRUIK:
- Rolde kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
- Beweeg het scharnier (J) om het apparaat te
ontgrendelen.
- Smeer de platen voor gebruik in met een beetje
boter.
- Steek de stekker in het stopcontact.
- Draai de instelling van de timer (F) naar de
gewenste tijd.
- Het controlelampje (G) gaat aan.
- Draai de regeling (E) naar de gewenste stand.
- Het controlelampje (H) gaat aan wanneer de
ingestelde temperatuur bereikt is.
- Open de grill en plaats het vlees, de sandwich
of de ingrediënten op de onderste kookplaat.
- Druk de handgreep naar beneden.
- Wanneer u vindt dat het gerecht gereed is,
verwijder het uit het apparaat met een houten
spatel of soortgelijk keukengerei. Gebruik
geen keukengerei dat de anti-aanbaklaag kan
beschadigen.
- Wanneer de tijd verlopen is, stopt het apparaat
automatisch. Er klinkt een akoestisch signaal
en de controlelampjes gaan uit.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT ALS EEN
KOOKPLAAT. (FIG. 1):
- De bovenplaat is uitgelijnd met de onderplaat.
Beide kookplaten liggen horizontaal en creëren
zo een groot kookvlak.
- Pak de handgreep met een hand beet en druk
met de andere op knop (K) om het apparaat
180º te openen, en druk de handgreep vervol-
gens naar achteren.

KANTELENDE PLATEN. (FIG. 2):
- Indien gewenst, kan men de hoogte van de
bovenplaat instellen.
- Zet hiervoor het scharnier (J) in de gewenste
stand.
TIMERFUNCTIE:
- Het is mogelijk de werkingsduur van het appa-
raat in te stellen.
- U kunt de gewenste werkingstijd van het appa-
raat kiezen door middel van de timerknop (F).
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
- Trek de stekker uit het stopcontact.
- Het apparaat reinigen
REINIGING
- Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
- Maak het elektrische gedeelte en de stekker
eerst schoon met een vochtige doek en laat
deze daarna drogen. DOMPEL DE ONDER-
DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE
VLOEISTOF ONDER.
- Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
- Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater,
noch schuurmiddelen, om het apparaat schoon
te maken.
- Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
- Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden,
en kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
- De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in
de vaatwasser gereinigd worden

Polski
Grill kontaktowy
ASTERIA COMPLET
OPIS
A Korpusurządzenia
B Uchwyt
C Pytkidopieczenia
D Tackazbierającatłuszcz
E Kontrolatemperatury
F RegulatorczasuiON/OFF
G Lampkakontrolnawłączenia
H Lampkakontrolnaosiągnięciatemperatury
I Przyciskizwalniającepłytki
J Zawiasy:Blokada/Odblokowanie/wysokość
płytkigórnej
K Przycisk180º
L Kabel
Wprzypadku,jeślimodelPaństwaurządzenianie
posiadaopisanychpowyżejakcesoriów,temożna
równieżnabyćosobnowSerwisieTechnicznym.
UŻYWANIE I KONSERWACJA:
- Przedkażdymużyciem,rozwinąćcałkowicie
przewódzasilaniaurządzenia
- Niezakrywaćaninieowijaćproduktówżywno-
ściowychwpapieraluminiowy.
- Wyłączaćurządzeniezprądu,jeśliniejestono
używaneiprzedprzystąpieniemdojakiegokol-
wiekczyszczenia.
- Przechowywaćurządzeniewmiejscuniedo-
stępnymdladziecii/lubosóboograniczonych
zdolnościachzycznych,dotykowychlubmen-
talnychoraznieposiadającychdoświadczenia
lubznajomościtegotypuurządzeń.
- Nieumieszczaćżelazkawpudełku,szaeetc.
jeślijestgorące.
- Nieumieszczaćżelazkawpudełku,szaeetc.
jeślijestgorące.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
- Upewnićsię,żezopakowaniazostaływyjęte
wszystkieelementyurządzenia.
- Przedpierwszymużyciemnależyumyć
wszystkieczęściurządzenia,któremogąmieć
kontaktzpokarmami,postępujączgodniez
instrukcją.
- Niektóreczęściżelazkazostałydelikatnie
natłuszczoneidlategowczasiepierwszego
włączeniamożewydobywaćsięzniegopara.
Pokrótkimczasieparapowinnazniknąć.
SPOSÓB UŻYCIA:
- Całkowicierozwinąćkabelprzedpodłączeniem
urządzenia.
- Przesunąćzawias(J),abyodblokowaćurzą-
dzenie
- Delikatnieposmarowaćpłytkimasłemprzed
użyciem.
- Podłączyćurządzeniedoprądu.
- Przekręcićregulatorczasu(F)iustawićminuty
(czas),jakichcemy.
- Lampkakontrolna(G)zapalisię.
- Przekręcićregulator(E)ażdopożądanej
pozycji.
- Lampkakontrolna(H)sięzaświeci,kiedyzosta-
nieuzyskanażądnatemperatura.
- Otworzyćgrill,położyćmięso,kanapkęlub
żywność,którąchcemyupiecnawewnętrznej
płytceurządzenia.
- Opuścićuchwyt.
- Gdyproduktosiągniepożądanykolor,należy
zdjąćgodelikatniezpłytyprzypomocydrew-
nianejszpatułkilubpodobnej,którabędzie
odpornanawysokietemperatury.Nienależy
używaćprzedmiotów,któremogłybyuszkodzić
nieprzywieralnąwarstwę.
- Poupływiewybranegoczasu,urządzenie
automatyczniesięwyłączy.Usłyszymysygnał
dźwiękowyizgasnąlampkikontrolne.
UŻYWAĆ URZĄDZENIA JAK „PLANCHA”.
(FIG. 1):
- Płytka/pokrywagórnajestwypoziomowana
względemdolnejpłytki/podstawa.Górnai
dolnapłytkawyrównująsię,tworzącdużą
powierzchniędopieczenia.
- Gdyjednarękajestnauchwycie,drugąna-
cisnąćprzycisk(K)otwarcia180ºipopchnąć
uchwytdotyłu.