Taurus EXPANSIVE User manual

Català
EXPANSIVE
Grill de contacto
Grill
Gril à contact
Kontaktgrill
Grill a contatto
Grelhador de contacto
Grill de contacte
Contactgrill
Grill kontaktowy
Ψηστιέρα-τοστιέρα
Гриль
Grătar
Контактен грил

A
D
B
E
F
C

Español
Grill de contacto
EXPANSIVE
UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:
-Antes de cada uso, extender completamente el
cable de alimentación del aparato.
- No cubrir la supercie de cocción o los alimen-
tos con papel de aluminio u otros materiales
similares.
-Desenchufar el aparato de la red cuando no se
use y antes de realizar cualquier operación de
limpieza.
-Guardar este aparato fuera del alcance de los
niños y/o personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento.
-No guardar el aparato si todavía está caliente.
-No guardar ni transportar el aparato si todavía
está caliente.
-Colocar el mando termostato a la posición de
mínimo (MIN), no garantiza la desconexión
permanente del aparato.
DESCRIPCIÓN
A Asa
B Piloto luminoso encendido
C Piloto luminoso de temperatura lista
D Tapa superior
E Placa antiadherente superior
F Placa antiadherente inferior
Caso de que su modelo de aparato no disponga
de los accesorios descritos anteriormente, éstos
también pueden adquirirse por separado en los
Servicios de Asistencia Técnica.
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO:
-Asegúrese de que ha retirado todo el material
de embalaje del producto.
-Antes de usar el producto por primera vez, es
aconsejable utilizarlo sin alimentos.
-Antes de usar el producto por primera vez,
limpie las partes en contacto con alimentos tal
como se describe en el apartado de Limpieza.
-Algunas partes del aparato han sido ligera-
mente engrasadas, en consecuencia, al poner
en marcha el aparato por primera vez puede
desprender un ligero humo. Al cabo de poco
tiempo este humo cesará.
USO:
-Extender completamente el cable antes de
enchufar.
-Engrasar ligeramente las placas con un poco de
mantequilla antes del uso.
-Enchufar el aparato a la red eléctrica.
-El piloto luminoso (B) se iluminará
-El piloto (C) se iluminará cuando la temperatura
deseada se haya alcanzado.
-Abrir la plancha, poner la carne, el sándwich o
los alimentos que desee cocinar sobre la placa
de cocción inferior.
-Bajar el asa
-Cuando el alimento este a su gusto, retirarlo
del aparato con la ayuda de una espátula de
madera o similar que sea resistente al calor, No
use utensilios que puedan dañar el revestimien-
to antiadherente.
UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL
APARATO:
-Desenchufar el aparato de la red eléctrica.
-Limpiar el aparato
LIMPIEZA
-Desenchufar el aparato de la red y dejarlo
enfriar antes de iniciar cualquier operación de
limpieza.
-Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de
red con un paño húmedo y secarlos después.
NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O
CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
-Limpiar el aparato con un paño húmedo impreg-
nado con unas gotas de detergente y secarlo
después.
-No utilizar disolventes, ni productos con un fac-
tor pH ácido o básico como la lejía, ni productos
abrasivos, para la limpieza del aparato.
-No sumergir el aparato en agua u otro líquido,
ni ponerlo bajo el grifo.
-Si el aparato no se mantiene en buen estado
de limpieza, su supercie puede degradarse
y afectar de forma inexorable la duración de
la vida del aparato y conducir a una situación
peligrosa.
-Ninguna de las partes de este aparato es apta
para su limpieza en el lavavajillas.

English
Grill
EXPANSIVE
USE AND CARE:
-Fully extend the appliance’s power cable before
each use.
-Disconnect the appliance from the mains when
not in use and before undertaking any cleaning
task.
-Store this appliance out of reach of children
and/or persons with physical, sensory or
reduced mental or lack of experience and
knowledge.
-Do not store the appliance if it is still hot.
-Do not store or transport the appliance if it is
still hot.
-Turn the thermostat control to the minimum
(MIN) setting. This does not mean that the appli-
ance is switched o󰀨 permanently.
DESCRIPTION
A Handle
B Pilot light
C Pilot light of temperature ready
D Upper cover
E Upper non-stick plate
F Bottom non-stick plate
If the model of your appliance does not have the
accessories described above, they can also be
bought separately from the Technical Assistance
Service.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
-Make sure that all products’ packaging has
been removed.
- Before using the product for the rst time, clean
the parts that will come into contact with food in
the manner described in the cleaning section.
-Some parts of the appliance have been lightly
greased. Consequently, the rst time the appli-
ance is used a light smoke may be detected.
After a short time, this smoke will disappear.
USE:
-Extend the cable completely before plugging it
in.
-Lightly grease the plates with a little butter.
-Connect the appliance to the mains.
-The pilot light (B) will light up
-The pilot light (C) will light up when the desired
temperature has been reached.
-Open the griddle, put the meat, the sandwich or
the food you want to cook on the lower cooking
plate.
-Lower the handle
-When the food is to your liking, remove it from
the appliance with the help of a wooden spatula
or similar that is resistant to heat. Do not use
utensils that could damage the non-stick coat-
ing.
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE
APPLIANCE:
-Unplug the appliance from the mains.
-Clean the appliance.
CLEANING
-Disconnect the appliance from the mains and
allow it to cool before undertaking any cleaning
task.
-Clean the electrical equipment and the mains
connection with a damp cloth and dry. DO NOT
IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID.
-Clean the equipment with a damp cloth with a
few drops of washing-up liquid and then dry.
-Do not use solvents, or products with an acid or
base pH such as bleach, or abrasive products,
for cleaning the appliance.
-Never submerge the appliance in water or any
other liquid or place it under running water.
-If the appliance is not in good condition of clean-
liness, its surface may degrade and inexorably
a󰀨ect the duration of the appliance’s useful life
and could become unsafe to use.
-Neither parts of this appliance are suitable for
cleaning in the dishwasher.

Français
Gril à contact
EXPANSIVE
UTILISATION ET ENTRETIEN :
-Avant chaque utilisation, dérouler complètement
le câble électrique de l’appareil.
-Ne pas couvrir ou envelopper les aliments avec
du papier d’aluminium ou d’autres matériaux
similaires.
-Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est
pas utilisé et avant de procéder à toute opéra-
tion de nettoyage.
-Tenir cet appareil hors de portée des enfants ou
des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou présen-
tant un manque d’expérience et de connais-
sances.
-Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.
-Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.
-Mettre le thermostat sur la position minimum
(MIN) ne garantit pas l‘arrêt complet de l’appa-
reil.
DESCRIPTION
A Poignée
B Voyant lumineux allumage
C Voyant lumineux de température atteinte
D Couvercle supérieur
E Plaque antiadhésive supérieure
F Plaque antiadhésive inférieure
Si votre modèle ne dispose pas des accessoires
précédemment décrits, ceux-ci peuvent être
achetés séparément auprès des services
d’assistance technique.
MODE D’EMPLOI
REMARQUES AVANT UTILISATION :
-S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’embal-
lage du produit.
-Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois,
il est conseillé de le faire fonctionner sans
aliments.
-Avant la première utilisation, laver le panier et
la cuve à l’eau et au détergent, bien rincer an
d’éliminer les restes de détergent et ensuite,
sécher.
-Certaines parties de l’appareil ayant été légè-
rement graissées, il est possible que l’appareil
dégage un peu de fumée lors de la première
utilisation. La fumée disparaîtra rapidement.
UTILISATION :
-Dérouler complètement le câble avant de le
brancher.
-Graisser légèrement les plaques avec un peu
de beurre avant utilisation.
-Brancher l’appareil au réseau électrique.
-Le voyant lumineux (B) s’allumera.
-Le voyant (C) s’allume lorsque la température
souhaitée est atteinte.
-Ouvrir le grill, mettre la viande, le sandwich ou
les aliments que vous souhaitez cuire sur la
plaque de cuisson inférieure.
-Descendre la poignée.
-Lorsque l’aliment sera à votre goût, le retirer
de l’appareil à l’aide d’une spatule en bois ou
similaire, résistant à la chaleur ; ne pas utiliser
d’ustensiles qui puissent abîmer le revêtement
antiadhésif.
APRÈS UTILISATION DE L’APPAREIL :
-Débrancher l’appareil du secteur.
-Nettoyer l’appareil
NETTOYAGE
-Débrancher l’appareil du secteur et attendre son
refroidissement complet avant de le nettoyer.
-Nettoyer l’appareil électrique et son câble d’ali-
mentation avec un chi󰀨on humide et bien les
sécher ensuite. NE JAMAIS IMMERGER L’AP-
PAREIL NI LE CONNECTEUR DANS L’EAU NI
AUCUN AUTRE LIQUIDE.
- Nettoyer l’appareil avec un chi󰀨on humide
imprégné de quelques gouttes de détergent et
le laisser sécher.
-Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH
acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de
produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
-Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
-Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon
état de propreté, sa surface peut se dégrader et
a󰀨ecter de façon inexorable la durée de vie de
l’appareil et le rendre dangereux.
-Aucune des parties de cet appareil n’est adap-
tée à un nettoyage au lave-vaisselle.

Deutsch
Kontaktgrill
EXPANSIVE
BENUTZUNG UND PFLEGE:
-Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-
bel vollständig abwickeln.
-Die Lebensmittel nicht mit Alufolie oder ähn-
lichem Material einwickeln oder abdecken.
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern und/oder Personen mit eingeschränk-
ten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
-Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß
ist.
-Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß
ist.
-Die vollständige Abschaltung des Geräts wird
nicht dadurch garantiert, dass der Temperatur-
regler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.
BEZEICHNUNG
A Handgri󰀨e
B Kontrolllicht ein
C Kontrolllicht Temperatur bereit
D Obere Abdeckung
E Obere Antihaftplatte
F Untere Antihaftplatte
Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit
dem oben angeführten Zubehör ausgestattet
ist, können Sie die Teile auch einzeln beim
Technischen Dienst erwerben.
BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
-Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt
haben.
-Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät ohne
Brot in Betrieb genommen werden.
-Vor der Erstanwendung müssen die Einzelteile, die
mit Nahrungsmitteln in Kontakt geraten, so wie im
Absatz Reinigung beschrieben, gereinigt werden.
-Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht
eingefettet, weshalb das Gerät bei der Erst-
anwendung ein bisschen dampfen kann. Nach
kurzer Zeit wird dies aufhören.
BENUTZUNG
-Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen.
-Fetten Sie die Platten vor Gebrauch leicht mit
etwas Butter ein.
-Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
-Die Leuchtanzeige (B) leuchtet auf.
-Die Kontrollleuchte(C)l euchtet auf, wenn die
gewünschte Temperatur erreicht ist.
- Ö󰀨nen Sie den Grill und legen Sie das Fleisch,
das Sandwich oder die Lebensmittel, die Sie
grillen möchten, auf die untere Kochplatte.
- Senken Sie den Gri󰀨.
-Sobald die Nahrungsmittel Ihren Wünschen ent-
sprechen, diese mittels eines hitzebeständigen
Holzspatens oder ähnlichem aus dem Gerät
entnehmen, verwenden Sie kein Geschirr, das
den Antihaftbelag beschädigen kann.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS:
-Den Stecker aus der Netzdose ziehen.
-Das Gerät säubern
REINIGUNG
-Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-
gung beginnen.
-Reinigen Sie die elektrische Einheit und den
Netzstecker mit einem feuchten Tuch und
trocknen Sie diese danach ab. NIEMALS IN
WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT
EINTAUCHEN.
-Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten
Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmit-
tel geben und trocknen Sie es danach ab.
-Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder
Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit
einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B.
Lauge.
-Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn
halten.
-Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten
sich der Zustand seiner Oberäche verschlech-
tern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und
gefährliche Situationen verursacht werden.
-Kein Teil dieses Geräts ist zum Reinigen in der
Spülmaschine geeignet.

Italiano
Grill a contatto
EXPANSIVE
PRECAUZIONI D’USO:
-Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il
cavo dell’apparecchio.
- Non coprire la supercie di cottura con carta di
alluminio o simili.
-Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non è in uso e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
-Conservare questo apparecchio fuori dalla
portata dei bambini e/o di persone con problemi
sici, mentali o di sensibilità, o con mancanza di
esperienza e conoscenza.
-Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
-Non riporre, né trasportare l’apparecchio quan-
do è ancora caldo.
-Regolare il comando termostato sulla posizione
di minimo (MIN) non garantisce la sconnessione
permanente dell’apparecchio.
DESCRIZIONE
A Maniglia
B Spia luminosa accensione
C Spia luminosa della temperatura adeguata
D Coperchio superiore
E Piastra superiore antiaderente
F Piastra inferiore antiaderente
Se il modello del Suo apparecchio non fosse
dotato degli accessori anteriormente elencati, può
acquistarli separatamente presso i punti di
assistenza tecnica autorizzati.
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO:
-Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio.
-Se si utilizza il prodotto per la prima volta, si
consiglia di farlo funzionare a vuoto.
-Previamente al primo utilizzo dell’apparecchio,
si consiglia di pulire tutte le parti a contatto con
gli alimenti, come indicato nella sezione dedica-
ta alla pulizia.
-Alcune parti dell’apparecchio sono state leg-
germente lubricate, pertanto potrebbe uscire
del fumo quando si avvia l’apparecchio per la
prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa
di uscire.
USO:
-Svolgere completamente il cavo prima di inseri-
re la spina.
- Prima dell’uso, lbricare leggermente le piastre
con un poco di burro.
-Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
-La spia luminosa (B) si accenderà
-La spia (C) si illuminerà quando si raggiunga la
temperatura adeguata.
-Aprire la piastra, posizionare la carne, il panino
o gli alimenti che si desiderino cucinare sulla
piastra di cottura inferiore.
-Abbassare il manico.
-Quando l’alimento è pronto, ritirarlo dall’appa-
recchio con l’aiuto di una spatola di legno o altro
resistente al calore. Non usare utensili che pos-
sano danneggiare il rivestimento antiaderente.
UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO:
-Scollegare l’apparecchio dalla rete.
-Pulire l’apparecchio
PULIZIA
-Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspet-
tare che l’apparecchio si ra󰀨reddi, prima di
eseguirne la pulizia.
-Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con
un panno umido e poi asciugarli. NON IMMER-
GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE
ALTRO LIQUIDO.
-Pulire il gruppo elettrico con un panno umido,
quindi asciugarlo.
-Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti
a pH acido o basico, come la candeggina, né
prodotti abrasivi.
-Non immergere l’apparecchio in acqua o altri
liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
-La mancata pulizia periodica dell’apparecchio
può provocare il deterioramento delle superci,
compromettendone la durata operativa e la
sicurezza.
-Nessuna delle parti che compongono questo
apparato è adatta per il lavaggio in lavastoviglie.

Português
Grelhador de contacto
EXPANSIVE
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
- Antes de cada utilização, desenrole completa-
mente o cabo de alimentação do aparelho.
- Não cubra ou envolva os alimentos em papel de
alumínio ou outros materiais similares.
- Desligue o aparelho da corrente quando não
estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.
- Guarde o aparelho fora do alcance das crianças
e de pessoas com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento.
- Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.
- Não guarde nem desloque o aparelho se ainda
estiver quente.
- Colocar o termóstato na posição de mínimo
(MIN) não garante que o aparelho que total-
mente desligado.
DESCRIÇÃO
A Pega
B Piloto luminoso indicador de acendimento
C Piloto luminoso de temperatura pronta
D Tampa superior
E Placa anti-aderente superior
F Placa anti-aderente inferior
Caso o seu modelo do aparelho não disponha
dos acessórios descritos anteriormente, pode
adquiri-los separadamente nos Serviços de
Assistência Técnica.
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO:
- Certique-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto.
-Antes de utilizar o produto pela primeira vez, é
aconselhável utilizá-lo sem alimentos.
-Antes de utilizar o produto pela primeira vez,
limpe as partes em contacto com os alimentos
tal como se descreve no capítulo de limpeza.
- Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algu-
mas partes do aparelho terem sido levemente
lubricadas. Ao m de pouco tempo, o fumo
desaparecerá.
UTILIZAÇÃO:
-Desenrole completamente o cabo antes de o
ligar à tomada.
- Antes da utilização, lubrique ligeiramente as
placas com um pouco de manteiga.
-Ligue o aparelho à corrente elétrica.
- O piloto luminoso (B) iluminar-se-á.
- O piloto (C) iluminar-se-á quando a temperatura
adequada tiver sido alcançada.
-Abra o grelhador, coloque a carne, a sandes ou
os alimentos que deseja cozinhar sobre a placa
inferior.
-Baixe a pega.
- Quando o alimento estiver a seu gosto, retire-o
do aparelho com a ajuda de uma espátula de
madeira ou similar, que seja resistente ao calor.
Não utilize utensílios que possam danicar o
revestimento antiaderente.
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO
APARELHO:
-Desligue o aparelho da corrente elétrica.
-Limpe o aparelho
LIMPEZA
-Desligue o aparelho da corrente elétrica e
deixe-o arrefecer antes de iniciar qualquer
operação de limpeza.
-Limpe o aparelho e o cabo elétrico com um
pano húmido e seque-os de seguida. NUNCA
MERGULHE O APARELHO OU O CABO ELÉ-
TRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO
LÍQUIDO.
-Limpe o aparelho com um pano húmido com
algumas gotas de detergente e seque-o de
seguida.
- Não utilize solventes, produtos com um fator
pH ácido ou básico como lixívia, nem produtos
abrasivos para a limpeza do aparelho.
-Nunca mergulhe o aparelho dentro de água
ou em qualquer outro líquido, nem o coloque
debaixo da torneira.
- Se o aparelho não for mantido limpo, a sua
superfície pode degradar-se e afetar de forma
irreversível a duração da vida do aparelho e
conduzir a uma situação de perigo.
-Nenhuma das partes deste aparelho pode ir à
máquina de lavar loiça.

Català
Grill de contacte
EXPANSIVE
UTILITZACIÓ I CURA:
-Abans de cada ús, esteneu completament el
cable d’alimentació de l’aparell.
-No cobriu la superfície de cocció ni els aliments
amb paper d’alumini o altres materials similars.
-Desconnecteu l’aparell de la xarxa si no el feu
servir i abans de qualsevol operació de neteja.
-Manteniu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o
persones amb capacitats físiques, sensorials o
mentals reduïdes o falta d’experiència i coneixe-
ment.
-No deseu l’aparell si encara està calent.
-No deseu ni transporteu l’aparell si encara està
calent.
-Posar el comandament del termòstat a la posi-
ció de mínim (MIN) no garanteix la desconnexió
permanent de l’aparell.
DESCRIPCIÓ
A Nansa
B Pilot lluminós d’engegada
C Pilot lluminós de temperatura llesta
D Tapa superior
E Placa antiadherent superior
F Placa antiadherent inferior
En el cas que el model del vostre aparell no
disposi dels accessoris descrits anteriorment,
aquests també poden adquirir-se per separat als
Serveis d’Assistència Tècnica.
INSTRUCCIONS D’ÚS
NOTES PRÈVIES A L’ÚS:
- Assegureu-vos que heu retirat tot el material
d’embalatge del producte.
-Abans de fer servir el producte per primera
vegada, és aconsellable que el feu servir sense
aliments.
-Abans de fer servir el producte per primer cop,
netegeu les parts en contacte amb aliments tal
com es descriu a l’apartat de neteja.
-Algunes parts de l’aparell han estat greixades lleu-
gerament. És que això que quan engegueu l’aparell
per primera vegada potser desprengui un fum
lleuger. Aquest fum cessarà al cap de poc temps.
ÚS:
-Esteneu completament el cable abans d’endo-
llar l’aparell.
-Unteu lleugerament les plaques amb un poc de
mantega abans de l’ús.
-Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica.
-El pilot lluminós (B) s’il·luminarà.
-El pilot (C) s’il·luminarà quan la temperatura
desitjada s’hagi assolit.
- Obriu la planxa i poseu-hi la carn, el sandvitx
o els aliments que vulgueu cuinar-hi sobre la
placa de cocció inferior.
-Abaixeu la nansa
- Quan l’aliment estigui al vostre gust, retireu-lo
de l’aparell amb l’ajuda d’una espàtula de fusta
o similar que sigui resistent a la calor. No hi feu
servir utensilis que puguin danyar el revestiment
antiadherent.
UN COP FINALITZAT L’ÚS DE L’APARELL:
-Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica.
-Netegeu l’aparell.
NETEJA
- Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo re-
fredar abans de dur a terme qualsevol operació
de neteja.
-Netegeu el conjunt elèctric i el connector de xar-
xa amb un drap humit i eixugueu-los després.
NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA NI EN
CAP ALTRE LÍQUID.
-Netegeu l’aparell amb un drap humit impreg-
nant amb unes gotes de detergent i després
eixugueu-lo.
-No feu servir dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic com el lleixiu ni productes
abrasius per netejar l’aparell.
-No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre
líquid, ni el poseu sota l’aixeta.
-Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja,
la superfície pot degradar-se i afectar de mane-
ra inexorable la durada de la vida de l’aparell i
conduir a una situació perillosa.
-Cap de les parts d’aquest aparell és apta per a
la neteja al rentaplats.

Nederlands
Contactgrill
EXPANSIVE
GEBRUIK EN ONDERHOUD:
-Rol voor gebruik de voedingskabel van het
apparaat volledig af.
-Dek het kookvlak en de voedingsmiddelen niet
af met aluminiumfolie of soortgelijk materiaal.
-Haal de stekker uit het stopcontact wanneer
het apparaat niet in gebruik is en voordat u het
reinigt.
-Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen
en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan
ervaring en kennis.
-Berg het apparaat niet op als het nog warm is.
-Transporteer het apparaat niet als het nog warm
is.
-Wanneer men de thermostaat op de minimum
stand (MIN) zet, garandeert dit niet dat het
apparaat permanent uitgeschakeld is.
BESCHRIJVING
A Handgreep
B Controlelampje aan-stand
C Controlelampje temperatuur bereikt
D Bovenste deksel
E Bovenste anti-aanbakplaat
F Onderste anti-aanbakplaat
Mocht het model van uw apparaat niet
beschikken over de hiervoor beschreven
hulpstukken, dan kunt u deze ook apart verkrijgen
bij de Technische Service.
GEBRUIKSAANWIJZING
OPMERKINGEN VOORAFGAAND AAN HET
GEBRUIK:
-Controleer dat al het verpakkingsmateriaal van
het product verwijderd is.
-Bij het eerste gebruik van het product is het ra-
adzaam om het apparaat eerst zonder voedsel
aan te zetten.
-Voor het eerste gebruik dient U alle delen van
het apparaat die met voedingsmiddelen in aan-
raking kunnen komen schoon te maken, zoals
aangegeven in het onderdeel Schoonmaken.
-Enkele delen van het apparaat zijn licht ges-
meerd, waardoor het apparaat bij het eerste
gebruik enigszins kan roken. Na korte tijd stopt
dit vanzelf.
GEBRUIK:
-Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker in
het stopcontact te steken.
-Smeer de platen voor gebruik in met een beetje
boter.
-Steek de stekker in het stopcontact.
-Het controlelampje (B) gaat aan
-Het controlelampje (C) gaat aan wanneer de
ingestelde temperatuur bereikt is.
-Open de grill en plaats het vlees, de sandwich
of de ingrediënten op de onderste kookplaat.
-Druk de handgreep naar beneden
-Wanneer u vindt dat het gerecht gereed is,
verwijder het uit het apparaat met een houten
spatel of soortgelijk keukengerei. Gebruik
geen keukengerei dat de anti-aanbaklaag kan
beschadigen.
NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:
-Trek de stekker uit het stopcontact.
-Het apparaat reinigen
REINIGING
-Trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
-Maak het elektrische gedeelte en de stekker
eerst schoon met een vochtige doek en laat
deze daarna drogen. DOMPEL DE ONDER-
DELEN NOOIT IN WATER OF EEN ANDERE
VLOEISTOF ONDER.
-Maak het apparaat schoon met een vochtige
doek met een paar druppels afwasmiddel en
droog het daarna goed af.
-Gebruik geen oplosmiddelen of producten met
een zure of basische pH zoals bleekwater, noch
schuurmiddelen, om het apparaat schoon te
maken.
-Dompel het apparaat niet onder in water of
een andere vloeistof en houd het niet onder de
kraan.
-Indien het apparaat niet goed schoongehouden
wordt, kan het oppervlak beschadigd en de
levensduur van het apparaat verkort worden, en
kan er een gevaarlijke situatie ontstaan.
-De onderdelen van dit apparaat kunnen niet in
de vaatwasser gereinigd worden.

Polski
Grill kontaktowy
EXPANSIVE
UŻYWANIE I KONSERWA-
CJA:
- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie
przewód zasilania urządzenia.
- Nie zakrywać ani nie owijać produktów żywno-
ściowych w papier aluminiowy.
- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono
używane i przed przystąpieniem do jakiegokol-
wiek czyszczenia.
- Przechowywać urządzenie w miejscu niedo-
stępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonych
zdolnościach zycznych, dotykowych lub men-
talnych oraz nie posiadających doświadczenia
lub znajomości tego typu urządzeń.
- Nie chować jeśli jest jeszcze gorące.
- Nie chować ani też nie transportować urządze-
nia jeśli jest jeszcze gorące
- Ustawić sterowanie termostatu na wartość mini-
malną (MIN), nie gwarantuje stałego wyłączenia
urządzenia.
OPIS
A Płytki
B Lampka kontrolna podłączenie
C Kontrola gotowości temperatury
D Pokrywa górna
E Płyta nieprzywierająca górna
F Płyta nieprzywierająca dolna
W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia
nie posiada opisanych powyżej akcesoriów, te
można również nabyć osobno w Serwisie
Technicznym.
SPOSÓB UŻYCIA
UWAGI PRZED UŻYCIEM:
- Upewnić się, że z opakowania zostały wyjęte
wszystkie elementy urządzenia.
- Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy,
zaleca się włączenie go bez chleba.
- Przed pierwszym użyciem należy umyć wszyst-
kie części urządzenia, które mogą mieć kontakt
z pokarmami, postępując zgodnie z instrukcją.
- Niektóre części żelazka zostały delikatnie
natłuszczone i dlatego w czasie pierwszego
włączenia może wydobywać się z niego para.
Po krótkim czasie para powinna zniknąć.
UŻYCIE:
- Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem
urządzenia.
- Natłuścić płyty cienką warstwą masła przed
użyciem.
- Podłączyć urządzenie do prądu.
- Lampka kontrolna (B) zapali się
- Lampka kontrolna (C) się zaświeci, kiedy zosta-
nie uzyskana żądna temperatura.
- Otworzyć płyty położyć mięso, kanapkę lub
produkty spożywcze, które chcemy przyrządzić
na dolnej płycie do grillowania.
- Opuścić uchwyt.
- Gdy produkt osiągnie pożądany kolor, nale-
ży zdjąć go delikatnie z płyty przy pomocy
drewnianej szpatułki lub podobnej, która będzie
odporna na wysokie temperatury. Nie należy
używać przedmiotów, które mogłyby uszkodzić
nieprzywieralną warstwę.
PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z URZĄ-
DZENIA:
- Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.
- Wyczyścić urządzenie.
CZYSZCZENIE
- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do
ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego-
kolwiek czyszczenia.
- Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną
ściereczką i po czym zaraz wysuszyć. NIE
ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ
CIECZY.
- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną
kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć.
- Nie używać do czyszczenia urządzenia roz-
puszczalników, ani produktów z czynnikiem pH
takich jak chlor, ani innych środków żrących.
- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej
cieczy, nie wkładać pod kran.
- Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w
odpowiednio dobrym stanie czystości, jego
powierzchnia może się niszczyć i wpływać w
sposób niedający się powstrzymać na okres
trwałości urządzenia oraz prowadzić do niebez-
piecznych sytuacji.
- Żaden element tego urządzenia nie nadaje się
do mycia w zmywarce.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
Ψηστιέρα-τοστιέρα
EXPANSIVE
ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΉ:
- Πριν από κάθε χρήση, ξετυλίξτε τελείως το
καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής.
- Μην καλύπτετε την επιφάνεια ψησίματος ή τα
τρόφιμα με αλουμινόχαρτο ή παρόμοια υλικά.
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα, όταν
δεν τη χρησιμοποιείτε καθώς και πριν πραγμα-
τοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρι-
σμού.
- Διατηρήστε την παρούσα συσκευή μακριά από
τα παιδιά ή/και τα άτομα με μειωμένες σωματι-
κές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή
άτομα με ελλιπείς εμπειρίες ή γνώσεις.
- Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή
όσο είναι ακόμα ζεστή.
- Μη φυλάσσετε ούτε να μεταφέρετε τη συσκευή
όσο είναι ακόμα ζεστή.
- Η τοποθέτηση του διακόπτη του θερμοστάτη
στη θέση «ελάχιστη θερμοκρασία» (MIN), δεν
διασφαλίζει τη μόνιμη αποσύνδεση της συσκευ-
ής.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ
A Χερούλι
B Αναμμένη φωτεινή ένδειξη
C Φωτεινή ένδειξη επίτευξης θερμοκρασίας
D Επάνω καπάκι
E Αντικολλητική επάνω πλάκα
F Αντικολλητική κάτω πλάκα
Σε περίπτωση που το μοντέλο της συσκευή σας
δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται
παραπάνω, αυτά τα εξαρτήματα μπορείτε να τα
αποκτήσετε μεμονωμένα από τις υπηρεσίες
τεχνικής συνδρομής.
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΠΑΡΑΤΉΡΉΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΉ ΧΡΉΣΉ:
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά
συσκευασίας του προϊόντος.
- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη
φορά, σας συμβουλεύουμε να τη χρησιμοποιή-
σετε χωρίς τρόφιμα.
- Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη
φορά, καθαρίστε τα μέρη που έρχονται σε
επαφή με τρόφιμα όπως περιγράφεται στην
παράγραφο για την καθαριότητα.
- Ορισμένα εξαρτήματα της συσκευής έχουν
λιπανθεί ελαφρώς και ως εκ τούτου, όταν η
συσκευή μπει σε λειτουργία για πρώτη φορά,
ίσως απελευθερωθεί λίγος καπνός. Μετά από
λίγο αυτός ο καπνός θα σταματήσει.
ΧΡΉΣΉ:
- Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο πριν συνδέσετε τη
συσκευή στο ρεύμα.
- Λιπάνετε ελαφρά τις πλάκες με λίγο βούτυρο
πριν από τη χρήση.
- Συνδέσετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.
- Η φωτεινή ένδειξη (B) θα ανάψει.
- Η ένδειξη (C) θα ανάψει όταν έχει επιτευχθεί η
επιθυμητή θερμοκρασία.
- Ανοίγετε την τοστιέρα, βάζετε το κρέας, το τοστ
ή τα τρόφιμα που θέλετε να ψήσετε στην κάτω
πλάκα ψησίματος.
- Κατεβάζετε το χερούλι
- Όταν το τρόφιμο έχει ψηθεί όσο θέλετε, βγάλτε
το από τη συσκευή με τη βοήθεια μιας ξύλινης
ή παρεμφερούς σπάτουλας που να αντέχει τη
θερμότητα. Μη χρησιμοποιείτε σκεύη που μπο-
ρούν να προκαλέσουν ζημιά στην αντικολλητική
επίστρωση.
ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΉΡΩΘΕΙ Ή ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥ-
ΣΚΕΥΉΣ:
- Αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα.
- Καθαρίστε τη συσκευή.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
- Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα και
αφήστε τη να κρυώσει πριν πραγματοποιήσετε
οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού.
- Καθαρίστε το ηλεκτρικό μέρος και τον σύνδεσμό
στο ρεύμα με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε
τα. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΕΜΒΑΠΤΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΝΕΡΟ
Η ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ
- Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί, βρεγ-
μένο με μερικές σταγόνες απορρυπαντικού και
μετά στεγνώστε τη.
- Μη χρησιμοποιείται διαλυτικά ούτε προϊόντα με
όξινο ή αλκαλικό παράγοντα pH, όπως η χλωρί-
νη, ούτε λειαντικά προϊόντα για τον καθαρισμό
της συσκευής.
- Μην εμβαπτίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό
ή άλλο υγρό, ούτε να τη βάζετε κάτω από τη
βρύση.

- Αν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάστα-
ση καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να
χαλάσει και αυτό να επηρεάσει αναπόφευκτα τη
διάρκεια ζωής της συσκευής και να οδηγήσει σε
κατάσταση επικινδυνότητας.
- Κανένα από τα μέρη αυτής της συσκευής δεν
μπορεί να πλένεται σε πλυντήριο πιάτων

Русский
Гриль
EXPANSIVE
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД
- Перед каждым использованием полностью
разворачивайте сетевой кабель.
- Отсоедините электроприбор от сети после
использования или для его чистки.
- Храните этот прибор вне досягаемости от
детей и/или лиц с ограниченными физически-
ми, сенсорными или умственными возможно-
стями, или же тех, кто не знаком с правилами
его использования.
- Не ставьте электроприбор на хранение, пока
он горячий.
- Не допускается хранить и перевозить элек-
троприбор в горячем состоянии;
- Установите термостат в минимальное (MIN)
положение. Это не означает, что электропри-
бор будет выключен вообще.
ОПИСАНИЕ
A Ручка
B Световой индикатор
C Контрольная лампа обогрева
D Верхняя крышка
E Верхняя антипригарная пластина
F Нижняя антипригарная пластина
Если в комплекте с вашей моделью не
поставляются нужные вам насадки, их
можно приобрести отдельно через службу
технической поддержки.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУА-
ТАЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ:
- Убедитесь в том, что вы полностью распако-
вали прибор.
- Перед первым использованием очистите все
части, которые будут контактировать с про-
дуктами питания, как описывается в разделе,
посвященном чистке.
- Некоторые части прибора могут быть слегка
смазаны. Вследствие этого, во время пер-
вого применения прибора может появиться
небольшой дым. После некоторого времени,
дым прекратится.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
- Полностью разверните кабель перед подклю-
чением к сети.
- Слегка смажьте пластины небольшим коли-
чеством сливочного масла.
- Подключите прибор к сети.
- Загорится контрольный индикатор (B).
- Когда желаемая температура будет достигну-
та, загорится контрольный индикатор (C).
- Откройте духовку и положите мясо, бутер-
брод или еду, которую хотите приготовить, на
нижнюю повехность для приготовления.
- Опустите ручку
- Когда еда будет готова, выньте ее из прибора
с помощью деревянной лопатки или анало-
гичного прибора, выдерживающего высокие
температуры. Не используйте приборы,
которые могут повредить антипригарное
покрытие.
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ :
- Отключите прибор от сети.
- Очистите прибор.
ОЧИСТКА
- До того, как выполнять очистку прибора,
отсоедините его от сети и дайте ему остыть.
- Очистите важной тканью электроприбор и
электрический соединитель, а затем про-
сушите их. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ В ВОДУ ИЛИ
ИНУЮ ЖИДКОСТЬ.
- Очистите прибор, используя влажную ткань
и несколько капель чистящей жидкости, и
вытрите его насухо.
- Не допускается использовать растворители
или продукты на основе кислоты или с высо-
ким уровнем pH, например, отбеливатель, а
также абразивные чистящие вещества.
- Не помещайте электроприбор в воду или
иную жидкость, а также под струю воды.
- Если прибор не будет содержаться в чистом
состоянии, его поверхность может быть по-
вреждена, срок службы сокращен или даже
его использование станет небезопасным.
- никакие части этого электроприбора не допу-
скается мыть в посудомоечной машине.

Română
Grătar
EXPANSIVE
UTILIZARE ȘI ÎNGRIJIRE:
-DDesfășurați complet cablul de alimentare
al aparatului înainte de ecare utilizare.
-Deconectați aparatul de la rețeaua de ali-
mentare atunci când nu îl utilizați și înainte
de a-l curăța.
-Depozitați aparatul într-un loc care să nu e
la îndemâna copiilor și/sau a persoanelor
cu capacități zice, senzoriale sau men-
tale reduse, ori care nu au experiența sau
cunoștințele necesare.
-Nu depozitați aparatul dacă este încă
erbinte.
-Nu depozitați și nici nu transportați aparatul
dacă este încă erbinte.
-Răsuciți butonul termostatului la setarea
minimă (MIN). Aceasta nu înseamnă că
aparatul este oprit permanent.
DESCRIERE
A Mâner
B Indicator luminos
C Indicator luminos de temperatură
D Capac superior
E Placă superioară neaderentă
F Placă inferioară neaderentă
Dacă modelul aparatului dvs. nu conține
accesoriile descrise mai sus, acestea pot 
achiziționate și separat de la Service-ul de
Asistență Tehnică.
INSTRUCȚIUNI DE UTILI-
ZARE
ÎNAINTE DE UTILIZARE:
-Asigurați-vă că ați îndepărtat toate ambala-
jele produsului.
-Înainte de prima utilizare, curățați compo-
nentele care vor intra în contact cu alimen-
tele în maniera prezentată în secțiunea
despre curățare.
-Unele piese ale aparatului au fost lubriate
ușor. În consecință, la prima utilizare a
produsului este posibil să observați fum.
După o perioadă scurtă de timp, fumul va
dispărea.
UTILIZARE:
-Desfășurați complet cablul înainte de a-l
introduce în priză.
-Ungeți ușor plăcile cu puțin unt.
-Conectați aparatul la rețeaua electrică.
-Indicatorul (B) se va aprinde.
-Indicatorul luminos (C) se va aprinde când
se atinge temperatura dorită.
-Deschideți cuptorul, puneți carnea, sandwi-
ch-ul sau mâncarea pe care doriți să o gătiți
pe placa de gătit inferioară.
-Coborâți mânerul
-Atunci când alimentele sunt după placul
dvs., scoateți-le din aparat cu ajutorul unei
spatule de lemn sau a unui instrument
asemănător, rezistent la căldură. Nu utilizați
ustensile care ar putea deteriora acoperirea
neaderentă.
DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT
APARATUL:
-Deconectați aparatul de la rețeaua de
alimentare.
-Curățați aparatul.
CURÃTIREA
-Deconectați aparatul de la sursa de alimen-
tare și lăsați-l să se răcească înainte de a-l
curăța.
-Curățați echipamentul electric și conexiu-
nea la rețeaua electrică utilizând o lavetă
umedă, apoi uscați-l. NU INTRODUCEȚI
NICIODATĂ APARATUL ÎN APĂ SAU ÎN
ALT LICHID.
-Curățați aparatul cu o cârpă umedă și câte-
va picături de detergent lichid, apoi uscați-l.
-Nu utilizați solvenți sau produse cu pH acid
sau bazic, precum înălbitori sau produse
abrazive, pentru curățarea aparatului.
-Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau
în orice alt lichid și nu lăsați apa să curgă pe
acesta.
-Dacă aparatul nu este bine curățat, supra-
fața acestuia se poate deteriora, afectând
în mod inevitabil durata de funcționare,
devenind nesigur pentru utilizare.
-Nicio componentă a aparatului nu este
potrivită pentru curățare în mașina de spălat
vase.

Български
Контактен грил
EXPANSIVE
УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА:
- Преди употреба развийте напълно захранва-
щия кабел на уреда.
- Не покривайте, нито завивайте продуктите
в алуминиево фолио или други подобни
материали.
- Изключете уреда, когато не го използвате,
или когато се готвите да го почистите.
- Съхранявайте уреда далеч от достъпа на
деца и/или хора с намалени физически,
сензорни или умствени възможности, или
от такива без опит и познания за боравене с
него.
- Не съхранявайте уреда, ако все още е топъл.
- Не съхранявайте и не пренасяйте уреда, ако
не е изстинал напълно.
- Поставянето на термостата в минимално
положение (MIN) не означава, че уредът е
изключен.
ОПИСАНИЕ
A Ръкохватка
B Включен светлинен индикатор
C Светлинен индикатор за готова
температура
D Горен капак
E Незалепващо покритие на горната плоскост
F Незалепващо покритие на долната
плоскост
В случай, че уредът, с който разполагате е
модел, неокомплектован с гореописаните
приставки, тях можете да придобиете отделно
в сервизите за техническо обслужване.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
ЗАБЕЛЕЖКИ ПРЕДИ УПОТРЕБА:
- Уверете се, че изцяло сте отстранили опа-
ковката на уреда.
- Преди да ползвате уреда за първи път, Ви
препоръчваме да го включите да работи без
хранителни продукти.
- Преди да използвате ел. уреда за първи път,
почистете всички части, намиращи се в до-
пир с хранителните продукти, като следвате
указанията в раздел “Почистване”.
- Някои части на уреда са леко смазани,
поради което, при включване за първи път е
възможно уредът да започне слабо да дими.
Скоро след това, димът ще изчезне.
УПОТРЕБА:
- Преди употреба развийте напълно захранва-
щия кабел на уреда.
- Преди употреба, намажете леко плочите с
масло.
- Включете уреда в електрическата мрежа.
- Светлинният индикатор (B) ще светне.
- Светлинният индикатор (C) ще светне, когато
бъде достигната желаната температура.
- Отворете уреда и поставете на долната
плоча месото, сандвича или хранителните
продукти, които желаете да приготвите.
- Свалете дръжката
- След като продуктът бъде изпечен по Ваш
вкус, отстранете го от уреда с помощта на
дървена шпакла или подобно, устойчиво на
топлина, приспособление. Не използвайте
прибори, които могат да наранят незалепва-
щото покритие.
СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА С
УРЕДА:
- Изключете уреда от електрическата мрежа.
- Почистете уреда.
ПОЧИСТВАНЕ
- Преди почистване изключете уреда от
захранващата мрежа и го оставете да из-
стине.
- Почистете ел.комплекта и ел.конектора с
влажна кърпа, след което ги подсушете. В
НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ГИ ПОТАПЯЙТЕ ВЪВ
ВОДА ИЛИ ДРУГА НЯКАКВА ТЕЧНОСТ.
- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с
няколко капки миещ препарат, след което го
подсушете.
- За почистването на уреда не използвайте
разтворители и препарати с киселинен или
основен pH фактор, като белина и абразивни
продукти.
- Не потапяйте уреда във вода или друга ня-
каква течност, и не го поставяйте под течаща
вода.
- Уредът следва да се поддържа чист. В про-

тивен случай повърхността му може да се
повреди, и това да съкрати безвъзвратно екс-
плоатационния му живот, а също и да стане
причина за възникване на опасно положение.
- Не се допуска която и да е част от този уред
да бъде измивана в съдомиялна машина.

- 
-
-
-: 
-.  .        
-.           
-.             
-.              /       
-.       
-.          
-.     (NIM)          
-
-
-  A
-   B
-     C
-  D
-    E
-    F
-
-.                   
-
- 
-:  
-.        
-.        
-.                
-.      .                
-
-:
-.     
-.       
-.    
-. (B)   
-.       (C)
-.              
- 
-.                          
-
-:    
-.      
-. 
-
-
-.            
-.         .          
-.            
-.              
-.           
-.                        
-.             
EXPANSIVE

Español
GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA
Este producto goza del reconocimiento y protec-
ción de la garantía legal de conformidad con la le-
gislación vigente. Para hacer valer sus derechos
o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros
servicios de asistencia técnica ociales.
Podrá encontrar el más cercano accediendo al
siguiente enlace web: http://taurus-home.com/
También puede solicitar información relacionada
poniéndose en contacto con nosotros por el telé-
fono que aparece al nal de este manual.
Puede descargar este manual de instrucciones y
sus actualizaciones en http://taurus-home.com
English
WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
This product enjoys the recognition and protection
of the legal guarantee in accordance with current
legislation. To enforce your rights or interests you
must go to any of our o󰀩cial technical assistance
services.
You can nd the closest one by accessing the
following web link: http://taurus-home.com/
You can also request related information by
contacting us.
You can download this instruction manual and its
updates at http://taurus-home.com/
Français
GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE
Ce produit est reconnu et protégé par la garantie
établie conformément à la législation en vigueur.
Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous
devrez vous adresser à l’un de nos services
d’assistance technique agréés.
Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-
vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.
com/
Vous pouvez aussi nous contacter pour toute
information.
Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions
et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/
Deutsch
GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE
Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie
gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.
Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu
machen, müssen Sie eines unserer o󰀩ziellen
Servicezentren aufsuchen.
Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-
trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/
Sie können auch Informationen anfordern, indem
Sie sich mit uns in Verbindung setzen.
Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine
Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/
Italiano
GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA
Questo prodotto possiede il riconoscimento e la
protezione della garanzia legale di conformità con
la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti
o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei
nostri servizi u󰀩ciali di assistenza tecnica.
Può trovare il più vicino cliccando sul seguente
link: http://taurus-home.com/
Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in
contatto con noi.
Può scaricare questo manuale di istruzioni e i
suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/
Português
GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Este produto goza do reconhecimento e proteção
da garantia legal em conformidade com a legis-
lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos
ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos
serviços ociais de assistência técnica.
Poderá encontrar o mais próximo de si através
do seguinte website: http://taurus-home.com/
Também pode solicitar informações relacionadas,
pondo-se em contacto connosco.
Pode fazer o download deste manual de
instruções e suas atualizações em http://taurus-
home.com/