Taurus Maxim's User manual

Català
Maxim’s
Barbacoa
Barbacoa
Barbecue
Barbecue
Barbecue
Barbecue
Churrasqueira
Barbecue
Grill
Μπάρμπεκιου
Гриль
Grătar
Барбекю
Manual Maxim's.indb 1 09/11/11 17:38

Manual Maxim's.indb 4 09/11/11 17:38

D
A
F
B
H
E
C
GG
H
Manual Maxim's.indb 2 09/11/11 17:38

Català
Fig.3a
Fig.1
Fig.2
Fig.3b
Manual Maxim's.indb 3 09/11/11 17:38

Español
Barbacoa
Maxim’s
Distinguido cliente:
Le agradecemos que se haya decidido
por la compra de un producto de la
marca TAURUS.
Su tecnología, diseño y funcionali-
dad, junto con el hecho de superar
las más estrictas normas de calidad
le comportarán total satisfacción
durante mucho tiempo.
Descripción
A Cuerpo barbacoa
B Elemento calefactor
C Mando termostato
D Piloto luminoso
E Parrilla
F Bandeja agua
G Pies base antideslizantes
H Asas
Consejos y advertencias de seguridad
- Leer atentamente este folleto de
instrucciones antes de poner el apara-
to en marcha y guardarlo para poste-
riores consultas. La no observación y
cumplimiento de estas instrucciones
pueden comportar como resultado un
accidente.
- Antes del primer uso, limpiar todas
las partes del producto que puedan
estar en contacto con alimentos,
procediendo tal como se indica en el
apartado de limpieza.
Entorno de uso o trabajo:
- Usar el aparato en una zona bien
ventilada.
- El aparato no debe colocarse debajo
de una base de toma de corriente.
- Situar el aparato sobre una superfi-
cie horizontal, plana, estable y apta
para soportar altas temperaturas,
alejada de otras fuentes de calor y de
posibles salpicaduras de agua.
- Situar el aparato lejos de material
combustible, tales como materiales
textiles, cartón, papel…
- No usar el aparato asociado a un
programador, temporizador u otro
dispositivo que conecte el aparato
automáticamente ya que existe riesgo
de incendio si el aparato está cubier-
to o colocado incorrectamente.
Seguridad eléctrica:
- No utilizar el aparato con el cable
eléctrico o la clavija dañada.
- Antes de conectar el aparato a la
red, verificar que el voltaje indicado
en la placa de características coinci-
de con el voltaje de red.
- Conectar el aparato a una base de
toma de corriente provista de toma de
tierra y que soporte 16 amperios.
- La clavija del aparato debe coincidir
con la base eléctrica de la toma de
corriente. Nunca modificar la clavija.
No usar adaptadores de clavija.
- No utilizar ni guardar el aparato a la
intemperie.
- No exponer el aparato a la lluvia o
condiciones de humedad. El agua
que entre en el aparato aumentará el
riesgo de choque eléctrico.
- Si alguna de las envolventes del
aparato se rompe, desconectar
Manual Maxim's.indb 6 09/11/11 17:38

inmediatamente el aparato de la red
para evitar la posibilidad de sufrir un
choque eléctrico.
- No utilizar el aparato si ha caído,
si hay señales visibles de daños, o si
existe fuga.
- No utilizar el aparato con las manos
o los pies húmedos, ni con los pies
descalzos.
- No forzar el cable eléctrico de co-
nexión. Nunca usar el cable eléctrico
para levantar, transportar o desenchu-
far el aparato.
- No enrollar el cable eléctrico de
conexión alrededor del aparato.
- No dejar que el cable eléctrico de
conexión quede atrapado o arrugado.
- No dejar que el cable eléctrico de
conexión quede en contacto con las
superficies calientes del aparato.
- Verificar el estado del cable eléctri-
co de conexión. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de
choque eléctrico.
- No tocar la clavija de conexión con
las manos mojadas.
Seguridad personal:
- No tocar las partes metálicas o el
cuerpo del aparato cuando está en
funcionamiento, ya que puede provo-
car quemaduras.
Utilización y cuidados:
- Antes de cada uso, desenrollar com-
pletamente el cable de alimentación
del aparato.
- No usar el aparato sin la base y la
bandeja reflectante debidamente
colocadas.
- No usar el aparato sin la bandeja
correctamente colocada debajo del
elemento calefactor.
- No mover o desplazar el aparato
mientras esté en funcionamiento.
- No utilizar el aparato inclinado, ni
darle la vuelta.
- No dar la vuelta al aparato mientras
está en uso o conectado a la red.
- No utilizar carbón vegetal u otro
combustible con este aparato.
- Respetar la indicación de nivel MAX
y MIN.
- Desenchufar el aparato de la red
cuando no se use y antes de realizar
cualquier operación de limpieza.
- Este aparato está pensado única-
mente para un uso doméstico, no
para uso profesional o industrial.
- Este aparato no es un juguete. Los
niños deben estar bajo vigilancia
para asegurar que no jueguen con el
aparato.
- Este aparato está pensado para que
lo usen adultos. No permitir que lo
usen personas no familiarizadas con
este tipo de producto, personas disca-
pacitadas o niños.
- Guardar este aparato fuera del
alcance de los niños y/o personas
discapacitadas.
- No guardar ni transportar el aparato
si todavía está caliente.
- Toda utilización inadecuada, o en
desacuerdo con las instrucciones de
uso, puede comportar peligro, anulan-
do la garantía y la responsabilidad del
fabricante.
Manual Maxim's.indb 7 09/11/11 17:38

Modo de empleo
Acoplar el elemento calefactor
- Para acoplar el elemento calefactor,
introdúzcalo correctamente usando
la guía que hay en su parte derecha
(Fig.1)
Notas previas al uso:
- Antes de usar el producto por
primera vez, es aconsejable utilizarlo
sin alimentos.
- Antes de usar el producto por prime-
ra vez, limpie las partes en contacto
con alimentos tal como se describe
en el apartado de Limpieza.
- Algunas partes del aparato han
sido ligeramente engrasadas, en
consecuencia al poner en marcha el
aparato por primera vez puede des-
prender un ligero humo. Al cabo de
poco tiempo este humo cesará.
Uso:
- Desenrollar completamente el cable
antes de enchufar.
- Llenar con agua la bandeja, respe-
tando los niveles MAX y MIN.
- Coloque la rejilla en una de las 2
alturas opcionales. Para situarla en
la posición más elevada, introduzca
las patas de la rejilla en el orificio
izquierdo (Fig. 3a). Para situarla en la
posición inferior, introdúzcalas en el
orificio derecho (Fig.3b)
- Enchufar el aparato a la red
eléctrica.
- Sitúe el termostato en la posición de
la temperatura deseada. El indicador
luminoso (D) se encenderá indicando
que el aparato está en proceso de
calentamiento.
- Espere a que el indicador luminoso
(D) se haya apagado, lo cual indicará
que el aparato ha alcanzado la tem-
peratura ideal.
-Trabajar el alimento que desee
procesar.
-Colocar cuidadosamente sobre la
parilla el alimento a ser asado.
- Para minimizar la generación de
acrimalida durante el proceso de coc-
ción de alimentos, no dejar que los
colores tostados oscuros o negros.
- Cuando el alimento este a su gusto,
retirarlo del aparato con la ayuda de
una espátula de madera o similar que
sea resistente al calor.
- El agua se evaporará durante el uso,
de modo que será necesario volver a
llenar la bandeja de agua.
- Al rellenar la bandeja, evite que cai-
ga agua sobre el elemento calefactor.
Una vez finalizado el uso del aparato:
- Desenchufar el aparato de la red
eléctrica.
- Limpiar el aparato
Limpieza
- Desenchufar el aparato de la red y
dejarlo enfriar antes de iniciar cual-
quier operación de limpieza.
- Desencajar la bandeja como se
indica en la Fig. 2, para facilitar su
limpieza.
- Limpiar el conjunto eléctrico y el co-
nector de red con un paño húmedo y
secarlos después. NO SUMERGIRLOS
NUNCA EN AGUA O CUALQUIER
Manual Maxim's.indb 8 09/11/11 17:38

OTRO LÍQUIDO.
- Limpiar el aparato con un paño
húmedo impregnado con unas gotas
de detergente y secarlo después.
- No utilizar disolventes, ni productos
con un factor pH ácido o básico como
la lejía, ni productos abrasivos, para
la limpieza del aparato.
- No sumergir el aparato en agua u
otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
- Se recomienda limpiar el aparato
regularmente y retirar todos los restos
de alimentos.
Anomalías y reparación
- En caso de avería llevar el aparato
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado. No intente desmontarlo o
repararlo ya que puede existir peligro.
- Si la conexión red está dañada,
debe ser substituida, proceder como
en caso de avería.
Para las versiones EU del producto
y/o en el caso de que en su país
aplique:
Ecología y reciclabilidad del producto
- Los materiales que constituyen
el envase de este aparato, están
integrados en un sistema de recogida,
clasificación y reciclado de los
mismos. Si desea deshacerse de
ellos, puede utilizar los contenedores
públicos apropiados para cada tipo
de material.
- El producto está exento de con-
centraciones de sustancias que se
puedan considerar dañinas para el
medio ambiente.
- Este aparato contiene o puede
contener aceite, recordar que deben
respetarse las reglamentaciones con-
cernientes a la eliminación de este
tipo de contaminante.
Este símbolo significa que
la superficie podría
calentarse durante el uso
del aparato.
Este símbolo significa que
si desea deshacerse del
producto, una vez
transcurrida la vida del
mismo, debe depositarlo por
los medios adecuados a
manos de un gestor de residuos
autorizado para la recogida selectiva
de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE).
Este aparato cumple con la Directiva
2006/95/EC de Baja Tensión y con la
Directiva 2004/108/EC de Compati-
bilidad Electromagnética.
Manual Maxim's.indb 9 09/11/11 17:38

Català
Barbacoa
Maxim’s
Benvolgut client,
Us agraïm que us hàgiu decidit a
comprar un producte de la marca
TAURUS.
La seva tecnologia, disseny i funcio-
nalitat, i el fet d’haver superat les
normes de qualitat més estrictes,
us garanteixen una satisfacció total
durant molt de temps.
Descripció
A Cos barbacoa
B Element escalfador
C Comandament termòstat
D Indicador lluminós
E Graella
F Safata aigua
G Peus base antilliscants
H Nanses
Consells i advertiments de seguretat
- Abans d’engegar l’aparell, llegiu
atentament aquest full d’instruccions
i conserveu-lo per a consultes
posteriors. La no-observació i
l’incompliment d’aquestes instruc-
cions pot donar lloc a accidents.
- Abans d’utilitzar-lo per primera
vegada, netegeu totes les parts del
producte que puguin estar en contac-
te amb els aliments, tal com s’indica
en l’apartat de neteja.
Entorn d’ús o treball:
- Utilitzeu l’aparell en una zona ben
ventilada.
- L’aparell no s’ha de col·locar sota
una base de presa de corrent.
- Col·loqueu l’aparell damunt d’una
superfície plana, estable i apta per
suportar altes temperatures, lluny
d’altres fonts de calor i de possibles
esquitxades d’aigua.
- Situeu l’aparell lluny de material
combustible, tal com materials
tèxtils, cartró, paper...
- No useu l’aparell associat a un
temporitzador o altre dispositiu que
el connecti automàticament, ja que
existeix risc d’incendi si l’aparell
està cobert o col·locat de manera
incorrecta.
Seguretat elèctrica:
- No utilitzeu l’aparell amb el cable
elèctric o la clavilla malmesos.
- Abans de connectar l’aparell a la
xarxa, verifiqueu que el voltatge que
s’indica a la placa de característiques
coincideix amb el voltatge de xarxa.
- Connecteu l’aparell a una base de
presa de corrent equipada amb presa
de terra i que suporti com a mínim
16 ampers.
- La clavilla de l’aparell ha de
coincidir amb la base elèctrica de la
presa de corrent. No modifiqueu mai
la clavilla. No useu adaptadors de
clavilla.
- No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la
intempèrie.
- No exposeu l’aparell a la pluja o a
condicions d’humitat. L’aigua que
entri a l’aparell augmentarà el risc de
xoc elèctric.
Manual Maxim's.indb 10 09/11/11 17:38

- Si algun dels embolcalls de l’aparell
es trenca, desconnecteu l’aparell
immediatament de la xarxa per evitar
la possibilitat d’un xoc elèctric.
- No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si
hi ha senyals visibles de danys o si hi
ha una fuita.
- No utilitzeu l’aparell amb les mans
o els peus humits ni descalços.
- No forceu el cable elèctric de con-
nexió. No useu mai el cable elèctric
per aixecar, transportar o desendollar
l’aparell.
- No enrotlleu el cable elèctric de
connexió al voltant de l’aparell.
- No deixeu que el cable elèctric de
connexió quedi atrapat o arrugat.
- No deixeu que el cable de connexió
quedi en contacte amb les superfícies
calentes de l’aparell.
- Verifiqueu l’estat del cable
d’alimentació. Els cables malmesos
o enredats augmenten el risc de xoc
elèctric.
- No toqueu mai la clavilla de con-
nexió amb les mans molles.
Seguretat personal:
- No toqueu les parts metàl·liques
o el cos de l’aparell quan estigui en
funcionament, ja que pot provocar
cremades.
Utilització i cura:
- Abans de cada ús, desenrotlleu
completament el cable d’alimentació
de l’aparell.
- No utilitzeu l’aparell sense la base
i la safata reflectant correctament
col·locades.
- No utilitzeu l’aparell sense la
safata correctament col·locada sota
l’element calefactor.
- No moveu o desplaceu l’aparell
mentre estigui en funcionament.
- No utilitzeu l’aparell inclinat ni li
doneu la volta.
- No capgireu l’aparell mentre està en
ús o connectat a la xarxa.
- No utilitzeu carbó vegetal o un altre
combustible amb aquest aparell.
- No cobriu la superfície de cocció o
els aliments amb paper d’alumini o
altres materials similars.
- Respecteu els nivells MÀX i MIN.
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
quan no l’utilitzeu i abans de netejar-
lo.
- Aquest aparell està pensat ex-
clusivament per a ús domèstic, no
professional o industrial.
- Aquest aparell no és una joguina.
Els nens han d’estar sota vigilància
per assegurar que no juguin amb
l’aparell.
- Aquest aparell està pensat perquè
l’utilitzin persones adultes. No
permeteu que l’utilitzin persones no
familiaritzades amb aquest tipus de
producte, persones discapacitades
o nens.
- Deseu aquest aparell fora de l’abast
dels nens i/o persones discapacita-
des.
- No deseu l’aparell si encara està
calent.
- Una utilització inadequada o en
desacord amb les instruccions d’ús
suposa un perill i anul·la la garantia i
la responsabilitat del fabricant.
Manual Maxim's.indb 11 09/11/11 17:38

Instruccions d’ús
Acoblar l’element calefactor
- Per tal d’acoblar l’element calefac-
tor, introduïu-lo correctament fent
servir la guia que hi ha a la part dreta
(Fig. 1).
Notes prèvies a l’ús:
- Abans d’usar el producte per primer
cop, és aconsellable utilitzar-lo sense
aliments.
- Abans d’usar el producte per primer
cop, netegeu les parts en contacte
amb aliments tal com es descriu a
l’apartat de neteja.
- Algunes parts de l’aparell han estat
lleugerament engrassades i per això
l’aparell pot fumejar una mica quan
s’endolli per primera vegada. Poca
estona després, el fum pararà.
Ús:
- Desendolleu completament el cable
abans d’endollar-lo.
- Ompliu amb aigua la safata, respec-
tant els nivells MÀX i MIN.
- Col·loqueu la reixeta en una de les
dues altures opcionals. Per situar-la a
la posició més elevada, introduïu les
potes de la reixeta a l’orifici esquerre
(Fig. 3a). Per situar-la a la posició
inferior, introduïu-les a l’orifici dret
(Fig. 3b).
- Connecteu l’aparell a la xarxa
elèctrica.
- Situeu el termòstat a la posició
de la temperatura que desitgeu.
L’indicador lluminós (D) s’il·luminarà,
cosa que vol dir que l’aparell està en
procés d’escalfament.
- Espereu que l’indicador lluminós
(D) s’hagi apagat, la qual cosa voldrà
dir que l’aparell ha arribat a la tem-
peratura ideal.
-Treballeu amb l’aliment que vulgueu
processar.
- Col·loqueu amb cura sobre la graella
l’aliment a cuinar.
- Per minimitzar la generació
d’acrilamida durant el procés de
cocció d’aliments, no deixeu que els
aliments es tornin de color marró fosc
o negre.
- Quan l’aliment estigui al vostre gust,
retireu-lo de l’aparell amb l’ajuda
d’una espàtula de fusta o similar que
sigui resistent al calor.
- Durant l’ús l’aigua s’evaporarà, de
manera que serà necessari tornar a
omplir la safata d’aigua.
- Quan torneu a omplir la safata, evi-
teu que caigui aigua sobre l’element
calefactor.
Un cop finalitzat l’ús de l’aparell:
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
elèctrica.
- Netegeu l’aparell.
Neteja
- Desendolleu l’aparell de la xarxa
i deixeu-lo refredar abans de dur a
terme qualsevol operació de neteja.
- Desencaixeu la safata tal com
s’indica a la Fig. 2, per a facilitar-ne
la neteja.
- Netegeu el conjunt elèctric i el
connector de xarxa amb un drap
humit i assequeu-lo després. NO
Manual Maxim's.indb 12 09/11/11 17:38

ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA O
QUALSEVOL ALTRE LÍQUID.
- Netegeu l’aparell amb un drap
humit impregnat amb unes gotes de
detergent i després eixugueu-lo.
- Per netejar l’aparell, no utilitzeu
dissolvents ni productes amb un
factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu,
ni productes abrasius.
- No submergiu l’aparell en aigua ni
en cap altre líquid, ni el poseu sota
l’aixeta.
- Es recomana netejar l’aparell
regularment i retirar-ne les restes
d’aliments.
Anomalies i reparació
- En cas d’avaria, porteu l’aparell
a un servei d’assistència tècnica
autoritzat. No intenteu desmuntar-lo
o reparar-lo perquè podria ser perillós.
- Si la connexió a la xarxa està mal-
mesa, cal substituir-la i actuar com
en cas d’avaria.
Per a productes de la Unió Europea
i/o en cas que així ho exigeixi la nor-
mativa en el seu país d’origen:
Ecologia i reciclabilitat del producte
- Els materials que componen l’envàs
d’aquest electrodomèstic estan
integrats en un sistema de recollida,
classificació i reciclatge. Si us en
voleu desfer, utilitzeu els contenidors
públics adequats per a cada tipus de
material.
- Aquest producte està exempt de
concentracions de substàncies que es
puguin considerar perjudicials per al
medi ambient.
- Aquest aparell conté o pot contenir
oli. Recordeu que s’han de respectar
els reglaments concernents a
l’eliminació d’aquest tipus de conta-
minant.
Aquest símbol significa que
la superfície es podria
escalfar durant l’ús de
l’aparell.
Aquest símbol significa que
si us voleu desfer del
producte, un cop exhaurida
la vida de l’aparell, l’heu de
dipositar, a través dels
mitjans adequats, a mans
d’un gestor de residus autoritzat per a
la recollida selectiva de Residus
d’Aparells Elèctrics i Electrònics
(RAEE).
Aquest aparell compleix la Directiva
2006/95/EC de Baixa Tensió i la
Directiva 2004/108/EC de Compati-
bilitat Electromagnètica.
Manual Maxim's.indb 13 09/11/11 17:38

English
Barbecue
Maxim’s
Dear customer,
Many thanks for choosing to purchase
a TAURUS brand product.
Thanks to its technology, design and
operation and the fact that it meets
the strictest quality standards, a fully
satisfactory use and long product life
can be assured.
Description
A Barbecue body
B Heating component
C Thermostat switch
D LED
E Grill
F Water tray
G Anti-slip base feet
H Handles
Safety advice and warnings
- Read these instructions carefully
before switching on the appliance
and keep them for future reference.
Failure to follow and observe these
instructions may result in an acci-
dent. Failure to follow and observe
these instructions may result in an
accident.
- Clean all the parts of the product
that will be in contact with food, as
indicated in the cleaning section,
before use.
Use or working environment:
- Use the appliance in a well ventila-
ted area.
- The appliance must not be placed
below a power socket.
- Place the appliance on a horizontal,
flat, stable surface, suitable for withs-
tanding high temperatures and away
from other heat sources and contact
with water.
- Keep the appliance away from
flammable material such as textiles,
cardboard or paper, etc.
- Do not use the appliance in asso-
ciation with a programmer, timer or
other device that automatically swit-
ches it on, as there is a risk of fire if
the appliance is covered or incorrectly
situated.
Electric safety:
- Do not use the appliance if the
cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated
on the nameplate matches the
mains voltage before plugging in the
appliance.
- Connect the appliance to a base
with an earth socket withstanding a
minimum of 16 amperes.
- The appliance’s plug must fit
into the mains socket properly. Do
not alter the plug. Do not use plug
adaptors.
- Do not use or store the appliance
outdoors.
- Do not leave the appliance out in
the rain or exposed to moisture. If
water gets into the appliance, this will
increase the risk of electric shock.
- If any of the appliance casings
breaks, immediately disconnect the
Manual Maxim's.indb 14 09/11/11 17:38

appliance from the mains to prevent
the possibility of an electric shock.
- Do not use the appliance if it has
fallen on the floor, if there are visible
signs of damage or if it has a leak.
- Do not use the appliance with damp
hands or feet, or when barefooted.
- Do not force the electrical wire.
Never use the electric wire to lift up,
carry or unplug the appliance.
- Do not wrap the cable around the
appliance.
- Ensure that the electric cable does
not get trapped or tangled.
- Do not allow the connection
cable to come into contact with the
appliance’s hot surfaces.
- Check the state of the power cord.
Damaged or tangled cables increase
the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet
hands.
Personal safety:
- Do not touch metal parts or the
body when it is operating, as it may
cause serious burns.
Use and care:
- Fully unroll the appliance’s power
cable before each use.
- Do not use the appliance without
the base and reflective tray properly
fitted.
- Do not use the appliance if the tray
is not properly fitted underneath the
heating element.
- Do not move the appliance while
in use.
- Do not use the appliance if it is
tipped up and do not turn it over.
- Do not turn the appliance over while
it is in use or connected to the mains.
- Do not use charcoal or other fuel
with this appliance.
- Do not cover the cooking surface or
food with aluminium foil and other
similar materials.
- Respect the MAX and MIN levels.
- Disconnect the appliance from the
mains when not in use and before
undertaking any cleaning task.
- This appliance is for household use
only, not professional or industrial
use.
- This appliance is not a toy. Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
- This appliance is intended for adult
use. Ensure that this product is not
used by the disabled, children or
people unused to its handling.
- This appliance should be stored
out of reach of children and/or the
disabled.
- Do not store or transport the
appliance if it is still hot.
- Any misuse or failure to follow
the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s
liability null and void.
Instructions for use
Fitting the heating component
- Fit the heating component by
inserting it correctly using the guide
situated on the its right (Fig.1)
Manual Maxim's.indb 15 09/11/11 17:38

Before use:
- Before using this product for the
first time, it is advisable to test it
without food.
- Before using the product for the first
time, clean the parts that will come
into contact with food in the manner
described in the cleaning section.
- Some parts of the appliance have
been lightly greased. Consequently,
the first time the appliance is used a
light smoke may be detected. After a
short time, this smoke will disappear.
Use:
- Unroll the cable completely before
plugging it in.
- Fill tray with water, respecting the
MAX and MIN levels.
- Fit the grill in 2 optional heights.
For higher, insert the grill ‘legs’ into
left hole (Fig. 3a). For lower, insert
into right hole (Fig.3b)
- Connect the appliance to the mains.
- Turn the thermostat control to the
desired temperature position. The
pilot light (D) will come on indicating
that the appliance is in the process of
heating up.
- Wait until the pilot light (D) has
gone out which will indicate that the
appliance has reached an adequate
temperature.
- Work with the food you want to
process.
- Place carefully on the grill the food
to be cooked.
- In order to minimize the generation
of acrylamide during the cooking
process, avoid to reach dark brown
colours on the foodstuffs.
- When the food is to your taste,
remove it from the appliance with the
help of a wooden spatula or similar
heat resistant implement.
- The water will evaporate during the
appliance’s use, so that it will be
necessary to refill the water tray.
- When refilling, avoid dropping water
on the heating component.
Once you hace finished using the
appliance:
- Unplug the appliance to the mains.
- Clean the appliance
Cleaning
- Disconnect the appliance from the
mains and let it cool before underta-
king any cleaning task.
- Remove tray as shown in Fig. 2 for
cleaning.
- Clean the electrical equipment and
the mains connection with a damp
cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.
- Clean the equipment with a damp
cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products
with an acid or base pH such as blea-
ch, or abrasive products, for cleaning
the appliance.
- Do not submerge the appliance in
water or any other liquid, or place it
under a running tap.
- It is advisable to clean the applian-
ce regularly and remove any food
remains.
Manual Maxim's.indb 16 09/11/11 17:38

Anomalies and repair
- Take the appliance to an authorised
technical support service if problems
arise. Do not try to dismantle or repair
without assistance, as this may be
dangerous.
- If the connection to the mains has
been damaged, it must be replaced
and you should proceed as you would
in the case of damage.
For EU product versions and/or in
case that it is requested in your
country:
Ecology and recyclability of the product
- The materials of which the packa-
ging of this appliance consists are
included in a collection, classification
and recycling system. Should you
wish to dispose of them, use the
appropriate public containers for each
type of material.
- The product does not contain
concentrations of substances that
could be considered harmful to the
environment
- This appliance contains, or could
contain, oil. Remember that one
should abide by the regulations con-
cerning the elimination of this type of
contaminant.
This symbol means that
surface could to get hot
during the use
This symbol means that in
case you wish to dispose of
the product once its working
life has ended, take it to an
authorised waste agent for
the selective collection of
waste electrical and electronic
equipment (WEEE)
This appliance complies with Direc-
tive 2006/95/EC on Low Voltage and
Directive 2004/108/EC on Electro-
magnetic Compatibility.
Manual Maxim's.indb 17 09/11/11 17:38

Français
Barbecue
Maxim’s
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi
d’acheter un appareil ménager de
marque TAURUS.
Sa technologie, son design et sa fonc-
tionnalité, s’ajoutant au fait qu’elle
répond amplement aux normes de
qualité les plus strictes, vous permet-
tront d’en tirer une longue et durable
satisfaction.
Description
A Corps du barbecue
B Elément chauffant
C Thermostat
D Témoin lumineux
E Gril
F Plateau à eau
G Pieds anti-dérapant
H Poignées
Conseils et mesures de sécurité
- Lire attentivement cette notice
d’instructions avant de mettre
l’appareil en marche, et la conserver
pour la consulter ultérieurement. La
non observation et application de
ces instructions peuvent entraîner un
accident.
- Avant la première utilisation,
laver les parties en contact avec les
aliments comme indiqué à la section
nettoyage.
Environnement d’utilisation ou de
travail:
- Veillez à utiliser l’appareil dans un
endroit bien aéré.
- L’appareil ne doit pas être placé
sous une prise électrique.
- Placer l’appareil sur une surface
plane, stable et pouvant supporter
des températures élevées, éloignée
d’autres sources de chaleur et des
possibles éclaboussures d’eau.
- Veiller à éloigner l’appareil de tout
matériel combustible, tels que carton,
papier, matières textiles…
- Ne pas utiliser l’appareil en asso-
ciation avec un programmateur, une
minuterie ou tout autre dispositif rac-
cordé automatiquement à l’appareil
car il existe un risque d’incendie si
l’appareil est couvert ou mal installé.
Sécurité électrique:
- Ne pas utiliser l’appareil si son
câble électrique ou sa prise est
endommagé.
- Avant de raccorder l’appareil au sec-
teur, s’assurer que le voltage indiqué
sur la plaque signalétique correspond
à celui du secteur.
- Raccorder l’appareil à une prise
pourvue d’une fiche de terre et su-
pportant au moins 16 ampères.
- La prise de courant de l’appareil
doit coïncider avec la base de la
prise de courant. Ne jamais modifier
la prise de courant. Ne pas utiliser
d’adaptateur de prise de courant.
- Ne pas exposer l’appareil aux
intempéries.
- Ne pas exposer l’appareil à la pluie
ou à un environnement humide. L’eau
qui entre dans l’appareil augmente le
Manual Maxim's.indb 18 09/11/11 17:38

risque de choc électrique.
- Si une des enveloppes protectrices
de l’appareil se rompt, débrancher
immédiatement l’appareil du secteur
pour éviter tout choc électrique.
- Ne pas utiliser l’appareil s’il est
tombé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou en cas de fuite.
- Ne pas utiliser l’appareil avec les
mains ou les pieds humides, ni les
pieds nus.
- Ne pas forcer le câble électrique de
connexion. Ne jamais utiliser le câble
électrique pour lever, transporter ou
débrancher l’appareil.
- Ne pas enrouler le câble électrique
de connexion autour de l’appareil.
- Éviter que le câble électrique
de connexion ne se coince ou ne
s’emmêle.
- Ne pas laisser le cordon de con-
nexion entrer en contact avec les
surfaces chaudes de l’appareil.
- Vérifier l’état du câble électrique de
connexion. Les câbles endommagés
ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
- Ne pas toucher la prise de raccorde-
ment avec les mains mouillées.
Sécurité personnelle:
- Ne pas toucher les parties mé-
talliques ou le corps de l’appareil
lorsque celui-ci fonctionne, ceci peut
entraîner des brûlures.
Utilisation et précautions:
- Avant chaque utilisation, dérouler
complètement le câble d’alimentation
de l’appareil.
- Ne pas utiliser l’appareil sans sa
base et son plateau réfléchissant,
dûment placés.
- Ne pas utiliser l’appareil sans avoir
correctement placé le plateau sous
l’élément chauffant.
- Ne pas faire bouger l’appareil en
cours de fonctionnement.
- Ne pas renverser ou incliner l’appareil.
- Ne pas retourner l’appareil quand il
est en cours d’utilisation ou branché
au secteur.
- Ne pas utiliser du charbon de bois
ou tout autre combustible pour cet
appareil.
- Ne pas couvrir la surface de cuisson
ou les aliments avec du papier alumi-
nium ou d’autres matériels similaires.
- Respecter les niveaux MAX et MIN.
- Débrancher l’appareil du secteur
tant qu’il reste hors d’usage et avant
de procéder à toute opération de
nettoyage.
- Cet appareil est uniquement destiné
à un usage domestique et non profes-
sionnel ou industriel.
- Cet appareil n’est pas un jouet. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
- Cet appareil a été conçu pour être
utilisé par des adultes. Ne pas laisser
des personnes non familiarisées avec
ce type de produit, des personnes
handicapées ou des enfants l’utiliser.
- Laisser l’appareil hors de portée
des enfants et/ou des personnes
handicapées.
- Ne pas garder l’appareil s’il est
encore chaud.
- Toute utilisation inappropriée
ou non conforme aux instructions
d’utilisation annule la garantie et la
responsabilité du fabricant.
Manual Maxim's.indb 19 09/11/11 17:38

Mode d’emploi
Fixation de l’élément chauffant
- Pour fixer l’élément chauffant,
veillez à le placer correctement en
utilisant la glissière du côté droit
(Fig.1)
Remarques avant utilisation:
- Avant d’utiliser l’appareil pour la
première fois, il est conseillé de le
faire fonctionner sans aliments.
- Avant la première utilisation, laver
le panier et la cuve à l’eau et au
détergent, bien rincer afin d’éliminer
les restes de détergent et ensuite,
sécher.
- Certaines parties du fer à repasser
ont été légèrement graissées et c’est
pourquoi le fer à repasser peut fumer
un peu, au moment du premier
branchement. En peu de temps, la
fumée cessera.
Usage:
- Dérouler complètement le câble
avant de le brancher.
- Remplir le plateau d’eau, tout en
respectant les niveaux MAX et MIN.
- Placez la grille sur l’un des 2
niveaux. Pour la placer au plus
haut niveau, il suffit d’introduire les
languettes de la grille dans l’orifice
gauche (Fig. 3a). Pour utiliser le
niveau inférieur, introduisez-les dans
l’orifice droit (Fig.3b)
- Brancher l’appareil au secteur.
- Réglez le thermostat à la tempéra-
ture désirée. Le voyant lumineux (D)
s’allumera, en indiquant ainsi que
l’appareil est en train de se chauffer.
- Attendre que le voyant lumineux
(D) s’éteigne, ce qui indiquera que
l’appareil a atteint la température
adéquate.
- Travailler l’aliment désiré.
- Placer délicatement sur le grill,
l’aliment à griller.
- Pour minimiser la formation
d’acrylamide lors du processus de
cuisson des aliments, évitez que les
aliments prennent une couleur trop
grillée ou noire.
- Dès que l’aliment sera de votre
goût, retirez-le de l’appareil à l’aide
d’une spatule en bois ou similaire qui
soit résistante à la chaleur.
- L’eau s’évaporera progressivement,
il sera donc nécessaire de verser à
nouveau de l’eau sur le plateau.
- Lorsque vous verserez l’eau,
évitez qu’elle ne coule sur l’élément
chauffant.
Lorsque vous avez fini de vous servir de
l’appareil:
- Débrancher l’appareil du secteur.
- Nettoyer l’appareil.
Nettoyage
- Débrancher l’appareil du secteur et
attendre son complet refroidissement
avant de la nettoyer.
- Retirer le plateau selon les indica-
tions de la Fig. 2, pour faciliter son
nettoyage.
- Nettoyer l’appareil électrique et son
cordon d’alimentation avec un chiffon
humide et bien les sécher ensuite.
NE JAMAIS IMMERGER l’APPAREIL
Manual Maxim's.indb 20 09/11/11 17:38

NI LE CORDON DANS L’EAU NI
AUCUN AUTRE LIQUIDE.
- Nettoyer le dispositif électrique
avec un chiffon humide et le laisser
sécher.
- Ne pas utiliser de solvants ni de
produits à pH acide ou basique tels
que l’eau de javel, ni de produits
abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas immerger l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide, ni le
passer sous un robinet.
- Il est recommandé de nettoyer
l’appareil régulièrement et de retirer
tous les restes d’aliments.
Anomalies et réparation
- En cas de panne, remettre l’appareil
à un service d’assistance technique
autorisé. Ne pas tenter de procéder
aux réparations ou de démonter
l’appareil; cela implique des risques.
- Si le branchement au secteur est
endommagé, il doit être remplacé.
Procéder alors comme en cas de
panne.
Pour les produits de l’Union Euro-
péenne et (ou) conformément à la
réglementation en vigueur de votre
pays d’origine:
Écologie et recyclage du produit
- Les matériaux dont l’emballage de
cet appareil est constitué intègrent
un programme de collecte, de
classification et de recyclage. Si vous
souhaitez vous en défaire, veuillez
utiliser les conteneurs publics appro-
priés pour chaque type de matériel.
- Le produit ne contient pas de
concentrations de substances con-
sidérées comme étant nocives pour
l’environnement.
- Rappel ! Respecter les réglementa-
tions relatives à l’élimination de ce
type de polluant.
Ce symbole signifie que la
surface indiquée pourrait se
chauffer pendant
l’utilisation.
Ce symbole signifie que si
vous souhaitez vous défaire
du produit, une fois que
celui-ci n’est plus utilisable,
remettez-le, suivant la
méthode appropriée, à un
gestionnaire de déchets
d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Cet appareil est conforme à la direc-
tive 2006/95/EC de basse tension
ainsi qu’à la directive 2004/108/EC
de compatibilité électromagnétique.
Manual Maxim's.indb 21 09/11/11 17:38