Team Kalorik TKG OM 1002 RD User manual

Omelette maker
Omelett-Maker
Appareil à omelette
Máquina para hacer omelettes
Urządzenie do omletów
Omeletmaker
Prístroj na prípravu omeliet
Přístroj pro přípravu omelet
TKG OM 1002 RD
220-240V~ 50/60Hz 800W
I/B Version
230109

TKG OM 1002 RD
2
PARTS DESCRIPTION –TEILBESCHREIBUNG –DESCRIPTION DES PARTIES
DESCRIPCION DE LAS PARTES –OPIS CZĘŚCI –ONDERDELENBESCHRIJVING
POPIS DIELOV –POPIS SOUČÁSTÍ

3
TKG OM 1002 RD
EN
1. Locking clip
2. Red power indicator light
3. Green ready indicator light
4. Cooking surfaces
DE
1. Verschluss-Clip
2. Rote Betriebskontrollleuchte
3. Grüne Bereitschaftskontrollleuchte
4. Backmulden
FR
1. Crochet de verrouillage
2. Voyant indicateur de fonctionnement rouge
3. Voyant indicateur “prêt” vert
4. Surfaces de cuisson
ES
1. Clip de bloqueo
2. Indicador luminoso rojo de encendido
3. Indicador luminoso verde de preparado
4. Superficies de cocción
PL
1. Zacisk blokujący
2. Czerwona lampka zasilania
3. Zielona lampka gotowości
4. Powierzchnia do gotowania
NL
1. Vergrendelingsclip
2. Rood aan-indicatielampje
3. Groen klaar-indicatielampje
4. Bakplaten
SK
1. Uzamykací klip
2. Červená kontrolka napájania
3. Zelená kontrolka pripravenosti
4. Povrchy na pečenie
CZ
1. Uzamykací klip
2. Červená kontrolka napájení
3. Zelená kontrolka připravenosti
4. Povrchy na pečení

TKG OM 1002 RD
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual carefully before using the appliance, and always
follow the safety and operating instructions.
Important: This appliance can be used by children over 8 years old and people
with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of
experience or knowledge if they have been given supervision or instructions
concerning the safe use of the appliance and the risks involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised. Never leave the
appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8
years old or irresponsible persons when it is plugged into the wall or when it
is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never use the
appliance if cord or appliance shows any signs of damage. In that case,
repairs should be made by a competent and qualified electrician (*).
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way indicated in
these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason
whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surface and ensure the cord does not
come in contact with the hot parts of the appliance.
❑Before cleaning or storage, unplug the appliance and let it cool down.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry environment.
❑Stand the appliance flat surface to prevent it from falling down.
❑Switch off and unplug the appliance when not in use.
❑Never use accessories that are not recommended by the producer.
❑Only use the appliance for food that is supposed to be cooked.

5
TKG OM 1002 RD
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all times as it
comes into contact with food.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the cord cannot
get caught in any way. Do not wind the cord around the appliance and do
not bend it.
❑Ensure the appliance never comes in contact with flammable materials,
such as curtains, cloth, etc. when it is in use, as a fire might occur.
❑Be careful not to scratch the coating of the cooking surface. Use a
wooden or heat-resistant plastic spatula.
❑Provide proper ventilation when using the appliance.
❑Do not cover the appliance with anything.
❑Be cautious as oil and fat preparations might catch fire if overheated.
❑Your appliance must never be switched on through an external timer or
any kind of separate remote control system.
❑Never use an extension cord with this appliance.
The symbol is always put on the surface with the highest temperature,
however the other metallic or non-metallic surfaces can also become very
hot during use and it is therefore advisable to always handle them with care
and if possible with the help of isothermal gloves or other thermal protection.
In case of doubt concerning the temperature of a certain surface it is always
preferable to protect oneself.
(*) Competent and qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and competent
to perform this kind of repairs in order to avoid all danger. In case of need you
should return the appliance to this electrician.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic equipment
should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users. For this
reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging, your appliance should not be
disposed of as unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the
directive.

TKG OM 1002 RD
6
BEFORE FIRST USE
•Remove all packaging materials.
•Place the appliance on a flat, level surface and open the lid of the omelette maker.
•Wipe the cooking surfaces with a damp cloth to clean them.
•Use a small amount of cooking oil to season the cooking surfaces, and wipe off any excess oil with a dry cloth.
This only needs to be done once, before the first use.
•Wipe the outside of the housing with a soft damp cloth.
•Close the appliance.
USE
•Plug the omelette maker into a mains socket. Both indicator lights will illuminate.
•Keep the omelette maker closed while the plates are warming up and wait until the green ready indicator light
goes off to indicate that the optimal cooking temperature has been reached.
•Open the lid and place the ingredients into the pan recesses. Then close the lid gently and lock it in place using
the locking clip.
•The green ready indicator light will cycle on and off during cooking as the appliance maintains the optimal
cooking temperature.
•When the cooking time has elapsed, carefully unlock the lid, lift it up and remove the food.
Caution: hot steam may escape when lifting the lid. We recommend using oven gloves and a suitable kitchen
utensil such as a plastic spatula.
•Close the lid and wait for the green ready indicator light to go off again before adding more ingredients, or
unplug the appliance and allow it to cool down before cleaning and storing.
Tip: you can flip the omelette maker over for even cooking. Make sure the lid is closed with the locking clip before
flipping the appliance.
CLEANING AND CARE
•Before cleaning, make sure that the appliance is unplugged and cooled down.
•Dry with a paper towel to absorb excess oil and brush any residue from the grooves.
•Wipe the entire appliance with a damp cloth and mild soap.
Caution: do not use abrasive cleaners or scratching utensils as they could damage the cooking surfaces.
•Should any filling be difficult to remove, pour a little cooking oil onto the plate and wipe off after 5 minutes,
when the filling has softened.
•After cleaning, allow the appliance to dry fully before storing or using again.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275/2008/EC. Admittedly,
our product does not dispose of a function to minimize the power consumption, which should according to
regulation 1275/2008/EC put the product in off or standby mode after finishing the main function, but this is
practically impossible, as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the
product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the appliance immediately after
use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales service.

7
TKG OM 1002 RD
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät benutzen,
und befolgen Sie immer die Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer
körperlichen, sensorischen, geistigen oder motorischen Behinderung oder
einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern diese
Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als
8 Jahre und beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder
unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es
abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes Letzteres nicht
benutzen.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein,
weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Stellen Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.
❑Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*)
ausgewechselt werden.

TKG OM 1002 RD
8
❑Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.
❑Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*).
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem
trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde.
Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät
könnte dadurch beschädigt werden.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät herum oder knicken
Sie sie nicht.
❑Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche, damit
es nicht umfällt.
❑Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es
reinigen oder wegräumen.
❑Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen
des Gerätes in Kontakt kommt. Berühren Sie die heißen Teile des Gerätes
nicht.
❑Achten Sie darauf, dass die heißen Teile während des Gebrauchs nicht
mit leicht entflammbarem Material, wie Gardinen, Tischdecken, usw. in
Berührung kommen. Brandgefahr! Das Gerät sollte mindestens einen
Meter von dem leicht entflammbaren Material entfernt sein.
❑Vergewissern Sie sich, dass Sie die Antihaftbeschichtung der Backplatte
nicht zerkratzen. Benutzen Sie beim Reinigen keine Topfkratzer, benutzen
Sie kleine Holspatel oder wärmebeständige Plastikspatel.
❑Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen. Seien Sie
äußerst vorsichtig.
❑Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Kochen und zum Verzehr
geeignet sind.
❑Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt mit
Nahrungsmittel kommt.

9
TKG OM 1002 RD
❑Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein
anderes, separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden.
❑Verwenden Sie dieses Gerät niemals mit einem Verlängerungskabel.
Das Symbol wurde immer angebracht auf der Oberfläche mit der
höchsten Temperatur, aber auch die anderen metallischen oder
nichtmetallischen Oberflächen können heiß werden während des Gebrauches,
deshalb ist es ratsam, sie immer mit Vorsicht zu handhaben und wenn
möglich mit hitzebeständigen Handschuhen oder einem anderen
Temperaturschutz zu benutzen. Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur
einer bestimmten Oberfläche ist es immer ratsam, sich zu schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des
Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle
Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln
zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale
Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem.
den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG SRL, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser
Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das
Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus
Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark beeinträchtigen würde,
dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin, das Gerät sofort nach
dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei dem
Kundendienst (siehe Garantiekarte).

TKG OM 1002 RD
10
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
•Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
•Stellen Sie das Gerät auf eine flache, ebene Oberfläche und öffnen Sie den Deckel des Omelett-Makers.
•Reinigen Sie die Backmulden mit einem feuchten Tuch.
•Verwenden Sie eine kleine Menge Speiseöl, um die Backmulden einzubrennen und eine Antihaftbeschichtung zu
erzeugen. Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem trockenen Tuch. Dieser Vorgang ist nur einmal vor dem
ersten Gebrauch notwendig.
•Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch.
•Schließen Sie den Deckel des Geräts.
VERWENDUNG
•Schließen Sie den Omelett-Maker an eine Steckdose an. Beide Kontrolllampen leuchten auf.
•Halten Sie den Omelett-Maker geschlossen, während die Backmulden aufheizen und warten Sie, bis die grüne
Bereitschaftskontrollleuchte erlischt. Damit wird angezeigt, dass die optimale Gartemperatur erreicht wurde.
•Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie die Zutaten in die Backmulde. Schließen Sie den Deckel vorsichtig und
schließen Sie den Verschluss-Clip.
•Die grüne Bereitschaftskontrollleuchte schaltet sich während des Backvorgangs wechselweise ein und aus, da
das Gerät die optimale Gartemperatur regelt und beibehält.
•Nach Ablauf der Garzeit entriegeln Sie den Deckel vorsichtig, heben ihn an und entnehmen die Speise.
Achtung: Beim Anheben des Deckels kann heißer Dampf austreten. Wir empfehlen die Verwendung von
Ofenhandschuhen und geeignetem Kochbesteck wie einem Kunststoffspatel.
•Schließen Sie den Deckel und warten Sie, bis die grüne Bereitschaftskontrollleuchte erlischt, bevor Sie weitere
Zutaten hinzufügen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
Sie es reinigen oder wegräumen.
Tipp: Für gleichmäßige Kochergebnisse können Sie den Omelett-Maker seitlich wenden. Vergewissern Sie sich
jedoch, dass der Verschluss-Clip am Deckel korrekt verriegelt ist, bevor Sie das Gerät umdrehen.
REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG
•Überprüfen Sie vor dem Reinigen, ob der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Gerät
abgekühlt ist.
•Entfernen Sie überschüssiges Öl mit einem Papiertuch und bürsten Sie sämtliche Rückstände aus den Rillen.
•Wischen Sie das gesamte Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Spülmittel ab.
Achtung: Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder scharfen Gegenstände, da sonst die Backmulden
beschädigt werden könnten.
•Bei hartnäckigen Rückständen gießen Sie etwas Speiseöl in die Backmulde und lassen Sie das Öl etwa 5
Minuten einwirken. Reinigen Sie die Mulde, sobald die Rückstände etwas aufgeweicht sind.
•Lassen Sie das Gerät nach dem Reinigen vollständig trocknen, bevor Sie es wegräumen oder erneut verwenden.

11
TKG OM 1002 RD
FRANÇAIS
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez bien à
la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à
condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les
dangers encourus.
Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu’ils
aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Maintenir l’appareil et son
cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non
responsables.
❑Vérifiez que la tension de votre réseau correspond à celle indiquée sur
l'appareil.
❑Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il en cours
d’utilisation.
❑De temps en temps, vérifiez si l'appareil n'est pas endommagé. N'utilisez
jamais l'appareil si le cordon ou l'appareil présente des signes de
dommages. Dans ce cas, les réparations doivent être effectuées par un
service technique compétent (*) afin d'éviter tout danger.
❑N'utilisez l'appareil qu'à des fins domestiques et de la manière indiquée
dans le présent mode d'emploi.
❑N’immergez jamais l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide pour quelque
raison que ce soit. Ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.
❑N'utilisez jamais l'appareil près d'une surface chaude et assurez-vous que
le cordon n'entre pas en contact avec les parties chaudes de l'appareil.
❑Avant de nettoyer ou de ranger l'appareil, débranchez-le toujours et
laissez-le refroidir.

TKG OM 1002 RD
12
❑N'utilisez jamais l'appareil à l'extérieur et placez-le toujours dans un
endroit sec.
❑Placez l'appareil sur une table ou une surface plane pour éviter qu'il ne
tombe.
❑Éteignez et débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
❑N'utilisez jamais d'accessoires qui ne sont pas recommandés par le
producteur.
❑Il est indispensable de garder cet appareil propre car il est en contact
avec la nourriture (voir section : nettoyage ).
❑Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le cordon. Assurez-vous que le
cordon ne puisse pas se coincer. N'enroulez pas le cordon autour de
l'appareil et ne le pliez pas.
❑Veillez à ce que l'appareil n'entre jamais en contact avec des matériaux
inflammables, tels que des rideaux, des tissus, etc. lorsqu'il est utilisé,
car un incendie pourrait se produire.
❑Faites attention à ne pas rayer le revêtement spécial de la plaque de
cuisson, car vous risquez de faire pénétrer de petits morceaux de ce
revêtement dans les aliments. Utilisez une spatule classique en bois ou
une spatule en plastique résistant à la chaleur.
❑N'utilisez l'appareil que pour des aliments qui sont censés être cuits.
❑Prévoyez une ventilation adéquate lors de l'utilisation de l'appareil.
❑Ne couvrez pas l'appareil avec quoi que ce soit.
❑Soyez extrêmement prudents car les préparations d'huile et de graisse
peuvent prendre feu en cas de surchauffe.
❑Votre appareil ne doit jamais être mis en marche par une minuterie
externe ou un système de télécommande séparé.
❑N’utilisez pas de rallonge électrique avec cet appareil.

13
TKG OM 1002 RD
Le symbole est toujours placé sur la surface ayant la température la plus
élevée, mais les autres surfaces métalliques ou non métalliques peuvent
également devenir très chaudes pendant l'utilisation et il est donc conseillé
de toujours les manipuler avec précaution et si possible à l'aide de gants
isothermes ou d'une autre protection thermique. En cas de doute concernant
la température d'une certaine surface, il est toujours préférable de se
protéger.
(*) Service technique compétent : service après-vente du producteur ou de
l'importateur ou toute personne qualifiée, agréée et compétente pour
effectuer ce type de réparation afin d'éviter tout danger. En cas de besoin,
vous devez retourner l'appareil à ce service.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et
électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit
fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé
sur sa plaque signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications
conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre produit correspond aux exigences de la directive
1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une fonction pour minimaliser la consommation de
puissance, ce qui devrait selon la directive 1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après
avoir fini sa fonction principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale du
produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la fiche de la prise de courant
dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du service après-
vente (voir carte de garantie).

TKG OM 1002 RD
14
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•Retirez tous les matériaux d'emballage.
•Placez l'appareil sur une surface plane et horizontale et ouvrez le couvercle.
•Essuyez les surfaces de cuisson avec un chiffon humide pour les nettoyer.
•Utilisez une petite quantité d'huile culinaire pour graisser les surfaces de cuisson, essuyez tout excès d'huile
avec un chiffon sec. Cette opération ne doit être réalisé qu’une seule fois, avant la première utilisation.
•Essuyez l'extérieur du boîtier avec un chiffon doux et humide.
•Fermez l'appareil.
UTILISATION
•Branchez l’appareil dans une prise de courant. Les deux voyants s'allumeront.
•Laissez l’appareil fermé pendant le préchauffage et attendez que le voyant vert « prêt » s'éteigne pour indiquer
que la température de cuisson optimale est atteinte.
•Ouvrez le couvercle et placez les aliments à l’intérieur. Refermez le couvercle et verrouillez-le grâce au crochet.
•Le voyant vert « prêt » s'allumera et s'éteindra plusieurs fois pendant la cuisson, indiquant que l'appareil
maintient la température de cuisson optimale.
•Une fois le temps de cuisson écoulé, déverrouillez le couvercle, soulevez-le et retirez les aliments cuits.
Attention : de la vapeur chaude peut s'échapper lorsque vous soulevez le couvercle. Il est recommandé de porter
des gants de cuisine et d’utiliser un ustensile adapté comme une spatule en bois ou en plastique.
•Fermez le couvercle et attendez que le voyant vert « prêt » s'éteigne avant d'ajouter d'autres ingrédients, ou
débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger.
Astuce : vous pouvez retourner l’appareil pour une cuisson homogène. Assurez-vous que le couvercle est fermé
avec le crochet de verrouillage avant de retourner l'appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Avant le nettoyage, assurez-vous que l'appareil est débranché et
complètement refroidi.
•Frottez les surfaces de cuisson avec une serviette en papier pour
absorber l'excès d'huile et retirer tout résidu des rainures.
•Essuyez l'ensemble de l'appareil avec un chiffon humide et un peu de
savon doux si nécessaire.
Attention : n'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d'ustensiles
pointus car ils pourraient endommager les surfaces de cuisson.
•Si des résidus de nourriture brûlés sont difficiles à enlever, versez un
peu d'huile de cuisson au-dessus et frottez avec une serviette en papier
après 5 minutes, lorsque les résidus seront ramollis.
•Après le nettoyage, laissez l'appareil sécher complètement avant de le
ranger ou de l'utiliser à nouveau.

15
TKG OM 1002 RD
ESPAÑOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre
siga las medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.
Importante: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físicas reducidas, sensoriales o mentales o con
falta de experiencia o conocimiento, si se les ha dado la supervisión o
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del
aparato no debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no lo deje nunca
a cargo de niños menores de 8 años o de personas no responsables cuando
está enchufado a la toma de corriente o se está enfriando.
❑Compruebe que el voltaje de la red eléctrica se corresponde con el
indicado en el aparato.
❑Nunca deje el aparato sin supervisión cuando lo utilice.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado. Nunca use
el aparato si el cable o el aparato muestran algún signo de daño. En ese
caso, las reparaciones deben ser realizadas por un electricista
competente y calificado (*).
❑Utilice el aparato sólo para fines domésticos y de la manera indicada en
estas instrucciones.
❑No sumerja nunca el aparato en agua o en cualquier otro líquido por ningún
motivo. No lo ponga nunca en el lavavajillas.
❑No utilice nunca el aparato cerca de una superficie caliente y asegúrese
de que el cable no entre en contacto con las partes calientes del aparato.
❑Antes de limpiar o guardar el aparato, desenchúfelo siempre y deje que se
enfríe. Apague y desenchufe el aparato cuando no lo use.
❑Nunca use el aparato en el exterior y colóquelo en un ambiente seco.
❑No utilice nunca accesorios que no estén recomendados por el fabricante.
❑Sólo utilice el aparato para los alimentos que deben ser cocinados.

TKG OM 1002 RD
16
❑Coloque el aparato sobre una mesa o una superficie plana para evitar que
se caiga.
❑Es absolutamente necesario mantener este aparato limpio en todo
momento ya que entra en contacto con los alimentos.
❑Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cable no
quede atrapado de ninguna manera. No enrolle el cordón alrededor del
aparato y no lo doble.
❑Asegúrese de que el aparato nunca entre en contacto con materiales
inflamables, como cortinas, telas, etc. cuando esté en uso, ya que podría
producirse un incendio.
❑Tenga cuidado de no rayar la capa especial de la placa de cocina, ya que
podría introducir pequeños trozos de esta capa en los alimentos. Utilice
una espátula de madera clásica o una espátula de plástico resistente al
calor.
❑Proporcione una ventilación adecuada cuando utilice el aparato.
❑No cubra el aparato con nada.
❑Tenga mucho cuidado, ya que los preparados de aceite y grasa pueden
incendiarse si se calientan demasiado.
❑El aparato nunca debe ser encendido a través de un temporizador externo
o cualquier tipo de sistema de control remoto separado.
❑No utilice nunca un cable de extensión con este aparato.
El símbolo siempre se coloca en la superficie con la temperatura más
alta, sin embargo, las otras superficies metálicas o no metálicas también
pueden calentarse mucho durante su uso y por lo tanto es aconsejable
manejarlas siempre con cuidado y si es posible con la ayuda de guantes
isotérmicos u otra protección térmica. En caso de duda sobre la temperatura
de una determinada superficie es siempre preferible protegerse.
(*) Electricista cualificado: departamento de postventa del productor o
importador o cualquier persona cualificada, aprobada y competente para
realizar este tipo de reparaciones a fin de evitar todo peligro. En caso de
necesidad debe devolver el aparato a este electricista.

17
TKG OM 1002 RD
ANTES DEL PRIMER USO
•Retire todos los materiales de embalaje.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y nivelada y abra la tapa de la máquina.
•Limpie las superficies de cocción con un paño húmedo.
•Utilice una pequeña cantidad de aceite de cocina para sazonar las superficies de cocción y limpie el exceso de
aceite con un paño seco. Esto sólo es necesario hacerlo una vez.
•Limpie el exterior de la carcasa con un paño suave y húmedo.
•Cierre el aparato.
USO
•Enchufe la máquina en una toma de corriente. Los dos indicadores luminosos se iluminan.
•Mantenga la máquina cerrada mientras se calientan las placas y espere a que se apague el piloto verde de
"listo" para indicar que se ha alcanzado la temperatura óptima de cocción.
•Abra la tapa y coloque los ingredientes en los huecos de la sartén. A continuación, cierre la tapa con cuidado y
bloquéela con el clip de bloqueo.
•El indicador luminoso verde de listo se encenderá y apagará durante la cocción mientras el aparato mantiene la
temperatura óptima de cocción.
•Cuando haya transcurrido el tiempo de cocción, desbloquee la tapa con cuidado, levántela y retire los alimentos.
Precaución: al levantar la tapa puede salir vapor caliente. Se recomienda utilizar guantes de cocina y un
utensilio de cocina adecuado, como una espátula de plástico.
•Cierre la tapa y espere a que se apague el indicador verde de listo antes de añadir más ingredientes, o
desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo y guardarlo.
Consejo: puede dar la vuelta a la máquina de tortillas para una cocción uniforme. Asegúrese de que la tapa está
cerrada con el clip de bloqueo antes de dar la vuelta al aparato.
LIMPIEZA Y CUIDADO
•Antes de la limpieza, asegúrese de que el aparato esté desenchufado y enfriado.
•Seque con una toalla de papel para absorber el exceso de aceite y cepille cualquier residuo de las ranuras.
•Limpie todo el aparato con un paño húmedo y jabón suave.
Precaución: no utilice limpiadores abrasivos ni utensilios para rayar, ya que podrían dañar las superficies de
cocción.
•En caso de que el relleno sea difícil de eliminar, vierta un poco de aceite de cocina en la placa y límpiela
después de 5 minutos, cuando el relleno se haya ablandado.
•Después de la limpieza, deje que el aparato se seque completamente antes de guardarlo o utilizarlo de nuevo.

TKG OM 1002 RD
18
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos eléctricos y equipos
electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas específicas con la implicación de ambos
proveedores y consumidores. Por esta razón, como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su
aparato no debería ser tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en un
punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG SRL, la presente confirmamos que nuestro producto cumple con los requisitos del Reglamento
1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía,
lo que debería de acuerdo con la regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera
después de terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que comprometería la función
principal del producto tan fuertemente, que el uso del producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de desenchufar el aparato
inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato electrónico desde el servicio
técnico (véase la garantía).

19
TKG OM 1002 RD
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używaćurządzenie przeczytaj uważnie instrukcjęi postępuj
wyłącznie z jej wskazaniami.
Wa ż ne: Urz ą dzenie mo ż e by ć u ż ytkowane przez dzieci w wieku 8 lat i wi ę cej
oraz osoby z ograniczonymi zdolno ś ciami fizycznymi, czuciowymi lub
umysłowymi, albo osoby nie maj ą ce do ś wiadczenia i znajomo ś ci sprz ę tu, je ś li
zastosowano nad nimi nadzór lub udzielono im instrukcji dotycz ą cych
bezpiecznego u ż ytkowania urz ą dzenia i zwi ą zanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawi ć si ę tym urz ą dzeniem. Czyszczenie i konserwacja
przez u ż ytkownika nie powinny by ć wykonywane przez dzieci, chyba ż e maj ą
one wi ę cej ni ż 8 lat i s ą pod nadzorem. Nie zostawiaj wł ą czonego urz ą dzenia
wraz z przewodem bez nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poni ż ej 8 roku ż ycia
i osób niepowołanych kiedy jest podł ą czone do sieci lub si ę chłodzi.
❑Zanim włączysz urządzenie sprawdźczy napięcie sieciowe zgadza sięz
parametrami podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
❑Podczas użycia nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru.
❑Regularnie sprawdzaj czy kabel zasilający nie jest uszkodzony. Nie
używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Wszelkie
naprawy powinny byćdokonane przez wykwalifikowanego elektryka(*).
❑Urządzenie służy tylko do użytku domowego i powinno byćużywane
zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji.
❑Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie. Nie czyść w zmywarce
do naczyń.
❑Nie używaj w pobliżu źródełciepła.
❑Przed czyszczeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda. Zanim
przystąpisz do czyszczenia urządzenia upewnij się, że ostygło.
❑Nie używaj na zewnątrz, zadbaj, aby urządzenie pracowało w suchym
otoczeniu.
❑Nigdy nie używaj urządzeńani części nieposiadających rekomendacji
producenta, ponieważmoże to byćniebezpieczne dla użytkownika. Mogą

TKG OM 1002 RD
20
one równieżwpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego
uszkodzenie.
❑Ustaw urządzenie na płaskiej i stabilnej podstawie w pobliżu gniazda
sieciowego.
❑Ze względu na kontakt z żywnościąurządzenie powinno być
utrzymywane w czynności.
❑Upewnij się, że kabel zasilający nie styka sięz gorącąpowierzchnią
urządzenia.
❑Temperatura niektórych powierzchni urządzenia może byćbardzo
wysoka. Nie dotykaj tych części, aby sięnie poparzyć.
❑Nigdy nie ciągnij, nie podnośitp. urządzenia za kabel ani nie wyłączaj
wtyczki z sieci w ten sposób. Nie owijaj kabla wokół urządzenia, nie
zginaj go, nie skręcaj.
❑Upewnij się, ze urządzenie nie styka sięz innymi przedmiotami I
łatwopalnymi materiałami jak: firanki, zasłony, ubranie itp.
❑Nie skrob i nie szoruj powierzchni płyt grzejnych. Używaj szpatułki
drewnianej lub z żaroodpornego plastiku.
❑Zawsze wyłączaj urządzenie i odłącz z sieci, kiedy nie jest używane.
❑Używaj urządzenie wyłącznie do przygotowania produktów
żywnościowych.
❑W trakcie użytkowania zadbaj o odpowiedniąwentylacjępomieszczenia.
❑Nie przykrywaj urządzenia.
❑Bądźostrożny, ponieważtłuszcz, olej mogąłatwo zapalićsię, jeśli są
przegrzane.
❑Urządzenie nie powinno byćpodłączane do systemów zdalnego
sterowania.
❑Nigdy nie używaj przedłużacza do tego urządzenia.
❑Uwaga: Symbol jest zawsze umieszczany na powierzchniach o
najwyższej temperaturze, jednakże inne metalowe lub niemetalowe
powierzchnie mogąrównieżnagrzewaćsięw trakcie użytkowania, w
związku z tym zawsze należy obchodzićsięz nimi ostrożnie, a jeśli to
możliwe, z pomocąrękawic izotermicznych lub innych zabezpieczeń
termicznych. W przypadku wątpliwości co do temperatury określonej
powierzchni, zawsze lepiej jest sięzabezpieczyć.