Team Kalorik TKG AS 1004 User manual

Food Slicer
Allesschneider
Trancheuse
Cortafiambres
Krajalnica
Allessnijder
Krájač potravín
Kráječ potravin
TKG AS 1004
230V~ 50/60Hz 100W
I/B Version
191104

TKG AS 1004
2
(10
(4)
(3) (6)
(2)
(1) (8)
(7)
(5)
(9)

3
TKG AS 1004
GB
1. Housing
2. On/Off Switch
3. Safety button
4. Thickness indicator
5. Thickness guide
6. Food carriage
7. Pusher with thumb guard
8. Blade
9. Foldable plate
10. Slice thickness adjustment lever
D
1. Gehäuse
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Sicherheitsknopf
4. Schnittstärkenanzeige
5. Schnittstärkenführung
6. Schlitten
7. Schieber mit Fingerschutz
8. Rundmesser
9. Klappbarer Auflagetisch
10. Schnittstärkeneinstellung
FR
1. Boitier
2. Interrupteur
3. Commande de sécurité
4. Indicateur de l’épaisseur
5. Guide de l’épaisseur
6. Chariot
7. Poussoir avec protection du pouce
8. Lame circulaire
9. Plateau pliable
10. Manette de réglage de l’épaisseur
SP
1. Cubierta
2. Interruptor
3. Botón de seguridad
4. Medidor de espesor
5. Guía de espesor
6. Carro
7. Protección para el pulgar
8. Cuchilla circular
9. Placa plegable
10. Reglaje del espesor de las lonchas
PL
1. Obudowa
2. Włącznik/wyłacznik ON/OFF
3. Przycisk bezpieczeństwa
4. Miernik grubości
5. Przewodnik grubości
6. Stół podawczy
7. Prowadnica
8. Tarcza
9. Składany talerz
10. Regulacja grubości krojenia
NL
1. Behuizing
2. Aan-/uitschakelaar
3. Veiligheidsschakelaar
4. Diktemeter
5. Dikte gids
6. Slede
7. Duimbescherming
8. Mes
9. Opvouwbare plaat
10. Dikteregeling van de sneden
SK
1. Základňa
2. Vypínač
3. Bezpečnostný spínač
4. Indikátor hrúbky
5. Zadná stena určujúca hrúbku
6. Sane
7. Posunovač s ochranou palca
8. Nôž
9. Skladacia doska
10. Páčka nastavenia hrúbky rezu
CZ
1. Základna
2. Vypínač
3. Bezpečnostní spínač
4. Tloušťkoměr
5. Zadní stěna určující tloušťku
6. Saně
7. Posunovač s ochranou palce
8. Nůž
9. Skládací deska
10. Páčka nastavení tloušťky řezu

TKG AS 1004
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caughtin any way. Do not windthe cord around
the appliance and do not bend it.
❑From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if cord or appliance shows any signs of damage.
In that case, repairs should be made by a competent qualified
electrician(*).
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑This kind of appliance cannot function continuously, it is not a
professional type of appliance. It is necessary to make
temporary stops. Check the section "Important information" in
this manual.
❑Never use the appliance near hot surfaces or outside and
always store it in a dry environment.

5
TKG AS 1004
❑Never use accessories that are not recommended by the
supplier.
❑Before using it, make sure the appliance is set on a flat surface.
❑Only use this slicer for cooking applications. Only cut food such
as cheese, (unboned) meat, bread and preparations.
❑Never cut frozen food with this slicer.
❑Never cut food only by using your hands. Always use the food
carriage and its pusher.
❑Never touch the blade when the appliance is in use.
Furthermore, never try to stop the movement of the blade in
any way whatsoever.
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times as it comes into direct contact with food.
❑Unplug the appliance when not in use or before cleaning.
❑The blade of this appliance is extremely sharp, always be very
careful when cleaning the appliance.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved and
competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

TKG AS 1004
6
IMPORTANT INFORMATION
This appliance is not intended for professional use.
You should follow the requested breaks : after 3 min of non-stop use, make a 3 min break.
Failure to follow this instruction carefully may result in damage to the motor or the
appliance.
BEFORE USE
For a safe use, your appliance is fitted with a food carriage (6) and a pusher with a built-in
thumb guard (7) to protect your hands.
•Place the appliance on a flat and dry surface.
•Unfold the platform(9).Place the pusher (7) on the food carriage(6).
•Insert the food carriage (6) in the foldable plate (9).
•Move the food carriage (6) back and forth a few times to ensure proper
movement.
•Select the required slice thickness by turning the lever (10) : clockwise for thicker
slices or counter clockwise for thinner slices.
•Place the food on the food carriage, and press it lightly against the thickness
guide(5) using the pusher (7).
USE
The person using the appliance should operate the buttons with the left hand and the food
pusher only with the right hand.
•Press and hold the safety button(3), and then the on/off switch (2) to start.
•Move the food carriage back and forth to slice the food.
•Always keep your right hand’s fingers on the pusher (behind the thumb guard).
•When finished, release the on/off button and then the safety button.
TIPS
•To slice meats wafer thin, let chill for 2-4 hours in fridge before slicing.
•Before slicing warm boneless roasts, let set out of the oven for 15 to 20 minutes.
•The appliance can also cut vegetables like carrots, beets, yams, parsnip or
potatoes into thin slices to cook chips.
CLEANING
•The appliance has to be unplugged from the power supply before cleaning.
•Wipe the back and the front parts of the appliance with a paper towel or a soft cloth.
•Do not clean with any abrasive scouring pad or steel wool.
•Never place in the dishwasher.
•Do not immerse in water or any other liquid.
•Store the appliance only when completely dry.

7
TKG AS 1004
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted
municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance
with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible, as
it would compromise the main function of the product so strongly, that using the product
would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).

TKG AS 1004
8
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen
❑Die Netzspannung muss mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmen.
❑Das Gerät nicht am Netzkabel bewegen oder anheben. Es
muss sichergestellt werden, dass das Netzkabel nirgends
hängen bleibt und dies zum Fall des Geräts führen könnte. Das
Stromkabel darf nicht um das Gerät gewickelt oder geknickt
werden.
❑Das Gerät muss regelmäßig auf Beschädigungen überprüft
werden. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn das
Netzkabel oder das Gerät beschädigt ist. Reparaturen dürfen
nur von Fachpersonal(*) ausgeführt werden.
❑Das Gerät darf während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt
sein.
❑Das Gerät darf nur zu Haushaltszwecken verwendet werden,
wie in der Bedienungsanleitung angegeben.

9
TKG AS 1004
❑Dieses Gerät darf nicht durchgehend verwendet werden und
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es sind
gelegentliche Pausen erforderlich. Beachten Sie dazu den
Abschnitt „Wichtige Informationen“ in dieser Anleitung.
❑Das Gerät darf nur im Innenbereich und nicht in der Nähe von
Wärmequellen verwendet werden. Es muss in einer trockenen
Umgebung aufbewahrt werden.
❑Es darf nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör verwendet
werden.
❑Das Gerät muss vor der Verwendung auf eine ebene
Oberfläche gestellt werden.
❑Das Gerät ist nur zur Zubereitung von Speisen bestimmt. Es
dürfen damit nur Lebensmittel wie Käse, Fleisch (ohne
Knochen), Wurst, Brot o. Ä. geschnitten werden.
❑Es dürfen keine gefrorenen Lebensmittel mit dem
Allesschneider geschnitten werden.
❑Lebensmittel dürfen beim Schneiden nicht nur mit der Hand
gehalten werden. Es muss immer der Schlitten und Schieber
verwendet werden.
❑Das Rundmesser darf während der Verwendung nicht berührt
werden. Die Drehung des Rundmessers darf nicht gestoppt
werden.
❑Das Gerät muss immer sauber gehalten werden, da es mit
Lebensmitteln in Berührung kommt.
❑Das Gerät muss vor der Reinigung oder wenn es nicht
verwendet wird, von der Stromversorgung getrennt werden.
❑Das Rundmesser des Allesschneiders ist sehr scharf. Bei der
Reinigung des Geräts ist allerhöchste Vorsicht geboten.
❑Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden. Das Gerät darf nicht in die Spülmaschine
gestellt werden.
(*) Fachpersonal: Anerkannter Kundendienst des Herstellers oder
Lieferanten oder anderweitig qualifizierte Person, die für derartige
Reparaturen zuständig ist, um jegliche Gefahren zu vermeiden.
Wenden Sie sich für eventuelle Reparaturen an eine solche
Person.

TKG AS 1004
10
WICHTIGE INFORMATIONEN
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Die folgenden Pausenzeiten müssen eingehalten werden: 3 Minuten Pause nach einem
ununterbrochenen Einsatz von 3 Minuten.
Wird diese Anweisung nicht beachtet, kann dies den Motor oder das Gerät beschädigen.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
Für die sichere Verwendung des Geräts wurde es mit einem Schlitten (6) und einem
Schieber mit Fingerschutz (7) versehen, um Ihre Hände zu schützen.
•Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und trockene Oberfläche.
•Klappen Sie den Auflagetisch (9) herunter. Platzieren Sie den Schieber (7) auf dem
Schlitten (6).
•Setzen Sie den Schieber (6) in den Auflagetisch (9) ein.
•Bewegen Sie den Schieber (6) einige Male vor und zurück, um sicherzustellen,
dass er korrekt funktioniert.
•Wählen Sie die gewünschte Scheibenstärke aus, indem Sie den Regler (10) für
dickere Scheiben im Uhrzeigersinn und für dünnere Scheiben gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
•Legen Sie das Lebensmittel auf den Schlitten und drücken Sie es mit dem Schieber
(7) leicht an die Schnittstärkenführung (5).
VERWENDUNG
Die Knöpfe müssen mit der linken Hand bedient werden, während der Schieber mit der
rechten Hand bewegt wird.
•Drücken Sie den Sicherheitsknopf (3) und halten Sie ihn gedrückt und drücken Sie
anschließend den Ein-/Aus-Schalter (2), um mit dem Schneiden zu beginnen.
•Bewegen Sie den Schieber vor und zurück, um das Lebensmittel zu schneiden.
•Achten Sie darauf, dass die Finger Ihrer rechten Hand immer hinter dem
Fingerschutz auf dem Schieber bleiben.
•Lassen Sie nach dem Schneiden zunächst den Ein-/Aus-Schalter und dann erst
den Sicherheitsknopf los.
TIPPS
•Wenn man Fleisch und Wurst vor dem Schneiden 2–4 Stunden im Kühlschrank
lagert, kann man hauchdünne Scheiben schneiden.
•Wenn Sie einen Braten (ohne Knochen) schneiden möchten, lassen Sie diesen 15
bis 20 Minuten abkühlen, nachdem Sie ihn aus dem Ofen genommen haben.
•Das Gerät kann auch Gemüse wie Möhren, Kartoffeln, Rüben, Süßkartoffeln und
Pastinaken in dünne Scheiben schneiden, aus denen Sie Chips zubereiten
können.
REINIGUNG
•Vor der Reinigung muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt werden.
•Wischen Sie das Gerät mit einem Küchenpapier oder einem weichen Tuch ab.

11
TKG AS 1004
•Benutzen Sie keinen Metallschwamm oder Stahlwolle.
•Das Gerät darf nicht in die Spülmaschine gestellt werden.
•Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit getaucht werden.
•Das Gerät muss vor dem Aufbewahren vollständig trocken sein.
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf
der Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen;
von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den
Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, TKG Sprl/Bvba, bestätigen hiermit, dass unser Produkt den Anforderungen der VO
1275/2008/EG entspricht. Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur
Minimierung des Verbrauchs, welche laut VO 1275/2008/EG das Produkt nach Beendigung
der Hauptfunktion in den Aus- oder Bereitschaftszustand versetzen soll, aber dies ist aus
Sicht des Gebrauchswertes nicht möglich, da dies die Hauptfunktion des Produktes so stark
beeinträchtigen würde, dass eine Benutzung des Produktes nicht mehr möglich sein würde!
Aus diesem Grund weisen wir in unserer Bedienungsanleitung den Kunden stets darauf hin,
das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Netz zu trennen.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem
Format bei dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).

TKG AS 1004
12
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et
respectez bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage.
Important : Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés
de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les
enfants ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage
et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à
moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne
laissez jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des
personnes non responsables, lorsque celui-ci est sous tension ou
pendant sa phase de refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau
correspond bien à celle de l'appareil.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à
ce que le cordon d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute chute de
l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne
le tordez pas.
❑Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et de son câble
d’alimentation et si l’un de ceux-ci est endommagé de quelque
façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais faites-le vérifier et
réparer par un service qualifié compétent (*) afin d’éviter tout
danger.
❑Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est en fonctionnement ou sous tension.

13
TKG AS 1004
❑N’utilisez l'appareil que pour des usages domestiques et de la
manière indiquée dans la notice.
❑Ce genre d’appareil ne peut fonctionner de façon continue, il
ne s’agit pas d’un appareil de type professionnel. Il est
nécessaire d’effectuer des pauses à intervalles réguliers.
Consultez la rubrique "Informations importantes" du mode
d’emploi.
❑Veillez à ne pas utiliser l'appareil près d’une surface chaude ou
à l'extérieur et entreposez-le dans un endroit sec.
❑N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le
fabricant.
❑Veillez à poser cet appareil sur une surface de travail stable.
❑N’utilisez cette trancheuse que dans le cadre d’applications
culinaires. Ne coupez que des aliments tels que fromages,
viandes (désossées), pain et préparations.
❑Ne coupez pas d’aliments surgelés avec votre trancheuse.
❑Ne coupez jamais d'aliments en vous aidant uniquement de
vos mains, utilisez toujours le chariot et sa poussoir.
❑La lame de cet appareil est extrêmement coupante, veillez à
être extrêmement prudent lors de la manutention de celle-ci
particulièrement lors de son nettoyage.
❑Efforcez-vous de garder cet appareil toujours propre étant
donné qu’il est en contact direct avec la nourriture.
❑Veillez à bien débrancher votre appareil lors du démontage
avant nettoyage ou autre. Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est
pas en utilisation.
❑Ne touchez jamais la lame lorsque l’appareil est en
fonctionnement, en outre, n’essayez pas d’immobiliser de
quelque façon que ce soit le mouvement de la lame.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. Ne le
mettez jamais au lave-vaisselle.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou
de l'importateur ou une personne qualifiée, reconnue et habilitée
à faire ce genre de réparation afin d'éviter tout danger. Dans tous
les cas, veuillez retourner l'appareil auprès de ce service.

TKG AS 1004
14
INFORMATIONS IMPORTANTES
Cet appareil n'est pas destiné à un usage professionnel.
Veuillez suivre les pauses demandées : après 3 minutes d'utilisation ininterrompue, faites
une pause de 3 minutes.
Le non-respect de ces instructions peut endommager le moteur ou l'appareil.
AVANT SON UTILISATION
Votre appareil est équipé d'un chariot à aliments (6) ainsi d'un poussoir avec un protège-
pouce intégré (7) pour protéger vos mains et pour profiter de cet appareil en toute
sécurité.
•Placez l'appareil sur une surface plane et sèche.
•Dépliez la plate-forme (9) et placez le poussoir (7) sur le chariot à aliments (6).
•Insérez le chariot à aliments (6) dans l'assiette pliante (9).
•Déplacez le chariot à aliments (6) dans un mouvement de va-et-vient plusieurs
fois pour assurer un mouvement correct.
•Sélectionnez l'épaisseur de tranche souhaitée en tournant le levier (10) : dans le
sens des aiguilles d'une montre pour obtenir des tranches plus épaisses ou dans
le sens inverse pour faire des tranches plus fines.
•Placez l'aliment sur le chariot à aliments et pressez-le légèrement contre le guide
d'épaisseur (5) à l'aide du poussoir (7).
UTILISATION
La personne qui utilise cet appareil doit se servir de sa main gauche pour appuyer sur les
boutons et de sa main droite pour faire fonctionner le poussoir.
•Appuyez et maintenez enfoncé le bouton de sécurité (3), puis l'interrupteur
marche/arrêt (2) pour démarrer l'appareil.
•Déplacez le chariot dans un mouvement de va-et-vient pour trancher les
aliments.
•Gardez toujours les doigts de votre main droite sur le poussoir (derrière le protège-
pouce).
•Lorsque vous avez terminé, relâchez le bouton marche/arrêt, et ensuite
seulement le bouton de sécurité.
ASTUCES
•Pour obtenir des tranches de viande ultra-minces, veuillez la laisser refroidir entre
2 et 4 heures au réfrigérateur avant de les couper.
•Avant de couper les rôtis désossés chauds, veuillez les laisser hors du four entre15
et 20 minutes.
•L'appareil peut également couper des légumes (carottes, betteraves, patates
douces, panais ou pommes de terre) en fines tranches pour préparer des frites.

15
TKG AS 1004
NETTOYAGE
•L’appareil d’alimentation doit obligatoirement être débranché de la prise électrique
avant d’être nettoyé.
•Essuyez les parties avant et arrière de l'appareil avec un essuie-tout ou un chiffon doux.
•Ne nettoyez pas votre appareil avec un tampon à récurer abrasif ou de la laine
d'acier.
•Ne mettez jamais votre appareil dans le lave-vaisselle.
•Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
•Essuyez bien toutes les pièces avant de ranger l'appareil.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des
appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison
que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique
ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée
destinée aux ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux
publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG Sprl/Bvba, confirmons par la présente que notre produit correspond aux
exigences de la directive 1275/2008/CE. Certes, notre produit n’est pas équipé d’une
fonction pour minimaliser la consommation de puissance, ce qui devrait selon la directive
1275/2008/CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction
principale, mais ceci est pratiquement impossible, car cela nuirait à la fonction principale
du produit si fortement que l’utilisation du produit ne serait plus possible!
C’est pourquoi dans notre mode d’emploi nous disons toujours au client de débrancher la
fiche de la prise de courant dès qu’il a fini d’utiliser le produit.
La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande
auprès du service après-vente (voir carte de garantie).

TKG AS 1004
16
ESPANOL
CONSEJOS DE SEGURIDAD
Lea detenidamente el modo de empleo antesde utilizar el aparato,
y siempre siga las medidas de seguridad y el modo de
funcionamiento.
Importante : Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años y personas con capacidades físicas reducidas,
sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimiento,
si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso
seguro del aparato y los riesgos involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento del aparato no
debe ser hecho por niños a menos que sean mayores de 8 años
y estén supervisados. No deje de vigilar su aparato y el cable y no
lo deje nunca a cargo de niños menores de 8 años o de personas
no responsables cuando está enchufado a la toma de corriente o
se está enfriando.
❑Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red
eléctrica coincide con el aparato.
❑No mueva nunca el aparato estirando del cable. Coloque el
aparato sobre una mesa o un soporte lo suficiente estable y
procure que el cable no se enganche en alguna parte, a fin de
evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable
alrededor del aparato y no lo tuerza.
❑Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado
y no utilice su aparato si el cable o el aparato están dañados
por el motivo que sea. Cualquier reparación debe ser realizada
por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está
dañado, debe ser reemplazado por un servicio cualificado
competente(*) para evitar cualquier tipo de daño.
❑No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en
marcha.

17
TKG AS 1004
❑Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera
indicada en el modo de empleo.
❑Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es
un aparato profesional. Es necesario efectuar pausas a
intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de utilización"
en el modo de empleo.
❑No utilice el aparato cerca de fuentes de calor o al aire libre.
Se aconseja ordenarlo en un lugar seco y limpio.
❑No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello
puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato.
❑Coloque su aparato sobre una superficie plana y estable.
❑Utilice este aparato sólo para aplicaciones culinarias. Este
aparato está concebido para cortar queso, carne cocida
deshuesada, y pan. No corte alimentos congelados con este
aparato.
❑No corte nunca alimentos con las manos, utilice siempre el
carro y la guía salvo cuando el tamaño del alimento lo impide.
Nunca toque la cuchilla.
❑No toque nunca la cuchilla cuando el aparato esté en
funcionamiento, no intente nunca inmovilizar de ninguna
manera el movimiento de la cuchilla.
❑Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en
contacto directo con los alimentos.
❑Desenchufe siempre el aparato para desmontarlo o limpiarlo.
❑La cuchilla de este aparato está muy afilada, tenga mucho
cuidado cuando la manipule y especialmente al limpiarla.
❑No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro
líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón. No lo
introduzca nunca en el lavavajillas.
(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del
importador o una persona cualificada, reconocida y habilitada afin
de evitar cualquier peligro. En cualquier caso devuelva el aparato
al servicio técnico.

TKG AS 1004
18
INFORMACIONES IMPORTANTES
Este dispositivo no está hecho para uso profesional.
Por favor, siga las pausas necesarias: después de 3 minutos de uso ininterrumpido, haga
una pausa de 3 minutos. Si no se siguen estas instrucciones se puede dañar el motor o el
aparato.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Su aparato está equipado con un carro para alimentos (6) y un empujador con protección
integrada para el pulgar (7) para proteger sus manos y disfrutar de este aparato de forma
segura.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y seca.
•Despliegue la placa plegable (9) y coloque el empujador (7) en el carro de
comida (6).
•Introduzca el carro (6) en la placa plegable (9).
•Mueva el carro (6) hacia adelante y hacia atrás varias veces para asegurar un
movimiento adecuado.
•Seleccione el espesor de corte deseado al girar la palanca (10): hacia la
derecha para obtener lonchas más espesas o hacia la izquierda para hacer
lonchas más finas.
•Coloque los alimentos en el carro y presione ligeramente contra la guía de
espesores (5) con el empujador (7).
UTILIZACIÓN
La persona que usa este aparato tiene que utilizar su mano izquierda para apretar los
botones y su mano derecha para hacer funcionar el empujador.
•Apriete y mantenga apretado el botón de seguridad (3) y, luego, el interruptor
de encendido/apagado (2) para poner en marcha el aparato.
•Mueva el carro de un lado a otro para cortar la comida.
•Mantenga siempre los dedos de la mano derecha sobre el empujador (detrás
de la protección del pulgar).
•Cuando haya terminado, suelte el botón de encendido/apagado y sólo
entonces el botón de seguridad.
CONSEJOS
•Para obtener lonchas ultrafinas de carne, déjela enfriar entre 2 y 4 horas en el
refrigerador antes de cortarla.
•Antes de cortar los asados deshuesados calientes, por favor déjelos fuera del
horno entre 15 y 20 minutos.
•El aparato puede también cortar verduras (zanahorias, remolachas, batatas,
chirivías o patatas) en rodajas finas para preparar patatas fritas.

19
TKG AS 1004
LIMPIEZA
•Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo.
•Enjuague su aparato con la ayuda de un papel absorbente o de un trapo suave.
•No limpie nunca su aparato (exterior o interior) con la ayuda de productos abrasivos
ya que estropearía el revestimiento.
•No meta nunca el aparato en el lavavajillas.
•No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido.
•Seque bien todas las piezas antes de guardar el aparato.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE –DIRECTIVA 2012/19/UE
Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana, los residuos
eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas
específicas con la implicación de ambos proveedores y consumidores. Por esta razón,
como indica el símbolo en la placa de datos técnicos, su aparato no debería ser
tirado en un contenedor municipal sino que debería ser devuelto a la tienda, o dejado en
un punto de recolección para ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a
la directiva.
DECLARACIÓN ERP –REGULACIÓN 1275/2008/CE
Nosotros, TKG Sprl/Bvba, por la presente confirmamos que nuestro producto cumple con
los requisitos del Reglamento 1275/2008/CE. Es cierto que nuestro producto no dispone de
una función para minimizar el consumo de energía, lo que debería de acuerdo con la
regulación 1275/2008/CE puso el producto en off o en el modo de espera después de
terminar la función principal, pero esto es prácticamente imposible, ya que
comprometería la función principal del producto tan fuertemente, que el uso del
producto ya no sería posible!
Por esta razón siempre le decimos al cliente, en nuestro manual de instrucciones, de
desenchufar el aparato inmediatamente después de haber terminado su utilización.
El manual de usuario con una simple petición está también disponible en formato
electrónico desde el servicio técnico (véase la garantía).

TKG AS 1004
20
POLSKI
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie
instrukcję i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku 8
lat i więcej oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
czuciowymi lub umysłowymi, albo osoby nie mające
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeśli zastosowano nad nimi
nadzór lub udzielono im instrukcji dotyczących bezpiecznego
użytkowania urządzenia i związanych z tym niebezpieczeństw.
Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie powinny być wykonywane
przez dzieci, chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem.
Nie zostawiaj włączonego urządzenia wraz z przewodem bez
nadzoru, trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób
niepowołanych kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi.
❑Zanim włączysz urządzenie, sprawdź czy napięcie sieciowe
zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
❑Nigdy nie przesuwaj urządzenia ciągnąc za przewód. Upewnij
się, że przewód nie może się w żaden sposób zaczepić. Nie
owijaj przewodu wokół urządzenia i nie zginaj go.
❑Od czasu do czasu sprawdzaj urządzenie pod kątem
uszkodzeń. Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli przewód lub
urządzenie wykazuje jakiekolwiek oznaki uszkodzenia. W
takim przypadku naprawy powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka (*).
❑Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest
używane.
❑Używaj urządzenia wyłącznie do celów domowych i w sposób
wskazany w niniejszej instrukcji.