Team Kalorik TKG MFH 1000 User manual

I/B Version - 140715 www.e-kalorik.pl
TKG MFH 1000
SELF STIRRING MUG
MILCHBEREITER
MUG AVEC MELANGEUR AUTOMATIQUE
KUBEK SAMOMIESZAJĄCY
MIEŠACÍ HRNČEK
ISESEGAV KRUUS
ÖNKEVERŐ BÖGRE
KAFIJAS KRŪZE AR PIENA PUTOTĀJU
MFH 1000_IB_140715.indd 1 2014-07-22 10:31:04

1. Lid
2. Mug
3. Beater bar
4. Pulse switch
5. Battery compartment cover
6. Motor unit
7. Handle
BG 1. Deckel
2. Becher
3. Rührwerk
4. Impulsschalter
5. Batteriefachdeckel
6. Motoreinheit
7. Handgriff
D
1. Couvercle
2.Tasse
3. Tige du mélangeur
4. Interrupteur pulse
5. Couvercle du logement piles
6. Bloc moteur
7. Poignée
F
1. Pokrywka
2. Kubek
3. Mieszadło
4. Włacznik /PULSE
5. Pokrywa komory na baterie
6. Część silnikowa
7. Uchwyt
PL
1. veko
2. nádoba
3. metličky
4. tlačidlo PULSE
5. kryt na otvor s batériami
6. motorová jednotka
7. rúčka
SK
1. Tető
2. Csésze
3. Keverő kar
4. pulzáló funkció
5. Elemtartó fedél
6. Motor
7. Fogantyú
HU 1. vāks
2. krūze
3. putotājs
4. slēdzis
5. bateriju nodalījums
6. motora nodalījums
7. osiņa
LV
1. kaas
2. kruus
3. segur
4. impulsslüliti
5. patareiõõnsuse kaas
6. mootorikorpus
7. sang
EST
2
TKG MFH 1000 - 140715
MFH 1000_IB_140715.indd 2 2014-07-22 10:31:04

IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully before using the
appliance, and always follow the safety and operating instructions.
Important: People (including children) who are not able to use
the appliance in a safe way, due to their physical, sensorial or
mental capacity or their lack of experience or knowledge, must
never use the appliance except if they are supervised by a
person responsible for their safety or if they previously received
instructions concerning the safe use of the appliance.
Close supervision is necessary to prevent children from using the
appliance as a toy.
• Never leave the appliance unsupervised when in use.
• From time to time check the appliance for damages. Never use
the appliance if it shows any signs of damage. All repairs should
be made by a competent qualified electrician(*).
• Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
• Never immerse the appliance in water or any other liquid for any
reason whatsoever.
• Before cleaning, always remove the batteries.
• If the batteries leak, remove them, clean the contacts of the
appliance and wash your hands.
• If you do not use the appliance for a long time, remove the
batteries so that they do not leak.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the producer or importer or any
person who is qualified, approved and competent to perform this kind of repairs in order to
•avoid all danger. In case of need you should return the appliance to this electrician.
Before use
• Remove all packing materials.
• Clean the mug according to the Cleaning instruction
• This appliance runs on 2 AA batteries (not included).
• Open the battery housing located at the bottom of the mug by unscrewing the battery
compartment cover (5).
• Insert two “AA” batteries into the battery compartment (5), pay attention to respect the
polarity indicated. Then close it.
• The self stirring mug now is ready for use.
USE
• Pour warm milk into the mug (2), cover the mug with the lid (1) and fix it properly
• Warming milk in advance will let you to get better quality. Do not boil it, boiled milk can’t be
foamed. The best temperature for milk is around 60°C.
• Ensure that the beater bar (3) is fully immersed in the liquid before starting to froth.
3TKG MFH 1000 - 140715
GB
MFH 1000_IB_140715.indd 3 2014-07-22 10:31:04

• Pulse switch (4): gently press the button on the motor unit until the unit operates. When you
release the button, the unit will stop.
Cleaning instruction
• You can wash only the mug (2) and lid (1) with hot water and soap. Rinse thoroughly and dry.
• Use only a damp cloth to clean the motor unit (6). Never immerse it in water or any other liquid.
• Do not use any powdered cleaners, solvents or scouring pads during cleaning.
Battery
Remove the batteries when the mug is not use for a long period of time.
If your appliance does not work properly, it is probably because the batteries are discharged. In
that case, replace them by new ones of the same type (cf. Use).
It is possible that if you try to use rechargeable batteries, the appliance will not function, which
may be caused by the size or the charging capacity of the rechargeable batteries.
Please eliminate the old batteries in an environmentally friendly way.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-sales
service (see warranty card).
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT – DIRECTIVE 2002/96/EC
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and electronic
equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both
suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label or on the
packaging, your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste. The user has
the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse,
recycling or use for other applications in accordance with the directive.
4
TKG MFH 1000 - 140715 GB
MFH 1000_IB_140715.indd 4 2014-07-22 10:31:04

Milk coffee
1. Pour milk into the mug until the beater bar is
fully dipped and foam it up
2. Add ½ cup of cold or warm milk into the mug
3. Add sugar to your taste
4. Add hot coffee /espresso into your mug
5. Press the pulse switch for 8 – 12 seconds to
mix ingredients
6. Sprinkle with cinnamon, nutmeg or chocolate
Mocha
1. Pour milk into the mug until the beater bar is
fully dipped and foam it up
2. Add sugar to your taste
3. Add 2 teaspoons of mocha chocolate syrup
4. Add hot coffee /espresso into your mug
5. Press the pulse switch for 8 – 12 seconds to
mix ingredients
6. Sprinkle with chocolate powder
Caramel coffee
1. Pour milk into the mug until the beater bar is
fully dipped and foam it up.
2. Add 88 ml cold or warm milk into the mug
3. Add 2 teaspoons of caramel syrup
4. Add hot coffee /espresso into your mug
5. Press the pulse switch for 8 – 12 seconds to
mix ingredients
6. Sprinkle with cinnamon or chocolate
DELICIOUS COFFEE RECIPIES:
Mexican coffee
1. Pour milk into the mug until the beater bar is
fully dipped and foam it up
2. Add 88 ml cold or warm milk into the mug
3. Add 2 teaspoons of cinnamon powder, 2
teaspoons of chocolate syrup, 2 teaspoons
of brown sugar and 1 teaspoon of pure
vanilla extract
4. Add hot coffee /espresso into your mug
5. Press the pulse switch for 8 – 12 seconds to
mix ingredients
6. Sprinkle with cinnamon
Irish coffee
1. Pour milk into the mug until the beater bar
is fully dipped and foam it up.
2. Press the pulse switch for 5 – 10 seconds
to foam the milk
3. Add sugar and tot of your favorite whisky
into an irish coffee glass
4. Add hot coffee or espresso into the coffee
glass
5. Spoon the foam into the coffee glass
6. Sprinkle with cinnamon or chocolate
Latte
1. Pour milk into the mug until the beater bar is
fully dipped and foam it up
2. Press the pulse switch for to foam the milk
well
3. Add sugar into a latte coffee glass
4. Pour milk to the latte coffee glass
5. Gently add hot coffee /espresso into the glass
6. Sprinkle with chocolate
5TKG MFH 1000 - 140715
GB
MFH 1000_IB_140715.indd 5 2014-07-22 10:31:05

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor
Sie Ihr Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät
sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• • Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch
unbeaufsichtigt.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihres Gerätes und
bei irgendwelcher Beschädigung wenden Sie sich an einen
Fachmann (*).
• Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck.
• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Wenn die Batterien auslaufen, entfernen Sie sie, reinigen Sie die
Kontakte des Gerätes, und waschen Sie sich die Hände.
• Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die
Batterien, damit sie nicht im Gerät auslaufen können.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs, der für derartige
Reparaturen zuständig ist. Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch das Innere des Bechers (2) wie beschrieben im
Kapitel „Reinigung des Gerätes”.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN!
• Dieses Gerät funktioniert mit 2 LR6 (Typ AA) Batterien (nicht im Lieferumfang).
• Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Gerätes, indem Sie die Abdeckung des
Batteriefachs (5) abschrauben (entgegen Uhrzeigersinn).
• Setzen Sie zwei Batterien des Typs AA ein. Achten Sie dabei auf die angedeutete Polarität.
Schlieβen Sie die Abdeckung.
• Der Milchbereiter ist nun gebrauchsfertig
6
TKG MFH 1000 - 140715 D
MFH 1000_IB_140715.indd 6 2014-07-22 10:31:05

GEBRAUCH
• Füllen Sie warme Milch in den Becher (2) und verschließen Sie den Becher (2) mit dem
Deckel (1).
• Das Aufwärmen der Milch im Voraus erhöht die Qualität. Bitte kochen Sie die Milch nicht, da
sie dann nicht geschäumt werden kann. Die beste Temperatur für Milch ist um 60°C.
• Vergewissern Sie sich, dass das Rührwerk (3) komplett in Flüssigkeit ist bevor Sie mit
Aufschäumen beginnen.
• Implulsschalter (4): Drücken Sie vorsichtig den Knopf auf der Motoreinheit, bis das Gerät
arbeitet. Wenn Sie die Taste loslassen, stoppt das Gerät.
REINIGUNG DES GERÄTES
• Sie können nur den Becher (2) und den Deckel (1) mit heißen Wasser und Reinigungsmittel
waschen, gründlich abspülen und trocknen.
• Verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Motoreinheit. Tauchen Sie es nie in
Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Bei der Reinigung keine pulverförmigen Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder
Scheuerschwämme verwenden.
BATTERIE
Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien.
Wenn Ihr Gerät nicht mehr ausreichend funktioniert, sind wahrscheinlich die Batterien leer. In
diesem Fall, ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien desselben Typs (siehe Abschnitt „Vor
dem ersten Gebrauch“).
Möglicherweise funktioniert das Gerät nicht, falls Sie aufladbare Batterien verwenden, wegen der
Größe oder der Ladekapazität der aufladbaren Batterien.
Bitte entsorgen Sie die alten Batterien auf eine umweltfreundliche Weise.
UMWELTSCHUTZ – RICHTLINIE 2002/96/EG
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro- und Elektronik-Altgeräte
nach bestimmten Regeln zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw.
Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol auf dem Typenschild bzw. auf der
Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat
das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die
spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch verfügbar in elektronischem Format bei
dem Kundendienst (siehe Garantiekarte).
7TKG MFH 1000 - 140715
D
MFH 1000_IB_140715.indd 7 2014-07-22 10:31:05

Milchkaffee
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Geben Sie ½ Tasse kalte oder warme Milch
hinzu
3. Zucker nach Ihrem Geschmack hinzufügen
4. Füllen Sie heißen Kaffee/ Espresso ein
5. Betätigen Sie den Impulsschalter 8 – 12
Sekunden
6. Nach Belieben mit Zimt, Muskatnuss oder
Schokolade bestreuen
Mokka
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Zucker nach Ihrem Geschmack hinzufügen
3. Fügen Sie 2 Teelöffel Mokka-
Schokoladensirup hinzu
4. Füllen Sie heißen Kaffee/ Espresso ein
5. Betätigen Sie den Impulsschalter 8 – 12
Sekunden
6. Nach Belieben mit Schokoladenpulver
bestreuen
Irish Coffee
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Betätigen Sie den Impulsschalter 5 – 10
Sekunden
3. Geben Sie Zucker und ein wenig Ihres
bevorzugten Whisky in ein Irish Coffee Glas
4. Gießen Sie nun mit heißen Kaffee/
Espresso auf
5. Löffeln Sie den Milchschaum aus dem
Behälter in das Glas
6. Nach Belieben mit Zimt oder Schokolade
bestreuen
KÖSTLICHE KAFFEEREZEPTE:
Mexican Coffee
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Geben Sie 88 ml kalte oder warme Milch
in den Becher
3. 2 Teelöffel Zimtpulver, 2 Teelöffel
Schokoladensirup, 2 Teelöffel Rohrzucker
und 1 Teelöffel reines Vanilleextrakt
hinzufügen
4. Füllen Sie heißen Kaffee/ Espresso ein
5. Betätigen Sie den Impulsschalter 8 – 12
Sekunden
6. Nach Belieben mit Zimt bestreuen
Caramel Coffee
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Geben Sie 88 ml kalte oder warme Milch
in den Becher
3. 2 Teelöffel Karamell-Sirup hinzufügen
4. Füllen Sie heißen Kaffee/ Espresso ein
5. Betätigen Sie den Impulsschalter 8 – 12
Sekunden
6. Nach Belieben mit Zimt oder Schokolade
bestreuen
Latte
1. Gießen Sie Milch in den Becher, bis das
Rührwerk vollständig eingetaucht ist und
schäumen Sie die Milch auf
2. Betätigen Sie den Impulsschalter um die
Milch gut aufzuschäumen
3. Geben Sie Zucker in ein Latte Glas
4. Gießen Sie Milch in das Latte Kaffeeglas
5. Gießen Sie vorsichtig heißen Kaffee/
Espresso in das Latte Glas
6. Nach Belieben mit Schokolade bestreuen
8
TKG MFH 1000 - 140715 D
MFH 1000_IB_140715.indd 8 2014-07-22 10:31:05

POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez
bien à la fois les consignes de sécurité et d’usage.
Important: Votre appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,
par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant son
utilisation en toute sécurité.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-
ci est en fonctionnement ou sous tension.
• Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est
endommagé de quelque façon que ce soit, faites le vérifier et
réparer par un service qualifié compétent(*).
• Utilisez l’appareil uniquement pour des usages domestiques et
de la manière indiquée dans la notice.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison.
• Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil.
• Si les piles fuient, retirez-les, nettoyez les contacts de votre
appareil puis lavez-vous les mains.
• En cas d’arrêt prolongé, retirez les piles pour éviter qu’elles ne
fuient.
(*) Service qualifié compétent: service après-vente du fabricant ou de l’importateur ou une
personne qualifiée, reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d’éviter tout
danger. Dans tous les cas, veuillez retourner l’appareil auprès de ce service.
Première mise en marche
• Enlevez tous les emballages.
• Nettoyez le mug (cf. Nettoyage).
• Cet appareil fonctionne avec 2 piles AA (non fournies).
• Ouvrez le compartiment à piles situé en dessous du mug en dévissant le couvercle du
logement des piles (5).
• Introduisez deux piles “AA” dans le compartiment à piles (5) en respectant les polarités
indiquées, puis refermez le compartiment à piles.
• Le mug avec mélangeur automatique peut maintenant être utilisé.
9TKG MFH 1000 - 140715
F
MFH 1000_IB_140715.indd 9 2014-07-22 10:31:05

La notice d’utilisation est aussi disponible en format électronique sur simple demande auprès du
service après-vente (voir carte de garantie).
UTILISATION
• Versez du lait chaud dans la tasse (2), recouvrez la tasse (2) du couvercle (1) et assurez-
vous que le couvercle est monté correctement.
• Il est recommandé de chauffer le lait à l’avance afin d’obtenir une meilleure qualité. Ne pas
faire bouillir le lait, car du lait bouilli ne peut pas être écumé. La température idéale pour le
lait est d’environ 60°C.
• Assurez-vous que la tige du mélangeur (3) est complètement immergée dans le liquide avant
de commencer à écumer.
• Interrupteur pulse (4): appuyez doucement sur le bouton sur le bloc moteur jusqu’à ce que
l’appareil se mette en marche. Quand vous relâchez le bouton, l’appareil s’arrête.
Nettoyage
• Lavez uniquement la tasse (2) et le couvercle (1) à l’eau chaude savonneuse. Rincez
abondamment et séchez.
• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Ne jamais l’immerger dans l’eau ou tout
autre liquide.
• Ne jamais utiliser des produits nettoyants en poudre, des solvants ou des tampons à récurer
pendant le nettoyage.
Pile
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas le mug pendant longtemps.
Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, cela signifie probablement que les piles
sont déchargées. Dans ce cas, remplacez-les par des piles de type identique (voir paragraphe
Première mise en marche).
Il est possible que si vous essayez d’utiliser des piles rechargeables, l’appareil ne fonctionne pas,
cela peut être dû à la taille ou à la capacité de charge des piles rechargeables.
Veuillez éliminer les piles usagées de manière écologique.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2002/96/CE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils
électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication
de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que
le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun
cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur
a le droit de déposer l’appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte procédant à un tri
sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à
la directive.
10
TKG MFH 1000 - 140715 F
MFH 1000_IB_140715.indd 10 2014-07-22 10:31:05

Café au lait
1. Versez du lait dans le mug jusqu’à ce que la
tige du mélangeur soit complètement immergée
et faites mousser le lait.
2. Ajoutez ½ tasse de lait froid ou chaud dans le
mug.
3. Ajoutez du sucre selon votre goût.
4. Ajoutez du café/express chaud dans votre mug.
5. Appuyez sur l’interrupteur pulse pendant 8 – 12
secondes pour mixer les ingrédients.
6. Saupoudrez de cannelle, muscade ou chocolat.
Moka
1. Versez du lait dans le mug jusqu’à ce que
la tige du mélangeur soit complètement
immergée et faites mousser le lait.
2. Ajoutez du sucre selon votre goût.
3. Ajoutez 2 cuillères à café de sirop au
moka.
4. Ajoutez du café/express chaud dans votre
mug.
5. Appuyez sur l’interrupteur pulse pendant 8
– 12 secondes pour mixer les ingrédients.
6. Saupoudrez de chocolat en poudre.
Café irlandais (Irish coffee)
1. Versez du lait dans le mug jusqu’à ce que
la tige du mélangeur soit complètement
immergée et faites mousser le lait.
2. Appuyez sur l’interrupteur pulse pendant 5
– 10 secondes pour faire mousser le lait.
3. Ajoutez du sucre et une goutte de votre
whisky favori dans un verre à café
irlandais.
4. Ajoutez du café/express chaud dans le
verre à café.
5. Versez la mousse avec une cuiller dans le
verre à café.
6. Saupoudrez de cannelle ou chocolat.
DES RECETTES DE CAFÉ DÉLICIEUSES:
Café mexicain
1. Versez du lait dans le mug jusqu’à ce que
la tige du mélangeur soit complètement
immergée et faites mousser le lait.
2. Ajoutez 88 ml de lait froid ou chaud dans
le mug.
3. Ajoutez 2 cuillères à café de poudre de
cannelle, 2 cuillères à café de sirop au
chocolat, 2 cuillères à café de sucre brun
et 1 cuillère à café d’extrait de vanille pur.
4. Ajoutez du café/express chaud dans votre
mug.
5. Appuyez sur l’interrupteur pulse pendant 8
– 12 secondes pour mixer les ingrédients.
6. Saupoudrez de cannelle.
Café au caramel
1. Versez du lait dans le mug jusqu’à ce que
la tige du mélangeur soit complètement
immergée et faites mousser le lait.
2. Ajoutez 88 ml de lait froid ou chaud dans
le mug.
3. Ajoutez 2 cuillères à café de sirop au
caramel.
4. Ajoutez du café/express chaud dans votre
mug.
5. Appuyez sur l’interrupteur pulse pendant 8
– 12 secondes pour mixer les ingrédients.
6. Saupoudrez de cannelle ou chocolat.
11 TKG MFH 1000 - 140715
F
MFH 1000_IB_140715.indd 11 2014-07-22 10:31:05

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
Zanim zaczniesz używać urządzenie przeczytaj uważnie instrukcję
i postępuj wyłącznie z jej wskazaniami.
Ważne: Osoby (w tym dzieci), które ze względów zdrowotnych lub
innych mających wpływ na bezpieczne użytkowanie urządzenia,
nie mogą należycie obsługiwać urządzenia nie powinny go
użytkować. Użytkowanie urządzenia może stanowić dla nich
niebezpieczeństwo skaleczenia. Szczególnie dotyczy to dzieci,
które mogą uznać urządzenie za zabawkę.
• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
• Regularnie sprawdzaj czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie
używaj urządzenia wykazującego cechy uszkodzenia. Wszelkie
naprawy powinny być dokonane przez wykwalifikowany zakład
naprawczy (*).
• Używaj urządzenie wyłącznie do użytku domowego według
wskazań niniejszej instrukcji.
• Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie.
• Przed czyszczeniem pamietaj aby odłączyć baterie.
• W przypadku wylania baterii, wyjmij je, wyczyść styki i wymień
baterie na nowe. Dokładnie umyj ręce.
• Jeżeli nie używasz urządzenia przez długi czas, wyjmij baterie.
(*) Wykwalifikowany zakład naprawczy: Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub
importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie
tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia. W każdym przypadku urządzenie należy
przekazywać tym osobom.
Przed użyciem
• Zdejmij opakowanie.
• Wyczyść kubek zgodnie z Instrukcją czyszczenia.
• Urządzenie działa z 2 bateriami “AA” (brak w zestawie).
• Otwórz dolną obudowę, odkręcając pokrywę komory na baterie (5)
• Włóż 2 baterie “AA” do pokrywy komory na baterie (5), zwróć uwagę na biegunowość i włóż
baterie poprawnie. Zakręć pokrywę.
• Kubek samomieszający jest teraz gotowy do użycia.
UŻYTKOWANIE
• Nalej ciepłego mleka do kubka (2), przykryj kubek pokrywką (1) i zakręć poprawnie.
• Wcześniej podgrzane mleko, pomoże Ci uzyskać lepszy efekt. Nie gotuj mleka,
zagotowanego mleka nie uda się spienić. Optymalna temperatura podgrzanego mleka to
60°C.
• Przed rozpoczęciem spieniania, mieszania upewnij się, że mieszadło całkowicie zakryte
płynem.
12
TKG MFH 1000 - 140715 PL
MFH 1000_IB_140715.indd 12 2014-07-22 10:31:05

Waga netto urządzenia - 0.55 kg
Na podstawie prostego wniosku, instrukcja obsługi jest również dostępna w formie elektronicznej
w ramach obsługi posprzedażowej (zobacz karta gwarancyjna).
• Włącznik/PULSE: delikatnie naciśnij przycisk znajdujący się na części silnikowej, urządzenie
rozpocznie pracę. Kiedy puścisz przycisk urządzenie się zatrzyma.
Instrukcja czyszczenia
• Tylko kubek (2) i pokrywkę (1) możesz myć gorącą wodą z płynem. Następnie dokładnie
wypłucz i wysusz.
• Do czyszczenia części silnikowej (6) używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki. Nigdy nie zanurzaj
części silnikowej w wodzie ani w innym płynie.
• Podczas czyszczenia nigdy nie używaj żadnych środków czyszczących, sproszkowanych
rozpuszczalników lub myjek.
Zasilanie
Kiedy kubek nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, wyjmij baterie.
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, może to być spowodowane rozładowaniem baterii. Zużyte
baterie należy wymienić na nowe, takiego samego typu (zobacz paragraf Użytkowanie).
Możliwe jest, że jeśli zaczniesz używać akumulatorków, urządzenie nie będzie działać, co może być
spowodowane rozmiarem baterii lub poziomem ładowania akumulatorków.
Zużyte baterie oddaj do punktu składowania.
OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO
Symbol na tabliczce znamionowej urządzenia oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać razem
z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami.
Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób, można zapobiec potencjalnym negatywnym
skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego
postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego.
System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej
Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i 1495)
obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku.
Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w
tym recyklingu, zużytego sprzętu elektrycznego. Przestrzeganie zasad selektywnej zbiórki sprzętu
ma zapewnić właściwy poziom ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego.
Dystrybucja:
TEAM Polska sp. z o.o.
ul. Szlachecka 92,
32-080 Zabierzów, Polska
TEAM KALORIK GROUP
1, Avenue de l'Espinette Centrale
B - 1640 Rhode St Genese
BELGIUM
TEAM
G R O U P
Brzezie
13 TKG MFH 1000 - 140715
PL
MFH 1000_IB_140715.indd 13 2014-07-22 10:31:05

Kawa z mlekiem (Cappuccino)
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło było
całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Wypełnij ½ kubka ciepłym lub zimnym mlekiem.
3. Dodaj cukier do smaku.
4. Dolej do kubka gorącą kawę /espresso.
5. Naciśnij włącznik/PULSE przez 8 – 12 sekund,
aby wymieszać składniki.
6. Na koniec posyp cynamonem, gałką
muszkatołowa lub czekoladą.
Mokka
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło
było całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Dodaj cukier do smaku.
3. Dodaj 2 łyżeczki syropu czekoladowego
(mokka).
4. Dolej do kubka gorącą kawę /espresso.
5. Naciśnij włącznik/PULSE przez 8 – 12
sekund, aby wymieszać składniki.
6. Na koniec posyp czekoladą.
Kawa po irlandzku
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło
było całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Naciśnij włącznik/PULSE przez 8 – 12
sekund, aby spienić mleko.
3. Do szklanki do kawy po irlandzku dodaj
cukier oraz odrobinę Twojej ulubionej
whisky.
4. Dolej do kubka gorącą kawę /espresso.
5. Przełóż wcześniej przygotowane
spienione mleko do szklanki.
6. Na koniec posyp cynamonem lub
czekoladą.
PRZEPISY NA PYSZNĄ KAWĘ:
Kawa po meksykańsku
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło
było całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Dolej do kubka 88 ml ciepłego lub
zimnego mleka.
3. Dodaj 2 łyżeczki cynamonu, 2 łyżeczki
syropu czekoladowego, 2 łyżeczki
cukru trzcinowego i 1 łyżeczka czystego
ekstraktu z wanilii.
4. Dolej do kubka gorącą kawę /espresso.
5. Naciśnij włącznik/PULSE przez 8 – 12
sekund, aby wymieszać składniki.
6. Na koniec posyp cynamonem.
Kawa o smaku karmelowym
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło
było całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Dolej do kubka 88 ml ciepłego lub
zimnego mleka.
3. Dodaj 2 łyżeczki syropu o smaku
karmelowym.
4. Dolej do kubka gorącą kawę /espresso.
5. Naciśnij włącznik/PULSE przez 8 – 12
sekund, aby wymieszać składniki.
6. Na koniec posyp cynamonem lub
czekoladą.
Latte
1. Nalej mleko do kubka, taka by mieszadło
było całkowicie zanurzone, spień mleko.
2. Naciśnij włącznik/PULSE przez, do
momentu aż mleko zostanie całkowicie
spienione.
3. Do szklanki do kawy latte dodaj cukier do
smaku.
4. Do szklanki do kawy latte wlej
przygotowane mleko.
5. Delikatnie przelej gorącą kawę /espresso.
6. Na koniec posyp czekoladą.
14
TKG MFH 1000 - 140715 PL
MFH 1000_IB_140715.indd 14 2014-07-22 10:31:05

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pred používaním zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny, a
vždy dodržujte bezpečnostné a prevádzkové pokyny v návode.
Dôležité: Osoby (vrátane detí), ktoré nie sú schopné používať
zariadenie bezpečným spôsobom kvôli fyzickým, zmyslovým
alebo duševným schopnostiam alebo kvôli nedostatku skúseností
alebo vedomostí, nesmú nikdy používať toto zariadenie, ak nie
sú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo
ak predtým nedostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania
zariadenia.
Na deti je potrebné dôsledne dohliadať, aby nepoužívali toto
zariadenie ako hračku.
• Zariadenie nikdy nenechávajte bez dozoru, keď sa používa.
• Z času na čas skontrolujte prístroj na poruchy. Nikdy
nepoužívajte prístroj ak vykazuje akékoľvek poruchy. Všetky
opravy by mal vykonávať kompetentný, kvalifikovaný
elektrikár(*).
• Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom, aký je
uvedený v týchto pokynoch.
• Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody
alebo do akejkoľvek kvapaliny.
• Vždy pred čistením odoberte batériu.
• Ak vyteká bacteria, očistite kontakty a umyte si dôkladne ruky.
• Ak nebudete používať prístroj dlhšiu dobu, vyberte batérie z
prístroja.
(*) Kompetentný kvalifikovaný elektrikár: popredajné oddelenie výrobcu alebo dovozca alebo
akákoľvek osoba, ktorá je kvalifikovaná, schválená a kompetentná na vykonávanie takýchto
opráv s cieľom predchádzania akýmkoľvek nebezpečenstvám. V každom prípade by ste mali
vrátiť zariadenie takémuto elektrikárovi.
Pred použitím
• Vybaľte prístroj z balenia.
• Nádobu očistite podľa inštrukcií v odseku Čistenie
• Prístroj pracuje na 2x AA batériách(nie sú v balení).
• Otvorte kryt na batérie umiestnený v spodnej časti nádoby odskrutkovaním krytu na batérie
(5).
• Vložte dve “AA” batérie do šachty na batérie(5) a dávajte pri tom pozor na správnu polaritu.
Následne zatvorte kryt.
• Samo-miešacia nádoba je pripravená na použitie.
15 TKG MFH 1000 - 140715
SK
MFH 1000_IB_140715.indd 15 2014-07-22 10:31:05

Použitie
• Nalejte teplé mlieko do šálky (2), prekryte šálku (2) vekom(1).
• Predohriate mlieko Vám dodá kvalitnejšiu penu. Nevarte ho však, keďže prevarené mlieko
nenapeníte. Najlepšia teplota mlieka je 60°C.
• Skontrolujte že metličky (3) sú úplne ponorené do tekutiny ešte pred začatím šľahania.
• Spínač “Pulse”(4): zľahka stlačte spínač na motorovej jednotke až pokým nezačne pracovať.
Keď uvoľníte tlačidlo, prístroj prestane pracovať.
Čistenie
• Môžete očistiť len čistou vodou a jarou šálku a veko, následne prepláchnite a nechajte
osušiť.
• Motorovú časť obtrite vlhkou handričkou. Nikdy neponárajte motorovú časť do vody alebo
iných tekutín.
• Nikdy nepoužívajte práškové čističe, alebo abrazívne čistiace prostriedky.
Batéria
Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, vyberte z neho batérie.
Ak Váš prístroj nepracuje poriadne je možné, že batéria je vybitá. V takom prípade vymeňte
batériu za novú.
Je možné, že budete chcieť použiť dobíjateľné batérie, ale prístroj nebude pracovať, kvôli kapacite
nabíjania batérii.
Prosím starú/vybitú batériu odstráňte podľa predpisov o životnom prostredí.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – SMERNICA 2002/96/ES
Kvôli ochrane nášho životného prostredia a ľudského zdravia by sa mal odpad z elektrických
a elektronických zariadení likvidovať v súlade so špecifickými pravidlami so zapojením sa
dodávateľov aj používateľov. Z tohto dôvodu, ako signalizuje symbol na štítku s menovitými
údajmi alebo na obale, by ste toto zariadenie nemali vyhadzovať spolu s netriedeným
komunálnym odpadom. Používateľ má právo priniesť výrobok na zberné miesto komunálneho
odpadu, ktoré vykonáva recykláciu odpadu prostredníctvom opätovného použitia, recyklácie alebo
použitia na iné účely v súlade so smernicou.
Návod na použitie je dostupný aj v elektronickej verzií, stačí si ho vyžiadať u autorizovaného
servisu (pozri záručný list).
16
TKG MFH 1000 - 140715 SK
MFH 1000_IB_140715.indd 16 2014-07-22 10:31:05

Mliečna káva
1. Nalejte do šálky mlieko tak, aby boli metličky
úplne ponorené do mlieka a potom ho napeňte.
2. Pridajte ½ šálky studeného alebo teplého
mlieka do nádoby
3. Pridajte cukor podľa Vášho želania
4. Pridajte horúcu kávu/espresso do nádoby
5. Stlačte tlačidlo PULSE na 8-12 sekúnd na
premiešanie prísad
6. Posypte zľahka so škoricou, kakaom alebo
orieškovým práškom
Mocha/Mokka
1. Nalejte do šálky mlieko tak, aby boli
metličky úplne ponorené do mlieka a
potom ho napeňte.
2. Pridajte cukor podľa Vášho želania
3. Pridajte 2 čajové lyžičky mokka
čokoládového sirupu.
4. Pridajte horúcu kávu/espresso do nádoby
5. Stlačte tlačidlo PULSE na 8 – 12 sekúnd
na premiešanie prísad.
6. Posypte kakaovým práškom
Írska káva
1. Nalejte do šálky mlieko tak, aby boli
metličky úplne ponorené do mlieka a
potom ho napeňte stlačením tlačidla
PULSE na 5-8 sekúnd
2. Pridajte cukor a pohárik obľúbenej whisky
do špeciálneho pohára na írsku kávu.
3. Pridajte horúcu kávu/espresso do nádoby
4. Lyžičkou primiešajte penu do pohára s
whisky
5. Posypte škoricou alebo kakaom.
Chutné kávové recepty:
Mexická káva
1. Nalejte do šálky mlieko tak, aby boli
metličky úplne ponorené do mlieka a
potom ho napeňte.
2. Pridajte 88 ml studeného alebo teplého
mlieka do nádoby.
3. Pridajte 2 čajové lyžičky škorice, 2 čajové
lyžice čokoládového sirupu, 2 čajové
lyžičky hnedého cukru a 1 čajovú lyžičku
vanilkového extraktu.
4. Pridajte horúcu kávu/espresso do nádoby
5. Stlačte tlačidlo PULSE na 8-12 sekúnd na
premiešanie prísad
Posypte zľahka so škoricou
Karamelová káva
1. Nalejte do šálky mlieko tak, aby boli
metličky úplne ponorené do mlieka a
potom ho napeňte.
2. Pridajte 88 ml studeného alebo teplého
mlieka do nádoby.
3. Pridajte 2 čajové lyžičky karamelového
sirupu.
4. Pridajte horúcu kávu/espresso do nádoby
5. Stlačte tlačidlo PULSE na 8-12 sekúnd na
premiešanie prísad
6. Posypte zľahka so škoricou alebo
čokoládou.
17 TKG MFH 1000 - 140715
SK
MFH 1000_IB_140715.indd 17 2014-07-22 10:31:05

18
TKG MFH 1000 - 140715 SK
Vážený zákazník,
aby Vám Váš elektrospotrebič značky KALORIK slúžil čo najlepšie, pozorne si pred jeho prvým
uvedením do prevádzky prečítajte celý návod na použitie.Tento elektrospotrebič bol riadne preskúšaný.
Predávajúci Vám poskytuje záručnú dobu v trvaní 2 rokov od dátumu jeho zakúpenia. V tejto dobe
odstránime bezplatne všetky závady a nedostatky, ktoré podstatne obmedzujú jeho funkciu a ktoré
prekázateľne vznikli vadou materiálu alebo nedostatkami pri výrobe. Závady odstránime podľa nášho
uváženia opravou alebo výmenou vadnej časti prístroja. Záruka sa nevzťahuje na závady spôsobené
nedodržaním návodu na použitie,nesprávnym zapojením, neprimeraným zaobchádzaním, normálnym
opotrebovaním a na nedostatky, ktoré sú pre vlastnú funkciu prístroja nepodstatné a vznikli napríklad
na krehkých dieloch elektrospotrebiča, napr.ľahko rozbitné diely zo skla, umelých hmôt a žiarovky.
Záruka stráca platnosť zásahom do prístroja inou osobou, ako osobou nami poverenou servisom. Ak
sa vyskytne na Vašom prístroji závada, zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič v originálnom balení
s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel. čísla a popisom závady na adresu
servisu KALORIK.
Oprava v záručnej dobe Vám bude vykonaná bezplatne iba vtedy, ak priložíte k spotrebiču doklad
o zakúpení prístroja (pokladničný blok, faktúra) a toto záručné vyhlásenie, kde sú servisné
záznamy.
Nárok na záruku zaniká, ak je porucha spôsobená:
- mechanickým poškodením (vrátane poškodenia v priebehu prepravy),
- nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom, nepozornosťou, znečistením
a zanedbanou údržbou,
- vonkajšou udalosťou (prepätie v sieti, živelná pohroma a pod.),
- pripojením výrobku na iné sieťové napätie, aké je preň určené,
- pri nepredložení originálneho dokladu o zakúpení.
Nárok zaniká takisto v prípade, keď ktokoľvek vykonal modifikácie alebo adaptácie na rozšírenie funkcií
výrobku oproti zakúpenému vyhotoveniu alebo kvôli možnosti jeho prevádzkovania v inej krajine, ako
pre ktorú bol navrhnutý. Nárok nebude uznaný na časti, podliehajúce bežnému opotrebeniu, ktoré je
v priebehu prevádzky nutné meniť kvôli správnej funkcii výrobku (napr. filtre, sáčky, gumové tesnenia,
odvápňovacie tyčinky, batérie, žiarovky, obaly a pod.)
Servisné záznamy:
Dodávateľ výrobku pre Slovensko spol. s r.o.
Centrum 1746 / 265, 017 01 Považská Bystrica, tel.: [phone], fax: [phone], www.brel.sk,
[email protected]
Organizácia poverená servisom výrobkov:
Brel, spol. s r.o., Centrum 1746/265, 017 01 Považská Bystrica
Tel.: [phone], fax: [phone], mobil: 0918/341576, [email protected], www.brel.sk
MFH 1000_IB_140715.indd 18 2014-07-22 10:31:06

OLULISED TURVANÕUDED
Lugege käesolevat juhendit hoolikalt enne seadme kasutamist
ning järgige alati turvanõudeid ja kasutusjuhiseid.
Oluline: Seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega või puudulike kogemuste ja teadmistega isikud
ega lapsed, kui neid ei juhendata vastutusvõimelise isiku poolt.
Jälgige, et lapsed ei mängiks seadmega.
• Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta.
• Aeg-ajalt kontrollige seadme korrasolekut ja võimalikke
kahjustusi. Ärge kasutage katkist seadet. Parandused tuleb
lasta teostada kvalifitseeritud elektriinseneri poolt(*).
• Kasutage seadet ainult koduses majapidamises ja vastavalt
juhendile.
• Ärge kastke seadme korpust mingil juhul vette ega muudesse
vedelikesse.
• Enne puhastamist eemaldage seadme patareid.
• Patarei lekke korral tuleb patareid seadmest eemaldada,
puhastada seadme kontaktide klemmid ja pesta käed.
• Kui seadet pikemat aega ei kasutata, võtke patareid välja.
(*)Kvalifitseeritud elektriinsener: müügijärgse hoolduse tehnik või maaletooja tehnik või vastavat
kvalifikatsiooni omav tehnik. Seadme rikke korral pöörduge nimetatud tehniku(te) poole.
Enne kasutamist
• Eemaldage seadme ümbert kogu pakend.
• Puhastage kruus vastavalt Puhastamise juhistele
• Seade töötab 2 “AA” patareiga (ei ole kaasas).
• Avage patareiõõnsus, mis asub kruusi põhja all, keerates lahti patareiõõnsuse kaane (5).
• Paigaldage kaks “AA” patareid patareiõõnsusse (5), järgides õiget polaarsust. Sulgege kaas.
• Nüüd on isesegav kruus kasutusvalmis.
KASUTAMINE
• Kallake kruusi sooja piima (2), katke kruus (2) kaanega (1) ja keerake kaas kinni
• Piima eelsoojendamine tagab parema tulemuse. Ärge keetke piima, keedetud piim ei lähe
vahtu. Optimaalne on 60°C temperatuur.
• Veenduge, et segur (3) on täielikult vedeliku all, enne kui hakkate vahustama.
• Impulsslüliti (4): vajutage nuppu mootorikorpusel tasakesi, kuni seade tööle hakkab. Nupu
vabastamisel seade seiskub.
Puhastamise juhised
• Pesta tohib ainult kruusi (2) ja selle kaant (1), kasutades sooja vett ja seepi. Loputage osad
põhjalikult ja kuivatage.
• Mootorikorpuse (6) puhastamiseks kasutage niisket lappi. Ärge kunagi kastke seda vette ega
muudesse vedelikesse.
• Ärge kasutage seadme puhastamisel küürimispulbreid, lahusteid ega karedaid käsnu.
19 TKG MFH 1000 - 140715
EST
MFH 1000_IB_140715.indd 19 2014-07-22 10:31:06

Kasutusjuhend on soovi korral saadaval ka elektroonilisel kujul seadme müügijärgse hoolduse
ettevõtte käest (vt. garantiikaarti).
Patarei
Kui kruusi ei kasutata pikemat aega, eemaldage selle patareid.
Kui seade ei tööta, on see tõenäoliselt tingitud tühjast patareist. Sellisel juhul asendage patarei
samatüübilise uuega (vt. KASUTAMINE)
Võimalik ka, et püüate seadet kasutada laetavate akudega. Laetavad akud ei sobi selles seadmes
kasutamiseks.
Käidelge kasutatud patareisid vastavalt keskkonnanõuetele.
A KÖRNYEZET VÉDELME– ÚTMUTATÁS 2002/96/EC
Keskkonna säilitamiseks ja inimeste tervise kaitsmiseks tuleb vananenud ja kasutuskõlbmatuteks
muutunud elektri- ja elektroonikaseadmed anda käitlusele vastavalt nõuetele, milline kohustus käib
nii kasutajate kui tarnijate kohta. Sel põhjusel osutab sümbol seadme tüübisildil või pakendil, et
seadet ei tohi ära visata koos sortimata olmejäätmetega. Kasutajal on õigus tuua seade kohalikku
kogumispunkti, milles teostatakse jäätmete käitlemist taaskasutuse, jäätmeringluse või muude
meetmete abil vastavalt direktiivile.
20
TKG MFH 1000 - 140715 EST
MFH 1000_IB_140715.indd 20 2014-07-22 10:31:06