ECG NM 101 mini User manual

NAPĚŇOVAČ MLÉKA
NÁVOD K OBSLUZE CZ
NAPEŇOVAČ MLIEKA
NÁVOD NA OBSLUHU SK
SPIENIACZ DO MLEKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
TEJHABOSÍTÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU
MILCHAUFSCHÄUMER
BEDIENUNGSANLEITUNG DE
MILK FROTHER
INSTRUCTION MANUAL GB
EMULSIONNEUR DE LAIT
MODE D’EMPLOI FR
CAPPUCCINATORE
MANUALE DI ISTRUZIONI IT
ESPUMADOR DE LECHE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen
kpřístroji. Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí
byť vždy priložený kprístroju. Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania.
Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona. A termék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található
biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein. Always read the safety&use instructions
carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included. Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le
présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit. Leggere
sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso. Siempre
lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.
NM 101 mini

CZ
NAPĚŇOVAČ MLÉKA
3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!
Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu
nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým může dojít. Uživatel
musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného zvýrobků, je
zdravý rozum,opatrnostapéče.Tytofaktorytedy musí být zajištěnyuživatelem/
uživateli používajícími aobsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za škody
způsobené během přepravy, nesprávným používáním, kolísáním napětí nebo
změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.
Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem, měla by
být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření,
včetně těch následujících:
1. Neponořujte přístroj do vody!
2. Přístroj chraňte před pády ajiným mechanickým poškozením.
3. Nepoužívejte přístroj vblízkosti zdrojů tepla, např. trouby. Chraňte jej
před přímým slunečním zářením.
4. Přístroj používejte pouze vsouladu spokyny uvedenými vtomto návodu.
Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. Výrobce neodpovídá
za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení.
POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ
Před prvním použitím
Před prvním použitím šlehací nástavec důkladně opláchněte.
Sestavení napěňovače
1. Šlehací nástavec zasuňte do rukojeti přístroje tak, aby byl zajištěn na svém místě.
2. Otevřete kryt bateriového prostoru na spodní straně rukojeti avložte dvě tužkové
(AA) baterie. Dbejte na správnou polaritu baterií.
3. Zavřete kryt bateriového prostoru.

CZ
4
Použití napěňovače
• Kontinuální režim: Stiskněte tlačítko na rukojeti tak, aby se ozvalo cvaknutí.
Napěňovač nyní můžete používat vkontinuálním režimu. Chcete-li jej vypnout,
znovu stiskněte tlačítko.
• Pulsní režim: Jemným stisknutím tlačítka na rukojeti uveďte napěňovač do
chodu. Když tlačítko pustíte, napěňovač se zastaví.
Poznámka: Pokud tlačítko stisknete silněji tak, že ucítíte cvaknutí, přejde
napěňovač do kontinuálního režimu.
ČIŠTĚNÍ
• Šlehací nástavec vytáhněte z rukojeti a opláchněte pod tekoucí vodou, nebo
nechejte umýt vmyčce na nádobí.
• K čištění rukojeti použijte pouze vlhký hadřík. Rukojeť nikdy neponořujte do vody!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Příslušenství: Nerezový stojánek
Napájení: 2 × 1,5 Vtužkové baterie (AA) (není součástí balení)
VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU
Balicí papír avlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly
– do sběrných kontejnerů na plasty.
LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidace použitých elektrických aelektronických zařízení (platí včlenských zemích
EU adalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)
Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo
být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené
pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu
zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví aživotní prostředí. Recyklace materiálů
přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám
poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní
místo, kde jste produkt zakoupili.
Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetic-
ké kompatibilitě aelektrické bezpečnosti.
Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz
Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.
08/05

SK
5
NAPEŇOVAČ MLIEKA
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!
Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode
nezahŕňajú všetky možné podmienky asituácie, ku ktorým môže dôjsť.
Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať
do žiadneho z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť. Tieto
faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi
a obsluhujúcimi toto zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené
počas prepravy, nesprávnym používaním, kolísaním napätia alebo zmenou či
úpravou akejkoľvek časti zariadenia.
Aby nedošlo k vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom, mali by
sa pri používaní elektrických zariadení vždy dodržiavať základné opatrenia,
vrátane týchto:
1. Neponárajte prístroj do vody!
2. Prístroj chráňte pred pádmi ainým mechanickým poškodením.
3. Nepoužívajte prístroj v blízkosti zdrojov tepla, napr. rúry. Chráňte ho
pred priamym slnečným žiarením.
4. Prístroj používajte iba vsúlade spokynmi uvedenými vtomto návode.
Tento spotrebič je určený iba na domáce použitie. Výrobca nezodpovedá
za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia.
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím šľahací násadec dôkladne opláchnite.
Zostavenie napeňovača
1. Šľahací násadec zasuňte do rukoväti prístroja tak, aby bol zaistený na svojom mieste.
2. Otvorte kryt batériového priestoru na spodnej strane rukoväti a vložte dve
ceruzkové (AA) batérie. Dbajte na správnu polaritu batérií.
3. Zavrite kryt batériového priestoru.

SK
6
Použitie napeňovača
• Kontinuálny režim: Stlačte tlačidlo na rukoväti tak, aby sa ozvalo cvaknutie.
Napeňovač teraz môžete používať vkontinuálnom režime. Ak ho chcete vypnúť,
znovu stlačte tlačidlo.
• Pulzný režim: Jemným stlačením tlačidla na rukoväti uveďte napeňovač do
chodu. Keď tlačidlo pustíte, napeňovač sa zastaví.
Poznámka: Ak tlačidlo stlačíte silnejšie tak, že ucítite cvaknutie, prejde
napeňovač do kontinuálneho režimu.
ČISTENIE
• Šľahací násadec vytiahnite z rukoväti a opláchnite pod tečúcou vodou, alebo
nechajte umyť vumývačke riadu.
• Na čistenie rukoväti použite iba vlhkú handričku. Rukoväť nikdy neponárajte
do vody!
TECHNICKÉ ÚDAJE
Príslušenstvo: Antikorový stojanček
Napájanie: 2× 1,5 Vceruzková batéria (AA) (nie je súčasťou balenia)
VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV
Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové
diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty.
LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ
aďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)
Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa
nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené
na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu
zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia
materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto
produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu
alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.
Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompa-
tibilite a elektrickej bezpečnosti.
Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.
Zmena textu a technických parametrov vyhradená.
08/05

PL
SPIENIACZ DO MLEKA
7
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!
Uwaga: Wskazówki i środki bezpieczeństwa w niniejszej instrukcji nie
obejmują wszystkich warunków isytuacji mogących spowodować zagrożenie.
Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie
zurządzeń elektrycznych jest ostrożność izdrowy rozsądek. Należy mieć to
na uwadze wtrakcie obsługi urządzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za
szkody powstałe podczas transportu, na skutek nieprawidłowego użytkowania,
wahania napięcia oraz zmiany lub modykacji którejkolwiek części urządzenia.
Aby zapobiec wznieceniu ognia lub porażeniu prądem elektrycznym,
korzystając z urządzeń elektrycznych należy przestrzegać podstawowych
zasad bezpieczeństwa, m.in.:
1. Nie należy zanurzać go wwodzie!
2. Urządzenie należy chronić przed upadkiem i innymi uszkodzeniami
mechanicznymi.
3. Nie używaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, np. piekarnika. Chroń
urządzenie przed promieniowaniem słonecznym.
4. Korzystaj z urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej
instrukcji. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
nieprawidłowego stosowania urządzenia.
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym uruchomieniem
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie opłukać końcówkę do trzepania.
Montaż spieniacza
1. Wsuń końcówkę do trzepania do uchwytu urządzenia tak, aby wskoczyła na swoje miejsce.
2. Otwórz pokrywę komory baterii na dolnej stronie uchwytu i włóż dwie baterie
paluszkowe (AA). Należy przestrzegać prawidłowej biegunowości baterii.
3. Zamknij pokrywę komory baterii.

PL
8
Użytkowanie spieniacza
• Tryb ciągły: Naciśnij przycisk na uchwycie wtaki sposób, aby usłyszeć kliknięcie.
Następnie spieniacz może być używany wsposób ciągły. Aby wyłączyć urządzenie,
naciśnij przycisk ponownie.
• Tryb pulsacyjny: Naciśnij delikatnie przycisk na uchwycie, aby wprawić spieniacz
wruch. Po zwolnieniu przycisku spieniacz przerwie pracę.
Uwaga: Jeśli naciśniesz mocniej ipoczujesz kliknięcie, spieniacz przejdzie wtryb ciągły.
CZYSZCZENIE
• Wyciągnij końcówkę do trzepania zuchwytu iopłucz pod bieżącą wodą lub umyj
wzmywarce.
• Do czyszczenia uchwytu używaj wyłącznie wilgotnej szmatki. Nie wolno zanurzać
uchwytu wwodzie!
DANE TECHNICZNE
Akcesoria: Podstawka ze stali nierdzewnej
Zasilanie: 2 × bateria paluszkowa 1,5V(AA) (baterie nie znajdują się wzestawie)
EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW
Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia
opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku – wrzucić do pojemników zplastikiem do
recyklingu.
USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI
Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów
członkowskich UE iinnych krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki
odpadów)
Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być
zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu
zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy
recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego
iśrodowiska naturalnego.
Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. Wcelu uzyskania dalszych informacji
o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją
zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.
Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności
elektromagnetycznej ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.
Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg.cz.
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.
08/05

HU
TEJHABOSÍTÓ
9
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Olvassa el gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is
őrizze meg!
Figyelmeztetés: A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások
és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt,
amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie,
hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható
elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről akészüléket használó és kezelő
felhasználóknak kell gondoskodniuk. Nem vállalunk felelősséget a készülék
helytelen használatából, ahálózati feszültségingadozásokból, vagy akészülék
bármilyen jellegű átalakításából és módosításából eredő károkért.
A tüzek, áramütések és egyéb sérülések megelőzése érdekében, az elektromos
készülékek használata során tartsa be az általános és az alábbiakban
feltüntetett biztonsági utasításokat:
1. Magát akészüléket sose merítse vízbe!
2. A készüléket óvja meg az eséstől és más mechanikai sérülésektől.
3. Soha ne használja hőforrás, pl. tűzhely közelében. Óvja a készüléket
aközvetlen napsütéstől.
4. A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint, az
utasításokat betartva használja. Akészülék kizárólag otthoni használatra
készült. A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt
bekövetkezett károkért.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Az első használatba vétel előtt
Az első használatba vétel előtt ahabosító feltétet alaposan öblítse le.
A tejhabosító összerakása
1. Atejhabosítófeltétethelyezze be akészülékfogantyújába úgy,hogy asaját helyénmaradjon.
2. Nyissa ki az elemtartó rekeszt a fogantyú alsó részén és helyezzen be két
ceruzaelemet (AA). Ügyeljen az elemek polaritására.
3. Csukja be az elemrekeszt.

HU
10
A tejhabosító használata
• Folyamatos üzemmód: Nyomja le a fogantyú gombját úgy, hogy kattanjon.
A tejhabosítót most folyamatos üzemmódban lehet használni. Ha ki szeretné
kapcsolni, újra nyomja meg agombot.
• Pulzáló üzemmód: Afogantyún lévő gomb nom megnyomásával kapcsolja be
atejhabosítót. Ha agombot elengedi, atejhabosító leáll.
Megjegyzés: Amennyiben agombot erősebben nyomja le, atejhabosító átkapcsol
folyamatos üzemmódra.
TISZTÍTÁS
• A tejhabosító feltétet húzza ki afogantyúból és öblítse le folyó víz alatt vagy mossa
el mosogatógépben.
• A fogantyú tisztításához használjon nedves törlőt. Afogantyút vízbe meríteni
tilos!
MŰSZAKI ADATOK
Tartozékok: Rozsdamentes állvány
Tápellátás: 2 × 1,5 Vceruzaelem (AA) (nem része acsomagolásnak)
HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS
A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE
zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.
ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS
Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU
tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)
Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos
standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus
berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék
helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre
és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A
termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,
aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet.
Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az
elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.
A készülék használati útmutatója a www.ecg.cz oldalon található.
A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.
08/05