TECALEMIT 011681021 User manual

Betriebsanleitung / Operating Manual
Hebelfettpresse / Lever-Type Grease Gun
Art.-Nr.011681021 Hebelfettpresse eco mit üsenrohr/Greifkupplung
Lever-type grease gun eco with nozzle pipe/gripper coupling
Art.-Nr.011681031 Hebefettlpresse eco mit 30 cm Panzerschlauch/Greifkupplung
Lever-type grease gun eco with 30 cm armored house/gripper coupling
Art.-Nr.011681041 Einhand-Hebelpresse eco mit üsenrohr/Greifkupplung
One-handed lever-type grease gun eco with nozzle pipe/gripper coupling
Art.-Nr.011681042 Einhand-Hebelpresse eco mit Schlauch/Greifkupplung
One-handed lever-type grease gun eco with house/gripper coupling
Beschreibung
iese Fettpresse in der industriellen Ausführung ist die Ideale Hilfe
zum Pflegen und Warten von Maschinen oder Produkten im
Landwirtschaftlichen, Industriellen oder auch privaten Bereich.
Befüllbar mit 400 g Fettkartuschen, losem Fett ( 500g ) oder
Fettfüllgerät.
Bestimmungsgemäße Verwendung
ie Fettpresse ist ausschließlich zum Fördern von Schmierfetten
ausgelegt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten
der Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein
Original- Zubehör) kann Gefahren auslösen und gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Description
The industrial version of this grease gun is ideal for use in the care
and maintenance of machines or products in the agricultural,
industrial, and the private sector.
Can be filled with 400 g grease cartridges, loose grease (500 g) or
grease filling device.
Intended use
The grease gun is intended exclusively for the delivery of lubricating
greases. To qualify as intended use, the instructions in the manual
must also be followed.
Any other use (other media, use of force) or unauthorized
modifications (alterations, non-original accessories) may result in
hazards and is to be seen as non-intended use. The operator shall be
held liable for all damages resulting from non-intended use.
Kopf abschrauben Verriegelung Lösen Befüllung Befüllung Beladung mit Befüllung
und Kolbenstange vom Fass per Füllpumpe Kartusche per Hand
zurückziehen
Unscrew head Press lock lever and Suction fill Loading via Loading with Hand fill
pull back plunger rod filler pump cartridge
Bedienung
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor
Sie die Fettpresse verwenden Ein Druck von 700bar / 10.000
PSI lastet auf den Bauteilen !)
Wenden Sie keine Gewalt beim Betätigen des Pumphebels oder
der Befüllungspumpe an und überschreiten Sie niemals den
Druckbereich.
Der Panzerschlauch darf nicht geknickt, verdreht oder gedehnt
werden.
Schadhaftes Zubehör/ Bauteile mit Verschleiß sind umgehend
auszutauschen.
1. Verbinden Sie die Stahlerweiterung oder den Panzerschlauch
mit dem Kopf der Fettpresse. Achten Sie auf eine saubere und
feste Verbindung, damit kein Schmierfett an der
Verschraubungsstelle austreten kann. (Tipp - Teflon Band über
das Gewinde kleben für bessere Abdichtung. )
2. Betätigen Sie den Pumphebel. Ziehen Sie ihn immer komplett
zurück (Bei der Einhand-Hebelpresse geschieht dies
automatisch). Führen Sie gleichmäßige Pumpbewegungen
durch.
3. as Schmierfett wird sofort durch das Hydraulik-Mundstück
heraustreten und die Schmierstelle fetten.
4. Falls kein Schmierfett bei Betätigung des Pumphebels austritt,
kann dies an ggf. vorhandenen Luftblasen innerhalb der
Fettpresse liegen. Bitte betätigen Sie in diesem Fall das
Entlüftungsventil mehrmals um die überschüssige Luft aus
dem Körper zu entfernen.
Operation
Ensure that all parts are firmly mounted before using the grease
gun components are under 700 bar/10,000 PSI of pressure!)
Do not use force when actuating the pump lever or the filler
pump, and never exceed the specified pressure range.
Do not allow the armored hose to be twisted, bent, or stretched.
Defective accessories/components that show wear and tear are
to be replaced immediately.
1. Connect the steel extension or the armored hose to the head
of the grease gun. Ensure that the connection is clean and
tight such that no grease can escape at the joint. (Tip: Cover
the joint with Teflon tape for a better seal.)
2. Actuate the pump lever. Always pull it all the way back (this
happens automatically for the one-handed lever gun). Pump
evenly when dispensing grease.
3. The grease is dispensed immediately via the hydraulic nipple,
and lubricates the lubrication point.
4. If no grease appears when the pump lever is pressed, this may
be due to air bubbles present in the grease gun. In this case,
actuate the bleed valve multiple times in order to remove the
unwanted air.

2 44 9900 006 DE-A Fettpresse
HORN GmbH & Co. KG
Munketoft 42
24937 Flensburg
eutschland
T [phone]
F [phone]
www.tecalemit.de
[e-mail]
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Fettpresse nicht mit aggressiven Chemikalien
Grundsätzlich ist die Fettpresse wartungsfrei. Aufgrund der
Betreiberpflicht müssen folgende Teile regelmäßig überprüft
werden, um Umwelt-, Sach- oder Personenschäden zu vermeiden:
Fettpressenkopf, Verschraubungen, Zubehör (Schläuche, Mundstücke,
etc.)
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie
auswechselbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich
bei Problemen an unseren Kundenservice siehe unten)
Sicherheitshinweise
as Gerät ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln gebaut. ennoch können bei seiner
Verwendung Gefahren für den Bediener oder ritte bzw.
Beschädigungen des Geräts oder anderer Sachwerte entstehen. en
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, insbesondere den
Sicherheitshinweisen und den mit Warnhinweisen gekennzeichneten
Abschnitten, ist daher unbedingt Folge zu leisten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
as Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie
bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung benutzen. Insbesondere sind
Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend zu
beseitigen.
as Gerät und seine Komponenten sind ausschließlich für den
Einsatz mit den aufgeführten Flüssigkeiten und für die beschriebene
Verwendung bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko trägt
allein der Betreiber.
Organisatorische Maßnahmen
iese Betriebsanleitung ständig am Einsatzort griffbereit
aufbewahren! Jede Person, die mit der Montage, Inbetriebnahme,
Instandhaltung und dem Betrieb des Geräts befasst ist, muss die
komplette Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. as am
Gerät angebrachte Typenschild und die am Gerät angebrachten
Warnhinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig
lesbarem Zustand gehalten werden.
Qualifiziertes Personal
as Personal für Bedienung, Wartung und Montage muss die
entsprechende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.
Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die Überwachung des
Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein. Liegen
bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, so ist
dieses zu schulen und zu unterweisen. Weiterhin ist durch den
Betreiber sicherzustellen, dass der Inhalt der Betriebsanleitung
durch das Personal voll verstanden wird.
Copyright
© HORN GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten.
Text, Grafiken und Gestaltung urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
und Kopien, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung
gestattet. Technische Änderungen vorbehalten.
Service Hotline: [phone]
(0,14 €/Min: aus dem dt. Festnetz, Mobi funk max. 0,42 €/Min.)
(0,14 €/Min: on the German and ine network, Mobi e te ephone
max. 0,42 €/Min.)
[e-mail]
Dokumenten-Nr.: 44 9900 006 DE-D
Stand: 14.07.2020
Cleaning and storage
o not clean the grease gun with aggressive chemicals. The grease
gun has been designed to be maintenance-free. It is the operator’s
duty to regularly inspect the following components in order to
prevent damage to the environment, material assets, or injury to
persons:
Grease gun head, screw connections, accessories (hoses, nipples etc.)
Do not take the device apart, and do not attempt repairs. The
device does not contain any parts that can be replaced or
repaired by the user. In case of any problems, please contact our
customer service see below).
Safety instructions
The device is a state of the art piece of equipment and has been
constructed according to recognised safety specifications. It is
nevertheless possible that use of the device will present hazards to
the operator or to third parties, or may damage the device or other
property. It is therefore essential to act in accordance with these
safety instructions, and in particular with those sections identified
as warnings.
Intended use
The device may only be used if it is in perfect condition, and then
only for its intended purpose, in compliance with all safety
regulations, with an awareness of the potential risks, and according
to the operating manual. Any faults that may impair the safety must
be rectified immediately.
The device and its components are only to be used for handling the
liquids listed and the purpose described. Using the machine for any
other purpose would constitute inappropriate use. The manufacturer
is not responsible for any loss arising as a result of this, the risk for
this is borne only by the operating company.
Organisational measures
This operating manual should always be kept readily available at the
site of operation! Each person concerned with the assembly,
commissioning, maintenance and operation of the equipment must
have read and understood the entire operating manual. It is
essential that the type plate and the warning notices attached to the
device are observed, and are maintained in a fully readable
condition.
Qualified personnel
The operating, maintenance and assembly personnel must be
appropriately qualified for their work. The areas of responsibility,
competences and supervision of the personnel must be precisely
regulated by the operating company. If the personnel do not have
the required knowledge, they must be trained and instructed. The
operating company must also ensure that the contents of the
operating manual are properly understood by the personnel.
Copyright
© HORN GmbH & Co. KG. All rights reserved.
Text, graphics and layout copyright protected. Reproduction and
copying, including in part, only permitted with written permission.
Technical changes reserved.