Fresmak Arnold SC User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MORDAZA SC
SERVICE MANUALE
SC
MANUEL DE SERVICE
ETAU SC
BEDIENUNGSANLEITUNG
SC HOCHDRUCKSPANNER
MANUALE D’INSTRUZIONI
MORSA SC
C
E
F
D
I

1
MANUAL DE SERVICIO
w Esta mordaza ha sido sometida a vericaciones de calidad, seguridad y funcionamiento. No
obstante,debidoaunmanejoerróneooalmaluso,puedenproducirsesituacionesdelesiones
paraeltrabajadoroparaterceraspersonasuotrasinstalacionesuobjetos.
w Todapersonaque intervenga enel desembalaje, puestaen marcha, manejo,mantenimiento o
reparacionesdeestamordaza,estaobligadaaleerelpresentemanualdeservicio.
w Eloperariotienequesermayor de 18 años, haberle sidoenseñadoelmanejodelamordaza,
haberdemostradosucapacitaciónparaelmanejodelamisma,haberleidoyentendidoelpresente
manualdeservicioyobservarentodomomentolasindicacionesdelmismo.
Normas de seguridad.-
w Protecciónparaelpersonal:
wZapatosdeseguridad.
wGuantesprotectores.
wProtecciónparalacara.
w Puestodetrabajo:
wSujetarbienlamordazaalamesaparaevitarqueestasemueva.
wMantenerellugardetrabajolimpioyordenado.
w Desplazamientos:
wNosituarsenuncadebajodelamordazamientrassemanipulaestaconlagrua.
Desembalaje.-
w Paraprocederadesembalarlamordaza,sedebemanipularestaconunagrúaopolipasto,sujetando
lamordazamediantelasdoseslingasqueseenvían,procurandobuscarunbuenrepartodelos
pesos.
w Labasedelamordaza,asícomoelrestodelamismasehallanenvueltasenunpapelaceitado
especialparasumejormantenimiento.Procederasepararelpapelyactoseguidoapoyarlabase
delamordazasobrelamesadelamáquina.
Limpieza y mantenimiento.-
w Para asegurar una duración y condiciones óptimas de la mordaza, debe mantenerse siempre
limpiadevirutasuotrosrestosquepuedanafectarasuperfectofuncionamiento.
w Aire a presión puede ser suciente para limpiar la mordaza, aunque recomendamos en caso
necesarioelusodealgúntrapo.Atención:Noutilizarproductosquímicosquepuedanocasionar
dañosalamordaza.

2
MORDAZA SC
A.- Funcionamiento.
Lamordazafuncionaconelsimplegirodelamanilla.Lamanillasepuedecolocarenloshexágonos
situadosaambosladosdelhusillo.
Elhusilloroscado(1)eselencargadodehacerlafuncióndeamarrehaciaelcentro,poresollevaun
ladoconroscaizquierdayotroderecha.Elhusillovajoenelcentrodelcuerpoysujetoporlapieza
(7).
Enelcasoquepornecesidaddelapiezaaamarrartenemosqueabrirlamordazaatopeexterior,es
probablequelallavedevasonosepuedaintroduciránsualojamiento.Enestecaso,debemosroscar
untornillobienAllenobienhexagonalenlapuntadelhusilloroscadoparapormediodeelllevarlos
carrosmóvileshaciaelinteriordelcuerpo,hastaquelallavedevasopuedaactuar..
Antesdeempezaragirarlamanillayteniendoencuentalascaracterísticasdelapiezaaamarrar(tipo
dematerial,tipodeoperación,tipodesujeción...),podemosregularlapresióndeseadadeamarre
utilizandounallavedinamométrica.
Lafuerzaconseguidasegúnelparaplicadonosladarálatablasiguiente:
EnelcasodelamordazaSC090serecomiendanopasarde80Nm.
Lamordazallevadoscarrosmóviles.Sobreellosseatornillanlasbocasdeamarre.Estabocasson
reversiblesysimétricas.Cambiandodeposiciónseconsiguendiferenteslongitudesdeamarre.Estas
bocas se suministran con escalón y con dos agujeros roscado para sujetar por medio de ellos las
paralelasoamarresespecialesquesenecesiteencadacaso.
B.- Limpieza.
Esfundamental,paraunbuenfuncionamiento,quelamordazaestelimpiainteriormente.
Paraevitarlaaccióndelasvirutas,elhusillovaprotegidopordosrascadoresunoacadaladodela
piezacentral,dentrodelcarromóvil.
Paraunalimpiezacompletadebemossoltarlosdostornillosquellevalapieza(10),sacarlospasadores
(8).Ydesenroscarelhusilloparalimpiarelinteriordelastuercas.
Unbuenmantenimientonosobligaautilizarbuenassubstanciasrefrigerantesyanti-oxidantes.
C. Buen uso.
Lamordazalleva a ambos lados unagujero de engrase con suengrasadormanual correspondiente.
Es necesario el engrase frecuente, dependiendo del uso que se dé a la mordaza. Con ello se
evitaran durezas en el movimiento y atascamientos.
Esconvenienteevitarelusodeamarresexcesivos.Evitandoelementos,comotubosgrandesllaves
demangolargo,golpearconmartillosetc.Conlallavequeseenvíalamordazaessucienteparasu
uso.
Fuerzadeamarre(KN) Fuerzadeamarre(KN)
Pardeapriete(NM) Pardeapriete(NM)
140
120
100
80
60
40
20
0
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

3
SERVICE MANUAL
wThismachineviceisguaranteedforquality,andworkmanship.Ithasbeenpreparedforitscorrect
operationthroughourestablishednalassemblyandtestprocedures.Careshouldbetakenthatit
isusedcorrectlytoensuretheoperatorsandotherpersonssafetyintheworkplace.
wEachpersoninvolvedintheunpacking,handling,operationandmaintenanceofthisviceisrequired
tohavetoreadthisservicemanual.Thisistoensuresafetyatworkcompliance,andthecorrect
understandingoftheviceoperation.
wTheoperatorhastobeminimum18-yearsofage,itmustbeensuredthattheoperatoriscapableor
hastobetrainedonthecorrectviceoperationbysomeonemoresenior.Theoperatormustbeable
toprovehiscapabilitiesforitshandlingandoperationandhavereadandunderstoodthisservice
manualandkeepitavailableforreference.
Personal protection.-
wSecurityshoes(steeltoecaptype).
wProtectinggloves.
wMachineguards,safetyglasses.
Worklace .-
wThevicemustbeclampedrmlytothemachinetabletoavoidmovementsduringamachining
operation.
wEnsurethevicejawmovementsarenotimpededinanyway,keeptheworkareatidy.
Moving the vice.-
wCareshouldbetakenwhenmovingthevice.Theoperatormustkeepclearofthecraneorother
liftingequipmentused.
Unpacking the vice .-
wToproceedwithunpackingthevice,ahoistshouldbeusedforliftingwiththetwoslingssupplied,
makingsuretheloadiscorrectlybalanced.
wTheviceiswrappedinoiledpaperforitsprotectionduringdelivery.Ensurethatwhentheoiled
paperisremovedfromitsbaseitisimmediatelyplacedona“cleaned”machinetableandclamped
safelyinposition.
Cleaning and general maintenance.-
wToensurethevicelongoperationallifeandthemostfavourableworkingconditions,itisessential
thatitiscleanedveryregularly,aftereachmachiningcycleofswarformachiningsludgethatcan
affectitscorrectoperation.
 Theregular“cleaning”canbebypressurecoolantgunorairgun.Togethertheuseofasmallbrush
toclearthejawmovementwayscangenerallybeeffective.Cleaningbyindustrialragorpapercan
alsousefullybedoneafteranumberofmachiningcycles.Itmustbeunderstoodthattheefcient
vice operation needs clear space for clamping and unclamping. Warning: never use chemical
productswhichcandamagethevice.

4
SCVICE
A.- Functioning.
Theviceworksbysimplyturningthehandle.Thehandlecanbeinsertedintothehexkeysoneachside
ofthespindle.
Thethreadedspindle(1)worksthefunctionofclampingtowardsthecentre,andsooneofitssideshas
aleft-handthreadandtheotherhasaright-handthread.Thespindleisxedinthecentreofthebody
andsecuredbytheworkpiece(7).
Iftheworkpiecetobeclampedrequiresjawopeningtoitsouterlimit,thecapkeywillprobablynott
intoitshousing.Inthiscase,eitheranAllenboltorahexscrewshouldbescrewedontotheendofthe
threadedspindletobeabletomovethemovablecarriagestowardstheinsidetheofthebody,untilthe
capkeycanfunction.
Beforestartingtoturnthehandle,theclampingpressurecanbeadjustedasrequiredusingatorque
wrench,depending onthe characteristicsof theworkpiece tobe clamped (type of material, type of
operation,typeofclamping,etc.).
Theforceobtainedaccordingtothetorqueappliedisshowninthetablebelow:
4Nm......1.25Ton
8Nm........2.00Ton.
10Nm.......3.00Ton.
12Nm……4.00Ton.
InthecaseoftheSC090vice,itisnotrecommendedtoexceed80Nm.
Thevicehastwomovablecarriages,whichtheclampingjawsareboltedonto.Thesejawsarereversible
andsymmetrical.Differentclampinglengthscanbeobtainedbychangingtheirposition.Thesejawsare
suppliedwithastepandtwothreadedholestosecuretheparallelsorspecialclampsrequiredineach
case.
B.- Cleaning.
Forcorrectfunctioning,itisvitalthattheinsideoftheviceiskeptclean.
Topreventswarfdamage,thespindleisprotectedbytwoscrapers,oneoneachsideofthecentralpart,
insidethemovablecarriage.
Forthoroughcleaning,removethetwoboltsinthepart(10),takeoutthepins(8),andunscrewthe
spindletocleantheinsideofthenuts.
Correctmaintenancecanonlybecarriedoutusinggoodcoolantandanti-oxidantsubstances.
C. Correct use.
There is an oiling hole on each side of the vice with its corresponding manual oiler. The vice
requires frequent lubrication, depending on the use to which it is put. This will prevent stiffness
of movement or the vice seizing up.
Overtight clamping is not recommended. Elements such as large tubes or long-handled spanners
shouldbeavoidedanditshouldnotbehitwithhammersetc.Thewrenchsuppliedwiththevicewillbe
sufcient.
Clampingforce Clampingforce
TorquePressure TorquePressure
140
120
100
80
60
40
20
0
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

5
MANUEL DE SERVICE
w Cetétauaétèsoumisauxvericationsdequalité,sécuritéetfonctionnement.
w Lalecturedecemanuelestindispensablepourledeballagedel’étau,samiseenservice,son
utilisationetsonentretien.
w L’utilisateurdoitêtrequaliéetdoitavoirprisconnaissancedetouteslesinstructionsdumanuel.
Règles de securite.-
w Protectionspourlepersonnel:
wChaussuresdesecuritè.
wGantsdeprotection.
wMasquepourlevisage.
w Postedetravail:
wFixerbienl’étausurlatabledelamachinepourevitertoutemouvement.
wLepostedetravaildoitetrepropreetrangé.
w Déplacementsdel’étau:
wNejamaissemettreen-dessousdel’étaulorsdesamanipulationavecunegrueouun 
  palan.
Déballage.-
w Pour déballer l’étau, il faut l’elever avec une grue utilisant les deux élingues fournissées, en
cherchantunbonéquilibredupoids.
w Enlever la feuille de protection huilée de la base de l’étau et poser l’étau sur la table de la
machine.
Entretien et maintien.-
w Pourassurerladuréeetlesconditionsoptimalesdeutilisationdel’étau,ondoitlegarderproprede
toutcopeauquipourraitaltérersonbonfonctionnement.
w Pourlenettoyer,ilsuftd’unjetd’aircompriméoud’unchiffon.Attention:Nejamaisutiliserde
produitschimiquesquipeuventendommagerl’étau.

6
ETAU SC
A.- Fonctionnement.
L’étau fonctionne moyennant une simple rotation de la manette. La manette peut se placer sur les
hexagonessituésdesdeuxcôtésdelabroche.
Labrocheletée(1)estchargéedefairelafonctionde xation vers le centre. C’est la raisonpour
laquelle,elleoffreuncôtéavecletageàgaucheetunautreàdroite.Labrocheestxéeaucentredu
bâti-corpsettenueparlapièce(7).
Danslecasoùpourdesraisonstenantàlapièceàxerilnousfaudraitouvrirl’étauàfond,ilest
probableque la clefàdouille ne pourraits’introduiredans son logement.Dans ce cas,ilnous faut
vissersoitunevisàtêteàsixpanssoitunevisàtêtehexagonalesurlapointedelabrocheletéepour
conduireleschariotsmobilesversl’intérieurdubâti-corps,jusqu’àcequelaclefàdouillepuisseagir.
Avantdecommenceràtournerlamanetteetprenantencomptelescaractéristiquesdelapièceàxer
(typedematériel,typed’opération,typedexation,etc.),nouspouvonsrégulerlapressiondexation
recherchéeenutilisantuneclefdynamométrique.
Laforceobtenueselonlecoupleappliquénousseradonnéeparlatablesuivante:
Danslecasdel’étauSC090,ilestconseillénepasdépasser80Nm.
L’étauportedeuxchariotsmobilessurlesquelsvontsevisserlesmâchoiresdexation.Cesmâchoires
sontréversiblesetsymétriques.Enchangeantdeposition,onobtientdifférenteslongueursdexation.
Cesmâchoiressontfourniesavecéchelonainsiqu’avecdeuxtrousletéspourxerlesparallèlesou
lesxationsspécialesdontonabesoindanschaquecas.
B.- Entretien.
Ilestfondamental,pourunbonfonctionnement,quel’étausoitpropreintérieurement.
Pouréviterl’actiondescopeaux,labrocheseraprotégéepardeuxracloirs,undechaquecôtédela
piècecentrale,àl’intérieurduchariotmobile.
Pourunnettoyagecomplet,nousdevonsdesserrerlesdeuxvisqueportelapièce(10),extraireles
goujons(8).Etdévisserlabrochepournettoyerl’intérieurdesécrous.
Unebonnemaintenancenousobligeàutiliserdebonnessubstancesréfrigérantesetanti-oxydantes.
C. Bonne utilisation.
L’étau porte aux deux côtés un trou de graissage avec son graisseur manuel correspondant. Un
graissage fréquent est nécessaire, suivant l’usage que l’on donne à l’étau. On évite de la sorte
des résistances dans les mouvements et des blocages.
Ilconvientd’éviterl’usagedexationsexcessives.D’évitercertainséléments,telsgrandstubes,clefsà
longmanche,defrapperavecdesmarteaux,etc.Aveclaclefquel’onenvoie,l’étauestsufsantpour
sonusage.
Forcedeserrage Forcedeserrage
Pression Pression
140
120
100
80
60
40
20
0
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

7
Bedienungsanleitung
w Dieser Hochdruckspanner wurde einer Prüfung hinsichtlich Qualität, Sicherheit und Funktion
unterzogen.DennochkönntenwegenfalscherBedienungoderfalschemGebrauch,Verletzungen
desBedienersoderdritterPersonenoderGegenständen,Maschinenetc.auftreten.
w JedePersonvomWareneingangbiszumBedieneroderWartungs-oderReparaturpersonal,diemit
demHochdruckspannerinKontaktkommen,istverpichtetdieseBedienungsanleitungzulesen.
w DerBedienersollteälterals18Jahrealtsein,ermußindieBedienung/HandhabungdesSpanners
eingewiesenwordenseinundermußdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhaben.
DenenthaltenenAnweisungenmußjederzeitstriktFolgegeleistetwerden.
Generell.-
SchutzkleidungfürdasPersonal
w Sicherheitsschuhe
w Schutzhandschuhe
w Gesichtsschutz
Arbeitsplatz.-
w DerHochdruckspanneristsicheraufdenMaschinentischzubefestigen/xieren,umBewegungen
zuvermeiden.GeeignetsindunsereSpannpratzeninVerbindungmitT-Nutenschrauben.
w DerArbeitsplatzmußstetssauberundaufgeräumtsein.
w EsmußdemBedienergenügendBewegungsfreiheitzurVerfügungstehen.
Deplazierung.-
w WennderSpanner(z.B.miteinemKran)verlegtwird,niedarunterstehen.AufanderePersonen
undGegenständeachten.
Auspacken.-
w DenHochdruckspannermitgeeignetenHilfsmitteln(z.B.einemKranoderHeberolle)undmittelsden
zweimitgeliefertenSchlingenaufnehmen,versuchendasGewichtgutaufzuteilenundnachfolgend
auspacken.
w Damit der Spanner vor Unwelteinüssen und Rost bestens geschützt ist, bendet er sich in
einemeingeölten,speziellemPapiereingewickelt.DasPapierentfernenundanschliessendden
GrundkörperaufeinergeeignetenAblage(z.B.Maschinentisch)abstellen.
Reinigung und Wartung.-
w UmeinedauerhafteFunktiondesSpannerszugewährleisten,sollteerimmervonSpänenoder
andere Teilen, welche die perfekte Funktion negativ beeinussen könnten, saubergehalten
werden.
Die Reinigung des Spanners kann mit Druckluft erfolgen, wir empfehlen jedoch, einen sauberen
Lappen oder Ähnliches zu benutzen. Achtung: Keine chemischen Produkte anwenden, die den
Spannerbeschädigenkönnten.

8
HOCHDRUCKSPANNER SC
A.- Funktionsweise.
DieHochdruckspindelwirddurchDrehenderHandkurbelbetätigt.DieHandkurbelkannandenSechskanten
angebrachtwerden,diesichanbeidenSeitenderSpindelbenden.
DieGewindespindel(1)dientdazu,alsVerankerungzurMittezufunktionierenundweistausdiesemGrunde
eineSeitemiteinemLinksgewinde,dieanderemiteinemRechtsgewindeauf.DieSpindelbendetsichfestin
derMittedesGrundkörpersundwirddurchdasMittellagefestgehalten(7).
ImFalle,dasseineVerankerungdesWerkstücksnotwendigist,mussderHochdruckspannerbiszumäußeren
Anschlag geöffnet werden. Es kann sein, dass der Sechskantschlüssel nicht in das Gehäuse eingeführt
werden kann. In diesem Fall muss entweder eine Inbus- oder eine Sechskantschraube an die Spitze der
Gewindespindel geschraubt werden, damit durch Anheben der beweglichen Backen zum Inneren des
GrundkörpersderSechskantschlüsselseineWirkungentfaltenkann.
VorBeginnderDrehungamHandgriffundunterBerücksichtigung,dassdieEigenschaftendeszuverankernden
Werkstücks(Materialart,ArtdesArbeitsvorgangs,ArtderBefestigungusw.),kanndergewünschteDruckfür
dieBefestigungdurchVerwendungeinesDrehmomentschlüsselsreguliertwerden.
DieerreichteKraftgemäßdesangewendetenDrehmomentsistinderfolgendenTabelledargestellt:
ImFalle,dassessichumdenHochdruckspannerSC090handelt,wirdempfohlen,80Nmnichtzuüberschreiten.
Der Hochdruckspanner ist mit zwei beweglichen Backen ausgestattet, über denen die Verankerungs-
Spannbacken geschraubt werden. Diese Spannbacken sind umkehrbar und symmetrisch. Bei Änderung
der Position werden unterschiedliche Verankerungslängen erreicht. Diese Spannbacken werden mit einer
Stufe und zwei Gewindebohrlöchern geliefert, um durch diese die Parallelverankerungen oder speziellen
Verankerungen,dieinjedemFallerforderlichsind,zubefestigen.
B.- Reinigung
FürdaseinwandfreieFunktionierenistesgrundlegend,dassderHochdruckspannerimInnerensauberist.
DamitkeineSpäneindieSpindeleindringen,istdiesedurchzweiNutringegeschützt,vondenensichjederan
einerSeitedesHauptstücksinderbeweglichenBackebendet.
Für eine komplette Reinigung müssen die beiden Schrauben losgelöst werden, die sich am Stück (10)
benden und die Gewindestifte (8) entfernt werden. Die Spindel ist abzuschrauben, damit das Innere der
Mutterngereinigtwerdenkann.
FüreineerfolgreicheWartungistdieVerwendungguterKühl-undRostschutzmittelerforderlich.
C. Ordnungsgemäßer Gebrauch.
Der Hochdruckspanner ist an beiden Seiten mit einem Loch für die Einfettung versehen, das eine
entsprechende manuelle Schmiervorrichtung aufweist. Die Häugreit der Einfettung ist abhängig
vom Gebrauch des Spanners. Damit werden eine Schwerfälligkeit der Bewegung und Blockierungen
vermieden.
Esistsinnvoll,zufesteVerankerungenzuvermeiden.VermeidenSieElementewiegroßeRohre,Schlüssel
mitlangenGriffenunddasSchlagenmitHämmernusw.DermitgelieferteSchlüsselreichtfürdieVerwendung
desHochdruckspannersaus.
Spannkraft Spannkraft
Anzugsmoment Anzugsmoment
140
120
100
80
60
40
20
0
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

9
MANUALE D’ISTRUZIONI
• Questa morsa è stata sottoposta a controlli di qualità, sicurezza e funzionamento. Non ostante
ciò,dovutoadun’utilizzosbagliatoononcorretto,sipossonocausaredanniall’operatore,aterze
personeoadaltrimacchinari.
• Tutte le persone che intervengono nello sballaggio, messa in marcia, utilizzo, manutenzione o
riparazionediquestamorsa,sonoobbligatealeggereilpresentemanualed’istruzioni.
• L’utilizzatoredeveesseremaggiorenne,esserestatoistruitosull’usodellamorsa,averdimostrato
disaperlautilizzare,averelettoecapitoilpresentemanualed’istruzioniedosservareinqualsiasi
momentoleindicazionipostenellostesso.
NORMEDISICUREZZA
w Protezioneperlipersonale:
wScarpeantinfortunistiche.
wGuantiprotettivi.
wProtezioniperilviso.
w Messainservizio:
wBloccarebenelamorsaallatavolaperevitarechesimuova.
wMantenereilpostodilavoropulitoeordinato.
w Spostamento:
wNonmettersimaialdisottodellamorsa,quandolasispostaconunagru.
SBALLAGGIO
w Perlosballaggio della morsa, utilizzareunagruoun paranco, sostenendolaconlefascieche
vengonofornite,facendoattenzionearipartirebeneipesi.
w Labasedellamorsa,cosicometuutoilresto,sonostatiavvolticoncartaoleataperilsuomiglior
mantenimento.Dopoavertoltolacarta,appoggiarelabasedellamorsasullatavoladellamacchina
utensile.
PULIZIAEMANUTENZIONE.
w Perassicuraredurataecondizioniottimeallamorsa,lasidevemanteneresemprepulitadaitrucioli
odaaltraspociziachepossonocompromettereilsuoperfettofunzionamento.
w L’aria compressa può essere sufcente per pulire la morsa, anche se raccomandiamo, dove
possibilel’usodistacci.ATTENZIONE:nonutilizzareprodottichimicichelapossonodeteriorare.

11
10
MORSA SC
A.- Funzionamento.
Lamorsafunzionasemplicementegirandolamanovella.Lamanovellapuòessereposizionatanelle
cavitàesagonalisituatesuentrambiilatidellavitesenzane.
Lavitesenzane(1)èpredispostapersvolgerelafunzionediserraggioversoilcentro,perquesto
presentaunlatoconlettaturaasinistraeun’altraadestra.Lavitesenzaneèssaalcentrodelcorpo
ebloccatadalpezzo(7).
Seperesigenzadelpezzodaserrarefossenecessarioaprirelamorsaadarrestoesterno,èprobabile
chenonsiriescaadinserirelachiaveatubonellarelativasede.Inquestocaso,occorreavvitareuna
viteabrugolaoppureesagonalesullapuntadellavitesenzaneperspostareicarrellimobiliverso
l’internodelcorpo,nchénonèpossibileimpiegarelachiaveatubo.
Primadicominciareagirarelamanovellaetenendocontodellecaratteristichedelpezzodaserrare
(tipodimateriale,tipodioperazione,tipodissaggio...),èpossibileregolarelapressionediserraggio
richiestaservendosidiunachiavedinamometrica.
Laforzaottenutaasecondadellacoppiaapplicataèriportatanellaseguentetabella:
NelcasodellamorsaSC090siconsigliadinonsuperare80Nm.
Lamorsadisponediduecarrellimobili.Suquestiultimisonoavvitateleganasce,reversibiliesimmetriche.
Cambiandoposizionesiottengonolunghezzediversediserraggio.Questeganascesonofornitecon
gradino e due fori lettati per serrare con questi le parallele o per serraggi speciali eventualmente
richiesti.
B.- Pulizia.
Perilcorrettofunzionamento,èfondamentalechelamorsasiapulitaall’interno.
Perevitarel’azionedeitrucioli,lavitesenzaneèprotettadadueraschietti,unosuognilatodelpezzo
centrale,nelcarrellomobile.
Perunapuliziacompleta,occorreallentareleduevitidelpezzo(10),estrarreglispinotti(8)esvitarela
vitesenzaneperpulirel’internodeidadi.
Pereffettuareunacorrettamanutenzioneènecessarioimpiegaresostanzerefrigerantiedanti-ossidanti
dibuonaqualità.
C. Uso corretto.
Su entrambi i lati della morsa c’è un foro di ingrassaggio con il relativo ingrassatore manuale.
L’ingrassaggio deve essere frequente, a seconda dell’uso della morsa. Si evitano così attriti nel
movimento ed inceppamenti.
Èconvenienteevitarel’usodiserraggieccessivi.Evitarediusareelementiqualitubigrandi,chiavia
manicolungo,edibattereconmartelli,ecc.Lachiaveindotazioneconlamorsaèl’attrezzopiùadatto
perl’uso.
Forzadichiusura Forzadichiusura
Coppiadiserraggio Coppiadiserraggio
140
120
100
80
60
40
20
0
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0

11
1
4
7
15
13
20 3
11
12
19
2
10
9
14
17
16
6
8
18
9
19
5

12
MORDAZA ARNOLD SC 125 ARNOLD SC VICE 125 ETAU ARNOLD SC 125 HOCHDRUCKSPANNER ARNOLD SC 125 MORSA ARNOLD SC 125
REF DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENNENNUNG DESCRIZIONE
1 950400125 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO
2 951020125 TUERCA DERECHA NUT RIGHT THREAD ECROU-FILET DROIT MUTTER GEWINDE RECHTS CHIOCCIOLA FILETTO-DESTRO
3 951150125 BOCA LATERAL LATERAL JAW MORS LATERAL BEWEGLICHE BACKEN GANASCIA LATERALE
4 905160125 HUSILLO PRINCIPAL THREADED SPINDLE BROCHE FILETEE GEWINDEBOLZEN ALBERO FRIZIONE
5 910520090 BRIDA END CLAMP BRIDE LAGERPLATTE BRIDA
6 900390125 REGLAS GIBS GLISSIERES LAUFSTAB LARDONI
7 905170125 SOPORTE CENTRAL CENTRAL SUPPORT SUPPORT CENTRAL MITTELLAGER SUPPORTO CENTRALE
8 951060125 RASCADOR SCRAPER RACLEUR ABSTREIFRING RASCHIETTO
9 900380125 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
10 941110125 CHAVETA KEY CLAVETTE NUTENSTEIN CHIAVETTA
11 991380125 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
12 900370200 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
13 905210090 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
14 951050125 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISSE GLATTE SPANNBACKE GANASCIA FISSA
15 951040090 PASADOR DOWEL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ZYLINDERSTIFT SPINA CILINDRICA
16 951080090 ENGRASADOR GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERKOPF INGRASSATORE
17 900310125 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
18 951070125 TUERCA IZQUIERDA NUT LEFT THREAD ECROU-FILET GAUCHE MUTTER GEWINDE LINKS CHIOCCIOLA FILETTO-SINISTRO
19 910630160 TORNILLO TAPON SCREW CAP VIS BOUCHON STÖPSEL PERNO COPERCHIO
20 951110125 BOCA BLANDA SOFT JAW MORS DOUX WEICHE BACKE GANASCIA TENERA
MORDAZA ARNOLD SC 090 ARNOLD SC VICE 090 ETAU ARNOLD SC 090 HOCHDRUCKSPANNER ARNOLD SC 090 MORSA ARNOLD SC 090
CODIGO DENOMINACION DENOMINATION DESIGNATION BENNENNUNG DESCRIZIONE
1 950400090 CUERPO MAIN BODY CORPS FIX GRUNDKÖRPER CORPO
2 951020090 TUERCA DERECHA NUT RIGHT THREAD ECROU-FILET DROIT MUTTER GEWINDE RECHTS CHIOCCIOLA FILETTO-DESTRO
3 951150090 BOCA LATERAL LATERAL JAW MORS LATERAL BEWEGLICHE BACKEN GANASCIA LATERALE
4 905160090 HUSILLO PRINCIPAL THREADED SPINDLE BROCHE FILETEE GEWINDEBOLZEN ALBERO FRIZIONE
5 910520090 BRIDA END CLAMP BRIDE LAGERPLATTE BRIDA
6 900390090 REGLAS GIBS GLISSIERES LAUFSTAB LARDONI
7 905170090 SOPORTE CENTRAL CENTRAL SUPPORT SUPPORT CENTRAL MITTELLAGER SUPPORTO CENTRALE
8 951060090 RASCADOR SCRAPER RACLEUR ABSTREIFRING RASCHIETTO
9 900380090 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
10 941110090 CHAVETA KEY CLAVETTE NUTENSTEIN CHIAVETTA
11 951030125 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
12 900370160 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
13 905210090 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
14 951050090 BOCA LISA PLAIN JAW MORS LISE GLATTE SPANNBACKE GANASCIA FISSA
15 951040090 PASADOR DOWEL PIN GOUPILLE CYLINDRIQUE ZYLINDERSTIFT SPINA CILINDRICA
16 951080090 ENGRASADOR GREASE NIPPLE GRAISSEUR SCHMIERKOPF INGRASSATORE
17 900310125 TORNILLO AMARRE SCREW VIS SPANNSCHRAUBE PERNO
18 951070090 TUERCA IZQUIERDA NUT LEFT THREAD ECROU-FILET GAUCHE MUTTER GEWINDE LINKS CHIOCCIOLA FILETTO-SINISTRO
19 910630160 TORNILLO TAPON SCREW CAP VIS BOUCHON STÖPSEL PERNO COPERCHIO
20 951110090 BOCA BLANDA SOFT JAW MORS DOUX WEICHE BACKE GANASCIA TENERA

ISO 9001
01 100 008022
2009-02-12
16-07-08 250022000
FRESMAK, s.a. · Araba Kalea, 45 · Apartado 7 · E-20800 ZARAUTZ Gipuzkoa · Spain
Tel. [phone] · Fax [phone] · E-mail: [email protected]
www: fresmak.com