TECH LPX User manual

Operating instructions for
the low pressure calibrator (LPX) Page 11
Notice d’utilisation
Calibrateur basse pression LPX Page 21
Betriebsanleitung
Niederdruckkalibrator LPX

Ansicht 3
Hinweise zur Betriebsanleitung 4
1. Gerätebeschreibung 4
2. Allgemeine Sicherheitshinweise 5
3. Bedienung des LPX-Kalibrators 5
4. Beschreibung der Funktionen 5
5. Menüführung Kalibratoren 6
6. Inbetriebnahme 6
7. Wartung / Entsorgung 7
8. Software für Kalibratoren 8
Technische Daten 9
Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren 10
Konformitätserklärung 31
Inhaltsverzeichnis

3
Ansicht
21 10 3 46
5
789
1 Anschluss Schnittstellenkabel K-104-A oder K-114-A
(PC-Anschluss / RS485)
2 Gerätesockel
3 Anzeige
4 Taste SELECT und ENTER
5 Handpumpe
6 Vakuumpumpe
7 Druckablassventil
8 Feinregulierungsventil
 9 Prüing-Druckanschluss
(Serto Kupplung / Anschlussnippel G 1/4”)
10 Anschluss für Hand- und Vakuumpumpe
(bis -850 mbar)

4
Hinweise zur Betriebsanleitung
- Die Betriebsanleitung richtet sich
an Facharbeiter und angelernte
Arbeitskräfte.
- Lesen Sie vor jedem Arbeitsschritt
die dazugehörigen Hinweise sorg-
fältig durch und halten Sie die vor-
gegebene Reihenfolge ein.
- Lesen Sie den Abschnitt ”Allge-
meine Sicherheitshinweise” beson-
ders aufmerksam durch.
Sollten Sie Probleme oder Fragen
haben, wenden Sie sich an Ihren
Lieferanten oder direkt an KELLER.
1. Gerätebeschreibung
Allgemeine Beschreibung
Der Niederdruckkalibrator erlaubt eine
Druckerzeugung mittels der mitge-
lieferten Druckpumpen von -0,85 bar
relativ (Vakuumpumpe) bis +10 bar
relativ (Handpumpe).
Die in diesem Gerät integrierte Mess-
technik erlaubt es, die Charakteristik
eines angeschlossenen Prüings
präzise zu messen und zu dokumen-
tieren. Der gemessene Druckverlauf
kann mittels Computer Monitoring-
programm (CCS30) angezeigt, aus-
gewertet und gespeichert werden.
Die Bedienung des Kalibrators erfolgt
über die beiden Funktions-Tasten
SELECT und ENTER, welche sich
direkt unterhalb der Anzeige ben-
den. Der Kalibrator selbst wird durch
eine 3,0 V Batterie gespeist, kann
aber auch extern über den Schnitt-
stellenkonverter K-114-A versorgt
werden. Prüinge (Transmitter oder
Druckschalter) müssen extern ver-
sorgt werden.
Druckbereich der Anzeige
Der Niederdruckkalibrator hat einen
werkseitig eingestellten Drucknull-
punkt von 0 bar absolut (Vakuum). Die
Zero Funktion erlaubt es, einen belie-
bigen Druckwert als neue Nullpunkt-
referenz festzulegen.
Um Relativmessungen vorzuneh-
men, wird der Niederdruckkalibra-
tor bei Umgebungsdruck genullt
(Set Zero). Die Rückstellung des
Drucknullpunktes auf Absolut-
druck erfolgt durch die Funktion
RES Zero (reset zero).
Inbetriebnahme
Voraussetzung für die Benutzung des
Niederdruckkalibrators ist der druck-
feste Anschluss des Prüings. Der
Prüingdruckanschluss ist bereits
werksseitig druckfest mit dem Druck-
verteiler des Niederdruckkalibrators
verschraubt und darf nicht demontiert
werden.
Empfohlenes Drehmoment des Prüf-
ling-Druckanschlusses: 10 Nm
ACHTUNG!
Der Prüing muss frei vonAnhaftun-
gen jeglicher Art (Öl, Fett, Wasser…)
sein. Verunreinigungen können über
den Adapter in den Niederdruckkalibra-
tor gelangen und diesen beschädigen.
Überdruck
Übersteigt der Druck den Messbereich
um mehr als 20 % kann die Messzelle
oder die Mechanik des Niederdruck-
kalibrators zerstört werden!
Nachkalibrierung
Der Nachkalibrierzyklus ist abhängig
von den Einsatzbedingungen. Emp-
fohlener Nachkalibrierzyklus: 1 Jahr.
Lieferumfang
- 1 Kalibrator
- 1 Handpumpe
- 1 Tragkoffer
- 1 Vakuumpumpe
- 1 Schlauchnippel
- 1 Anschlussnippel G 1/4”
- 2 Dichtungsringe (G 1/8” + G 1/4”)
- 1 CrNi-Filter
- 1 Ersatzbatterie Typ CR2430
(3,0 V)
- 1 Betriebsanleitung
- 1 Prüfprotokoll (5 Punkte)
- USB Schnittstellenkonverter
K-114-A
- 1 KELLER Software CD
Bestimmungsgemässe
Verwendung
Der Niederdruckkalibrator (LPX) darf
nur zur Erzeugung von Druck oder
Unterdruck mit Luft verwendet
werden. Der Einsatz mit anderen
Medien, insbesondere mit Hydraulik-
öl, führt zu Schäden am Kalibrator.
Die Betriebssicherheit des gelieferten
Gerätes ist nur bei bestimmungs-
gemässer Verwendung gewährleistet.
Die angegebenen Grenzwerte (siehe
Seite 9: ”Technische Daten”) dürfen
keinesfalls überschritten werden.
Lieferumfang
Niederdruckkalibrator

5
Prüfen Sie vor dem Einbau ob der
Niederdruckkalibrator für Ihre Anwen-
dungen geeignet ist.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Bei allen Arbeiten sind die bestehen-
den nationalen Vorschriften zur Unfall-
verhütung und Sicherheit am Arbeits-
platz einzuhalten. Vorhandene interne
Vorschriften des Betreibers sind zu
beachten, auch wenn diese nicht in
dieser Anleitung genannt werden.
Verwenden Sie den Niederdruckkali-
brator niemals zusammen mit einer
externen Druckquelle.
Demontieren Sie keine angeschlosse-
nen Komponenten (z.B. Prüing),
wenn der Niederdruckkalibrator unter
Druck steht: Öffnen Sie zuerst das
Druckablassventil, bevor Sie eines
der Teile entfernen.
Verwenden Sie nur die als Zubehör
erhältlichen Adapter und Dichtungen.
Drucklose Lagerung: Lagern Sie den
Niederdruckkalibrator nur mit geöffne-
tem Druckablassventil.
Vermeiden Sie Gewalteinwirkungen
jeglicher Art auf den Niederdruckka-
librator und dessen Bedienelemente.
Verwenden Sie keine beschädigten
oder defekten Niederdruckkalibra-
toren.
3. Bedienung des LPX-Kalibrators
Die Beschreibung zur Bedienung des
DruckkalibratorsndenSieabSeite6.
Prüing anschliessen
Ihren Prüing können Sie über den
Druckanschluss (9) mit dem Nieder-
druckkalibrator verbinden.
Gerät nullen
Rasten Sie die Handpumpe (5) am
Anschluss (10) ein. Öffnen Sie das
Druckablassventil (maximal bis rote
Markierung sichtbar ist) um allenfalls
vorhandenen Druck abzubauen. Wenn
die Druckanzeige nicht Null ist, führen
Sie eine Nullung durch (Set Zero) .
Schliessen Sie anschliessend das
Druckablassventil.
Druckerzeugung
Mit der Handpumpe (5) können Sie
eine Grobeinstellung des gewünschten
Druckes erzeugen.
Unterdruckerzeugung
Rasten Sie die Vakuumpumpe (6) am
Anschluss (10) ein und senken Sie den
Druck ab. Eine abschliessende Fein-
einstellung kann durch das Ein- oder
Ausschrauben des Feinregulierungs-
ventils (8) realisiert werden.
Druck abbauen
Öffnen Sie das Ablassventil (7) um den
Druck grob abzusenken beziehungs-
weise den Niederdruckkalibrator zu
entlüften.
Hinweise zur Anzeige
Kann ein Druck auf dem Display nicht
dargestellt werden, erscheint OFL
(overow) oder UFL (underow) auf
der Anzeige.
Wird ein Druck ausserhalb des Mess-
bereiches des Gerätes angelegt, wird
der letzte gültige gemessene Druckwert
blinkend angezeigt (Überlastwarnung).
Anzeige
4. Beschreibung der Funktionen
Menüführung
Wird die angewählte Funktion oder
Einheit nicht innerhalb von 5 Sekunden
durch die ENTER-Taste aktiviert, kehrt
die Anzeige ohne Änderung einer Ein-
stellung in den Messmodus zurück.
Funktion Anzeige Beschreibung
Min.- / Max.- Anzeige Zeigt den bisher gemessenen Min.- und Max.-Wert
an.
(AnzeigeerfolgtinreduzierterAuösung)
Leak-Messung Der Leak-Modus dient der Bestimmung der Druck-
änderungübereinendenierten,änderbarenZeit-
raum.
(Leak-Messzeit ab Werk: 10 Minuten)
Anzeige nullen Setzt dauerhaft den angelegten Druck als neuen
Druck-Nullpunkt.
Anzeige
zurücksetzen
Setzt den Druck-Nullpunkt auf Werkseinstellung
zurück.
(Nullpunkt bei Vakuum ➞Absolutdruckanzeige)
Automatische
Abschaltfunktion
(Cont = Continuous) Gerät schaltet nach einem
denierten, änderbaren Zeitraum, beginnend ab
der letzten Tastenbetätigung, automatisch ab.
(Abschaltzeit ab Werk: 15 Minuten)
Einheitenwahl mbar, bar, hPa, kPa, MPa, cmH2O, mH2O, inH2O,
ftH2O, PSI, kp/cm2, mmHg, inHg

6
6. Inbetriebnahme
Gerät einschalten
Drücken Sie die SELECT-Taste, um
das Gerät einzuschalten. Das Gerät
zeigt zuerst den werkseitig abge-
glichenen Druckbereich (oben) und die
Softwareversion (Jahr / Woche) an.
Gerät ausschalten
SELECT-Taste gedrückt halten, bis
OFF in der Anzeige erscheint.
Durch Drücken der ENTER-Taste aus-
führen.
➞Beim Ein- und Ausschalten bleiben
die zuvor getätigten Einstellungen er-
halten.
Anzeige-Modus
Der Anzeige-Modus ist der Grund-
modus des Kalibrators. Im oberen An-
zeigeteil wird die Druckeinheit und der
aktuell gemessene Druck angezeigt.
Im unteren Anzeigeteil die zuletzt
benutzte Funktion, entweder Min.-/
Max.-Anzeige oder Leak Funktion.
Funktionen nutzen
Nachfolgend werden die einzelnen
Funktionen noch schriftlich be-
schrieben (zusätzlich zu oberer
Grak).
Funktionen wählen
Die einzelnen Unterfunktionen werden
über das Menu MANO aufgerufen.
SELECT-Taste
Die frontseitig angebrachte Taste
SELECT dient zum Einschalten, zur
Funktionsselektierung sowie zum An-
wählen der verschiedenen Druckein-
heiten des Gerätes.
ENTER-Taste
Die frontseitig angebrachte Funk-
tionstaste ENTER dient zur Aktivie-
rung der selektierten Funktion oder
Druckeinheit des Gerätes. Zudem
kann durch drücken der ENTER-Ta-
ste zwischen bisher gemes-
senem Minimal- und Maximal-
druckwert umgeschaltet
werden.
Menuführung Kalibratoren
➞Druckeinheit
➞Aktueller Messwert
SELECT Taste
E
N
T
E
R
T
a
s
t
e
❶ Rücksetzen Min.- / Max.-Wert
❷ Min.- / Max.-Anzeige
❸ Leak Messung
❹ Nullpunkt dauerhaft setzten
❺ Nullpunkt auf Werkseinstellung rücksetzen
❻ Abschaltfunktion aktivieren / deaktivieren
❼ Einheitenwahl
❶❷
❸
❹❺
❻❼
➞Leaklaufzeit in mm:ss
➞
➞Druckänderung innerhalb
Leaklaufzeit
5. Menüführung Kalibratoren

7
SELECT-Taste gedrückt halten, bis
MANO erscheint und mit ENTER
aktivieren. Nun kann die gewünschte
Funktion mit SELECT gewählt und mit
ENTER ausgeführt werden. Entspre-
chend den aktuellen Einstellungen er-
scheint als erstes entweder die Funk-
tion min/max disp oder LEAK disp.
Funktion Leak-Messung
Der Leak-Modus dient der Bestimmung
derDruckänderungübereinendenier-
ten einstellbaren Zeitraum. Die zu prü-
fende Einheit ist mit dem Niederdruck-
kalibrator druckseitig zu verbinden.
Leak-Messung starten
Menu MANO aktivieren. Auf der
Anzeige erscheint Leak dISP.
ENTER- und anschliessend SE-
LECT-Taste drücken. Leak Start
mit ENTER bestätigen. Die Leak-
Messung beginnt, die bisherige
Leak-Zeit und die bisher gemessene
Druckänderung wird abwechselnd
angezeigt.
Aktive Leak-Messung
Während der Leak-Messung wechselt
die untere Displayanzeige im Sekun-
dentakt zwischen der aktuell ver-
strichenen Messzeit [mm:ss] und der
bisher gemessenen Druckänderung.
Leak-Messung vorzeitig beenden
Um eine aktive Leak-Messung vorzei-
tig zu beenden, Taste ENTER drück-
en und die Anzeige ”Leak Stop” mit
ENTER bestätigen.
Leak-Messung abgeschlossen
Ist die Leak-Messzeit verstrichen oder
wurde die Messung vorzeitig manuell
gestoppt, wird abwechselnd die ver-
strichene Leak-Messzeit und die ge-
messene Druckänderung angezeigt.
Leak-Messzeit einstellen
Die Leak-Messzeit ist ab Werk auf
10 Minuten vorkonguriert und kann
nurdurchdieSoftware”ManoCong”
verändert werden.
(➞Software für Kalibratoren)
MANO / Funktion "Continuous"
Automatische Ausschaltfunktion (das
Gerät schaltet sich 15 Minuten nach
der letzten Tastenbetätigung automa-
tisch aus).
Leak-Messungen werden durch die
automatische Abschaltfunktion unter-
brochen, falls die Messzeit grösser als
die Abschaltzeit ist.
Cont on:Deaktiviert die automa-
tische Ausschaltfunktion
Cont oFF:Aktiviert die automatische
Ausschaltfunktion
Ist die Funktion "Continuous" aktiviert,
erscheint Cont blinkend auf dem Dis-
play.
7. Wartung / Entsorgung
Batterie
Der Druckkalibrator wird über eine
3 V Knopfzellenbatterie (hinter der
Anzeige) versorgt. Bei schwacher
Batterie leuchtet im Display das
Batteriesymbol auf.
Batteriewechsel
Bitte Gerät ausschalten. Drehen Sie
den Anzeigeteil-Ring über den An-
schlag hinaus, bis er sich aus dem
Gehäuseteil löst (ca. 180° Drehung).
Batteriefach öffnen und die Batterie
(Typ CR 2430) wechseln.
Druckkupplungslter
Der Niederdruckkalibrator hat einen
CrNi-Filter 11 × 8 (Material DIN 1.4404)
hinter der Druckkupplung eingebaut,
um interne Verschmutzungen des
Kalibrators und eine damit verbun-
dene mögliche Undichtigkeit zu ver-
meiden.
Für den Fall, dass bei verschmutztem
Filter keine Druckübertragung mehr
möglich ist, ist im Lieferumfang ein
ErsatzlterzumAustauschenthalten.
➞Mano-Modus
➞Leak Modus mit
ENTER-Taste
starten
➞Leak-Messung
mit ENTER
starten
➞Druckeinheit
➞Aktueller Mess-
wert
ENTER
ENTER
ENTER
KELLER
S
E
L
E
C
T
E
N
T
E
R
w
w
w
.
k
e
l
l
e
r
-
d
ru
c
k
.
c
h
s
w
i
s
s
m
a
d
e
M
a
x
.
/
M
i
n
.
CrNi-Filter
Leaklauf-
zeit in
mm:ss
Druckänderung
innerhalb Leak-
laufzeit
➞
➞Druckeinheit
➞Aktueller Mess-
wert
Leaklauf-
zeit in
mm:ss
Druckänderung
innerhalb Leak-
laufzeit
➞
➞
➞

Entsorgung
Das Produkt darf am Ende seiner
Nutzungsdauer nicht über den nor-
malen Hausmüll entsorgt werden. Zur
Vermeidung möglicher Umwelt- oder
Gesundheitsschäden durch unkon-
trollierte Müllentsorgung muss dieses
Produkt von anderen Abfällen getrennt
und ordnungsgemäss
recycelt werden, um
den nachhaltigen Ge-
brauch der Rohstoffe
zu gewährleisten.
8. Software für Kalibratoren
Der USB Schnittstellenkonverter
K-114-A ermöglicht die Kommunika-
tion zwischen Kalibrator und Com-
puter. Installieren Sie, bevor Sie den
Schnittstellenkonverter mit dem Com-
puter verbinden, den Driver K-104 /
K-114 (Software CD im Lieferumfang
K-114-A oder kostenloser Download
unter www.keller-druck.com)
Geräteeinstellungen des Nieder-
druckkalibrators mit der Software
ManoCong
Über die Software "ManoCong"
können Geräteeinstellungen wie z.B.
Leak-Messzeit oder Abschaltzeit des
Niederdruckkalibrators angepasst
werden.
Messungen aufzeichnen mit der
Software CCS30
Die Software CCS30 zeichnet die Mess -
daten des Druckkalibrators auf und
zeigt diese sowohl grasch als auch
tabellarisch an. Messdaten können
gespeichert oder zur weiteren Bear-
beitung exportiert werden. Weitere In-
formationenzurSoftwarendenSieim
Manual CCS30.
Softwareinstallation Schritt für
Schritt
Installieren Sie ab CD oder unter
www.keller-druck.com
1.) Driver K-104 / K-114
2.) ControlCenterSerie30 (CCS30)
3.)ggf.ManoCong
ManoCong
8
Control Center
CCS30

Technische Daten
Druckbereich -0,85…10 bar (andere auf Anfrage)
Überdruck 12 bar
Genauigkeit, Fehlerband (1) (10…40 °C) < 0,05 %FS
Genauigkeit, Fehlerband (1) (0…50 °C) < 0,1 %FS
Leakrate 10 bar: -50 mbar @ 10 Min.
Auflösung der Anzeige 1 mbar
Anzahl Stellen der Anzeige 5 Digit
Messintervall 0,5 Sekunden
Schnittstelle RS485; seitliche Kabeldose ”Fischer” passend zu Schnittstellen-
konverter K-104-A / K-114-A
Kompensierter Temperaturbereich 0…50 °C
Betriebstemperatur 0…50 °C
Lagertemperatur -10…60 °C
Luftfeuchtigkeit 5…95 % relative Feuchte
Speisung Knopfzellenbatterie Typ CR2430
Batterie-Lebensdauer ca. 2000 Stunden bei kontinuierlichem Betrieb
Abmessungen (L × B × H) 159 × 138 × 148 mm
Schutzart IP65
Wählbare Druckeinheiten bar, mbar, hPa, kPa, MPa, PSI, kp/cm2, cmH2O, mH2O, inH2O, ftH2O,
mmHg, inHg
(1) einschliesslich Genauigkeit, Temperaturkoeffizienten, Nullpunkt und Bereichstoleranz
9

10
Beschreibung Artikelnummer
LPX MPX HPX Abbildung
Tragkoffer leer 309025.0005 x x x
Batterie Typ CR2430 557005.0001 x x x
Schlauchnippel 508832.0005 x x
Anschlussnippel G 1/4”
inklusive Dichtungsring
508832.0004 x x
Y-Kupplung 307025.0001 x
Prüings-Adapter
G 1/4”M–G 3/8”F
506810.0028 x
Prüings-Adapter
G 1/4”M–G 1/2”F
506810.0013 x
Dichtungsring G 1/8” 508635.0001 x x
Dichtungsring G 1/4” 508635.0002 x x
CrNi Filter 307025.2011 x x
Vakuumpumpe 309005.0005 x x
Handpumpe 309005.0004 x
Feinregulierungsventil 309030.0006 x x
Ölasche0,5l
(Hydrauliköl HLP 22 BP)
650505.0005 x
K-114-A 309010.0075 x x x
Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Druckkalibratoren
passend zu