Techmade TM-ET023 User manual

TECHMADE SRL
Codice Prodotto: TM-ET023
Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023
Descrizione: SOUNDBAR
Temperature di lavoro: da ‐40° C a 80° C.
Trademark: Techmade Srl
Avvertenze
Leggere attentamente il presente manuale e conservare per futuri riferimenti.
Tutte le serie di test essenziali sono state eseguite ed il summenzionato prodotto è conforme
a tutti i requisiti dettati dalla legge.
Limiti nell’uso previsto o nell’uso improprio prevedibile.
1. Non smontare il dispositivo. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi a un centro di
vendita o alla assistenza Techmade.
2. Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.
3. Non ricaricare il dispositivo vicino a materiali infiammabili che potrebbero prendere fuoco
a causa del calore sviluppato dallo stesso.
4. Non utilizzare il dispositivo in sauna o bagno turco.
5. L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non bisogna collocarvi
sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.
6. Non posizionare l’unità vicino a fonti d’acqua, come lavandini, vasche da bagno, lavatrici
o piscine. Assicurarsi che l’unità sia collocata su una superficie asciutta e stabile.
7. Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere da urti e cadute.
8. TECHMADE non è responsabile per i problemi di prestazione causati dalle applicazioni di
fornitori diversi da TECHMADE.
9. Non modificare in alcun modo il prodotto. TECHMADE non è responsabile per i problemi di
prestazione o incompatibilità causati dalla modifica delle impostazioni di registro o del
software del sistema operativo. Il tentativo di personalizzare il sistema operativo potrebbe
causare il malfunzionamento del prodotto o delle applicazioni.
10. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici. Prodotto composto da piccole parti. Se ingerite potrebbero provocare
pericolo di soffocamento.
11. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato.
12. Non gettare la batteria nel fuoco o in un forno caldo, né schiacciare o tagliare
meccanicamente una batteria. Pericolo esplosione.
13. Non lasciare la batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata
o una pressione dell’aria estremamente bassa. Pericolo di un'esplosione o la fuoriuscita di
liquidi o gas infiammabili. Non utilizzare in condizioni di bassa pressione atmosferica ad alta
quota o a temperatire estremamente alte o basse.
Identificazione delle caratteristiche del personale che userà la macchina (fisiche,
competenza) e livello di addestramento richiesto per gli utlizzatori.
Nessuna formazione particolare per l’utilizzo. Leggere il libretto di istruzioni.
Garanzia del prodotto
Garanzia 12 mesi per operatore professionale. 24 mesi per consumatore finale. L’apertura o
il tentativo di apertura del prodotto annulla la garanzia.
Relative alla sicurezza
- Banda di frequenza: 2402-2480MHZ
- Max Frequency: -3.86dbm (2,43mW) - RF Output: ±1.5db
Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere il dispositivo da urti e cadute.
Livello di pulizia
Pulire ed asciugare il prodotto con regolarità. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare alcool o altre soluzioni detergenti. Non lavare il prodotto con acqua corrente.
Asciugatura
Non tentare di asciugare il prodotto utilizzando un forno a micro onde, forno tradizionale o un
asciugacapelli.
Utilizzare un panno asciutto o un detergente leggero.
Ricarica batteria
Per caricare la batteria, utilizzare unicamente il cavo di ricarica in dotazione con il prodotto.
Carica la batteria utilizzando un computer, un hub in corrente o una presa elettrica certificata
da un laboratorio riconosciuto.
Istruzioni RAEE
La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti solidi urbani, ma che vengano raccolti separatamente per
ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di
sostanze potenzialmente pericolose.
Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti per ricordarlo. I rifiuti
possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta, oppure, possono essere consegnati
gratuitamente al distributore all’atto di acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente o
senza obbligo di un acquisto per le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm. Per ulteriori
informazioni sulla corretta dismissione di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio
pubblico preposto.
IT - MANUALE UTENTE
Specifiche prodotto
- Versione BT: 5.0 - Potenza output: 60W
- Speaker: 2.25"× 15W x 4 - Sensibilità: >60dB
- Intervallo di frequenza: 100Hz~16KHZ
- SNR: >68dB
- Funzioni: Wireless, LED display, USB, AUX, HDMI ARC, Optical
- Dimensioni:900mm*72mm*72mm
- Adattatore con cavo incluso
- Telecomando incluso

TECHMADE SRL
Codice Prodotto: TM-ET023
Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023
Descrizione: SOUNDBAR
Temperature di lavoro: da ‐40° C a 80° C.
Trademark: Techmade Srl
Avvertenze
Leggere attentamente il presente manuale e conservare per futuri riferimenti.
Tutte le serie di test essenziali sono state eseguite ed il summenzionato prodotto è conforme
a tutti i requisiti dettati dalla legge.
Limiti nell’uso previsto o nell’uso improprio prevedibile.
1. Non smontare il dispositivo. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi a un centro di
vendita o alla assistenza Techmade.
2. Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.
3. Non ricaricare il dispositivo vicino a materiali infiammabili che potrebbero prendere fuoco
a causa del calore sviluppato dallo stesso.
4. Non utilizzare il dispositivo in sauna o bagno turco.
5. L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non bisogna collocarvi
sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.
6. Non posizionare l’unità vicino a fonti d’acqua, come lavandini, vasche da bagno, lavatrici
o piscine. Assicurarsi che l’unità sia collocata su una superficie asciutta e stabile.
7. Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere da urti e cadute.
8. TECHMADE non è responsabile per i problemi di prestazione causati dalle applicazioni di
fornitori diversi da TECHMADE.
9. Non modificare in alcun modo il prodotto. TECHMADE non è responsabile per i problemi di
prestazione o incompatibilità causati dalla modifica delle impostazioni di registro o del
software del sistema operativo. Il tentativo di personalizzare il sistema operativo potrebbe
causare il malfunzionamento del prodotto o delle applicazioni.
10. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici. Prodotto composto da piccole parti. Se ingerite potrebbero provocare
pericolo di soffocamento.
11. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato.
12. Non gettare la batteria nel fuoco o in un forno caldo, né schiacciare o tagliare
meccanicamente una batteria. Pericolo esplosione.
13. Non lasciare la batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata
o una pressione dell’aria estremamente bassa. Pericolo di un'esplosione o la fuoriuscita di
liquidi o gas infiammabili. Non utilizzare in condizioni di bassa pressione atmosferica ad alta
quota o a temperatire estremamente alte o basse.
Identificazione delle caratteristiche del personale che userà la macchina (fisiche,
competenza) e livello di addestramento richiesto per gli utlizzatori.
Nessuna formazione particolare per l’utilizzo. Leggere il libretto di istruzioni.
Garanzia del prodotto
Garanzia 12 mesi per operatore professionale. 24 mesi per consumatore finale. L’apertura o
il tentativo di apertura del prodotto annulla la garanzia.
Relative alla sicurezza
- Banda di frequenza: 2402-2480MHZ
- Max Frequency: -3.86dbm (2,43mW) - RF Output: ±1.5db
Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere il dispositivo da urti e cadute.
Livello di pulizia
Pulire ed asciugare il prodotto con regolarità. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare alcool o altre soluzioni detergenti. Non lavare il prodotto con acqua corrente.
Asciugatura
Non tentare di asciugare il prodotto utilizzando un forno a micro onde, forno tradizionale o un
asciugacapelli.
Utilizzare un panno asciutto o un detergente leggero.
Ricarica batteria
Per caricare la batteria, utilizzare unicamente il cavo di ricarica in dotazione con il prodotto.
Carica la batteria utilizzando un computer, un hub in corrente o una presa elettrica certificata
da un laboratorio riconosciuto.
Istruzioni RAEE
La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti solidi urbani, ma che vengano raccolti separatamente per
ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di
sostanze potenzialmente pericolose.
Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti per ricordarlo. I rifiuti
possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta, oppure, possono essere consegnati
gratuitamente al distributore all’atto di acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente o
senza obbligo di un acquisto per le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm. Per ulteriori
informazioni sulla corretta dismissione di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio
pubblico preposto.
RACCOLTA DIFFERENZIATA
SEGUI LE INDICAZIONI DEL TUO COMUNE
Package - Carta
PAP 20
Stand per soundbar - Plastica
OPP 7
Maniglia - Plastica
HDPE 2 + LDPE4
Bustina alimentatore - Plastica
CPE 7
Bustina per telecomando - Plastica
OPP 7
Bustina per viti, manuale utente e soundbar - Plastica
LDPE 4
PAP
20
OTHER
7
LDPE
4
CPE
7
HDPE
1
Specifiche prodotto
- Versione BT: 5.0 - Potenza output: 60W
- Speaker: 2.25"× 15W x 4 - Sensibilità: >60dB
- Intervallo di frequenza: 100Hz~16KHZ
- SNR: >68dB
- Funzioni: Wireless, LED display, USB, AUX, HDMI ARC, Optical
- Dimensioni:900mm*72mm*72mm
- Adattatore con cavo incluso
- Telecomando incluso

TECHMADE SRL
Codice Prodotto: TM-ET023
Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023
Descrizione: SOUNDBAR
Temperature di lavoro: da ‐40° C a 80° C.
Trademark: Techmade Srl
Avvertenze
Leggere attentamente il presente manuale e conservare per futuri riferimenti.
Tutte le serie di test essenziali sono state eseguite ed il summenzionato prodotto è conforme
a tutti i requisiti dettati dalla legge.
Limiti nell’uso previsto o nell’uso improprio prevedibile.
1. Non smontare il dispositivo. Se è necessaria una riparazione, rivolgersi a un centro di
vendita o alla assistenza Techmade.
2. Tenere lontano da fonti di calore quali termosifoni o cucine.
3. Non ricaricare il dispositivo vicino a materiali infiammabili che potrebbero prendere fuoco
a causa del calore sviluppato dallo stesso.
4. Non utilizzare il dispositivo in sauna o bagno turco.
5. L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi e non bisogna collocarvi
sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.
6. Non posizionare l’unità vicino a fonti d’acqua, come lavandini, vasche da bagno, lavatrici
o piscine. Assicurarsi che l’unità sia collocata su una superficie asciutta e stabile.
7. Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere da urti e cadute.
8. TECHMADE non è responsabile per i problemi di prestazione causati dalle applicazioni di
fornitori diversi da TECHMADE.
9. Non modificare in alcun modo il prodotto. TECHMADE non è responsabile per i problemi di
prestazione o incompatibilità causati dalla modifica delle impostazioni di registro o del
software del sistema operativo. Il tentativo di personalizzare il sistema operativo potrebbe
causare il malfunzionamento del prodotto o delle applicazioni.
10. Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici. Prodotto composto da piccole parti. Se ingerite potrebbero provocare
pericolo di soffocamento.
11. Rischio di esplosione se la batteria viene sostituita con un tipo errato.
12. Non gettare la batteria nel fuoco o in un forno caldo, né schiacciare o tagliare
meccanicamente una batteria. Pericolo esplosione.
13. Non lasciare la batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata
o una pressione dell’aria estremamente bassa. Pericolo di un'esplosione o la fuoriuscita di
liquidi o gas infiammabili. Non utilizzare in condizioni di bassa pressione atmosferica ad alta
quota o a temperatire estremamente alte o basse.
Identificazione delle caratteristiche del personale che userà la macchina (fisiche,
competenza) e livello di addestramento richiesto per gli utlizzatori.
Nessuna formazione particolare per l’utilizzo. Leggere il libretto di istruzioni.
Garanzia del prodotto
Garanzia 12 mesi per operatore professionale. 24 mesi per consumatore finale. L’apertura o
il tentativo di apertura del prodotto annulla la garanzia.
Relative alla sicurezza
- Banda di frequenza: 2402-2480MHZ
- Max Frequency: -3.86dbm (2,43mW) - RF Output: ±1.5db
Maneggiare il dispositivo con delicatezza. Proteggere il dispositivo da urti e cadute.
Livello di pulizia
Pulire ed asciugare il prodotto con regolarità. Utilizzare un panno morbido e asciutto. Non
utilizzare alcool o altre soluzioni detergenti. Non lavare il prodotto con acqua corrente.
Asciugatura
Non tentare di asciugare il prodotto utilizzando un forno a micro onde, forno tradizionale o un
asciugacapelli.
Utilizzare un panno asciutto o un detergente leggero.
Ricarica batteria
Per caricare la batteria, utilizzare unicamente il cavo di ricarica in dotazione con il prodotto.
Carica la batteria utilizzando un computer, un hub in corrente o una presa elettrica certificata
da un laboratorio riconosciuto.
Istruzioni RAEE
La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) prevede che questi apparecchi non debbano essere smaltiti nel normale
flusso dei rifiuti solidi urbani, ma che vengano raccolti separatamente per
ottimizzare il flusso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e per l'ambiente dovuti alla presenza di
sostanze potenzialmente pericolose.
Il simbolo del bidone sbarrato è riportato su tutti i prodotti per ricordarlo. I rifiuti
possono essere conferiti agli appositi centri di raccolta, oppure, possono essere consegnati
gratuitamente al distributore all’atto di acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente o
senza obbligo di un acquisto per le apparecchiature di dimensioni minori di 25cm. Per ulteriori
informazioni sulla corretta dismissione di questi apparecchi ci si può rivolgere al servizio
pubblico preposto.
Istruzioni d’uso
Accensione/Spegnimento
Utilizzare il pulsante “ ” per accendere/spegnere lo speaker. All’accensione e allo
spegnimento un suono vi avviserà della corretta ricezione del comando. La prima modalità di
funzione nella quale entrerà lo speaker è la “BT mode”.
Associazione BT
Per collegare il vostro device allo speaker senza l’ausilio di un cavo, attivare il Bluetooth sul
vostro device e selezionare “TM-ET023” tra i dispositivi trovati. Un segnale acustico vi
avviserà dell’avvenuto collegamento.
Cambio modalità
Per cambiare la modalità di riproduzione, premere il pulsante “M” finchè non si arriverà alla
modalità di riproduzione scelta.
Modalità BT mode
In questa modalità sarà possibile ascoltare la musica riprodotta dal proprio device.
Modalità Aux
Una volta inserito il cavo AUX, sarà possibile ascoltare la musica riprodotta dal proprio
device.
Modalità Optical
Una volta inserito il cavo ottico, sarà possibile ascoltare la musica riprodotta dal proprio
device.
Modalità HDMI ARC
Una volta inserito il cavo HDMI ARC, sarà possibile ascoltare la musica riprodotta dal proprio
device.
Alzare/Abbassare il volume
- Per alzare il volume tenere premuto il pulsante “ ” finchè il volume non raggiungerà la
tonalità da voi desiderata.
- Per abbassare il volume tenere premuto il pulsante “ ” finchè il volume non raggiungerà
la tonalità da voi desiderata.
Pause/Play
Premere il pulsante “ ” per mettere in pausa il brano. Premerlo nuovamente per riattivare
la riproduzione.
Brano precendete/successivo
- Premere una volta il pulsante “ ” per tornare al brano precedente o per riprodurre il brano
dall’inizio.
- Premere una volta il pulsante “ ” per riprodurre il brano successivo.
Specifiche prodotto
- Versione BT: 5.0 - Potenza output: 60W
- Speaker: 2.25"× 15W x 4 - Sensibilità: >60dB
- Intervallo di frequenza: 100Hz~16KHZ
- SNR: >68dB
- Funzioni: Wireless, LED display, USB, AUX, HDMI ARC, Optical
- Dimensioni:900mm*72mm*72mm
- Adattatore con cavo incluso
- Telecomando incluso

DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ
MODEL: TM-ET023
Descrizione: SOUNDBAR
Noi, Techmade S.r.l. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità
che il prodotto a cui si riferisce il presente documento, è conforme alle
seguenti norme:
SICUREZZA
EMC
RADIO
SALUTE
Maggiori informazioni e aggiornamenti sul sito www.techmade.eu
Si dichiara con il presente documento che tutte le serie di test e radio
essenziali sono state eseguite e che il summenzionato prodotto è confor-
me a tutti i requisiti essenziali della Direttiva RED 2014/53/EU e della
direttiva RoHS 2011/65/EU più emendamento RoHS (EU) 2015/863
CEO Mario De Sena
Made in China
Per informazioni dettagliate contattare il servizio clienti a [email protected]
I prodotti TECHMADE sono garantiti per 2 anni per tutti i malfunzionamenti
e difetti di fabbrica.
Per qualsiasi informazione Vi preghiamo di rivolgerVi al Vs. rivenditore o di
visitare il sito www.techmade.eu
Prodotto da TECHMADE Srl – Via Libertà 25 – 80055 Portici (NA), ITALIA
Tel. [phone] PBX Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EN 62368-1:2014+A11:2017
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
EN 55032: 2015+A11:2020
EN 55035: 2017+A11:2020
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN 62479: 2010;EN 50663: 2017
Date 04/04/2023

TECHMADE SRL
Product Code: TM-ET023 Ref.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Description: SOUNDBAR
Working temperatures: from ‐40°C to 80°C Trademark: Techmade Srl
Warnings
Read this manual carefully and keep for future reference.
All essential test series have been performed and the aforementioned product complies with
all legal requirements.
Limits in intended use or foreseeable improper use.
1. Do not disassemble the device. If a repair is necessary, contact a sales center or Techmade
support.
2. Keep away from heat sources such as radiators or cookers.
3. Do not charge the device near flammable materials that could catch fire due to the heat
developed by it.
4. Do not use the device in a sauna or Turkish bath.
5. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with
liquids, such as vases, should not be placed on it.
6. Do not place the unit near water sources, such as sinks, bathtubs, washing machines, or
swimming pools. Make sure the unit is placed on a dry and stable surface.
7. Handle the device gently. Protect from bumps and falls.
8. TECHMADE is not responsible for performance problems caused by applications from
vendors other than TECHMADE.
9. Do not modify the product in any way. TECHMADE is not responsible for performance or
incompatibility issues caused by changing registry settings or operating system software.
Attempting to customize the operating system may cause the product or applications to
malfunction.
10. This product is not a toy. Keep it out of reach of children and pets. Product made up of
small parts. If ingested they could cause a choking hazard.
11. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type.
12. Do not throw the battery into a fire or hot oven, or mechanically crush or cut a battery.
Explosion danger.
13. Do not leave the battery in a surrounding environment of extremely high temperature or
extremely low air pressure. Danger of an explosion or the release of flammable liquids or
gases. Do not use in low air pressure conditions at high altitudes or in extremely high or low
temperatures.
Identification of the characteristics of the personnel who will use the machine
(physical, competence) and level of training required for the users.
No particular training for use. Read the instruction booklet.
Product warranty
12 months warranty for professional operator. 24 months for the final consumer. Opening or
attempting to open the product voids the warranty.
Safety related
- Frequency band: 2402-2480MHZ - Max Frequency: -3.86dbm (2.43mW)
- RF Output: ±1.5db
Handle the device gently. Protect the device from bumps and falls.
Cleanliness level
Clean and dry the product regularly. Use a soft, dry cloth. Do not use alcohol or other
cleaning solutions. Do not wash the product with running water.
Drying
Do not attempt to dry the product using a microwave oven, traditional oven or hairdryer.
Use a dry cloth or mild detergent.
Battery charging
To charge the battery, use only the charging cable supplied with the product. Charge the
battery using a computer, power hub, or electrical outlet certified by a recognized laboratory.
WEEE instructions
The European directive 2012/19 / EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
provides that these appliances must not be disposed of in the normal municipal
solid waste stream, but must be collected separately to optimize the recovery and
recycling flow of the materials that make them up and prevent potential damage
to health and the environment due to the presence of potentially dangerous
substances.
The crossed out bin symbol is featured on all products as a reminder. The waste
can be delivered to the appropriate collection centers, or it can be delivered free of charge to
the distributor upon purchase of a new equivalent equipment or without the obligation of a
purchase for equipment smaller than 25cm. For further information on the correct disposal
of these devices, please contact the relevant public service.
Product specifications
- BT version: 5.0 - Output power: 60W - Speaker: 2.25"× 15W x 4
- Sensitivity:> 60dB - Frequency range: 100Hz~16KHZ - SNR:>68dB
- Functions: Wireless, LED display, USB, AUX, HDMI ARC, Optical
- Size: 900mm*72mm*72mm - Adapter with cable included
- Remote control included
EN - USER MANUAL

TECHMADE SRL
Product Code: TM-ET023 Ref.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Description: SOUNDBAR
Working temperatures: from ‐40°C to 80°C Trademark: Techmade Srl
Warnings
Read this manual carefully and keep for future reference.
All essential test series have been performed and the aforementioned product complies with
all legal requirements.
Limits in intended use or foreseeable improper use.
1. Do not disassemble the device. If a repair is necessary, contact a sales center or Techmade
support.
2. Keep away from heat sources such as radiators or cookers.
3. Do not charge the device near flammable materials that could catch fire due to the heat
developed by it.
4. Do not use the device in a sauna or Turkish bath.
5. The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and objects filled with
liquids, such as vases, should not be placed on it.
6. Do not place the unit near water sources, such as sinks, bathtubs, washing machines, or
swimming pools. Make sure the unit is placed on a dry and stable surface.
7. Handle the device gently. Protect from bumps and falls.
8. TECHMADE is not responsible for performance problems caused by applications from
vendors other than TECHMADE.
9. Do not modify the product in any way. TECHMADE is not responsible for performance or
incompatibility issues caused by changing registry settings or operating system software.
Attempting to customize the operating system may cause the product or applications to
malfunction.
10. This product is not a toy. Keep it out of reach of children and pets. Product made up of
small parts. If ingested they could cause a choking hazard.
11. Risk of explosion if the battery is replaced with an incorrect type.
12. Do not throw the battery into a fire or hot oven, or mechanically crush or cut a battery.
Explosion danger.
13. Do not leave the battery in a surrounding environment of extremely high temperature or
extremely low air pressure. Danger of an explosion or the release of flammable liquids or
gases. Do not use in low air pressure conditions at high altitudes or in extremely high or low
temperatures.
Identification of the characteristics of the personnel who will use the machine
(physical, competence) and level of training required for the users.
No particular training for use. Read the instruction booklet.
Product warranty
12 months warranty for professional operator. 24 months for the final consumer. Opening or
attempting to open the product voids the warranty.
Safety related
- Frequency band: 2402-2480MHZ - Max Frequency: -3.86dbm (2.43mW)
- RF Output: ±1.5db
Handle the device gently. Protect the device from bumps and falls.
Cleanliness level
Clean and dry the product regularly. Use a soft, dry cloth. Do not use alcohol or other
cleaning solutions. Do not wash the product with running water.
Drying
Do not attempt to dry the product using a microwave oven, traditional oven or hairdryer.
Use a dry cloth or mild detergent.
Battery charging
To charge the battery, use only the charging cable supplied with the product. Charge the
battery using a computer, power hub, or electrical outlet certified by a recognized laboratory.
WEEE instructions
The European directive 2012/19 / EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
provides that these appliances must not be disposed of in the normal municipal
solid waste stream, but must be collected separately to optimize the recovery and
recycling flow of the materials that make them up and prevent potential damage
to health and the environment due to the presence of potentially dangerous
substances.
The crossed out bin symbol is featured on all products as a reminder. The waste
can be delivered to the appropriate collection centers, or it can be delivered free of charge to
the distributor upon purchase of a new equivalent equipment or without the obligation of a
purchase for equipment smaller than 25cm. For further information on the correct disposal
of these devices, please contact the relevant public service.
Product specifications
- BT version: 5.0 - Output power: 60W - Speaker: 2.25"× 15W x 4
- Sensitivity:> 60dB - Frequency range: 100Hz~16KHZ - SNR:>68dB
- Functions: Wireless, LED display, USB, AUX, HDMI ARC, Optical
- Size: 900mm*72mm*72mm - Adapter with cable included
- Remote control included
WASTE SORTING
FOLLOW THE DIRECTIONS OF YOUR COUNTRY
Package - Paper
PAP 20
Soundbar Stand - Plastic
OPP 7
Handle - Plastic
HDPE 2 + LDPE4
Feeder bag - Plastic
CPE 7
Remote control bag - Plastic
OPP 7
Bag for screws, user manual and soundbar - Plastic
LDPE 4
PAP
20
OTHER
7
LDPE
4
CPE
7
HDPE
2

User Manual
Power ON/OFF
Use the " " button to turn the speaker on / off. When it is switched on and off a sound will
notify you of the correct receipt of the command. The first function mode in which the
Speaker will enter is the "BT Mode".
BT Association
To connect your device to the speaker without the aid of a cable, activate Bluetooth on your
device and select "TM-ET023" between the devices found. An acoustic signal will advise you
to link.
Change mode
To change the playback mode, press the "M" button until you reach the selected playback
mode.
BT Mode mode
In this mode it will be possible to listen to the music reproduced by your device.
Aux mode
Once the AUX cable has been entered, it will be possible to listen to the music reproduced by
your device.
Optical mode
Once the optical cable has been entered, it will be possible to listen to the music reproduced
by your device.
HDMI ARC mode
Once the HDMI ARC cable has been entered, it will be possible to listen to the music
reproduced by your device.
Raise / lower the volume
- To raise the volume, press and hold the " " button until the volume will reach the tone
you want.
- To lower the volume, hold the " " button until the volume will reach the desired shade.
Pause/Play
Press the " " button to pause the song. Press it again to reactivate playback.
Track Previous / Next
- Press the " " button once to return to the previous track or to play the song from the
beginning.
- Press the " " button once to play the next track.

DECLARATION
CONFORMITY
MODEL: TM-ET023
Description: SOUNDBAR
We, Techmade S.r.l. We declare under our exclusive responsibility that
the product to which this document refers, complies with the following
standards:
SAFETY
EMC
RADIO
HEALTH
More information and updates on the site www.techmade.eu
It is declared with this document that all essential tests of tests and
radios have been carried out and that the aforementioned product
complies with all the essential requirements of the 2014/53/EU directive
and the ROHS Directive 2011/65/EU more amendment ROHS (EU)
2015/863
CEO Mario De Sena
Made in China
For detailed information contact customer service at [email protected]
TECHMADE products are guaranteed for 2 years
for all malfunctions and manufacturing defects.
For any information, please contact your dealer or
visit the website www.techmade.eu
Produced by TECHMADE Srl - Via Libertà 25 - 80055 Portici (NA), ITALY
Tel. [phone] PBX Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EN 62368-1:2014+A11:2017
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
EN 55032: 2015+A11:2020
EN 55035: 2017+A11:2020
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN 62479: 2010;EN 50663: 2017
Date 04/04/2023

TECHMADE SRL
Código de producto: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Descripción: SOUNDBAR
Temperaturas de trabajo: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Advertencias
Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
Se han realizado todas las series de pruebas esenciales y el producto antes mencionado
cumple con todos los requisitos legales.
Límites en el uso previsto o uso indebido previsible.
1. No desmonte el dispositivo. Si es necesaria una reparación, comuníquese con un centro de
ventas o soporte Techmade.
2. Mantener alejado de fuentes de calor como radiadores o cocinas.
3. No cargue el dispositivo cerca de materiales inflamables que podrían incendiarse debido al
calor que desprende.
4. No utilice el dispositivo en una sauna o baño turco.
5. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre él
objetos llenos de líquidos, como jarrones.
6. No coloque la unidad cerca de fuentes de agua, como lavabos, bañeras, lavadoras o
piscinas. Asegúrese de que la unidad esté colocada sobre una superficie seca y estable.
7. Manipule el dispositivo con cuidado. Proteger de golpes y caídas.
8. TECHMADE no es responsable de los problemas de rendimiento causados por aplicaciones
de proveedores distintos a TECHMADE.
9. No modifique el producto de ninguna manera. TECHMADE no es responsable de los
problemas de rendimiento o incompatibilidad causados por cambios en la configuración del
registro o el software del sistema operativo. Intentar personalizar el sistema operativo puede
provocar que el producto o las aplicaciones no funcionen correctamente.
10. Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños y las
mascotas. Producto compuesto por piezas pequeñas. Si se ingieren, podrían causar peligro
de asfixia.
11. Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto.
12. No arroje la batería al fuego o al horno caliente, ni la aplaste o corte mecánicamente.
Peligro de explosión.
13. No deje la batería en un entorno con temperaturas extremadamente altas o presión de
aire extremadamente baja. Peligro de explosión o de liberación de líquidos o gases
inflamables. No lo utilice en condiciones de baja presión de aire a grandes altitudes o en
temperaturas extremadamente altas o bajas.
Identificación de las características del personal que utilizará la máquina (física,
competencia) y nivel de formación requerido para los usuarios.
Sin formación particular para su uso. Lea el folleto de instrucciones.
La garantía del producto
12 meses de garantía para operador profesional. 24 meses para el consumidor final. Abrir o
intentar abrir el producto anula la garantía.
Relacionado con la seguridad
- Banda de frecuencia: 2402-2480MHZ - Frecuencia máxima: -3,86 dbm (2,43 mW)
- Salida RF: ±1,5 dB
Manipule el dispositivo con cuidado. Proteja el dispositivo de golpes y caídas.
Nivel de limpieza
Limpie y seque el producto regularmente. Utilice un paño suave y seco. No utilice alcohol u
otras soluciones de limpieza. No lave el producto con agua corriente.
El secado
No intente secar el producto utilizando un horno de microondas, horno tradicional o secador
de pelo. Utilice un paño seco o un detergente suave.
Bateria cargando
Para cargar la batería, utilice únicamente el cable de carga suministrado con el producto.
Cargue la batería con una computadora, un concentrador de energía o un tomacorriente
certificado por un laboratorio reconocido.
Instrucciones RAEE
La directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
establece que estos aparatos no deben desecharse en el flujo normal de residuos sólidos
municipales, sino que deben recogerse por separado para optimizar el flujo de recuperación
y reciclaje de los materiales que compensarlos y prevenir posibles daños a la salud
y al medio ambiente por la presencia de sustancias potencialmente peligrosas. El
símbolo del contenedor tachado aparece en todos los productos como recordatorio.
Los residuos pueden ser entregados en los centros de acopio correspondientes, o
pueden ser entregados sin cargo al distribuidor al momento de la compra de un
nuevo equipo equivalente o sin obligación de compra para equipos menores a
25cm. Para obtener más información sobre la eliminación correcta de estos dispositivos,
comuníquese con el servicio público correspondiente.
Especificaciones del producto
- Versión BT: 5.0 - Potencia de salida: 60W - Altavoz: 2.25"×15W x 4
- Sensibilidad: >60dB - Rango de frecuencia: 100Hz~16KHZ
- SNR:>68dB - Funciones: Inalámbrico, Pantalla LED, USB, AUX, HDMI ARC, Óptico
- Tamaño: 900 mm*72 mm*72 mm - Adaptador con cable incluido
- Mando a distancia incluido
ES - MANUAL DE USUARIO

TECHMADE SRL
Código de producto: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Descripción: SOUNDBAR
Temperaturas de trabajo: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Advertencias
Lea atentamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
Se han realizado todas las series de pruebas esenciales y el producto antes mencionado
cumple con todos los requisitos legales.
Límites en el uso previsto o uso indebido previsible.
1. No desmonte el dispositivo. Si es necesaria una reparación, comuníquese con un centro de
ventas o soporte Techmade.
2. Mantener alejado de fuentes de calor como radiadores o cocinas.
3. No cargue el dispositivo cerca de materiales inflamables que podrían incendiarse debido al
calor que desprende.
4. No utilice el dispositivo en una sauna o baño turco.
5. El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras y no deben colocarse sobre él
objetos llenos de líquidos, como jarrones.
6. No coloque la unidad cerca de fuentes de agua, como lavabos, bañeras, lavadoras o
piscinas. Asegúrese de que la unidad esté colocada sobre una superficie seca y estable.
7. Manipule el dispositivo con cuidado. Proteger de golpes y caídas.
8. TECHMADE no es responsable de los problemas de rendimiento causados por aplicaciones
de proveedores distintos a TECHMADE.
9. No modifique el producto de ninguna manera. TECHMADE no es responsable de los
problemas de rendimiento o incompatibilidad causados por cambios en la configuración del
registro o el software del sistema operativo. Intentar personalizar el sistema operativo puede
provocar que el producto o las aplicaciones no funcionen correctamente.
10. Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños y las
mascotas. Producto compuesto por piezas pequeñas. Si se ingieren, podrían causar peligro
de asfixia.
11. Riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo incorrecto.
12. No arroje la batería al fuego o al horno caliente, ni la aplaste o corte mecánicamente.
Peligro de explosión.
13. No deje la batería en un entorno con temperaturas extremadamente altas o presión de
aire extremadamente baja. Peligro de explosión o de liberación de líquidos o gases
inflamables. No lo utilice en condiciones de baja presión de aire a grandes altitudes o en
temperaturas extremadamente altas o bajas.
Identificación de las características del personal que utilizará la máquina (física,
competencia) y nivel de formación requerido para los usuarios.
Sin formación particular para su uso. Lea el folleto de instrucciones.
La garantía del producto
12 meses de garantía para operador profesional. 24 meses para el consumidor final. Abrir o
intentar abrir el producto anula la garantía.
Relacionado con la seguridad
- Banda de frecuencia: 2402-2480MHZ - Frecuencia máxima: -3,86 dbm (2,43 mW)
- Salida RF: ±1,5 dB
Manipule el dispositivo con cuidado. Proteja el dispositivo de golpes y caídas.
Nivel de limpieza
Limpie y seque el producto regularmente. Utilice un paño suave y seco. No utilice alcohol u
otras soluciones de limpieza. No lave el producto con agua corriente.
El secado
No intente secar el producto utilizando un horno de microondas, horno tradicional o secador
de pelo. Utilice un paño seco o un detergente suave.
Bateria cargando
Para cargar la batería, utilice únicamente el cable de carga suministrado con el producto.
Cargue la batería con una computadora, un concentrador de energía o un tomacorriente
certificado por un laboratorio reconocido.
Instrucciones RAEE
La directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
establece que estos aparatos no deben desecharse en el flujo normal de residuos sólidos
municipales, sino que deben recogerse por separado para optimizar el flujo de recuperación
y reciclaje de los materiales que compensarlos y prevenir posibles daños a la salud
y al medio ambiente por la presencia de sustancias potencialmente peligrosas. El
símbolo del contenedor tachado aparece en todos los productos como recordatorio.
Los residuos pueden ser entregados en los centros de acopio correspondientes, o
pueden ser entregados sin cargo al distribuidor al momento de la compra de un
nuevo equipo equivalente o sin obligación de compra para equipos menores a
25cm. Para obtener más información sobre la eliminación correcta de estos dispositivos,
comuníquese con el servicio público correspondiente.
Especificaciones del producto
- Versión BT: 5.0 - Potencia de salida: 60W - Altavoz: 2.25"×15W x 4
- Sensibilidad: >60dB - Rango de frecuencia: 100Hz~16KHZ
- SNR:>68dB - Funciones: Inalámbrico, Pantalla LED, USB, AUX, HDMI ARC, Óptico
- Tamaño: 900 mm*72 mm*72 mm - Adaptador con cable incluido
- Mando a distancia incluido
RECICLAJE
SIGUE LAS INSTRUCCIONES DE TU PAÍS
Paquete - Tarjeta
PAP 20
Soporte para barra de sonido - Plástico
OPP 7
Mango - Plástico
HDPE 2 + LDPE4
Bolsa de alimentación - Plástico
CPE 7
Bolsa de control remoto - Plástico
OPP 7
Bolsa para tornillos, manual de usuario y barra de sonido - Plástico
LDPE 4
PAP
20
OTHER
7
LDPE
4
CPE
7
HDPE
2

Manual de usuario
Encendido / apagado
Use el botón " " para activar / desactivar el altavoz. Cuando se enciende y desactiva un
sonido, le notificará el recibo correcto del comando. El primer modo de función en el que
entrará el altavoz es el "Modo BT".
Asociación de BT
Para conectar su dispositivo al altavoz sin la ayuda de un cable, active Bluetooth en su
dispositivo y seleccione "TM-ET023" entre los dispositivos encontrados. Una señal acústica le
aconsejará que vincule.
Modo de cambio
Para cambiar el modo de reproducción, presione el botón "M" hasta que llegue al modo de
reproducción seleccionada.
Modo de modo BT
En este modo, será posible escuchar la música reproducida por su dispositivo.
Modo auxiliar
Una vez que se haya ingresado el cable AUX, será posible escuchar la música reproducida por
su dispositivo.
Modo óptico
Una vez que se haya ingresado el cable óptico, será posible escuchar la música reproducida
por su dispositivo.
MODO DE ARC HDMI
Una vez que se haya ingresado el cable HDMI ARC, será posible escuchar la música
reproducida por su dispositivo.
Levantar / bajar el volumen
- Para elevar el volumen, presione y mantenga presionado el botón " " hasta que el
volumen alcance el tono que desea.
- Para bajar el volumen, mantenga presionado el botón " " hasta que el volumen alcance
la sombra deseada.
Pausa / Jugar
Presione el botón " " para pausar la canción. Presiónelo de nuevo para reactivar la
reproducción.
Pista anterior / siguiente
- Presione el botón " " una vez para volver a la pista anterior o para reproducir la canción
desde el principio.
- Presione el botón " " una vez para reproducir la siguiente pista.

DECLARACIÓN
CONFORMIDAD
Modelo: TM-ET023
Descripción: SOUNDBAR
Nosotros, Techmade S.R.L. Declaramos bajo nuestra responsabilidad
exclusiva de que el producto al que se refiere este documento, cumple
con los siguientes estándares:
LA SEGURIDAD
EMC
RADIO
SALUD
Más información y actualizaciones en el sitio www.techmade.eu
Se declara con este documento que se han realizado todas las pruebas
esenciales de pruebas y radios y que el producto mencionado cumple con
todos los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/UE y la Directiva
RoHS 2011/65/UE más enmienda ROHS (UE) 2015/863
EN 62368-1:2014+A11:2017
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
EN 55032: 2015+A11:2020
EN 55035: 2017+A11:2020
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN 62479: 2010;EN 50663: 2017
CEO Mario De Sena
Hecho en china
Para información detallada, contacte al servicio al cliente en [email protected]
Los productos TechMade están garantizados por 2 años para todos los mal funcionamientos.
Y defectos de fábrica.
Para cualquier información le pedimos que se comunique con su distribuidor o
Visita www.techmade.eu
Fabricado por Techmade SRL - Via Libertà 25 - 80055 PORCITI (NA), Italia
Tel. [phone] PBX FAX [phone]
E-mail: [email protected]
Date 04/04/2023

TECHMADE SRL
Code produit: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Description: SOUNDBAR
Temperature di lavoro: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Avertissements
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.
Toutes les séries de tests essentielles ont été effectuées et le produit susmentionné est
conforme à toutes les exigences légales.
Limites d'utilisation prévue ou mauvaise utilisation prévisible.
1. Ne démontez pas l'appareil. Si une réparation est nécessaire, contactez un centre
commercial ou le support Techmade.
2. Tenir à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs ou les cuisinières.
3. Ne chargez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables qui pourraient prendre
feu en raison de la chaleur développée par celui-ci.
4. N'utilisez pas l'appareil dans un sauna ou un bain turc.
5. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé dessus.
6. Ne placez pas l'appareil à proximité de sources d'eau, telles que des éviers, des
baignoires, des machines à laver ou des piscines. Assurez-vous que l'appareil est placé sur
une surface sèche et stable.
7. Manipulez l'appareil avec précaution. Protégez-vous des chocs et des chutes.
8. TECHMADE n'est pas responsable des problèmes de performances causés par les
applications de fournisseurs autres que TECHMADE.
9. Ne modifiez en aucun cas le produit. TECHMADE n'est pas responsable des problèmes de
performances ou d'incompatibilité causés par la modification des paramètres du registre ou
du logiciel du système d'exploitation. Toute tentative de personnalisation du système
d'exploitation peut entraîner un dysfonctionnement du produit ou des applications.
10. Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques. Produit composé de petites pièces. En cas d'ingestion, ils pourraient provoquer
un risque d'étouffement.
11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
12. Ne jetez pas la batterie dans un feu ou un four chaud, et ne l'écrasez pas ou ne la coupez
pas mécaniquement. Risque d'explosion.
13. Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température extrêmement élevée ou
à pression atmosphérique extrêmement basse. Risque d'explosion ou de dégagement de
liquides ou de gaz inflammables. Ne pas utiliser dans des conditions de basse pression
atmosphérique à haute altitude ou à des températures extrêmement élevées ou basses.
Identification des caractéristiques du personnel qui utilisera la machine (physique,
compétence) et niveau de formation requis pour les utilisateurs.
Pas de formation particulière à l'utilisation. Lire le livret d'instructions.
Garantie du produit
12 mois de garantie pour l'opérateur professionnel. 24 mois pour le consommateur final.
L'ouverture ou la tentative d'ouverture du produit annule la garantie.
Relatif à la sécurité
- Bande de fréquence : 2402-2480 MHz. - Fréquence maximale : -3,86 dBm (2,43 mW)
- Sortie RF : ±1,5 dB
Manipulez l'appareil avec précaution. Protégez l'appareil des chocs et des chutes.
Niveau propreté
Nettoyez et séchez régulièrement le produit. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas
d'alcool ou d'autres solutions de nettoyage. Ne lavez pas le produit à l'eau courante.
Séchage
N'essayez pas de sécher le produit à l'aide d'un four à micro-ondes, d'un four traditionnel ou
d'un sèche-cheveux. Utilisez un chiffon sec ou un détergent doux.
Batterie en charge
Pour charger la batterie, utilisez uniquement le câble de charge fourni avec le produit.
Chargez la batterie à l'aide d'un ordinateur, d'un concentrateur d'alimentation ou d'une prise
électrique certifiée par un laboratoire reconnu.
Consignes DEEE
La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE) prévoit que ces appareils ne doivent pas être
jetés dans le flux normal de déchets solides municipaux, mais doivent être
collectés séparément pour optimiser le flux de récupération et de recyclage des
matériaux qui les constituer et prévenir les dommages potentiels pour la santé et
l'environnement dus à la présence de substances potentiellement dangereuses. Le symbole
de la poubelle barrée est présent sur tous les produits pour rappel. Les déchets peuvent être
livrés aux centres de collecte appropriés, ou ils peuvent être livrés gratuitement au distribu-
teur lors de l'achat d'un équipement neuf équivalent ou sans obligation d'achat pour les
équipements inférieurs à 25 cm. Pour plus d'informations sur l'élimination correcte de ces
appareils, veuillez contacter le service public concerné.
Spécifications du produit
-Version Bluetooth: 5.0 - Puissance de sortie: 60W - Haut-parleur: 2,25" × 15W x 4
- Sensibilité:>60dB - Gamme de fréquence: 100Hz ~ 16KHZ - SNR:>68dB
- Fonctions Sans fil, Affichage LED, USB, AUX, HDMI ARC, Optique
- Taille: 900mm*72mm*72mm - Adaptateur avec câble inclus - Télécommande incluse
FR - MANUEL DE L'UTILISATEUR

TECHMADE SRL
Code produit: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Description: SOUNDBAR
Temperature di lavoro: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Avertissements
Lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.
Toutes les séries de tests essentielles ont été effectuées et le produit susmentionné est
conforme à toutes les exigences légales.
Limites d'utilisation prévue ou mauvaise utilisation prévisible.
1. Ne démontez pas l'appareil. Si une réparation est nécessaire, contactez un centre
commercial ou le support Techmade.
2. Tenir à l'écart des sources de chaleur telles que les radiateurs ou les cuisinières.
3. Ne chargez pas l'appareil à proximité de matériaux inflammables qui pourraient prendre
feu en raison de la chaleur développée par celui-ci.
4. N'utilisez pas l'appareil dans un sauna ou un bain turc.
5. L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, tel que des vases, ne doit être placé dessus.
6. Ne placez pas l'appareil à proximité de sources d'eau, telles que des éviers, des
baignoires, des machines à laver ou des piscines. Assurez-vous que l'appareil est placé sur
une surface sèche et stable.
7. Manipulez l'appareil avec précaution. Protégez-vous des chocs et des chutes.
8. TECHMADE n'est pas responsable des problèmes de performances causés par les
applications de fournisseurs autres que TECHMADE.
9. Ne modifiez en aucun cas le produit. TECHMADE n'est pas responsable des problèmes de
performances ou d'incompatibilité causés par la modification des paramètres du registre ou
du logiciel du système d'exploitation. Toute tentative de personnalisation du système
d'exploitation peut entraîner un dysfonctionnement du produit ou des applications.
10. Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques. Produit composé de petites pièces. En cas d'ingestion, ils pourraient provoquer
un risque d'étouffement.
11. Risque d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
12. Ne jetez pas la batterie dans un feu ou un four chaud, et ne l'écrasez pas ou ne la coupez
pas mécaniquement. Risque d'explosion.
13. Ne laissez pas la batterie dans un environnement à température extrêmement élevée ou
à pression atmosphérique extrêmement basse. Risque d'explosion ou de dégagement de
liquides ou de gaz inflammables. Ne pas utiliser dans des conditions de basse pression
atmosphérique à haute altitude ou à des températures extrêmement élevées ou basses.
Identification des caractéristiques du personnel qui utilisera la machine (physique,
compétence) et niveau de formation requis pour les utilisateurs.
Pas de formation particulière à l'utilisation. Lire le livret d'instructions.
Garantie du produit
12 mois de garantie pour l'opérateur professionnel. 24 mois pour le consommateur final.
L'ouverture ou la tentative d'ouverture du produit annule la garantie.
Relatif à la sécurité
- Bande de fréquence : 2402-2480 MHz. - Fréquence maximale : -3,86 dBm (2,43 mW)
- Sortie RF : ±1,5 dB
Manipulez l'appareil avec précaution. Protégez l'appareil des chocs et des chutes.
Niveau propreté
Nettoyez et séchez régulièrement le produit. Utilisez un chiffon doux et sec. N'utilisez pas
d'alcool ou d'autres solutions de nettoyage. Ne lavez pas le produit à l'eau courante.
Séchage
N'essayez pas de sécher le produit à l'aide d'un four à micro-ondes, d'un four traditionnel ou
d'un sèche-cheveux. Utilisez un chiffon sec ou un détergent doux.
Batterie en charge
Pour charger la batterie, utilisez uniquement le câble de charge fourni avec le produit.
Chargez la batterie à l'aide d'un ordinateur, d'un concentrateur d'alimentation ou d'une prise
électrique certifiée par un laboratoire reconnu.
Consignes DEEE
La directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE) prévoit que ces appareils ne doivent pas être
jetés dans le flux normal de déchets solides municipaux, mais doivent être
collectés séparément pour optimiser le flux de récupération et de recyclage des
matériaux qui les constituer et prévenir les dommages potentiels pour la santé et
l'environnement dus à la présence de substances potentiellement dangereuses. Le symbole
de la poubelle barrée est présent sur tous les produits pour rappel. Les déchets peuvent être
livrés aux centres de collecte appropriés, ou ils peuvent être livrés gratuitement au distribu-
teur lors de l'achat d'un équipement neuf équivalent ou sans obligation d'achat pour les
équipements inférieurs à 25 cm. Pour plus d'informations sur l'élimination correcte de ces
appareils, veuillez contacter le service public concerné.
Spécifications du produit
-Version Bluetooth: 5.0 - Puissance de sortie: 60W - Haut-parleur: 2,25" × 15W x 4
- Sensibilité:>60dB - Gamme de fréquence: 100Hz ~ 16KHZ - SNR:>68dB
- Fonctions Sans fil, Affichage LED, USB, AUX, HDMI ARC, Optique
- Taille: 900mm*72mm*72mm - Adaptateur avec câble inclus - Télécommande incluse
RECYCLAGE
SUIVEZ LES DIRECTIONS DE VOTRE PAYS
Forfait - Carte
PAP 20
Support de barre de son - Plastique
OPP 7
Poignée - Plastique
HDPE 2 + LDPE4
Sac d'alimentation - Plastique
CPE 7
Sacoche télécommande - Plastique
OPP 7
Sac pour vis, manuel d'utilisation et barre de son - Plastique
LDPE 4
PAP
20
OTHER
7
LDPE
4
CPE
7
HDPE
2

Mode d'emploi
Marche/Arrêt
Utilisez le bouton " " pour allumer / éteindre le haut-parleur. A l'allumage et à l'extinction,
un son vous avertira de la bonne réception de la commande. Le premier mode de fonction
dans lequel le haut-parleur entrera est le « mode BT ».
Association BT
Pour connecter votre appareil à l'enceinte sans l'aide d'un câble, activez le Bluetooth sur
votre appareil et sélectionnez « TM-ET023 » parmi les appareils trouvés. Un signal sonore
vous avertira de la connexion.
Changer de mode
Pour changer le mode de lecture, appuyez sur le bouton « M » jusqu'à ce que vous atteigniez
le mode de lecture choisi.
Mode BT
Dans ce mode, il sera possible d'écouter la musique jouée sur votre appareil.
Mode auxiliaire
Une fois le câble AUX inséré, vous pourrez écouter la musique jouée par votre appareil.
Mode optique
Une fois le câble optique inséré, vous pourrez écouter la musique jouée sur votre appareil.
Mode ARC HDMI
Une fois le câble HDMI ARC inséré, vous pourrez écouter la musique jouée sur votre appareil.
Monter/baisser le volume
- Pour augmenter le volume, maintenez enfoncé le bouton " " jusqu'à ce que le volume
atteigne la tonalité souhaitée.
- Pour baisser le volume, maintenez enfoncé le bouton " " jusqu'à ce que le volume
atteigne la tonalité souhaitée.
Pause/Lecture
Appuyez sur le bouton " " pour mettre la chanson en pause. Appuyez à nouveau dessus
pour reprendre la lecture.
Piste précédente / suivante
- Appuyez une fois sur le bouton " " pour revenir à la chanson précédente ou pour lire la
chanson depuis le début.
- Appuyez une fois sur le bouton " " pour lire la piste suivante.

DÉCLARATION
DE CONFORMITÉ
MODÈLE : TM-ET023
Descriptif : BARRE DE SON
Nous, Techmade S.r.l. Nous déclarons sous notre seule responsabilité
que le produit auquel se réfère ce document est conforme aux normes
suivantes:
SÉCURITÉ
CEM
RADIO
SANTÉ
Plus d'informations et mises à jour sur le site www.techmade.eu
Nous déclarons par la présente que toutes les séries de radio et de tests
essentielles ont été effectuées et que le produit susmentionné est
conforme à toutes les exigences essentielles de RED 2014/53/EU et
RoHS 2011/65/EU plus l'amendement RoHS (EU) 2015/863
CEO Mario De Sena
Fabriqué en Chine
Pour des informations détaillées, contactez le service client à [email protected]
Les produits TECHMADE sont garantis 2 ans contre tous
dysfonctionnements et vices de fabrication.
Pour toute information, contactez votre revendeur ou visitez le site www.techmade.eu
Produit par TECHMADE Srl - Via Libertà 25 - 80055 Portici (NA), ITALIE
Tél [phone] PBX Fax [phone]
e-mail: [email protected]
EN 62368-1:2014+A11:2017
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
EN 55032: 2015+A11:2020
EN 55035: 2017+A11:2020
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN 62479: 2010;EN 50663: 2017
Date 04/04/2023

TECHMADE SRL
Produktcode: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Beschreibung: SOUNDBAR
Arbeitstemperaturen: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Warnungen
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf. Alle wesentlichen Testreihen wurden durchgeführt und das oben genannte
Produkt entspricht allen gesetzlichen Anforderungen.
Einschränkungen bei bestimmungsgemäßer Verwendung oder vorhersehbarer
unsachgemäßer Verwendung.
1. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Wenn eine Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an ein
Vertriebszentrum oder den Techmade-Support.
2. Von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Herden fernhalten.
3. Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien auf, die aufgrund der
dabei entstehenden Hitze Feuer fangen könnten.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Sauna oder einem türkischen Bad.
5. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.
6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen wie Waschbecken,
Badewannen, Waschmaschinen oder Schwimmbädern auf. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
auf einer trockenen und stabilen Oberfläche steht.
7. Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Vor Stößen und Stürzen schützen.
8. TECHMADE ist nicht verantwortlich für Leistungsprobleme, die durch Anwendungen
anderer Anbieter als TECHMADE verursacht werden.
9. Modifizieren Sie das Produkt in keiner Weise. TECHMADE ist nicht verantwortlich für
Leistungs- oder Inkompatibilitätsprobleme, die durch Änderungen der
Registrierungseinstellungen oder der Betriebssystemsoftware verursacht werden. Der
Versuch, das Betriebssystem anzupassen, kann zu Fehlfunktionen des Produkts oder der
Anwendungen führen.
10. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
und Haustieren auf. Produkt bestehend aus Kleinteilen. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr.
11. Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
12. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer oder in einen heißen Ofen und zerdrücken oder
schneiden Sie die Batterie nicht mechanisch. Explosionsgefahr.
13. Lassen Sie die Batterie nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder
extrem niedrigem Luftdruck liegen. Gefahr einer Explosion oder der Freisetzung brennbarer
Flüssigkeiten oder Gase. Nicht bei niedrigem Luftdruck in großen Höhen oder bei extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden.
Identifizierung der Merkmale des Personals, das die Maschine verwenden wird
(körperlich, kompetent) und des für die Benutzer erforderlichen Schulungsniveaus.
Keine besondere Schulung für die Verwendung. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.
Produktgarantie
12 Monate Garantie für professionelle Anwender. 24 Monate für den Endverbraucher. Durch
das Öffnen oder den Versuch, das Produkt zu öffnen, erlischt die Garantie.
Sicherheitsbezogen
- Frequenzband: 2402–2480 MHz - Maximale Frequenz: -3,86 dBm (2,43 mW)
- HF-Ausgang: ±1,5 dB
Behandeln Sie das Gerät schonend. Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Stürzen.
Sauberkeitsstufe
Reinigen und trocknen Sie das Produkt regelmäßig. Verwenden Sie ein weiches, trockenes
Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere Reinigungslösungen. Waschen Sie das
Produkt nicht unter fließendem Wasser.
Trocknen
Versuchen Sie nicht, das Produkt in einer Mikrowelle, einem herkömmlichen Ofen oder einem
Haartrockner zu trocknen. Verwenden Sie ein trockenes Tuch oder ein mildes
Reinigungsmittel.
Aufladen des Akkus
Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mit dem Produkt gelieferte Ladekabel. Laden
Sie den Akku über einen Computer, Power Hub oder eine von einem anerkannten Labor
zertifizierte Steckdose auf.
WEEE-Anweisungen
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht
vor, dass diese Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,
sondern getrennt gesammelt werden müssen, um den Rückgewinnungs- und
Recyclingfluss der Materialien zu optimieren bilden und potenziellen Gesundheits-
und Umweltschäden durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Stoffe
vorbeugen. Zur Erinnerung ist auf allen Produkten das Symbol der durchgestriche-
nen Mülltonne abgebildet. Die Abfälle können bei den entsprechenden Sammel-
stellen abgegeben werden oder beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerätes oder ohne
Kaufverpflichtung für Geräte kleiner als 25 cm kostenlos an den Vertreiber abgegeben
werden. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieser Geräte wenden Sie sich
bitte an den zuständigen öffentlichen Dienst.
Produktspezifikationen
- BT-Version: 5.0 - Ausgangsleistung: 60 W - Lautsprecher: 2,25 "× 15 W x 4
- Empfindlichkeit:>60dB - Frequenzbereich: 100Hz ~ 16KHZ - Rauschabstand:>68dB
- Funktionen: Kabellos, LED-Anzeige, USB, AUX, HDMI ARC, Optisch
- Größe: 900 mm*72 mm*72 mm - Adapter mit Kabel enthalten
- Fernbedienung enthalten
DE - BENUTZERHANDBUCH

TECHMADE SRL
Produktcode: TM-ET023 Rif.: TM-ET023 F.C.: ET-023 Beschreibung: SOUNDBAR
Arbeitstemperaturen: da ‐40° C a 80° C. Trademark: Techmade Srl
Warnungen
Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren
Nachschlagen auf. Alle wesentlichen Testreihen wurden durchgeführt und das oben genannte
Produkt entspricht allen gesetzlichen Anforderungen.
Einschränkungen bei bestimmungsgemäßer Verwendung oder vorhersehbarer
unsachgemäßer Verwendung.
1. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Wenn eine Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an ein
Vertriebszentrum oder den Techmade-Support.
2. Von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Herden fernhalten.
3. Laden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien auf, die aufgrund der
dabei entstehenden Hitze Feuer fangen könnten.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Sauna oder einem türkischen Bad.
5. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.
6. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen wie Waschbecken,
Badewannen, Waschmaschinen oder Schwimmbädern auf. Stellen Sie sicher, dass das Gerät
auf einer trockenen und stabilen Oberfläche steht.
7. Behandeln Sie das Gerät vorsichtig. Vor Stößen und Stürzen schützen.
8. TECHMADE ist nicht verantwortlich für Leistungsprobleme, die durch Anwendungen
anderer Anbieter als TECHMADE verursacht werden.
9. Modifizieren Sie das Produkt in keiner Weise. TECHMADE ist nicht verantwortlich für
Leistungs- oder Inkompatibilitätsprobleme, die durch Änderungen der
Registrierungseinstellungen oder der Betriebssystemsoftware verursacht werden. Der
Versuch, das Betriebssystem anzupassen, kann zu Fehlfunktionen des Produkts oder der
Anwendungen führen.
10. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern
und Haustieren auf. Produkt bestehend aus Kleinteilen. Bei Verschlucken besteht
Erstickungsgefahr.
11. Explosionsgefahr, wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird.
12. Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer oder in einen heißen Ofen und zerdrücken oder
schneiden Sie die Batterie nicht mechanisch. Explosionsgefahr.
13. Lassen Sie die Batterie nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen oder
extrem niedrigem Luftdruck liegen. Gefahr einer Explosion oder der Freisetzung brennbarer
Flüssigkeiten oder Gase. Nicht bei niedrigem Luftdruck in großen Höhen oder bei extrem
hohen oder niedrigen Temperaturen verwenden.
Identifizierung der Merkmale des Personals, das die Maschine verwenden wird
(körperlich, kompetent) und des für die Benutzer erforderlichen Schulungsniveaus.
Keine besondere Schulung für die Verwendung. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.
Produktgarantie
12 Monate Garantie für professionelle Anwender. 24 Monate für den Endverbraucher. Durch
das Öffnen oder den Versuch, das Produkt zu öffnen, erlischt die Garantie.
Sicherheitsbezogen
- Frequenzband: 2402–2480 MHz - Maximale Frequenz: -3,86 dBm (2,43 mW)
- HF-Ausgang: ±1,5 dB
Behandeln Sie das Gerät schonend. Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Stürzen.
Sauberkeitsstufe
Reinigen und trocknen Sie das Produkt regelmäßig. Verwenden Sie ein weiches, trockenes
Tuch. Verwenden Sie keinen Alkohol oder andere Reinigungslösungen. Waschen Sie das
Produkt nicht unter fließendem Wasser.
Trocknen
Versuchen Sie nicht, das Produkt in einer Mikrowelle, einem herkömmlichen Ofen oder einem
Haartrockner zu trocknen. Verwenden Sie ein trockenes Tuch oder ein mildes
Reinigungsmittel.
Aufladen des Akkus
Verwenden Sie zum Laden des Akkus nur das mit dem Produkt gelieferte Ladekabel. Laden
Sie den Akku über einen Computer, Power Hub oder eine von einem anerkannten Labor
zertifizierte Steckdose auf.
WEEE-Anweisungen
Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht
vor, dass diese Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen,
sondern getrennt gesammelt werden müssen, um den Rückgewinnungs- und
Recyclingfluss der Materialien zu optimieren bilden und potenziellen Gesundheits-
und Umweltschäden durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Stoffe
vorbeugen. Zur Erinnerung ist auf allen Produkten das Symbol der durchgestriche-
nen Mülltonne abgebildet. Die Abfälle können bei den entsprechenden Sammel-
stellen abgegeben werden oder beim Kauf eines neuen gleichwertigen Gerätes oder ohne
Kaufverpflichtung für Geräte kleiner als 25 cm kostenlos an den Vertreiber abgegeben
werden. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung dieser Geräte wenden Sie sich
bitte an den zuständigen öffentlichen Dienst.
Produktspezifikationen
- BT-Version: 5.0 - Ausgangsleistung: 60 W - Lautsprecher: 2,25 "× 15 W x 4
- Empfindlichkeit:>60dB - Frequenzbereich: 100Hz ~ 16KHZ - Rauschabstand:>68dB
- Funktionen: Kabellos, LED-Anzeige, USB, AUX, HDMI ARC, Optisch
- Größe: 900 mm*72 mm*72 mm - Adapter mit Kabel enthalten
- Fernbedienung enthalten
RECYCLING
FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN IHRES LANDES
Paket - Karte
PAP 20
Soundbar-Ständer – Kunststoff
OPP 7
Griff - Kunststoff
HDPE 2 + LDPE4
Futterbeutel - Kunststoff
CPE 7
Tasche für Fernbedienung - Kunststoff
OPP 7
Tasche für Schrauben, Bedienungsanleitung und Soundbar - Kunststoff
LDPE 4
PAP
20
OTHER
7
LDPE
4
CPE
7
HDPE
2

Gebrauchsanweisung
Einschalten / Ausschalten
Verwenden Sie die Taste „ “, um den Lautsprecher ein-/auszuschalten. Beim Ein- und
Ausschalten warnt Sie ein Ton vor dem korrekten Empfang des Befehls. Der erste
Funktionsmodus, in den der Lautsprecher wechselt, ist der „BT-Modus“.
BT-Verein
Um Ihr Gerät ohne Kabel mit dem Lautsprecher zu verbinden, aktivieren Sie Bluetooth auf
Ihrem Gerät und wählen Sie „TM-ET023“ aus den gefundenen Geräten aus. Ein akustisches
Signal weist Sie auf die Verbindung hin.
Modus ändern
Um den Wiedergabemodus zu ändern, drücken Sie die „M“-Taste, bis Sie den gewählten
Wiedergabemodus erreichen.
BT-Modus
In diesem Modus können Sie die auf Ihrem Gerät abgespielte Musik hören.
Aux-Modus
Sobald das AUX-Kabel eingesteckt ist, können Sie die von Ihrem Gerät abgespielte Musik
hören.
Optischer Modus
Sobald das optische Kabel eingesteckt ist, können Sie die auf Ihrem Gerät abgespielte Musik
hören.
HDMI ARC-Modus
Sobald das HDMI ARC-Kabel eingesteckt ist, können Sie die auf Ihrem Gerät abgespielte
Musik hören.
Erhöhen / Verringern Sie die Lautstärke
- Um die Lautstärke zu erhöhen, halten Sie die Taste " " gedrückt, bis die Lautstärke den
gewünschten Ton erreicht.
- Um die Lautstärke zu verringern, halten Sie die Taste " " gedrückt, bis die Lautstärke
den gewünschten Ton erreicht.
Pause / Wiedergabe
Drücken Sie die Taste " ", um das Lied anzuhalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
Vorheriger / nächster Titel
- Drücken Sie die Taste " " einmal, um zum vorherigen Lied zurückzukehren oder das Lied
von Anfang an abzuspielen.
- Drücken Sie die „ “-Taste einmal, um den nächsten Titel abzuspielen.

ERKLÄRUNG
DER KONFORMITÄT
MODELL: TM-ET023
Beschreibung: SOUNDBAR
Wir, Techmade S.r.l. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt, auf das sich dieses Dokument bezieht, den folgenden Normen
entspricht:
SICHERHEIT
EMV
RADIO
DIE GESUNDHEIT
Weitere Informationen und Updates auf der Website www.techmade.eu
Hiermit erklären wir, dass alle wesentlichen Funk- und Testreihen durch-
geführt wurden und dass das oben genannte Produkt alle wesentlichen
Anforderungen der RED 2014/53/EU und RoHS 2011/65/EU plus
RoHS-Änderung (EU) 2015/863 erfüllt
CEO Mario De Sena
Date 04/04/2023
In China hergestellt
Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
unter [email protected]
TECHMADE-Produkte haben eine Garantie von 2 Jahren auf alle Fehlfunktionen
und Herstellungsfehler.
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Händler bzw
Besuchen Sie die Website www.techmade.eu
Hergestellt von TECHMADE Srl - Via Libertà 25 - 80055 Portici (NA), ITALIEN
Tel. [phone] PBX Fax [phone]
E-Mail: [email protected]
EN 62368-1:2014+A11:2017
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4
EN 55032: 2015+A11:2020
EN 55035: 2017+A11:2020
EN 61000-3-2:2019
EN 61000-3-3:2013+A1:2019
ETSI EN 300 328 V2.2.2
EN 62479: 2010;EN 50663: 2017