Technaxx TX-163 User manual

Technaxx®* Gebrauchsanleitung
Zweifach-12V-/24V- Splitter TX-163
mit 2x USB, USB-C und intelligenter Ladetechnik
Hiermit erklärt der Hersteller Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG,
dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen der Normen gemäß Richtlinie EMC 2014/35/EU ist. Hier
finden Sie die Konformitätserklärung: www.technaxx.de/ (in der unteren
Leiste unter “Konformitätserklärung”). Vor dem ersten Gebrauch lesen
Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Telefonnummer für den technischen Service: 01805 012643 (14
Cent/Minute aus dem deutschen Festnetz und 42 Cent/Minute aus
Mobilfunknetzen). Kostenfreie E-Mail: [e-mail]
Die Support-Hotline ist Mo-Fr von 9 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr
erreichbar!
Die Gebrauchsanleitung für zukünftige Bezugnahme oder eine
Produktweitergabe sorgfältig aufbewahren. Verfahren Sie ebenso mit
dem Originalzubehör dieses Produktes. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte an den Händler oder das Ladengeschäft, wo Sie dieses Produkt
gekauft haben. Garantie 2 Jahre
Viel Spaß mit Ihrem Produkt. *Teilen Sie Ihre Erfahrungen und
Meinung auf einem der bekannten Internetportale.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Eine „Konformitätserklärung“
in Übereinstimmung mit den
anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der
Technaxx Deutschland GmbH & Co KG. erstellt worden. Diese kann
auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.
Hinweise zum Umweltschutz: Verpackungen sind recycelbares
Rohmaterial. Alte Geräte nicht im Hausmüll entsorgen. Reinigung:
Gerät vor Verschmutzung schützen (mit sauberem Tuch reinigen).
Keine rauen, groben Materialien oder Lösungsmittel oder andere
aggressive Reinigungsmittel verwenden. Gereinigtes Gerät
gründlich abwischen. Wichtiger Hinweis: Sollte Batterieflüssigkeit
aus der Batterie austreten, das Batteriefach mit einem weichen Tuch
abwischen. Inverkehrbringer:
Technaxx Deutschland GmbH &
Co.KG, Konrad-Zuse-Ring 16-18, 61137 Schöneck-Kilianstädten,
Deutschland

Produktübersicht
1
Ein-/Ausschalter
links/rechts
2 Zigarettenanzünderbuchse
3 USB-Ladeanschluss 4 USB-C-Ladeanschluss
5 LED-Spannungsanzeige
Eigenschaften
•Nutzung von bis zu 5 Geräten an einer 12V-/24V-
Zigarettenanzünderbuchse
•2 USB-Anschlüsse und 1 USB-C-Anschluss mit QC3.0
•Ein-/Aus-Schalter für getrennte Nutzung der beiden
12V/24V-Buchsen
•LED-Bildschirm für Spannungsanzeige
•Schwenkbar für leichten Zugang
•Auswechselbare 10-Ampere-Sicherung

Technische Daten
Eingangsspannung
12V-/24V-
Zigarettenanzünderbuchse
Ausgang USB (3) DC 5V/ 2,4A
Ausgang USB QC3.0
(3; orange)
DC 5V/3A
DC 9V/2A
DC 12V/1,5A
Ausgang USB-C (4) DC 5V/3,4A
Max. Ausgangsleistung 120W
Sicherung 10A Kfz-Sicherung
Material ABS
Gewicht / Abmessungen 72,7g / (L) 122 x (B) 66 x (H) 43mm
Verpackungsinhalt
Zweifach-12V-/24V-Splitter TX-163,
Gebrauchsanleitung
Betrieb
Dieses Produkt ist ein Zweiweg-Splitter und Ladeadapter für
eine Zigarettenanzünderbuchse und ist nur für die Verwendung
in Innenräumen vorgesehen.
Funktionen
Splitter
Zwei Geräte, z. B. Dashcam und Navigation, können gleichzeitig
über eine Zigarettenanzünderbuchse mit Strom versorgt bzw.
aufgeladen werden. Jedes Gerät kann mit den Schaltern (1) auf
der Oberseite des Geräts separat ein- und ausgeschaltet
werden.

USB-Anschlüsse
Der orangefarbige USB-Anschluss unterstützt QC3.0. Wenn Ihr
Mobiltelefon Quick-Charge unterstützt, wird es auf Basis von
QC3.0 wie DC 3,5-6,5V/3A, 6,5-9V/2A, 9-12V/1,5A geladen.
Weitere Anweisungen oder Erklärungen finden Sie im Handbuch
Ihres Geräts. Der andere USB-Anschluss ist ein normaler
Ladeanschluss und unterstützt 5V/2,4A. Der USB-C-Anschluss
unterstützt 5V/3,4A.
Sicherheit
Sicherung
Dieses Gerät ist durch eine 10A-Kfz-Sicherung an
der Unterseite gegen Stromspitzen und Kurzschlüsse
abgesichert. Bitte überprüfen und ersetzen Sie die
Sicherung, falls der TX-163 nicht regulär funktioniert.
Spannungsanzeige
Die Anzeige zeigt die aktuelle Spannung der Fahrzeugbatterie
an. Wenn die Spannung unter 12 Volt abfällt, blinken die
Nummern. Überprüfen Sie in diesem Fall bitte die
Batterieleistung Ihres Fahrzeuges. Sie liefert möglicherweise
nicht mehr genug Leistung.

Warnungen
● Stecken Sie niemals ein elektrisch leitendes Material in die
Zigarettenanzünderbuchse! Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags. ● Um den TX-163 zu schützen, ziehen Sie ihn
beim Starten des Fahrzeugs heraus. ● Unsachgemäße
Verwendung kann zu Schäden am Gerät selbst oder den
angeschlossenen Produkten führen. Zerlegen, demontieren oder
entfernen Sie daher niemals eine Abdeckung, um die Gefahr
eines Stromschlags, Beschädigungen oder Kurzschlüssen zu
vermeiden. ● Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schütteln Sie
es nicht (es besteht die Gefahr, dass interne Leiterplatten oder
die Mechanik beschädigt werden). ● In trockener, belüfteter
Umgebung aufbewahren und hohe Temperaturen vermeiden
(vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, nicht in der Nähe von
Wärmequellen installieren). ● Vermeiden Sie Feuchtigkeit
(Regen, Feuchtigkeit, Tropfen, Spritzer), um die Gefahr von
Feuer oder Stromschlag zu verringern. ● Tauchen Sie das
Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
● Verwenden Sie das Gerät nur mit der auf dem Gerät
angegebenen Spannung. ● Verwenden Sie das Gerät auf keinen
Fall, wenn es sichtbare Zeichen einer Beschädigung aufweist.
● Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
● Technische Angaben können ohne Vorankündigung geändert
werden.

Technaxx®* User Manual
2-way 12V/24V splitter TX-163
with 2x USB, USB-C and smart charging
The manufacturer Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG hereby
declares that this device, to which this user manual belongs, complies
with the essential requirements of the standards referred to the Directive
EMC 2014/35/EU. The Declaration of Conformity you find here:
www.technaxx.de/ (in bar at the bottom “Konformitätserklärung”).
Before using the device the first time, read the user manual carefully.
Service phone No. for technical support: 01805 012643 (14 cent/minute
from German fixed-line and 42 cent/minute from mobile networks).
Free Email: [e-mail]
The support hotline is available Mon-Fri from 9am to 1pm & 2pm to 5pm!
Keep this user manual for future reference or product sharing carefully.
Do the same with the original accessories for this product. In case of
warranty, please contact the dealer or the store where you bought this
product. Warranty 2 years
Enjoy your product. *Share your experience and opinion on one of
the well-known internet portals.
Products marked with this symbol meet all applicable community
regulations of the European Economic Area.
Technaxx Deutschland GmbH & Co KG has issued a "declaration of
conformity" in accordance with the applicable directives and relevant
standards. has been created. This can be viewed at any time upon
request.
Hints for Environment Protection: Packages materials are raw
materials and can be recycled. Do not disposal old devices or
batteries into the domestic waste. Cleaning: Protect the device from
contamination and pollution (use a clean drapery). Avoid using
rough, coarse-
grained materials or solvents/aggressive cleaner.
Wipe the cleaned device accurately. Important Notice: Should
battery fluid leak from a battery, wipe the battery case with a soft
cloth dry. Distributor:
Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG,
Konrad-Zuse-Ring 16-18, 61137 Schöneck-Kilianstädten, Germany

Product overview
1 On/Off switches left/right 2 Cigarette lighter socket
3 USB charging ports 4 USB-C charging port
5 LED voltage display
Features
•Use of up to 5 devices with one 12V / 24V socket
•2 USB ports and 1 USB-C port with QC3.0
•On/Off switch for separate usage of both 12V/24V sockets
•LED screen for voltage indication
•Swivel for easy access
•Replaceable 10 Ampere safety fuse

Technical specifications
Input power 12V/24V cigarette lighter socket
USB (3) output DC 5V/2.4A
USB QC3.0 (3; orange)
output
DC 5V / 3A
DC 9V / 2A
DC12V / 1.5A
USB-C (4) output DC 5V/3.4A
Max. output power 120W
Fuse 10A automotive fuse
Material ABS
Weight / Dimension 72.7g / (L) 122 x (W) 66 x (H) 43mm
Package content
2-way 12V/24V splitter TX-163,
User manual
Operation
This product is a 2-way splitter and charging adapter for
cigarette lighter sockets and is intended for use in indoor areas
only.
Functions
Splitter
Power/charge two devices e.g. dash cam and navigation with
one cigarette socket simultaneously. Each device can be
switched on/off separately using the switches (1) on top of the
device.
USB ports
Orange USB port supports QC3.0. If your mobile phone supports
Quick-Charge, it will be charged based on QC3.0 like DC 3.5-
6.5V/3A, 6.5-9V/2A, 9-12V/1.5A. For further instructions or
explanations please check the manual of your device. The other
USB port is a regular charging port and supports 5V/2.4A. USB-
C port supports 5V/3.4A.

Safety
Fuse
This device is secured by a 10A automotive fuse at
the bottom against power peaks and short circuits. If
the TX-163 doesn't work in regular condition, please
check and change the fuse.
Voltage display
The display indicates the current voltage of the car battery. If it
drops below 12V the numbers will flash. In this case please check
the battery power of your car. It may be don’t support enough
power anymore
Warnings
● Never put any electric conductive into the plug of the cigarette
lighter socket! Risk of electric shock occurs. ●To protect the TX-
163, pull it out when starting the car. ●Improper use may result
in damage to itself or attached products. Therefore, never
dismantle / disassemble / remove any cover of it to avoid the risk
of an electric shock, damages or short-circuit. ●Do not drop or
shake it (it may break internal circuit boards or mechanics). ●
Keep it in dry, ventilated environment and avoid high temperature
(keep it away from direct sunlight, do not install it near any heat
source) ●Avoid humidity (rain, moisture, dripping, splashing) to
reduce the risk of fire or electrical shock. ●Never immerse the
product in water or other fluids. ●Only use this device with
voltage specified on the device. ●Never use the device if it shows
visible signs of damage. ●Keep it away from children. ●
Technical specifications are subject to change without notice.

Technaxx®* Manuel d’utilisation
Répartiteur Double 12 V/24 V avec USB TX-163
Par la présente, le fabricant Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG
déclare, que cet appareil, à laquelle ces manuel d’utilisation se
rapportent, est conforme avec les normes essentielles référencées de la
Directive EMC 2014/35/UE. Veuillez trouver ici la Déclaration de
Conformité: www.technaxx.de/ (sur la barre inférieure
“Konformitätserklärung”). Avant la première utilisation, lisez
attentivement le manuel d’utilisation.
No. de téléphone pour le support technique: 01805 012643 (14
centimes/minute d’une ligne fixe Allemagne et 42 centimes/minute des
réseaux mobiles). Email gratuit: [e-mail]
Le numéro d’assistance téléphonique est disponible du lundi au vendredi
de 9h à 13h et de 14h à 17h !
Conservez soigneusement ce manual d’utilisation pour références
ultérieure ou pour le partage du produit. Faites de même avec les
accessoires d’origine pour ce produit. En case de garantie, veuillez
contacter le revendeur ou le magasin où vous avez achéte ce produit.
Garantie 2 ans.
Profitez de votre produit. *Partagez votre expérience et opinion sur
l’un des portails internet connus.
Les produits portant ce symbole sont conformes à toutes les
réglementations communautaires applicables de l'Espace
économique européen.
Technaxx Deutschland GmbH & Co KG a émis une "déclaration de
conformité" conformément aux directives applicables et aux normes
applicables. a été créé. Ceci peut être consulté à tout moment sur
demande.
Conseils pour le respect de l'environnement: Matériaux
packages sont des matières premières et peuvent être recyclés. Ne
pas jeter les appareils ou les batteries usagés avec les déchets
domestiques. Nettoyage: Protéger le dispositif de la saleté et de la
pollution (nettoyer avec un chiffon propre). Ne pas utiliser des
matériaux dures, à gros grain/des solvants/des agents nettoyants
agressifs. Essuyer soigneusement le dispositif nettoyé. Remarque
importante: Si vous notez une perte de l'électrolyte de la batterie,
essuyez le boîtier de la batterie avec un chiffon doux sec.
Distributeur: Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG, Konrad-Zuse-
Ring 16-18, 61137 Schöneck-Kilianstädten, Allemagne

Présentation du produit
1
Boutons Marche/Arrêt,
gauche/droite
2 Prise pour allume-cigare
3 Ports de charge USB 4 Port de charge USB-C
5
Affichage LED de la
tension
Particularités
•Permet d'utiliser jusque 5 appareils sur un port 12V / 24V
•2 ports USB et 1 port USB-C avec QC3.0
•Bouton Marche/Arrêt pour utilisation individuelle de chaque
port 12V / 24V
•Écran LED pour surveiller la tension
•Pivotant pour faciliter l’accès
•Fusible de sécurité de 10 ampères remplaçable

Caractéristiques techniques
Puissance d'entrée Port allume-cigare 12V/24V
Puissance de sortie
USB (3)
CC 5V/2,4A
Puissance de sortie
USB QC3.0 (3; orange)
CC 5V / 3A
CC 9V / 2A
CC 12V / 1,5A
Puissance de sortie
USB-C (4)
CC 5V/3,4A
Puissance maximum de
sortie max.
120W
Fusible Fusible automobile 10A
Matériaux de fabrication ABS
Poids / Dimensions 72,7g / (L) 122 x (l) 66 x (H) 43mm
Contenu de la livraison
Répartiteur Double 12V/24V TX-
163, manuel d’utilisation
Utilisation
Ce produit est un diviseur 2 voies et chargeur qui se branche
sur les allume-cigares et est prévu pour l’utilisation en intérieur
seulement.
Fonctions
Diviseur
Alimente/charge deux appareils simultanément, comme une
caméra de tableau de bord et un système de navigation, avec un
seul allume-cigare. Chaque appareil peut être allumé/éteint
individuellement avec les boutons (1) sur le dessus de l’appareil.
Ports USB
Le port USB orange prend en charge QC3.0. Si votre téléphone
mobile prend en charge Quick Charge, il se chargera avec le
standard QC3.0 comme CC 3,5-6,5V/3A, 6,5-9V/2A, 9-12V/1,5A.
Pour plus d’instructions ou d’explications, veuillez consulter le
mode d’emploi de votre appareil. L’autre port USB est un port de
charge classique utilisant 5V/2,4A.Le port USB-C prend en
charge 5V/3,4A.

Sécurité
Fusible
La sécurité de cet appareil est garantie par un fusible
de qualité automobile de 10A qui protège des pics de
tension et des court-circuits. Si le TX-163 ne
fonctionne pas normalement, veuillez vérifier et
changer le fusible.
Affichage de la tension
L’écran affiche la tension actuelle de la batterie de la voiture. Si
elle descend en dessous de 12V, les chiffres clignoteront. Dans
ce cas, vérifiez la charge de la batterie de votre voiture. Il est
possible qu’elle ne soit plus suffisamment chargée.
Avertissements
● Ne mettez jamais un object conducteur dans la fiche d’un
allume-cigare ! Risque d’électrocution ● Pour protéger le TX-163,
débranchez-le avant de démarrer le moteur de la voiture. ● Une
utilisation incorrecte peut endommager le produit ou les appareils
branchés sur lui. Pour cette raison, ne démontez / désassemblez
/ retirez pas ses capots pour éviter le risque d’une électrocution,
des dommages ou un court-circuit. ● Ne laissez pas l’appareil
tomber et ne le secouez pas (car cela peut briser les circuits
imprimés ou les mécanismes internes). ● Gardez l’appareil au
sec, dans un lieu aéré et évitez les hautes températures (évitez
la lumière directe du soleil, et ne l’installez pas à proximité d’une
source de chaleur) ● Évitez l’humidité (la pluie, l’humidité, les
égouttements, les éclaboussures) pour réduire les risques
d’électrocution. ● Ne plongez jamais le produit dans l'eau ou tout
autre liquide. ● Utilisez uniquement cet appareil avec la tension
indiquée sur l'appareil. ● Ne jamais utiliser l’appareil s’il présente
des signes visibles de dommages. ● Tenez-le éloigné des petits
enfants. ● Les caractéristiques techniques peuvent être
modifiées sans avis préalable.

Technaxx®* Gebruiksaanwijzing
2-weg 12V/24V Splitter met USB TX-163
Hierbij de fabrikant Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG verklaart, dat
dit product, waarop deze gebruikersaanwijzing betrekking hebben, is in
overeenstemming met de voorschriften die zijn vermeld in Richtlijn EMC
2014/35/EU. De Conformiteitsverklaring is te raadplegen op:
www.technaxx.de/ (in de onderste balk “Konformitätserklärung”).
Voordat u het apparaat de eerste keer, lees aandachtig de
gebruikersaanwijzing.
Telefoonnummer voor technische ondersteuning: 01805 012643 (14
cent/minuut vanaf een Duitse vaste lijn en 42 cent/minuut vanaf mobiele
netwerken). Gratis E-mail: [e-mail]
De support hotline is beschikbaar van maandag t.e.m. vrijdag tussen
9:00 en 13:00 en tussen 14:00 en 17:00
Bewaar deze gebruikersaanwijzingen voor toekomstig gebruik of
doorverkoop produkt. Doe hetzelfde voor de originele accessoires voor
dit product. Als u een beroep wilt doen op de garantie, neem dan contact
op met uw verkoper of de winkel waar u dit product gekocht heeft.
Garantie 2 jaar
Veel plezier met het product. *Deel uw ervaringen en meningen over
een van de bekende internetportals.
Tips voor veiligheid en afvoer van batterijen: Houd kinderen uit de
buurt van batterijen. Als een kind een batterij heeft ingeslikt, raadpleeg
dan onmiddellijk een arts of ga direct met het kind naar het ziekenhuis!
Let op de juiste polariteit (+) en (–) van batterijen! Vervang altijd alle
batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende
soorten batterijen door elkaar. Sluit batterijen nooit kort, u mag geen
batterijen openen, misvormen of opladen! Risico op letsel! Gooi nooit
batterijen in een vuur! Ontploffingsgevaar!
Aanwijzingen voor milieubescherming: Verpakkingsmaterialen zijn
grondstoffen en kunnen opnieuw worden gebruikt. Voer oude
apparatuur niet af met het huishoudelijk afval. Reiniging: Bescherm
het toestel tegen verontreiniging. Reinig het toestel uitsluitend met een
zachte doek. Vermijd het gebruik van ruwe of schurende materialen.
Gebruik GEEN oplosmiddelen of andere agressieve
schoonmaakmiddelen. Veeg het toestel na het reinigen zorgvuldig af.
Distributeur: Technaxx Deutschland GmbH & Co.KG, Konrad-Zuse-
Ring 16-18, 61137 Schöneck-Kilianstädten, Duitsland

Productoverzicht
1
Aan/Uit-schakelaars
links/rechts
2 Sigarettenaanstekercontact
3 USB-oplaadpoorten 4 USB-C-oplaadpoort
5 LED-spanningsdisplay
Kenmerken
•Gebruik tot 5 apparaten met één 12V / 24V contactdoos
•2 USB-poorten en 1 USB-C-poort (QC3.0)
•Aan/Uit-schakelaar voor afzonderlijk gebruik van beide
12V/24V contactdozen
•LED-scherm voor spanningsaanduiding
•Draaibaar voor eenvoudige toegang
•Vervangbare 10 Ampère zekering

Technische specificaties
Ingangsvermogen 12V/24V sigarettenaanstekercontact
USB (3)
uitgangsvermogen
DC 5V/2,4A
USB QC3.0 (3; oranje)
uitgangsvermogen
DC 5V / 3A
DC 9V / 2A
DC12V / 1,5A
USB -C (4)
uitgangsvermogen
DC 5V/3,4A
Max. uitgangsvermogen 120W
Zekering 10A autozekering
Materiaal ABS
Gewicht / Afmetingen 72,7g / (L) 122 x (B) 66 x (D) 43mm
Inhoud van de
verpakking
2-weg 12V/24V Splitter met USB
TX-163, Gebruiksaanwijzing
Werking
Dit product is zowel een 2-weg splitter als een oplaadadapter
voor sigarettenaanstekercontacten en is alleen bestemd voor
gebruik in een binnenruimte.
Functies
Splitter
Dit product is geschikt om twee apparaten, zoals een dashcam
en navigatiesysteem, tegelijk met één sigarettenaansteker-
contact van stroom te voorzien of op te laden. Elk apparaat kan
afzonderlijk worden in-/uitgeschakeld met de schakelaars (1) aan
de bovenkant van het apparaat.
USB-poorten
Oranje USB-poort ondersteunt QC3.0. Als uw mobiele telefoon
snelladen ondersteunt, wordt deze opgeladen op basis van
QC3.0, zoals DC 3,5-6,5V/3A, 6,5-9V/2A, 9-12V/1,5A. Voor meer
informatie of uitleg, raadpleeg de handleiding van uw apparaat.
De andere USB-poort is een gewone oplaadpoort en ondersteunt
5V/2,4A. USB-C-poort ondersteunt 5V/3,4A

Veiligheid
Zekering
Dit apparaat is uitgerust met een 10A autozekering
aan de onderkant als beveiliging tegen stroompieken
en kortsluitingen. Als de TX-163 in normale
omstandigheden niet werkt, controleer en vervang de
zekering.
Spanningsdisplay
Het display geeft de huidige spanning van de accu aan. De cijfers
knipperen als de spanning onder 12V komt. In dit geval,
controleer het accuvermogen van uw auto. Het is mogelijk dat er
nog onvoldoende vermogen is.
Waarschuwingen
● Steel nooit een elektrische geleider in de aansluiting van het
sigarettenaanstekercontact. Risico op elektrische schokken.
● Om de TX-163 te beschermen, trekt deze los wanneer u de
auto start. ● Een verkeerd gebruik van dit product kan dit product
of de aangesloten producten beschadigen. Ontmantel /
demonteer / verwijder dus , nooit een afdekking om het risico van
een elektrische schok, schade of kortsluiting te voorkomen.
● Laat het niet vallen en schud het niet (hierdoor kunnen interne
printplaten of mechanische onderdelen breken). ● Bewaar het in
een droge, geventileerde omgeving en vermijd hoge
temperaturen (houd het uit de buurt van direct zonlicht, installeer
het niet in de buurt van een warmtebron) ● Vermijd vocht (regen,
vocht, druipen, spatten) om het risico op brand of elektrische
schokken te verminderen. ● Dompel het product nooit in water of
een andere vloeistof onder. ● Gebruik dit apparaat alleen met de
spanning die op het apparaat is aangegeven. ● Gebruik het
apparaat nooit als er schade waarneembaar is. ● Houd het
apparaat uit de buurt van kinderen. ● De technische gegevens
kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.